All language subtitles for Why.Her.E09.220701.720p-NEXT

(This is a work of fiction.
All characters, places, incidents,)

(and organizations portrayed
in this drama are fictitious.)

Where's the closest bakery?
I need to pick up a chocolate cake.

A cake? Forget it.

The thing is...

I hate stuff like that.
Seriously, don't do it.

What?

Don't buy a cake. If you do,
I won't go to your place.

But...

Hyung Chil likes a chocolate cake.

If he doesn't get to have
a chocolate cake on his birthday,

he may pack up and move out.

I'll get it.

Wait up. I'm buying it!

(Episode 9)

Come on in.

Professor Oh, don't worry
about a thing and just stay here.

We'll take good care of you.

As soon as the sun goes down,

I'll tie Chan up on the third floor.

I got you!

Don't assume that we won't charge you rent.

We'll even charge you for all the food.

Hey.

Don't think about anything.
Just stay there.

Did you put a camera on
the back of my head or something?

Chan came to ask me about it.

He said he wanted to
have you stay at his place.

This makes no sense.

I'll just stay at your place
for a little while.

No, he beat me.

You can't stay at my place.

Hold on, Jun Hee. Wait.

Did you meet Jun Hee?

Yes.

My gosh! Ms. Oh, I'm here.

Oh, boy.

Mi Rim?

Those are mine.

That's right. I brought them
from your place.

I packed everything you'd need.

But why?

Nice, look at that.
I see that you followed my advice to a tee.

I told them you'd absolutely
need a home office...

with a nice desk and a comfortable chair.

I also emphasized...

that you'd need a big, comfortable couch.

Why? Because the couch is always
your favourite place to sleep.

My gosh, it's firm.
This feels luxurious. It's so nice!

Song Mi Rim.

I want to renovate my building.

Renovate?

You want to renovate it? Why? How?

So I can live there.

The 2nd and 3rd floors
can be my living space.

The thing is, Professor Oh...

Renovations can take a while. Right?

Yes. To renovate 2 full floors...
It could take up to 2 weeks.

No, up to a month.

Then...

Could I stay here just until then?

Yes.

All right, then. It's time to party.

My birthday party?

It's my birthday today!

You're really something.

Okay, all right.

Professor Oh.

You see this "On" button, right?
Press this button.

- You want me to do it?
- Yes.

- But...
- Wait, hold on.

In 1, 2, 3.

My gosh. Who prepared all this?

- Me.
- What?

He prepares his own
birthday party every year.

Hyung Chil.

- Let me pour you one.
- Sure.

I'm telling you.
It was always such a headache.

But Mr. Son kindly stepped in...

and got it all sorted out
using the Financial Services Commission.

On top of that,
he says he'll even help fund...

the sell-off of Hansu Bio.

I'm so relieved that I feel like
I can even chew and digest stones.

I'm glad.

- Mr. Son.
- Yes.

- Let me pour you one.
- My gosh, sir.

I'm truly obliged and honoured, sir.

Thank you.

Chairman Choi.

What did you do to discipline him
back in high school?

Look, the chairman of the FSC
is on his knees now.

Hey, did he beat you up or something?

No, not at all.

Even back in school, he was always like...

the epitome of perfection.

On top of being the best student
in the entire school,

he often scored
the highest marks in the country.

Then he entered Seojung Law School...

and passed the bar with the highest score.

There is no other man like him.
He really is too perfect.

Back in college too.

Back then,
there were two types of male students.

Those who joined
the pro-democracy movement...

- and those who drank with girls.
- That's right.

But Tae Guk practically
lived at the library.

I'd go home and come back
only to see him sitting at the same desk.

Then he passed the bar exam
with the highest score...

- at such a young age.
- Right.

Tae Guk. You know I truly
look up to you, right?

Hey, you're boring. What a nerd.

Chairman Choi, the drinks are on you today.

- Sure.
- Good.

Yes, come in.

Hello, I'm Han Dong O.

My gosh. Director Han is here.

Sit down. Pour everyone a drink.

Please allow me to pour you one.

So you're now in charge of
the sell-off instead of Gi Taek?

Yes, sir. I look forward to your guidance.

I'll do my best, sir.

- Here, let me pour you one.
- Yes, sir.

You're very good-looking.

What's with the Deputy Prime Minister?

How dare he pat my son
on the shoulder? That jerk.

Oh, boy.

You're late, Your Majesty.

Were you too busy
looking after your subjects?

The meeting with
my campaign office staff ran late.

You look like you had
a drink or two already.

Yes, I did.

What did the Deputy Prime Minister say?

Did Mr. Son say he'd help us out too?

Yes.

You need not worry, Your Majesty.

Just focus on improving
your approval ratings.

I'm already so frustrated...

because my ratings won't go up.

When will the sell-off be completed?

Must I worry about that too?

Why would you waste your time
worrying about that?

Have I ever made you worry about money?

I had to call my dear son here...

to make him pour drinks for those scumbags,

curry favour with them, and fawn over them!

What's your problem?

Oh, dear.

Forgive me for my rudeness, Your Majesty.

I'm sorry. Darn it.

Oh, boy.

This is all Gi Taek's fault. That moron.

Both of you need to help me
with everything you've got.

I must win the election for you
to be appointed Minister of Justice.

I never wanted that title.

Your rating is at a standstill now,
but it's still the highest.

Do you think you achieved it on your own?

The ruling party's failed policies.

The incompetent opposition
party's internal conflict.

On top of that, your most
dangerous rival An Kang Won...

is now out of the picture.

Before we dealt with him,
your rating was...

only nine percent.
Have you already forgotten all about it?

Who got rid of An Kang Won for you?

And Hong Seok Pal,
who was making such a fuss.

Who got rid of him for you?

We have cleaners who take care
of dirt bags like him.

I took care of it exactly as you said.

"Have the cleaners
take care of the dirt bags."

I beg to differ, Chairman Choi.

There was something else I said.

She will destroy him,

and we should get rid of the cleaner too.

I told you to get rid of Oh Soo Jae.

So why Han Gi Taek?

Why did you do that?

What is this about?

The video Hong Seok Pal made.

I just wanted to let you know
that it's in my possession,

safe and sound.

You're keeping what
should've been destroyed?

Tell me what it is that you want.

What do you want?

The Minister of Justice title
won't be enough for you?

No.

Prime Minister in a parliamentary system.

Push for constitutional reform
as soon as you take office.

You will install a parliamentary system.

Eighty percent of Koreans are
calling for constitutional change,

and over 70 percent of Koreans agree...

that we should move away from
the current presidential system.

If you announce that you plan to
install a parliamentary system,

your ratings will snap out of the limbo
and go through the roof.

When you're too ambitious,

you're bound to lose
even the things that you can have.

Don't you think that
your dreams are too grand?

No one even knew your name
ten years ago. And look at you now.

You inspired me to dream big.

Besides, no dream is too big.

Congratulations, Professor Oh!

I knew you'd be released.

It must've been so stressful.
Please look after your health.

I'm getting teary-eyed!

Come back soon and show
every professor and student...

who spoke ill of you. Teach them a lesson.

But Soo Jae isn't picking up.

Is she not feeling well?

(Gong Chan)

Hey, Professor Oh will stay
at my place for the time being.

Her place isn't safe.

You're okay, right?

Why ask about me?

He's making me feel worse.

The building belonged
to my father's company.

In a seven-year-old kid's eyes,

my dad was the coolest man
on the planet because he built it.

But when I was 18,
it became someone else's.

My dad was too nice and gullible.

His business went bust overnight.

He cried every day on the rooftop.

Gosh.

I hated it because it made me so sad.

I hated him for looking weak.

That was when I told myself...

that I'd never lose.

And that I'd beat everyone.

Then when did you buy it back?

Three years ago.

The owner refused to sell it,
so I paid twice the market price.

And it was worth every penny.

The day the ownership was
transferred to my name,

I sat exactly where my dad used to sit...

and bragged about it.

"Look, Dad."

"I told you I'd get it back."

"I told you that I'd beat them all."

That's really cool.

How could someone be this cool?

The government has announced...

that a support fund of two trillion won...

will be established to help
companies that are struggling.

At the emergency fund policy meeting
held earlier today,

they announced a new program
set up to help facilitate asset sales.

The government will purchase
real estate properties and ships...

owned by companies to help them...

Hansu will make money
off of their rotten boats.

As for his funeral, he was cremated.

His mother wasn't happy
about burning his body again...

Mr. Ha, how old are you now?

I am ten years your junior, sir.

Are you going through male menopause?

You talk to yourself often these days.

Has your son been in the hospital
for ten years already?

Yes, sir. If it weren't for you,

he'd already be dead.

I apologize, sir. I was being too chatty.

What? Professor Oh is
staying at your house? Really?

Yes. Just until she finishes
renovating her building.

But why your house of all places?

She could go stay with
her friends or her mother.

And there are hotels too. So why? Just why?

What do you mean, why?
It makes total sense to me.

Same here. I'd stay there too,
if I were her.

What's with this reaction?
You're both cool about it?

Are you trying to make me
look like a weirdo here?

Hold on. I'm suddenly
so confused right now.

Am I too old-fashioned? What is this?

Come on, dinosaur.
I'll buy you lunch. Let's go.

Hold on. I'm not that old-fashioned.

- Bye, guys.
- Bye.

(We're only open until 10pm today.)

It's Chan again, right?

Tell him I will kill him
if he sends another message.

He thinks that he's the
only one looking out for her.

We're doing this to make sure
Professor Oh can sleep well.

They're cute.

(Yoon Sang)

I am leaving the Legal Clinic Center
due to personal reasons.

I'll always be rooting for you guys.

Did you see this?

Is it because Chairman Choi
was on our list of suspects?

On top of that,
we suspected his brother as well.

I thought it was all over.
I had no idea we'd be hit with this.

How is Soo Jae doing?

She's okay.

You told her everything, right?

Yes.

You went through Mr. Ha's desk
with Yoon Sang?

Then he called Mr. Ha...

and told him to tell his father.

My father will make a move soon.

Then we wouldn't have to
disclose this right away.

Give it to her when she's out.

Did you give that thing to Soo Jae?

I moved back in with my father.

When I moved out,
I told myself I'd never go back.

But now that my father
has leverage over me,

I had no choice but to
back down and move back in.

Since I already had to back down,

I'm thinking I should just
inherit the company.

So I'm planning to intern at TK,

under Soo Jae.

Anyway, I'm off.

Yoon Sang.

Come over to my place for dinner.

You can do that, right?

- I don't want to.
- Why not?

I don't want to see Soo Jae...

at your place. I'm not going.

I've never seen Ms. Oh so sound asleep.

Let's go downstairs.

Ms. Oh, Gi Taek's chief legal officer
position is now vacant.

I'll give it to you,
so come and work for me.

Hello, this is Lee In Soo.

I'd like you to join my campaign team
as the spokesperson.

Please give me a call.

Are you feeling better now?

The heat was killing me.

It's too late for a meal.

Right? It's pretty late, isn't it?

But Dr. Chae told me you should
eat before going to sleep.

I had no idea Jun Hee
and Mi Rim stopped by.

I picked them up on my way here.

Hey, let her just eat.
Don't do anything else.

I caught it on my way here.

The sun went down a long time ago.

It's nice.

This house.

This rooftop.

The stew you cooked for me.

Your friends who came by
with more ingredients.

The second-floor room you
and your friends set up.

When I'm here,

I'm able to forget about
bad people or unhappy incidents.

I know that staying here isn't right.

But I'm staying because I like it here.

I like it a lot.

Should we dig in?

Ma'am!

This is for you.

Mom.

(Cause of Action)

The highest alimony...

and a public apology from
Choi Ju Wan were my conditions.

I told you that I would
only focus on the alimony.

If I only focus on the alimony,
will they pay me as much as I want?

If you give me a weapon, yes.

I didn't know I had a weapon.

When you were in the US,

you met with a divorce lawyer.

Not just once. But multiple times.

Mr. Choi Ju Wan hit the bottle,
slept with women,

and was hooked on drugs once too.

His dirty past...

became your weapon.

And if you wanted, you had a chance...

to get all the files on his computer.

Life...

is fun, isn't it?

These unbearable moments became my weapon.

I'm still thinking...

about how I'm going to
break the news to her.

Could you do that for me?

Mom! Come here, Mom.

Come and take a photo with me.

In 1, 2, 3.

She wants that much money?

Yes.

Ms. Im Seung Yeon is quite extravagant.

I thought she was modest,
but she was hiding a mean punch.

(Petition for Divorce)

(Cause of Action)

Come on in.

Father.

Seung Yeon is asking quite a lot.

Surprisingly, that woman
is quite extravagant.

Or I'm wondering...

if Soo Jae is trying to
make me suffer more from this.

Oh, right.

She must be upset with you too.

When she was locked up
in the detention center,

instead of trying to help her,
you tried to kick her out.

If you're drunk, get out.

Let's talk tomorrow when you're sober.

Father. I have a question.

It's about Hong Seok Pal.

The whole world could come to an end.

But he would do anything to survive.

And he would hold on to his money
and never let himself die.

But he committed suicide.

And Soo Jae was at the scene.

But Han Gi Taek helped him
with the suicide plan.

Soo Jae who was accused
of instigating murder...

came back, acquitted.

And what happened reminded me of this.

You know, a marionette.

I'm really curious...

about the owner of the hands
that are controlling the puppet.

I thought you would know.

You're asking me the question
you should be asking the dead man.

Right? Hong Seok Pal
did what he wanted, right?

That's it, right?

I knew it.

You know everything, Father.

You have my respect.

You.

Does Seung Yeon have something on you?

If she's asking this much,
it means she has something on you.

And Soo Jae must have that.

What does she have? Was there a woman?

Do you want a drink?

Let's have a drink to celebrate
that we're on the same boat.

I think this is the first time.

I guess we are brothers, after all.

What do you mean?

You and I want an answer
to the same question.

(Thank you for coming today.
We'll see you tomorrow.)

(Tasanjiseok)

- You're back.
- Yes.

- Did you eat?
- No, I haven't eaten yet.

My gosh. Let me whip up
something quick for you.

No, I'm okay.

No. We have some food left.

What?

Is she a regular there?

Let's go inside.

What is he doing there?

(Tasanjiseok)

My gosh.

Professor Oh is no joke.
Look at her crazy control.

Oh, my.

There.

What was that?

Were you a gangster?

I just want you to know
that I was a real gangster.

My gosh. What?

- Go.
- Hold on.

No!

You're dead meat. How dare you?

- What are you doing? You lunatic.
- One more punch.

Do you have a death wish? Come on.

I lost because of you!

Hey.

What did you just do to Professor Oh?

I told you to stay away after sundown.

He's giving us no choice.
We should pull him out.

- No. The game...
- I'm sorry.

- We need to educate him better.
- Wait.

- We'll teach you a lesson.
- We were just playing the game.

You punk! How...

What? That again?

This is a serious disorder.

I assure you I'm right this time.

Soo Jae went into a bar
her student runs late at night.

When I drove by this morning,
her car was still parked there.

She probably got drunk and took a cab home.

I saw her come out of the bar this morning.

(Tasanjiseok)

It looked like...

she rented out a room
on the second floor or something.

Really?

When she attends the meeting later,
I'm going to bring this up.

I would love to see
that flustered look on her face.

That's right. I live there.

I'm sure you all know...

that my house and office
were searched by the police.

I didn't want to stay there,
knowing it was ransacked by the police.

It's owned by the firm anyway,
so I packed up and moved out.

But still. You're staying
at your student's house?

A male student at that.

Hey, do you realize that it looks...

You're a female professor,
and he's your student.

It's absurd. Am I the only one
who thinks it's absurd?

Well, if weird rumours were to spread...

It's certainly gossip-worthy.

I'm afraid the students will talk about it.

Youngsters these days
aren't afraid to speak up.

I own a building in the area,
but I'm renovating it at the moment.

It's close to school, and I can stop
by my building often to check in.

He was going to rent it out anyway,
so I told him I'd stay there.

What's absurd about it?

What are you all imagining?

Are you a teenage girl?

What? A teenage girl?

Are you paying rent? How much?

Did you ask for a discount using the fact
that you're his professor?

Would you like to see my lease?

- What? No.
- That's okay.

However, we have to talk
about the Legal Clinic Center.

You know that it's the main thing
on our meeting agenda, right?

When you got arrested and
ended up in the detention center,

the entire college...

and the law school council
were turned upside down.

Even the alumni association.

"How could a criminal
be the head of the center?"

"Who'd visit the Legal Clinic Center?"

"No one will come. Not a single soul."

Did you hire these people?

What did you do?

It wasn't me. We did it together.

Shouldn't the Legal Clinic be closed...

now that Professor Oh is in the lock up?

Professor Jung Hee Young
also said it should be closed.

My goodness.

Something should be
done about Professor Oh.

Everyone in the alumni association
is voicing their concerns.

They're saying we should
fire her at once...

and close down the Legal Clinic.

So I called every
police station I frequent...

and told them to send
those in need of legal advice...

to our legal clinic.

Who knew so many people would come?

I had no idea.

(Chairman Han Sung Bum)

(Assemblyman Lee In Soo)

- Lee In Soo!
- Lee In Soo!

- Fairness and common sense.
- Lee In Soo!

Why is it so hard to reach you?

I've asked you several times
to be my spokesperson.

May I recommend someone else, sir?

I'll be right behind this person
I'd like to recommend.

You should join hands with the fox
in order to keep the tiger in check.

I'll be right behind this person
I'm recommending, sir.

Until the sell-off is completed
and even after that,

I will take care of Hansu Group.

Hold my hand...

Tightly hold my hand...

I will hold it tightly, Chairman.

This guy, again?

Because of this punk,
Ju Wan and Hong Seok Pal...

got busted for breaking
into Soo Jae's building.

But...

Soo Jae is staying at his place now?

(Partner Lawyer Oh Soo Jae)

You look great for someone
who survived such a rough patch.

In fact, you look even better.

My, this is much nicer than my office.

- Your office?
- I guess you haven't heard.

I'm joining the firm next week.

Jun Myeong! I heard you'd be here today.

Hey, Young Bae.

My goodness, you're getting old too.

You're starting to look your age now.

Right? People say I look younger
than my age, but I can't defy age.

Hey, plan a team dinner for me next week.

Come on. I'm sure
you're close to the partners.

Sure thing!
I'll arrange a full-course dinner.

- Take it easy.
- See you.

Hey, when we go out for the team dinner...

Let's grab a drink together.

Have a good day!

Darn it. I'm so annoyed.

I can't stand him.

That scumbag made a move
on Hee Young in the past.

Why did Chairman Choi accept that jerk?

Does he have something on Chairman Choi?

I said, let go!

What are you doing?

I told you. Let go.

Seriously, what are you doing?

You can't do this...

My apologies, sir. I'm really sorry.

- Get up.
- Let go.

- I said, let go!
- Just leave him be.

Are you going to stay
on the floor like that?

Please help me, sir.

I got fired from the school,
and my wife divorced me.

I can't live like this.

You're the only one who can save me, sir.

- Me?
- I can even risk my life for you.

I'll do anything you say, sir!

You'd risk your life for me?
I don't believe in that stuff.

Those who say that are full of it.

I guess there's some
kind of misunderstanding.

Why are you being like this, sir?

Shouldn't you be nice to me,
for old time's sake?

Have you forgotten all about it?

Ten years ago, I did exactly
what you told me to do.

Back then, you were
Chief Prosecutor Choi Tae Guk.

Don't you remember how thorough I was?

Must you make me bring this up?

Chief Prosecutor Choi Tae Guk.

You haven't changed one bit, Jun Myeong.

I prefer this as it's
much simpler this way.

Have you eaten yet?

Hey, talk to Chairman Choi.

Tell him not to accept
that despicable scumbag.

He'll listen to you.

You know, the chief legal officer
position at Hansu.

Yes.

Chairman Han is asking me
to recommend someone.

But you said you'd stay at TK forever.

What? Me?

Who stays at the same company
forever these days?

I can work elsewhere.

- Really?
- Come on, Soo Jae.

Seriously consider recommending me
for the position.

Okay.

Oh, right. I forgot to ask
Hee Young something earlier.

Assemblyman Lee needs a spokesperson
for his campaign team.

I thought Hee Young would be a good fit.
What do you think?

Hey.

My gosh, thanks a lot.

How come we had no idea
you cared so much about us?

Why didn't I know this?

Gosh, I'm getting goosebumps.

(Chairman Choi Tae Guk)

It's strictly confidential
until it's finalized.

Of course. Strictly confidential.
Don't you worry.

Thank you.

I'm getting goosebumps
all over. Hey, thanks!

Are you serious?

Yes! I think Soo Jae will recommend us.

It's so amazing.
We've practically hit the jackpot!

Oh, no.

I had no idea. I was trying to
get her kicked out of the Legal Clinic.

What? Are you crazy?
Apologize to Soo Jae at once.

Apologize and beg for her forgiveness.

Text her right now
and ask her to help us out.

Yesterday's enemy is today's friend! Okay?

You all had to stay late
to prepare my lunch.

Gosh, I'm sorry.

No problem, sir.

We prepared grilled red tilefish,
your favourite.

Nothing tastes better
than a home-cooked meal.

And here, take this.

Buy snacks for your staff.

- Thank you.
- No problem, sir.

All right.

Grilled red tilefish is the best. Try it.

I'm sure you didn't call me here
to have red tilefish with me.

Chairman Han wants to hire Min Young Bae.

I was offered the position.

I asked him if he knew
anyone I could recommend,

and he expressed
keen interest in the position.

And his wife will join
Assemblyman Lee's campaign team?

The same goes for that position.
It was offered to me.

Do you know...

what I think about
when I'm with those two men?

That greasy, ignorant face.

And that boorish man's arrogant face.

I wonder how I can use them and crush them.

Why are you being so blunt?

I'm being honest.

Let's be honest for once, shall we?

Do you have a copy of
Hansu Group's flash drive?

Yes.

And everything from Mr. Ha's desk too?

Yes, including a video that shows
everything the three of you did...

while having fun.

I have what you have.

And you have what I have.

That's why they are seeking your advice.

We just levelled
the playing field. That's all.

Level the playing field?

You got what you wanted
and got rid of your problems.

I see. I'm still here.

You're an asset to me.
That's why you're still here.

And you're an asset to me too.

That's why I'm back.

I like this honesty between us.

Son, come and join us for lunch.

I just came to say hello.
I have somewhere to be.

Yoon Sang wants to learn
from you as your intern.

Teach him a lot.

I'll come to work
starting next week, Ms. Oh.

- Why?
- Pardon?

You left the Legal Clinic Center
as you pleased.

Now, you want to be my intern?

I don't understand this.

You can't expect to
understand everything in life.

Please buy me a cup of coffee, Ms. Oh.

So she wants to shake up
the playing field I built.

What are you thinking?
Why do you want to be my intern?

Then why are you staying at Chan's place?

You can go to a hotel.
Why are you staying at his place?

Only men live there.
Isn't it uncomfortable?

It's nice.

I just like it there.

I like the rooftop,
and the food is great too.

It's fun.

My insomnia went away too.

I didn't know, but I could
sleep for 23 hours a day.

You must really like it there.

I do.

But Soo Jae.

Move out of there fast if you can.

Chan is on my father's radar now.

If you stay at his place...

Nothing good will come of it.

Right. Thank you for your concern.

Okay.

I feel like you're thanking me
to draw the line between us.

I'm disappointed.
And it doesn't feel good, Soo Jae.

Anyway,

I look forward to learning
from you as your intern.

And I'm sorry,

but I'll need a few more days
until I can work.

Hello, Ms. Oh Soo Jung.

Ms. Oh Soo Jae sent me here.

My name is Song Mi Rim.

Oh Annoying...

is really going to help me?

Gosh.

(Better Tomorrow, Corrections for Hopes)

Yes. I just finished
interviewing Ms. Oh Soo Jung.

The prosecutor demanded
two years in prison at her trial.

I think her criminal record
worked against her.

But still.

She just stole a pair of sneakers.
How can she get two years?

What about those chairmen...

who embezzled hundreds of billions of won?

Shouldn't they get a life sentence?

Remove the public defender
from her counsel.

Put down our names as her counsel.

Okay. As a matter of fact,
Ms. Oh Soo Jung...

didn't know you would really help her.

She was so touched.

And I got her son's phone number,
so I talked to him.

And her son is really kind too.

He's a construction worker right now.

But he said he would make
a lot of money and pay our fees.

By the way,
I'll keep your nickname a secret.

(CEO Yoon Se Pil)

I'm getting a call. I'll talk to you later.

Okay, Ms. Oh Annoying.

("Lectures on Code of Civil Procedure")

We've had more than 100 visitors
over the past 2 weeks.

Do you think we can really
solve all of these cases?

We should try.

This just proves that Ms. Song
is very good at her job.

A professional woman is so cool.

She's charismatic too.

Ask her out already.

You already knew that I liked her?

You're basically telling us...

that you like Ms. Song.
And Chan likes Professor Oh.

This shouldn't be called
the Legal Clinic Center,

but the Romance Clinic.

I knew it. You were born to be a detective.

You were born with this talent.

You two.

Gosh, there's so much work. Seriously.

- Hey, Hyung Chil.
- Chan, you must get here now!

A man came to see Professor Oh...

in a super expensive car.

He gave us his business card.
He's some CEO.

"CEO Yoon Se Pil of SP Partners".

Hey, Professor Oh is here.
You should hurry.

(Mom)

The food here is pretty good.

I should be a regular here.

No. Should I buy this place?

You seem especially cheerful today.

I think I'll be able to achieve my goal
just as I planned.

Your goal...

Do you know what my goal is?
Taking down the three of them.

I want to see them
fall hard at the same time.

I didn't ask you that day,
but I want to ask you today.

Why?

Why has that become your goal?

Ms. Oh, how would you feel...

if you can't take the 70 billion won?

Answer my question first.

Why do you want them to be ruined?

It's not the appropriate time
to tell you why.

But I'll tell you when
that has become my goal.

Ten years ago.

Excuse me.

(Director Baek Jin Ki)

Yes, Father.

Sure. Let's do that.

Okay. I'll call you.

Okay. Bye.

Oh, did I not tell you that
I'm quite close to Director Baek?

Not at all.

Director Baek almost
became my father-in-law.

From what I know, he never had a daughter.

No. He has a daughter.

She's beautiful.
And she's a great painter too.

Eun Seo.

Her name is Kang Eun Seo.

Right.

I answered your question. Okay?

Now, it's your turn.

How would you feel...

if you can't get the 70 billion won?

Number one, you would be angry.

Number two, you would be livid.

Number three, you would be livid...

and destroy me for ruining
the three of them...

and making it impossible for them...

to give you the money.

Number four, I'll do everything
to take that money.

(Tasanjiseok)

Don't drink too much.

And don't offer her a lot of alcohol.

(Tasanjiseok)

He's the owner.
And he's a law school student.

He's an interesting owner.

Gosh, forget it. Stop thinking about that.

That was just...

How could I stop?

Why must I?

This is working fine.

It's nice and sturdy. Jo Gab...

You're here.

It's nice and cool up here.

(Mom)

By the way, what's that for? Storage?

It's nothing.

Then why is there a smart lock on the door?

People do that.

(Incoming call)

Hello.

Yes. She's my mom.

Ganghwa Police Station?

A DUI?

Okay. I'll be on my way now.

Gosh. I drank beer.

Goodness. Chan started the car.
You should hurry.

You drank earlier.
You really shouldn't drive today.

The drunk driver who caused the accident...

kept refusing to take
the breathalyser test.

So we had to arrest her at the scene,

and she's at the station now.

She said you were some successful lawyer.

She made a scene,
demanding to call you to the station.

But why didn't you answer
your mother's calls?

You're lucky that
the victim was understanding.

If not, you would be in
the holding cell right now.

That driver wasn't even hurt!

Only the rear bumper was dented.
Why would I get locked up?

Gosh. Please lower your voice!

Mom.

Hey, I didn't drink a lot.

I only had a glass of beer
when I was eating with my friends.

I sobered up before I drove.
Gosh, it wasn't drunk driving.

Drinking before driving is
called drunk driving, ma'am.

I apologize. I'll make sure
to compensate the victim.

But she still has to comply with the test,

so we can conclude the report.

Right. She will.

Fine. I'll do it.

Blow into the breathalyser.

Blow it hard, Mom.

(Ganghwa Police Station)

My gosh, Mr. Gong.

You came with her?

Yes.

I wasn't even drunk when I drove.
He kept saying that I did.

What kind of law is this?

Our law has many flaws.

Right. Please get in.

Anyway, I'm sorry.

But I really wasn't drunk.

Okay. Get home safely.

By the way, what about my car?
I need to fix the front bumper.

I'm going to sell it because
your license got revoked.

Don't do that!

I'm getting hungry.
Do you want to get something to eat?

We can watch the sunrise some place high.

Let's just go back.

Okay.

Where are we?

I was hungry.

I needed something to eat
before we went back.

All right.

Ta-Da.

There's one more thing
I want to show you. Go to the front.

What is this?

Don't people have
one of these on their car?

How fascinating and nice.

Right? Having cup noodles here
will be so good.

How fascinating and nice you are.

I thought you knew. Why...

are you acting like you didn't?

How can anyone be so adorable like you?

What? Did you just drop...

Have you gone mad?

Is that something you should say
to someone you want to kiss now?

Then should you say that to someone...

who just told you about her feelings?

Do you have a wish?

A wish?

I never thought about making a wish.

Other than when I was a little girl.

You should still make a wish.

You haven't made a wish in a long time.

I'm sure it'll come true.

Shall I then?

Well,

you...

will get to know me more.

I wasn't able to say this to anyone.

But what I wanted to share with you...

I will tell you about it someday.

I didn't want...

anyone to find out...

how desperate I had been to survive.

But you will end up seeing that.

Even if you don't understand that
or find it unattractive...

Even if so,

I hope your feelings for me...

won't be hurt as much.

What about you?

There is something
I haven't told you yet either.

I don't want you to find out,

but I have to tell you.

I know that I have to tell you,

but I still hesitate to tell you.

I will tell you everything.

And you will hate me for sure.

Even if you do, stay by my side.

You can hate me.

So don't go anywhere else.

The same goes for you too.

Don't go anywhere else.

(Why Her?)

Translations added by: YoungJedi

Father, when someone comes after
someone I care about, I go crazy.

You take after me more.

I will never give up my seat.

You're not at Hansu Group.
You're at TK Law Firm.

Without my father's help,

the law firm wouldn't
have made it this far.

What can you do?
You have less power than me.

No, Yoon Sang.
I'll risk everything I have to protect her.

He's not Kim Dong Gu.

- Ma'am, he's not Kim Dong Gu.
- Kim Dong Gu!

I need to talk to you.
I just need five minutes.

I'm sorry.

There's been a collapse
in Yeongpyeong District.

Why did you let them die?

They just rescued another survivor.
But he's unconscious.

What do we do, Ms. Oh?

Ripped and resynced by YoungJedi