Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,520 --> 00:01:46,880
During the midst of Ming Dynasty,
wicked Jia Shoudao
2
00:01:47,000 --> 00:01:49,640
the Prime Minister, tried to
dupe the young emperor.
3
00:01:49,760 --> 00:01:52,440
Using his rank and power
he oppressed the people.
4
00:01:52,560 --> 00:01:56,240
Imperial Academy's senior lecturer
Song Yuan rebelled.
5
00:01:56,360 --> 00:01:59,160
He tried to expose Jia's crafty plans.
6
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
The wicked Prime Minister
7
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
is furious with Song's actions.
8
00:02:03,680 --> 00:02:07,320
He arrested Song,
and tortures him in prison.
9
00:02:07,440 --> 00:02:09,640
He hopes to get rid of Song.
10
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
Look.
11
00:02:42,640 --> 00:02:44,040
Are you alright?
12
00:02:44,600 --> 00:02:48,400
I'm fine, just slightly painful...
13
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Sit down, have a rest.
14
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Thank you, Your Majesty.
15
00:03:19,600 --> 00:03:21,920
Come here...
16
00:03:22,520 --> 00:03:26,280
Head of Punishments Geng Shangde
requests your audience
17
00:03:33,520 --> 00:03:37,880
Why are you here?
His Majesty hasn't summoned you.
18
00:03:40,920 --> 00:03:41,720
Send the prime minister here.
19
00:03:41,840 --> 00:03:42,760
Yes.
20
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Geng Shangde greets Your Majesty.
21
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Stand.
22
00:03:52,360 --> 00:03:54,040
Thank you, Your Majesty.
23
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
What do you have to say?
24
00:04:00,400 --> 00:04:04,520
Your Majesty, Song Yuan
25
00:04:04,640 --> 00:04:07,520
has been arrested this morning.
26
00:04:07,640 --> 00:04:10,360
Did you order the arrest, Your Majesty?
27
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
Yes, I did.
28
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
What crime has he committed?
29
00:04:23,640 --> 00:04:27,240
Song Yuan is too strict as my teacher.
30
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
Song Yuan is...
31
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
too strict as my teacher.
32
00:04:33,160 --> 00:04:35,560
too strict as my teacher.
33
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
And he's offended His Majesty.
34
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Song Yuan as the emperor's teacher.
35
00:04:40,080 --> 00:04:44,360
Out of court they are
teacher and student in the study.
36
00:04:44,480 --> 00:04:48,160
It's the teacher's fault
if he isn't strict.
37
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
It's the teacher's duty.
38
00:04:50,320 --> 00:04:53,320
I hope Your Majesty will
pay no attention to slander.
39
00:04:55,480 --> 00:04:59,040
Pardon him and free him.
40
00:05:04,480 --> 00:05:07,280
I know what you're saying.
41
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
Not only that Song Yuan has offended me,
42
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
he's also been
communicating with our enemy.
43
00:05:21,560 --> 00:05:22,920
Communicating with our enemy?
44
00:05:23,440 --> 00:05:25,480
Is there proof for that?
45
00:05:28,080 --> 00:05:31,880
The Prime Minister once went hunting
at the outskirts,
46
00:05:33,240 --> 00:05:36,080
and he captured a spy of the enemy.
47
00:05:38,240 --> 00:05:44,800
Under interrogation, the spy confessed
48
00:05:46,520 --> 00:05:48,960
that he's here to deliver a letter
to Song Yuan.
49
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
Where's the spy then?
50
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
He died after the torture.
51
00:05:56,280 --> 00:05:57,680
What about the letter?
52
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
It's being burnt.
53
00:06:05,280 --> 00:06:09,960
Without witness or proof,
it's obvious that
54
00:06:19,080 --> 00:06:21,880
an evil official is trying to frame
a loyal man.
55
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
I beg that Your Majesty pardon him
as a favour.
56
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Song Yuan deserves to be locked up.
57
00:06:26,200 --> 00:06:28,240
There's no need for you to
meddle in others' business.
58
00:06:28,360 --> 00:06:30,320
I'm the Head of Punishments.
59
00:06:30,440 --> 00:06:32,880
It's my duty to make sure
we lock up the right people.
60
00:06:34,120 --> 00:06:35,840
Are you trying to disobey my order?
61
00:06:35,960 --> 00:06:37,480
I dare not.
62
00:06:42,120 --> 00:06:43,760
Official Geng, how did it go?
63
00:06:45,400 --> 00:06:49,760
The wicked Jia Shoudao framed your father,
64
00:06:54,120 --> 00:06:58,720
but I've thought up a solution.
65
00:07:05,920 --> 00:07:09,320
Your father contributed to the nation
back then,
66
00:07:09,440 --> 00:07:12,120
the late emperor rewarded him
an iron shield of pardon.
67
00:07:12,240 --> 00:07:16,000
With it, he'd be spared
even after committing a felony.
68
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
I don't know what's wrong with me lately;
69
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
If Official Geng hadn't brought it up,
70
00:07:20,880 --> 00:07:23,560
I'd already have forgotten
about the iron shield.
71
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
We should head back home right away,
72
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
get the iron shield and save my father.
73
00:07:27,120 --> 00:07:29,280
I just worry that
we're running out of time.
74
00:07:30,880 --> 00:07:31,440
Cousin Shikai.
75
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
I'll go with my mother
to pick up the shield,
76
00:07:33,920 --> 00:07:36,520
you and Official Geng
head to the capital first.
77
00:07:36,640 --> 00:07:39,920
It'd be better if we do it like this.
78
00:07:40,240 --> 00:07:43,840
Very well! You must hurry.
79
00:08:23,600 --> 00:08:25,920
Jia Shoudao is determined to
bring your father down.
80
00:08:26,040 --> 00:08:28,800
We must be extra careful on the road.
81
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
Yes. I think
82
00:08:32,520 --> 00:08:34,200
not only that we need to be in disguise,
83
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
but we must also hide
84
00:08:35,680 --> 00:08:37,240
the iron shield well.
85
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
Yes.
86
00:08:38,600 --> 00:08:42,640
Where should we hide it then?
87
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
Prime Minister, you're very smart.
88
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
I'm really impressed.
89
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
It's just a small trick.
90
00:09:33,920 --> 00:09:35,560
Last time I told you
91
00:09:35,680 --> 00:09:37,880
to take care of Song Yuan's business.
92
00:09:38,000 --> 00:09:39,320
When are you leaving?
93
00:09:39,440 --> 00:09:42,880
I'll leave tomorrow.
94
00:09:44,360 --> 00:09:48,160
This is highly confidential,
you must keep this secret.
95
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
As long as Song Yuan's dead,
96
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
then I'll have no more worries.
97
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
I admire your plan, sir.
98
00:09:59,360 --> 00:10:00,280
Jia Shoudao.
99
00:10:03,120 --> 00:10:04,000
Who are you?
100
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Jin Shikai.
101
00:10:13,880 --> 00:10:16,480
Nephew of Song Yuan.
102
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
He's family of the rebel, catch him!
103
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
Yes.
104
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
The heavens wouldn't let you frame
a loyal man.
105
00:11:10,600 --> 00:11:11,520
Till the next time we meet.
106
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
Please forgive me, I failed to catch him.
107
00:11:25,320 --> 00:11:28,760
He's escaped,
I fear that he'll spread the news.
108
00:11:28,880 --> 00:11:30,640
Get changed right away,
109
00:11:30,760 --> 00:11:32,400
head for Song Yuan's home town,
act accordingly.
110
00:11:32,520 --> 00:11:33,400
Yes, Prime Minister.
111
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Go!
112
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
No one's here.
113
00:13:51,800 --> 00:13:54,600
They can't be gone far.
114
00:13:54,720 --> 00:13:56,880
We can catch up on horseback.
115
00:13:57,800 --> 00:13:59,240
Turn this place upside down if you must,
116
00:13:59,360 --> 00:14:00,920
find me the iron shield!
117
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
Yes. Hurry!
118
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
Officer Gao.
119
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
If the Prime Minister has caught Song,
120
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
why doesn't he just kill him?
121
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
What do you know?
122
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Song was a trusted official
of the late emperor.
123
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
He contributed much to the nation.
124
00:14:35,760 --> 00:14:38,480
the late emperor rewarded him
an iron shield of pardon.
125
00:14:38,600 --> 00:14:42,160
His life can be spared
if he's committed a felony.
126
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
The Prime Minister worries that
127
00:14:44,720 --> 00:14:46,440
his family might present the iron shield.
128
00:14:46,560 --> 00:14:47,880
And the emperor would pardon him.
129
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
That's why he sent us here,
130
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
to locate the iron shield.
131
00:14:58,600 --> 00:14:59,720
Nothing!
132
00:15:04,960 --> 00:15:07,280
I'm sure
his wife and daughter have got it,
133
00:15:07,400 --> 00:15:09,520
they must be heading to the capital now.
134
00:15:10,440 --> 00:15:11,040
Instructor Ma.
135
00:15:11,160 --> 00:15:12,080
Here.
136
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Take this document and leave first,
137
00:15:14,360 --> 00:15:15,720
notify the local magistrates on the way,
138
00:15:15,840 --> 00:15:18,160
put the mother and daughter
on the wanted list.
139
00:15:18,280 --> 00:15:19,600
Claim that they stole a national treasure.
140
00:15:19,720 --> 00:15:20,680
Yes, sir.
141
00:15:21,000 --> 00:15:23,520
Instructor Niu and I will try to
catch them on the way.
142
00:15:23,640 --> 00:15:25,320
Yes. Let's go!
143
00:15:25,440 --> 00:15:28,240
"Wanted"
144
00:15:33,280 --> 00:15:36,640
Everyone knows that
Scholar Song is a loyal official.
145
00:15:36,760 --> 00:15:38,680
This sure is a set-up.
146
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
Imperial court is trying to nab
a mother and a daughter.
147
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
And here you are, a mother and a daughter.
148
00:16:09,480 --> 00:16:10,200
Follow us!
149
00:16:10,320 --> 00:16:11,120
Come on!
150
00:16:11,240 --> 00:16:13,720
No...we're just street entertainers.
151
00:16:13,840 --> 00:16:14,360
We're not...
152
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
I don't believe you...
153
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
No...
154
00:16:20,120 --> 00:16:21,720
You're street entertainers?
155
00:16:22,920 --> 00:16:25,240
Very well, sing to us.
156
00:16:25,360 --> 00:16:27,520
That's right. Sing.
157
00:16:43,240 --> 00:16:57,080
Mulan weaves, facing the door.
158
00:16:57,200 --> 00:17:11,280
One hears only her sighs
but not the weaving shuttle!
159
00:17:11,400 --> 00:17:25,160
Asking Mulan about
what's on her mind and who she misses.
160
00:17:25,280 --> 00:17:37,640
She says no one is on her mind.
161
00:17:47,440 --> 00:18:00,560
Last night I saw draft posters
for the troops' call-in.
162
00:18:00,680 --> 00:18:13,880
And my father's name
is on the recruitment list.
163
00:18:14,000 --> 00:18:26,600
Father has no grown up son,
Mulan has no elder brother.
164
00:18:26,720 --> 00:18:39,000
And I'll go to war in my father's place.
165
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
Bravo!
166
00:18:45,600 --> 00:18:50,680
Not bad at all! What a pretty girl!
167
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
I trust that you're street entertainers,
168
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
but I still have to search you.
169
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Search?
170
00:18:58,360 --> 00:19:00,400
A national treasure has been
stolen from the palace.
171
00:19:00,520 --> 00:19:01,960
The thieves are a mother and daughter,
172
00:19:02,080 --> 00:19:02,840
that's why we must search you.
173
00:19:02,960 --> 00:19:04,880
How could this be?
174
00:19:05,000 --> 00:19:07,840
Well, it's the law! We must do this.
175
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
Stop! How dare you
176
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
bully women in broad daylight?
177
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
We're under orders to locate
the national treasure.
178
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
Who are you? Why are you obstructing?
179
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
Searching for
a stolen piece of national treasure?
180
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
What national treasure?
181
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
What is it?
182
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Not only that we don't know,
183
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
not even the local magistrate knows.
184
00:19:37,600 --> 00:19:40,040
If you don't know what's missing,
185
00:19:40,160 --> 00:19:43,000
then how do you know
what you're looking for? Get lost!
186
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
What...now?
187
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
Thank you.
188
00:20:54,200 --> 00:20:55,640
Is there a better room?
189
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Damn!
190
00:21:07,160 --> 00:21:10,200
Who does he think he is? Damn it!
191
00:21:12,320 --> 00:21:13,520
Take a look.
192
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
Imperial guard.
193
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Please forgive us, sir.
194
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
You're a forgiving man.
195
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
I'm very sorry.
196
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
Prepare two superior rooms for us!
197
00:21:31,960 --> 00:21:33,880
Yes...this way please.
198
00:21:40,240 --> 00:21:44,600
What was that?
199
00:21:44,720 --> 00:21:47,800
Do you have vacant rooms?
200
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Yes, this way please.
201
00:21:55,880 --> 00:21:56,800
This way...
202
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Please...
203
00:22:13,720 --> 00:22:16,760
Do you know that girl?
204
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Yes, I've seen them before.
Which room are they in?
205
00:22:20,760 --> 00:22:21,640
That one.
206
00:22:30,960 --> 00:22:32,200
I'll take this room.
207
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Yes...
208
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
This way please.
209
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Who's he?
210
00:23:10,520 --> 00:23:13,000
He's our regular customer.
211
00:23:13,120 --> 00:23:15,400
A worker at Imperial Kiln in
the Valley of the Fangs.
212
00:23:16,520 --> 00:23:17,320
Kiln worker?
213
00:23:17,440 --> 00:23:18,520
Yes.
214
00:23:18,640 --> 00:23:20,560
Tell him to get lost.
215
00:23:29,560 --> 00:23:31,920
What? I'm a paying customer also!
216
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Why should I move?
217
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Sit down...
218
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Lamb, and some wine.
219
00:24:03,520 --> 00:24:04,480
Yes...
220
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Who's she?
221
00:24:11,520 --> 00:24:13,360
She's staying here.
222
00:24:13,480 --> 00:24:15,120
I heard she's a street performer.
223
00:24:15,680 --> 00:24:17,120
Tell her to entertain me.
224
00:24:17,240 --> 00:24:18,280
Certainly...
225
00:24:19,040 --> 00:24:20,240
Waiter.
226
00:24:31,920 --> 00:24:33,280
Pretty gal.
227
00:24:42,320 --> 00:24:45,440
What? Where's the girl?
228
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
The lady said she has a sore throat today.
229
00:24:50,280 --> 00:24:55,280
Sore throat?
Should I pick her up in a sedan chair?
230
00:24:55,400 --> 00:24:57,720
Alright...I'll fetch her.
231
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
Idiot.
232
00:25:09,160 --> 00:25:10,240
Cheers.
233
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Come on, sing me a song.
234
00:25:20,840 --> 00:25:22,960
I'll reward you if you sing well.
235
00:25:23,080 --> 00:25:24,440
Thank you.
236
00:25:40,520 --> 00:25:55,640
Flowers blossom in spring...
237
00:25:56,160 --> 00:25:59,680
That's not good. Sing the Nun's song.
238
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
I don't know that.
239
00:26:01,760 --> 00:26:04,840
Eighteen Grind?
240
00:26:08,440 --> 00:26:10,160
What about "In the bridal suite"?
241
00:26:11,720 --> 00:26:19,560
An eighteen year old bride
and a 9 years old groom,
242
00:26:19,680 --> 00:26:27,280
they've reached the bridal suite
after the ceremony.
243
00:26:27,400 --> 00:26:34,640
Bride undresses the groom
and carries him onto the bed.
244
00:26:34,760 --> 00:26:41,680
The groom's scared
and screams for his mother.
245
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
Mother!
246
00:26:48,720 --> 00:26:49,960
Please behave.
247
00:26:51,080 --> 00:26:54,400
What? You're a street performer,
248
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
stop acting like some lady.
249
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Miss, you need this to make a living.
250
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
You can't afford to break this,
251
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
please be careful.
252
00:27:24,600 --> 00:27:25,880
Impressive.
253
00:27:26,000 --> 00:27:27,360
Thank you for your compliments.
254
00:27:28,120 --> 00:27:31,240
May I ask your name?
255
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
You Rulong.
256
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
What a pleasure.
257
00:27:41,360 --> 00:27:43,400
Let me drink to you.
258
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Thank you.
259
00:27:54,920 --> 00:27:55,840
Please.
260
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
This is great, let's have another drink.
261
00:28:22,760 --> 00:28:24,560
Oh no!
262
00:28:24,680 --> 00:28:27,400
I think he's found out about us.
263
00:28:28,720 --> 00:28:32,000
From his looks
he doesn't seem like a bad fellow.
264
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Can't say; it's written clearly
on the wanted posters.
265
00:28:36,720 --> 00:28:39,720
Big reward if we're caught
266
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
Who wouldn't want a reward?
267
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Then, why did he
268
00:28:43,800 --> 00:28:45,560
help us at the teahouse?
269
00:28:45,880 --> 00:28:48,160
Could be a plan.
270
00:28:48,280 --> 00:28:52,280
He's trying to follow us,
271
00:28:52,400 --> 00:28:55,240
then he could arrest us
and get the shield.
272
00:28:55,360 --> 00:28:58,040
And he could make his way
to the local magistracy.
273
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
Look.
274
00:29:06,160 --> 00:29:08,880
He's having a good time
with the imperial guard,
275
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
they could be working together.
276
00:29:14,160 --> 00:29:17,320
We better hurry and save your father.
277
00:29:21,080 --> 00:29:24,160
Alas, if only
my cousin Shikai would be here!
278
00:29:29,920 --> 00:29:32,320
With your skills,
279
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
why don't you find an officer's job
in the capital?
280
00:29:35,240 --> 00:29:37,080
Why wander around like this?
281
00:29:37,680 --> 00:29:40,160
Is it because you don't have a referee?
282
00:29:41,360 --> 00:29:45,440
If you want to, there's a good chance now.
283
00:29:45,880 --> 00:29:46,520
Do you know...
284
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
To be an officer?
285
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
Come on...let's have a drink.
286
00:29:50,240 --> 00:29:53,040
What is it about? Chance to be an officer?
287
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Beat it.
288
00:30:00,040 --> 00:30:03,240
The court is after a mother and a daughter
surnamed Song.
289
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
The word is
they stole a piece of national treasure.
290
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
Nab them and you've a chance
to be an officer and rich.
291
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
With such a rare opportunity,
292
00:30:12,600 --> 00:30:14,680
why don't you seize it yourself?
293
00:30:15,000 --> 00:30:18,680
I came all the way
from the capital just for this,
294
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
except I couldn't find them.
295
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
If only I could catch them,
296
00:30:23,360 --> 00:30:26,280
I'll be promoted to Deputy Commander.
297
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
You're...
298
00:30:32,280 --> 00:30:35,760
I failed to recognise a great person,
so you are...
299
00:30:36,120 --> 00:30:39,600
I rushed from the capital
to take care of this.
300
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
If I catch them,
301
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
I'm going to be promoted for sure.
302
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
Good luck! Come on, let me drink to you.
303
00:30:50,680 --> 00:30:51,640
Cheers.
304
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
Cheers.
305
00:32:11,400 --> 00:32:12,480
Hurry.
306
00:32:14,800 --> 00:32:15,640
Cousin Shikai.
307
00:32:17,120 --> 00:32:18,280
Shikai, what happened to you?
308
00:32:18,400 --> 00:32:18,840
You're injured.
309
00:32:18,960 --> 00:32:20,160
Where's the iron shield?
310
00:32:20,480 --> 00:32:22,200
We have it.
311
00:32:22,720 --> 00:32:24,240
You must leave right now,
312
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
Gao Sixian,
the Commander of Imperial Guards
313
00:32:29,680 --> 00:32:31,000
is about to reach here.
314
00:32:31,120 --> 00:32:31,840
What?
315
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
You must hurry to the capital
to save uncle.
316
00:32:35,360 --> 00:32:39,840
You're badly hurt, find a place to heal.
317
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
Don't worry about me.
318
00:32:43,240 --> 00:32:44,040
Hurry.
319
00:32:44,520 --> 00:32:45,800
Cousin Shikai,
you should go to Jingping Mountain
320
00:32:45,920 --> 00:32:47,320
and look for your martial arts teacher
to heal you.
321
00:33:01,600 --> 00:33:03,840
Search!
322
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Commander Gao, what are you searching for?
323
00:33:09,880 --> 00:33:12,640
Is there a mother and daughter
street performers here?
324
00:33:12,760 --> 00:33:17,320
Street performers?
Yes, I've seen them; Upstairs.
325
00:33:18,240 --> 00:33:19,560
Arrest them.
326
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Arrest them?
327
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
They are the Song mother and daughter.
328
00:33:38,200 --> 00:33:39,040
Idiot.
329
00:35:15,720 --> 00:35:16,600
Chase them.
330
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
Search!
331
00:35:46,880 --> 00:35:48,960
May I ask your name?
332
00:35:50,520 --> 00:35:54,240
I'm You Rulong, what could I do for you?
333
00:35:54,360 --> 00:35:57,160
They've offended you
at the teahouse yesterday,
334
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
my apologies.
335
00:35:58,640 --> 00:36:01,840
Don't worry about it.
336
00:36:01,960 --> 00:36:04,720
I'd like to ask the whereabouts
of two persons.
337
00:36:04,840 --> 00:36:07,160
The street performers, right?
338
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
You're mistaken.
339
00:36:09,480 --> 00:36:12,680
I just happened to meet them yesterday.
But no idea
340
00:36:12,800 --> 00:36:16,800
where they're from or
where they're heading.
341
00:36:18,200 --> 00:36:21,880
Let me speak frankly,
342
00:36:22,000 --> 00:36:26,280
they're on the
Imperial Court's wanted list.
343
00:36:26,600 --> 00:36:31,120
If only you could tell me
where they're headed,
344
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
the Imperial Court will reward you.
345
00:36:32,760 --> 00:36:36,480
I'm sorry, I couldn't help you on this.
346
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Goodbye.
347
00:36:44,680 --> 00:36:45,920
Great moves.
348
00:36:46,480 --> 00:36:47,360
Thank you.
349
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
Goodbye.
350
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
If you don't tell me
351
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
where they're hiding,
you won't make it out of here.
352
00:39:25,400 --> 00:39:27,840
Mother, I wonder if cousin Shikai is safe.
353
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
Don't worry.
354
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
Mother, let's go and ask for lodging
in the village.
355
00:39:53,080 --> 00:39:55,600
Alright...One
356
00:39:56,040 --> 00:39:56,920
A pair.
357
00:39:57,920 --> 00:39:58,600
Eight.
358
00:40:00,200 --> 00:40:01,240
A pair of daggers.
359
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
It's raining again, boss.
360
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
No one's here to order us to work,
what's the rush?
361
00:40:05,520 --> 00:40:07,200
Come on, join us.
362
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Even the heavens aren't on our side,
363
00:40:09,680 --> 00:40:12,280
we can't work in the rain.
364
00:40:13,080 --> 00:40:15,720
The deadline is almost up,
365
00:40:16,720 --> 00:40:20,120
I worry that we'll be executed then.
366
00:40:20,240 --> 00:40:23,360
Damn it! The emperor wants a new palace
just for fun.
367
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
And us? We're so unlucky.
368
00:40:25,880 --> 00:40:28,360
We're his slaves, making bricks and tiles.
369
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
And he wants to execute us?
370
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Forget it.
371
00:40:33,080 --> 00:40:35,440
If he really wants to do so,
372
00:40:35,560 --> 00:40:39,720
I'd go back to my original trade,
as a robber.
373
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
Don't be so pessimistic.
374
00:40:41,960 --> 00:40:44,880
Let's enjoy the good times while we can.
375
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Come on...
376
00:40:49,400 --> 00:40:52,640
Damn! Where the hell is Hu San?
377
00:40:52,760 --> 00:40:56,920
He's been gone for three days!
378
00:40:57,040 --> 00:40:59,760
I want a drink!
379
00:41:00,520 --> 00:41:02,080
What could he be up to?
380
00:41:02,200 --> 00:41:03,640
He's trapped here for so long,
381
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
I'm sure he's having a great time outside.
382
00:41:06,880 --> 00:41:09,880
Speak of the devil.
383
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
We're passing by,
384
00:41:22,040 --> 00:41:23,560
could you let us to stay here
385
00:41:23,680 --> 00:41:27,080
for the night please?
386
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Certainly...
387
00:41:28,680 --> 00:41:32,040
There's a lot of space
since we aren't working. Come in
388
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
You're street entertainers?
389
00:41:36,280 --> 00:41:37,000
Yes.
390
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
Running around in this kind of weather,
391
00:41:44,600 --> 00:41:45,640
trying to make a living. It's not easy.
392
00:41:45,760 --> 00:41:46,640
Thank you.
393
00:41:48,280 --> 00:41:53,440
You're welcome. It's our pleasure.
394
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
You haven't eaten?
395
00:41:59,360 --> 00:42:01,320
We've some food in the kitchen,
396
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
let me heat it up for you.
397
00:42:04,680 --> 00:42:08,880
Look! You're soaked.
398
00:42:09,000 --> 00:42:10,920
Get changed first, and then eat.
399
00:42:11,920 --> 00:42:15,360
Ding Qi,
take them to the loft at the back.
400
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
Please follow me.
401
00:42:16,960 --> 00:42:19,320
Thank you, everyone.
402
00:42:28,280 --> 00:42:30,560
It's humid here,
it's better to sleep upstairs.
403
00:42:35,000 --> 00:42:36,760
Come over for food when you've changed.
404
00:42:36,880 --> 00:42:37,640
Thank you.
405
00:42:37,760 --> 00:42:38,560
Thank you.
406
00:42:46,880 --> 00:42:49,640
They seem crude,
407
00:42:49,760 --> 00:42:51,520
but they're very kind.
408
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Dad did in fact mention many a time
409
00:42:53,200 --> 00:42:55,080
that ordinary folks often
have bigger hearts.
410
00:43:02,520 --> 00:43:03,560
Come on!
411
00:43:08,080 --> 00:43:09,280
It's raining really heavily.
412
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
You are so nice to me.
413
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
Hold on, this is for the guests.
414
00:43:17,440 --> 00:43:21,240
Guests?
But we're in the middle of nowhere.
415
00:43:21,600 --> 00:43:23,360
Hu San, I'm serious.
416
00:43:23,920 --> 00:43:26,840
There're 2 street performers
putting up for the night.
417
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
Who cares? I'm starving.
418
00:43:31,640 --> 00:43:33,520
Boss, did you see
they're staying here for the night?
419
00:43:33,640 --> 00:43:35,000
Who're they?
420
00:43:35,120 --> 00:43:37,680
A mother and daughter, street performers.
421
00:43:38,560 --> 00:43:39,720
Do they carry a pipa with them?
422
00:43:40,480 --> 00:43:41,720
You know them?
423
00:43:41,840 --> 00:43:42,560
No.
424
00:43:44,760 --> 00:43:45,560
Where're they now?
425
00:43:47,400 --> 00:43:48,960
Getting changed in the loft.
426
00:43:49,840 --> 00:43:51,560
I'll take a look.
427
00:44:17,760 --> 00:44:18,960
Drink up...
428
00:44:19,640 --> 00:44:20,840
Give me some.
429
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Me too.
430
00:44:22,120 --> 00:44:23,160
Hold on...
431
00:44:25,320 --> 00:44:28,040
Let me tell you some good news!
We'll be rich and famous.
432
00:44:29,680 --> 00:44:31,360
A reward offered to
whoever catches a pair of thieves
433
00:44:31,480 --> 00:44:34,040
who stole a national treasure
and support a rebel.
434
00:44:34,160 --> 00:44:37,960
If we locate them and the goods,
we'll be rich.
435
00:44:38,520 --> 00:44:39,840
And who are they?
436
00:44:41,880 --> 00:44:43,040
A mother and daughter.
437
00:44:43,160 --> 00:44:44,200
Mother and daughter?
438
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
There could be plenty,
where can we find them?
439
00:44:47,080 --> 00:44:51,400
Too easy,
they're right underneath your nose.
440
00:44:51,920 --> 00:44:55,040
This is a godsend.
441
00:44:55,160 --> 00:44:57,320
People have tried so hard to catch them
but to no avail
442
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
And then there are those
who haven't done a thing,
443
00:44:59,800 --> 00:45:01,520
and they walked up to you.
444
00:45:02,680 --> 00:45:08,480
Are you saying the street performers?
445
00:45:11,640 --> 00:45:13,560
Hu San, are you sure?
446
00:45:14,560 --> 00:45:15,920
They're just pretending to be
street performers.
447
00:45:16,040 --> 00:45:18,960
I heard them sing in the inn,
448
00:45:19,840 --> 00:45:21,240
but they sneaked out
449
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
before the officers arrived.
450
00:45:23,480 --> 00:45:24,320
Come on, let's go!
451
00:45:24,440 --> 00:45:25,240
Go...
452
00:45:25,360 --> 00:45:26,160
Where?
453
00:45:26,520 --> 00:45:28,960
Tie them up. Let's get them
454
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
to the local magistry
for a reward in the morning.
455
00:45:30,600 --> 00:45:31,880
Yes, let's go.
456
00:45:32,000 --> 00:45:32,880
Wait!
457
00:45:35,440 --> 00:45:37,400
On the 'Wanted' poster it states that
they're the
458
00:45:37,520 --> 00:45:39,840
supporters of a rebel.
459
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
Who's the rebel then?
460
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
Song Yuan,
Senior Lecturer of Imperial Academy.
461
00:45:47,720 --> 00:45:50,440
Song Yuan?
462
00:45:51,800 --> 00:45:55,240
Trusted by the late emperor
to teach the young emperor.
463
00:45:55,360 --> 00:45:58,000
How's it possible that he's a rebel?
464
00:45:58,120 --> 00:46:01,960
Something's wrong. It must be
465
00:46:04,200 --> 00:46:07,320
the wicked Prime Minister Jia Shoudao
intervening.
466
00:46:07,680 --> 00:46:10,920
Why would a rebel steal
a piece of national treasure?
467
00:46:12,040 --> 00:46:13,120
It can't be right.
468
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Who cares?
469
00:46:16,120 --> 00:46:18,640
As long as we get rewarded.
470
00:46:18,760 --> 00:46:20,000
Yes, to be rich and famous.
471
00:46:20,120 --> 00:46:21,760
Great!
472
00:46:21,880 --> 00:46:26,760
Who wants to stay here
and have a tough life!
473
00:46:26,880 --> 00:46:27,600
No!
474
00:46:32,160 --> 00:46:35,640
We can't harm the family of a loyal man.
475
00:46:35,760 --> 00:46:38,320
The boss is right, we must protect them.
476
00:46:39,400 --> 00:46:42,320
I wouldn't do such dirty dealings.
477
00:46:43,280 --> 00:46:45,120
Enough with the lecture!
478
00:46:45,680 --> 00:46:48,440
We were a bunch of bandits before,
479
00:46:48,560 --> 00:46:51,360
were we doing dirty dealings?
480
00:46:51,800 --> 00:46:54,360
That's why I stopped and
gave in to the Imperial Court.
481
00:46:54,480 --> 00:46:56,000
And became a kiln worker here.
482
00:46:56,880 --> 00:46:58,560
It's all because of your stupid idea!
483
00:46:58,680 --> 00:47:00,640
Gave in to the Imperial Court!
484
00:47:00,760 --> 00:47:02,480
Not only that we didn't get a good job,
485
00:47:02,600 --> 00:47:06,200
we're being sent here to be slaves.
486
00:47:06,320 --> 00:47:08,800
I won't listen to you anymore.
487
00:47:08,920 --> 00:47:11,560
Whoever wants to be rich, follow me!
488
00:47:12,400 --> 00:47:13,320
Stop!
489
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
I'll fight whoever tries to harm them.
490
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Very well!
Let's settle this once and for all.
491
00:47:30,320 --> 00:47:32,080
We'll go upstairs to take care of them.
492
00:47:32,200 --> 00:47:33,040
Go!
493
00:47:37,000 --> 00:47:38,880
Don't blame me for what I'm about to do!
494
00:47:39,480 --> 00:47:42,080
This is the end of our friendship!
495
00:47:58,360 --> 00:47:59,240
Come on.
496
00:49:07,640 --> 00:49:09,800
Don't worry! I know about you.
497
00:49:09,920 --> 00:49:11,120
We'll try to save you
498
00:49:11,240 --> 00:49:12,800
no matter what! Run!
499
00:49:12,920 --> 00:49:13,960
Thank you!
500
00:49:21,760 --> 00:49:23,960
I'm going to kill them!
501
00:49:24,080 --> 00:49:25,640
Burn!
502
00:49:28,560 --> 00:49:29,600
What now?
503
00:50:01,000 --> 00:50:03,120
They'll turn into steamed buns
in a minute!
504
00:50:03,840 --> 00:50:05,000
In your dreams.
505
00:50:05,120 --> 00:50:05,920
We could only repay your kindness
506
00:50:06,040 --> 00:50:08,200
in our next lives.
507
00:50:08,320 --> 00:50:09,840
What are you talking about?
508
00:50:09,960 --> 00:50:11,480
We can't drag you into this.
509
00:50:11,600 --> 00:50:13,920
I'll surrender.
510
00:50:20,480 --> 00:50:22,120
Please! I'm here.
511
00:50:22,240 --> 00:50:25,880
But leave those three men
and my mother alone.
512
00:50:31,880 --> 00:50:32,960
You see?
513
00:50:33,080 --> 00:50:34,360
Bring the stuff down here.
514
00:50:34,480 --> 00:50:37,120
Come on...
515
00:50:39,000 --> 00:50:41,360
Come on.
516
00:50:48,240 --> 00:50:49,800
Move!
517
00:50:54,200 --> 00:50:56,400
Now that you've admitted.
518
00:50:56,520 --> 00:50:58,240
Hand out the national treasure.
519
00:50:58,360 --> 00:51:00,160
We don't have any.
520
00:51:00,280 --> 00:51:02,200
We were being framed.
521
00:51:02,320 --> 00:51:03,360
Stop making excuses.
522
00:51:15,120 --> 00:51:17,720
Where're you hiding it? Speak up.
523
00:51:34,960 --> 00:51:36,440
There's trick in it.
524
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
Move aside!
525
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
Stop!
526
00:53:27,120 --> 00:53:27,960
I'll kill you.
527
00:53:28,080 --> 00:53:29,480
Spare our lives!
528
00:53:29,600 --> 00:53:30,920
We wouldn't do this again.
529
00:53:35,840 --> 00:53:38,080
For old times' sake.
530
00:53:38,200 --> 00:53:39,840
Get up then.
531
00:53:42,560 --> 00:53:43,480
Thank you, swordsman.
532
00:53:44,040 --> 00:53:46,720
Don't mention it! But he's escaped.
533
00:53:46,840 --> 00:53:48,040
Lucky for him.
534
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
He's a heartless person,
535
00:53:51,480 --> 00:53:53,240
I doubt that he'd
show his face around here again.
536
00:54:12,760 --> 00:54:16,120
If the road to the capital
wouldn't be flooded,
537
00:54:16,240 --> 00:54:18,160
I wouldn't be meeting you here.
538
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
The road to the capital got flooded?
539
00:54:22,760 --> 00:54:25,800
Then you should stay here
for a few more days.
540
00:54:25,920 --> 00:54:27,200
It's a good idea, mother.
541
00:54:27,320 --> 00:54:28,800
Let's stay here for now.
542
00:54:28,920 --> 00:54:31,520
I guess Gao Sixian and the lot
won't find out.
543
00:54:31,880 --> 00:54:33,040
I just worry that if we got delayed,
544
00:54:33,160 --> 00:54:35,800
Jia Shoudao will harm your father.
545
00:54:36,320 --> 00:54:37,680
As long as they don't get a hold
546
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
of the iron shield,
547
00:54:39,240 --> 00:54:41,880
they wouldn't dare to kill Mr. Song.
548
00:54:44,520 --> 00:54:46,960
I just worry about Hu San.
549
00:55:12,480 --> 00:55:14,760
Commander, I was looking for you.
550
00:55:18,440 --> 00:55:20,120
Thank you for saving us,
551
00:55:20,240 --> 00:55:24,040
I don't know how to repay you.
552
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
It's my duty to do this for a just cause.
553
00:55:30,800 --> 00:55:34,760
Swordsman You, you're an esteemed person.
554
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
Hand out the Song mother and daughter,
555
00:55:50,000 --> 00:55:51,560
we'll kill anyone who's in the way.
556
00:55:57,480 --> 00:55:58,320
Brother Gao.
557
00:55:58,960 --> 00:56:02,240
Oh, we meet again.
558
00:56:02,360 --> 00:56:03,760
What a coincidence.
559
00:56:06,560 --> 00:56:08,400
Pleasure.
560
00:56:08,520 --> 00:56:11,520
Brother Gao, I'd like to say something.
561
00:56:11,640 --> 00:56:12,680
Go on.
562
00:56:13,040 --> 00:56:15,360
Brother Gao, you're so skilled,
563
00:56:15,480 --> 00:56:19,040
why would you be hurting innocent people?
564
00:56:19,440 --> 00:56:23,760
You're lecturing me? How dare you!
565
00:56:24,560 --> 00:56:25,720
Catch him!
566
00:58:43,000 --> 00:58:44,160
Official Zheng.
567
00:58:47,400 --> 00:58:49,440
What's going on?
568
00:58:49,560 --> 00:58:52,360
We're here to build tiles and bricks,
569
00:58:52,480 --> 00:58:55,160
but this man looks down upon
His Majesty's orders.
570
00:58:55,280 --> 00:58:58,200
He's here to make a scene,
please look into this.
571
00:59:01,640 --> 00:59:05,480
Who are you?
Why are you being so arrogant?
572
00:59:05,600 --> 00:59:09,080
I'm Gao Sixian,
I'm here for an investigation.
573
00:59:09,640 --> 00:59:13,040
You're Commander Gao
of the Imperial Guards.
574
00:59:13,160 --> 00:59:14,000
Yes, I am.
575
00:59:14,600 --> 00:59:16,280
This is the site of an Imperial kiln.
576
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
Could you tell me what
577
00:59:19,320 --> 00:59:21,200
investigation you're working on,
Commander Gao?
578
00:59:21,320 --> 00:59:24,000
Disobeying His Majesty's orders,
sheltering rebels.
579
00:59:24,120 --> 00:59:28,080
Sheltering rebels? Who are the rebels?
580
00:59:32,440 --> 00:59:35,880
Official Zheng, they're no rebels.
581
00:59:36,000 --> 00:59:37,160
They're the family of a loyal official.
582
00:59:37,640 --> 00:59:41,880
Yes, the wife and daughter of
Senior Lecturer Song Yuan.
583
00:59:45,920 --> 00:59:49,760
I've heard about this in the capital.
584
00:59:53,480 --> 00:59:55,840
If that's the case,
585
00:59:55,960 --> 00:59:57,320
then I must arrest the rebels.
586
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
Go!
587
00:59:59,960 --> 01:00:02,120
I'll fight to the death with
whoever harms the innocent
588
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
Says who? I'm doing a job.
589
01:00:04,880 --> 01:00:05,960
If you are,
590
01:00:06,080 --> 01:00:09,160
why aren't you in uniform?
591
01:00:22,200 --> 01:00:23,480
Commander Gao.
592
01:00:23,600 --> 01:00:24,880
Yes, Official Zheng?
593
01:00:26,040 --> 01:00:30,680
I'm here because
the King wants to build a new palace,
594
01:00:30,800 --> 01:00:34,240
I'm here under His Majesty's orders
to supervise.
595
01:00:34,360 --> 01:00:40,000
If you try to capture rebels
on this work site,
596
01:00:40,120 --> 01:00:43,600
and the kiln workers
are trying to protect them;
597
01:00:43,720 --> 01:00:46,920
What if there are conflicts?
598
01:00:47,040 --> 01:00:51,000
Agreed, there would be casualties
on both sides
599
01:00:51,120 --> 01:00:56,800
but delaying the work
would be a big problem.
600
01:00:58,560 --> 01:01:02,960
Then, I wouldn't be able to explain this,
601
01:01:03,080 --> 01:01:08,120
and I suppose so will you, Commander Gao.
602
01:01:08,840 --> 01:01:11,200
What do you suggest, Official Zheng?
603
01:01:11,880 --> 01:01:17,600
I think the kiln workers
604
01:01:17,720 --> 01:01:22,800
should get to finishing the job
before the deadline.
605
01:01:22,920 --> 01:01:25,840
As for the Song mother and daughter,
606
01:01:25,960 --> 01:01:29,320
they should stay here.
607
01:01:29,440 --> 01:01:31,800
After the work's done,
608
01:01:31,920 --> 01:01:33,720
no matter whether you're
arresting the rebels,
609
01:01:33,840 --> 01:01:38,000
or the kiln workers
protecting the innocent. It's okay.
610
01:01:45,680 --> 01:01:48,760
Since it's your wish, Official Zheng.
I'll do it.
611
01:01:52,040 --> 01:01:53,160
Let's go!
612
01:01:57,000 --> 01:01:58,240
Thank you, Official Zheng.
613
01:02:23,720 --> 01:02:27,040
It's Official Zheng's delaying tactic.
614
01:02:27,720 --> 01:02:29,760
Gao Sixian has blocked all the exits.
615
01:02:29,880 --> 01:02:31,800
How can we escape?
616
01:02:33,440 --> 01:02:35,440
We still have a few days,
617
01:02:35,560 --> 01:02:37,320
we'll think of something.
618
01:02:46,280 --> 01:02:48,560
Commander, that Zheng fellow
619
01:02:48,680 --> 01:02:50,800
is only a supervisor
in the Ministry of Works,
620
01:02:50,920 --> 01:02:52,480
why would you listen to him?
621
01:02:54,480 --> 01:02:56,320
What did I tell you?
622
01:02:56,440 --> 01:02:58,760
If we leak out the secret
about the iron shield,
623
01:02:58,880 --> 01:03:01,040
the Prime Minister will be angry at us.
624
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
And besides, You Rulong is quite skillful.
625
01:03:04,520 --> 01:03:05,840
That's why...
626
01:04:31,360 --> 01:04:32,280
Let's go.
627
01:06:56,200 --> 01:06:57,080
Look for the iron shield.
628
01:06:57,200 --> 01:06:58,320
Yes.
629
01:07:06,640 --> 01:07:08,240
Hurry to find the iron shield!
630
01:07:58,120 --> 01:08:01,120
I'm sorry that I can't help you anymore.
631
01:08:01,960 --> 01:08:03,680
How can we blame you?
632
01:08:03,800 --> 01:08:07,120
If we can't find that iron shield,
633
01:08:07,240 --> 01:08:09,440
I guess it's destiny.
634
01:08:11,520 --> 01:08:14,640
Strange, how come?
635
01:08:28,240 --> 01:08:29,200
Ding Qi.
636
01:08:29,800 --> 01:08:30,640
Official Zheng.
637
01:08:31,440 --> 01:08:32,920
Whom is it for?
638
01:08:33,040 --> 01:08:35,480
Mrs. Song and her daughter
639
01:08:53,160 --> 01:08:54,120
Thank you.
640
01:08:54,240 --> 01:08:55,760
You're welcome. Eat up.
641
01:09:13,000 --> 01:09:14,920
Must be Official Zheng's idea.
642
01:09:15,040 --> 01:09:17,080
But Gao Sixian has blocked all the exits,
643
01:09:17,200 --> 01:09:18,920
how can we leave here?
644
01:09:19,800 --> 01:09:21,000
I've got a plan,
645
01:09:21,120 --> 01:09:23,280
but we need Ding Qi's help.
646
01:09:28,480 --> 01:09:29,440
Have you got it?
647
01:09:30,840 --> 01:09:31,960
They're sleeping like pigs.
648
01:09:32,080 --> 01:09:33,400
I stole them right away.
649
01:09:34,960 --> 01:09:36,160
Bring them upstairs to change into.
650
01:09:36,280 --> 01:09:37,080
Sure.
651
01:10:07,160 --> 01:10:08,400
Where are you going?
652
01:10:21,080 --> 01:10:21,960
Thank you.
653
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Let's go!
654
01:10:33,600 --> 01:10:34,800
So none of the kiln workers
655
01:10:34,920 --> 01:10:37,120
has seen the iron shield?
656
01:10:38,120 --> 01:10:39,840
I've been asking around,
657
01:10:39,960 --> 01:10:41,920
no one has seen it.
658
01:10:43,560 --> 01:10:45,960
Oh no! Our men got killed!
659
01:10:46,320 --> 01:10:47,080
Come on!
660
01:11:12,000 --> 01:11:12,880
Chase after them!
661
01:11:13,000 --> 01:11:13,840
Yes.
662
01:11:15,240 --> 01:11:16,200
Don't bother.
663
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
They don't have the iron shield yet.
664
01:11:19,200 --> 01:11:20,840
I know.
665
01:11:21,360 --> 01:11:23,520
Tell me, where is it?
666
01:11:25,160 --> 01:11:26,040
If I tell you,
667
01:11:26,160 --> 01:11:28,320
how would you reward me, Commander Gao?
668
01:11:29,080 --> 01:11:30,280
What do you want?
669
01:11:32,760 --> 01:11:35,920
How about the
Deputy Commander of the Imperial Guards?
670
01:11:36,040 --> 01:11:37,320
I've always aspired for an official post.
671
01:11:41,280 --> 01:11:43,400
That's easy, I'll help you.
672
01:11:43,520 --> 01:11:44,800
Don't worry.
673
01:11:53,280 --> 01:11:54,800
So he's meddling.
674
01:11:55,960 --> 01:11:59,600
I've contributed a lot, right?
675
01:12:05,400 --> 01:12:10,480
Indeed. You deserve a good reward.
676
01:12:13,720 --> 01:12:16,440
Commander...
677
01:12:19,360 --> 01:12:20,440
We'll head back to the capital tomorrow.
678
01:12:20,560 --> 01:12:21,440
Yes.
679
01:12:29,880 --> 01:12:31,360
Sending Official Zheng off.
680
01:13:24,520 --> 01:13:26,640
Official Zheng, it's really you!
681
01:13:30,560 --> 01:13:35,960
I've always admired Mr. Song's character
and wisdom.
682
01:13:36,080 --> 01:13:38,400
When we were in Valley of the Fangs,
683
01:13:38,520 --> 01:13:41,400
I couldn't be too specific.
684
01:13:41,520 --> 01:13:43,400
Please forgive me.
685
01:13:43,520 --> 01:13:44,880
Thank you, Official Zheng.
686
01:13:48,160 --> 01:13:49,840
This is the capital;
687
01:13:49,960 --> 01:13:52,600
Not only the Imperial Guard lackeys,
688
01:13:52,720 --> 01:13:55,280
but even their head Jia Shoudao,
689
01:13:55,400 --> 01:13:57,680
must respect the laws to certain extent.
690
01:13:57,800 --> 01:14:00,920
That's why I asked you to meet me here.
691
01:14:11,280 --> 01:14:14,160
Present this to His Majesty
and save Professor Song.
692
01:14:17,920 --> 01:14:20,400
Thank you for your help.
693
01:14:55,800 --> 01:14:56,840
Go!
694
01:16:02,320 --> 01:16:03,360
Cousin Shikai.
695
01:21:48,360 --> 01:21:49,480
Swordsman You.
696
01:23:08,520 --> 01:23:09,560
Swordsman You.
697
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Professor Song.
698
01:23:11,200 --> 01:23:13,200
Must you go, Swordsman You?
699
01:23:13,320 --> 01:23:14,200
Yes.
700
01:23:32,800 --> 01:23:37,000
Thank you for saving my life.
I was going to invite
701
01:23:37,120 --> 01:23:40,800
you for dinner at my home
to express my gratitude.
702
01:23:41,120 --> 01:23:44,960
You're too generous, I didn't do much.
703
01:23:53,240 --> 01:23:57,760
You're a chivalrous swordsman!
704
01:23:58,200 --> 01:24:01,800
I'd like to learn from you.
705
01:24:01,920 --> 01:24:06,160
Miss Song,
I don't deserve such a compliment.
706
01:24:12,560 --> 01:24:14,640
Although we've met by chance,
707
01:24:14,760 --> 01:24:16,880
but we are good friends.
708
01:24:17,000 --> 01:24:20,080
I believe we shall meet again.
709
01:24:25,320 --> 01:24:30,680
Jie, since Swordsman You is
determined to leave,
710
01:24:30,800 --> 01:24:32,560
we shouldn't be in his way.
711
01:24:34,080 --> 01:24:38,880
I'm certain that
712
01:24:39,280 --> 01:24:42,680
we'll see him again
sometime in the future.
713
01:24:47,640 --> 01:24:50,400
I've no valuables with me,
and we have to part.
714
01:24:50,520 --> 01:24:53,320
I do have a scroll of calligraphy,
715
01:24:54,160 --> 01:24:57,480
I wrote that when I was in prison.
716
01:24:57,600 --> 01:24:59,400
I wish you'd accept it.
717
01:25:07,640 --> 01:25:11,640
"A benevolent person
always begets kindness"
718
01:25:19,880 --> 01:25:23,360
I'll always remember your teachings,
Professor.
719
01:25:23,480 --> 01:25:28,440
It's just a small token
to show my appreciation.
720
01:25:28,840 --> 01:25:33,280
You're too kind, sir.
721
01:25:33,720 --> 01:25:35,200
Goodbye.
722
01:25:38,880 --> 01:25:40,720
Take care, Swordsman You.
723
01:25:41,680 --> 01:25:42,840
You too take care of yourself.
724
01:25:42,840 --> 01:26:08,640
A real swordsman asks not
in return for his favours.
49638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
