Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,386 --> 00:00:12,676
So, I want to say
that the low gear is
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,103
31/34
3
00:00:14,181 --> 00:00:17,851
- versus my old 26/51, right?
- 26/51.
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
- Yeah.
- Yeah.
5
00:00:19,562 --> 00:00:21,192
So...
6
00:00:21,272 --> 00:00:23,272
That closer ratio
cassette at the back is...
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,227
it's pleasant because, you know,
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- you lose that big jump.
- Right.
9
00:00:27,820 --> 00:00:29,820
You know, smoother.
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,235
No, it sounds
like a great machine.
11
00:00:31,323 --> 00:00:32,833
Oh, yeah. Yeah.
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,538
Well,
till you take it out on the...
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,948
Can we cut the bull,
please, here, James?
14
00:00:38,289 --> 00:00:39,789
Hon.
15
00:00:39,874 --> 00:00:42,384
He didn't drive up here to talk
about your bikes, Victor.
16
00:00:42,460 --> 00:00:44,460
He's here about the girls.
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
I got to leave town.
18
00:00:50,259 --> 00:00:52,179
Yeah.
19
00:00:52,261 --> 00:00:54,561
That's about right, isn't it?
20
00:00:54,638 --> 00:00:56,638
Come on, Rachel.
21
00:00:58,225 --> 00:00:59,555
No, you take a trip.
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,693
We'll be good.
23
00:01:02,730 --> 00:01:04,730
It's not a trip.
24
00:01:11,697 --> 00:01:14,327
You're gonna hear some things
in the coming days.
25
00:01:14,408 --> 00:01:15,948
More than likely,
26
00:01:16,035 --> 00:01:17,945
people will come around
with some questions.
27
00:01:18,037 --> 00:01:21,037
What people?
What are you talking about?
28
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
Lauren and Lucy...
29
00:01:27,922 --> 00:01:29,512
...are my light.
30
00:01:31,926 --> 00:01:33,926
They're my everything.
31
00:01:37,097 --> 00:01:41,187
I would never
do anything to harm them.
32
00:01:41,268 --> 00:01:44,018
Well, we know that,
of course. Come on.
33
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
But somebody did.
34
00:01:49,985 --> 00:01:53,565
And it might come down to me
to make it right.
35
00:01:55,616 --> 00:01:58,736
You do what you need to do,
James.
36
00:02:03,249 --> 00:02:05,669
- Chevy Silverado
heading north on Highway 1.
37
00:02:05,751 --> 00:02:07,131
All units
responding.
38
00:02:07,211 --> 00:02:08,841
High-speed chase
involving multiple agencies
39
00:02:08,921 --> 00:02:11,381
and possibly the suspect
involved in today's bombing
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,085
in downtown San Francisco.
41
00:02:13,175 --> 00:02:16,175
Stay tuned to KVVK
for more updates.
42
00:02:19,056 --> 00:02:20,976
- How far out are you?
- Not in the cards, Liz.
43
00:02:21,058 --> 00:02:22,428
Reece, our fight
is not with these people,
44
00:02:22,518 --> 00:02:24,438
so get your ass here,
and I'll get you out.
45
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
Liz, situation's escalated.
46
00:02:26,605 --> 00:02:28,395
I am not bringing this to you.
47
00:02:28,482 --> 00:02:29,902
Uh-uh, Reece.
I'm-I'm coming to get you.
48
00:02:29,984 --> 00:02:31,534
Negative.
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,200
I'm moving
in the opposite direction.
50
00:02:33,279 --> 00:02:34,949
You need to go.
51
00:02:38,284 --> 00:02:40,044
All units in Stinson
or Point Reyes,
52
00:02:40,119 --> 00:02:42,619
we need you south.
Suspect is heading your way.
53
00:02:42,705 --> 00:02:44,865
We fucking got him.
Moving in the PIT.
54
00:02:44,957 --> 00:02:47,037
It's not gonna fucking work
on this guy.
55
00:02:55,426 --> 00:02:58,096
FBI, this is Stinson
PD. We are set and ready.
56
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
Come on, let's go. We got him.
57
00:03:04,894 --> 00:03:06,274
Shit.
58
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
♪ I can see the rising sun ♪
59
00:03:28,208 --> 00:03:32,378
♪ The devil's still on the run ♪
60
00:03:32,463 --> 00:03:35,723
♪ All the pretty things
burn out ♪
61
00:03:38,260 --> 00:03:41,220
♪ Heart is beating in my head ♪
62
00:03:41,305 --> 00:03:45,425
♪ Feeling numb
with every breath ♪
63
00:03:45,517 --> 00:03:49,267
♪ Smoke and fire all around ♪
64
00:03:51,690 --> 00:03:55,570
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
65
00:03:55,653 --> 00:03:59,033
♪ Over, and we all fall down ♪
66
00:03:59,114 --> 00:04:02,624
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
67
00:04:02,701 --> 00:04:06,251
♪ I see time is running out ♪♪
68
00:04:17,675 --> 00:04:18,875
Reece!
69
00:04:24,014 --> 00:04:25,934
- Gun!
- Gun, gun, gun!
70
00:04:34,108 --> 00:04:35,528
Moving!
71
00:04:37,528 --> 00:04:39,778
- Moving!
- SAM 1, cease fire!
72
00:04:39,863 --> 00:04:43,123
All units, hold your guns.
Stand by!
73
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Go ahead and sweep
that interior, 17.
74
00:04:48,747 --> 00:04:50,577
Let me know what you got.
75
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
FBI,
copy the update.
76
00:04:52,751 --> 00:04:54,341
Clear.
77
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Got eyes on it?
78
00:05:03,929 --> 00:05:05,429
Who has jurisdiction here?
79
00:05:10,644 --> 00:05:12,904
Fuck.
Sir, it's Mac.
80
00:05:12,980 --> 00:05:14,860
What the fuck
is going on up there, Agent?
81
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
We've cornered Reece
in a state park
82
00:05:16,233 --> 00:05:17,743
north of San Francisco.
83
00:05:17,818 --> 00:05:19,148
- You need SWAT?
- SWAT won't be enough.
84
00:05:19,236 --> 00:05:22,316
We need HRT and all
available tactical personnel.
85
00:05:22,406 --> 00:05:24,026
Copy that.
86
00:05:24,116 --> 00:05:25,986
Let me know when you've got
a base camp up and running.
87
00:05:26,076 --> 00:05:28,076
Copy.
88
00:05:30,414 --> 00:05:32,424
♪ ♪
89
00:06:35,145 --> 00:06:37,015
I need
a few more units
90
00:06:37,106 --> 00:06:38,936
at the intersection of Deer Park
and Frank Valley,
91
00:06:39,024 --> 00:06:41,194
and all units are reminded
to advise immediately
92
00:06:41,276 --> 00:06:43,486
- if you get sight
of the suspect.
93
00:06:46,532 --> 00:06:48,532
♪ ♪
94
00:06:50,119 --> 00:06:51,789
Air support is on its way.
95
00:06:51,870 --> 00:06:55,250
Rangers are coordinating the
evacuation of the entire park.
96
00:06:58,001 --> 00:06:59,921
...the search. Copy?
97
00:07:00,003 --> 00:07:01,383
I copy that.
98
00:07:06,385 --> 00:07:08,215
...K9 response.
99
00:07:12,349 --> 00:07:14,349
♪ ♪
100
00:07:49,136 --> 00:07:51,006
Where the fuck are my pills?
101
00:07:55,392 --> 00:07:57,312
Ah, come on, where are you?
102
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah.
103
00:08:23,128 --> 00:08:24,418
All right.
104
00:08:24,504 --> 00:08:26,514
♪ ♪
105
00:08:36,934 --> 00:08:39,234
Yeah,
K9 unit just arrived on scene.
106
00:08:39,311 --> 00:08:41,311
I need all those recovered items
from the suspect's vehicle
107
00:08:41,396 --> 00:08:43,016
for tracking purposes.
108
00:08:53,200 --> 00:08:54,580
All units are advised
109
00:08:54,660 --> 00:08:56,790
to hold the perimeter
and be reactive only.
110
00:08:58,872 --> 00:09:01,922
Sit tight until HRT arrives.
111
00:09:02,000 --> 00:09:03,290
HRT.
112
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
It's fucking bad, Ben.
113
00:09:21,103 --> 00:09:23,653
- Temps are dropping. Doppler's
a fucking horror show.
- Good.
114
00:09:23,730 --> 00:09:27,030
- Not good. Things are
about to get biblical up here.
- Listen,
115
00:09:27,109 --> 00:09:30,569
more rain means less ISR
for Reece to deal with.
116
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drones. C-2 repeaters.
117
00:09:32,197 --> 00:09:34,777
They're gonna be grounded.
As a matter of fact,
118
00:09:34,866 --> 00:09:37,116
I hope it rains for days.
That storm?
119
00:09:37,202 --> 00:09:39,752
Fucking frogman luck
right there.
120
00:09:43,417 --> 00:09:45,587
I could steal
one of these news birds.
121
00:09:45,669 --> 00:09:47,589
I got a-a radio
to monitor communications.
122
00:09:47,671 --> 00:09:49,671
- Touch down in his A.O.
- What,
123
00:09:49,756 --> 00:09:52,376
and lead the FBI right to him?
No. We're not doing that.
124
00:09:52,467 --> 00:09:54,337
If you can find him in a helo,
125
00:09:54,428 --> 00:09:57,138
- he's already fucked.
- Son of a bitch.
126
00:09:57,222 --> 00:09:59,272
You got to sit tight,
let him do his job.
127
00:09:59,349 --> 00:10:01,809
Fucking warned him, Ben. I...
128
00:10:01,893 --> 00:10:04,023
He's not him-himself. He...
129
00:10:04,104 --> 00:10:05,694
- He's not thinking clearly.
130
00:10:06,732 --> 00:10:07,982
K9 unit,
what's your 20?
131
00:10:08,066 --> 00:10:09,856
We have heavy weather...
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,533
- Dogs lost his scent.
133
00:10:11,611 --> 00:10:13,491
We'll get him back.
We just need more time.
134
00:10:13,572 --> 00:10:15,202
We don't have time.
135
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, this is Mac.
136
00:10:17,075 --> 00:10:18,325
Tell Tony we need to double
137
00:10:18,410 --> 00:10:20,250
our patrol presence
on the highway.
138
00:10:20,329 --> 00:10:24,619
Reece at 50%
is better than most at 100.
139
00:10:24,708 --> 00:10:27,128
Stay strong. Stay put, Liz.
140
00:10:28,628 --> 00:10:30,548
And whatever happens
in those woods, that's on him.
141
00:10:34,426 --> 00:10:36,216
Listen, little sis,
142
00:10:36,303 --> 00:10:39,063
you're the only optimist I know.
143
00:10:39,139 --> 00:10:41,559
Start fucking acting like it.
144
00:10:47,356 --> 00:10:49,606
"Frogman's luck."
145
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
♪ ♪
146
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
I drew that
before you left, Daddy.
147
00:11:36,071 --> 00:11:37,951
We're gonna get
through this, okay?
148
00:11:47,749 --> 00:11:49,749
♪ ♪
149
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
You hear that bell?
150
00:12:10,981 --> 00:12:13,571
Give me one more quitter,
and this shit ends.
151
00:12:13,650 --> 00:12:15,280
Eyes up.
152
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
I said eyes up!
153
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
That bell wants you to quit!
154
00:12:22,784 --> 00:12:25,004
You ring that bell,
and your misery's over.
155
00:12:25,078 --> 00:12:26,908
Your pain is over.
156
00:12:26,997 --> 00:12:30,037
You quit, and it ends.
157
00:12:30,125 --> 00:12:32,785
But if you quit on yourself,
158
00:12:32,878 --> 00:12:35,708
- you quit on all of us.
- Uh, Reece, I'm hurting.
159
00:12:35,797 --> 00:12:38,297
Don't even think about it, Ben.
Just don't even think about it.
160
00:12:38,383 --> 00:12:40,053
- It's not even there.
- You got
to get comfortable
161
00:12:40,135 --> 00:12:42,135
being uncomfortable!
162
00:12:42,220 --> 00:12:44,220
Downrange,
163
00:12:44,306 --> 00:12:46,306
you trust the man on your left
164
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
and your right!
That's all you got out there.
165
00:12:48,727 --> 00:12:52,357
But the truth is we don't know
what's going on with you, Reece.
166
00:12:52,439 --> 00:12:54,479
Captain Howard
has made a full-time job
167
00:12:54,566 --> 00:12:55,936
out of covering your six.
168
00:12:56,026 --> 00:12:57,936
And given the fact
that you couldn't protect
169
00:12:58,028 --> 00:13:00,278
your men nor your family,
170
00:13:00,363 --> 00:13:02,453
we can't in good conscience...
171
00:13:02,532 --> 00:13:03,702
You hear that, Reece?
172
00:13:03,783 --> 00:13:06,123
- You got what it takes?
- Hooyah, sir!
173
00:13:06,203 --> 00:13:08,043
Or are you gonna tarnish
your daddy's reputation
174
00:13:08,121 --> 00:13:09,371
as a frogman?
175
00:13:09,456 --> 00:13:10,866
Negative, sir!
176
00:13:12,626 --> 00:13:14,416
Then show me you're
half the fucking warrior
177
00:13:14,503 --> 00:13:15,923
he was.
178
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
I guarantee
I never quit on my men.
179
00:13:19,007 --> 00:13:20,877
Don't you quit on me.
180
00:13:30,101 --> 00:13:32,101
♪ ♪
181
00:13:54,125 --> 00:13:56,665
Varsity's here.
182
00:14:01,883 --> 00:14:04,843
Our fugitive appears
to be tracking north-northeast,
183
00:14:04,928 --> 00:14:06,848
making this our new search area.
184
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
You'll infil from the south
while our second element,
185
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
led by Marshal Wilson
and Detective Garrity,
186
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
come in from the north,
boxing him in.
187
00:14:13,019 --> 00:14:15,439
The weather's cleared enough
to get a C-2 bird and drone
188
00:14:15,522 --> 00:14:17,072
over the mountain, so we're
gonna have eyes in the sky.
189
00:14:17,148 --> 00:14:18,978
It's just a matter of time
before we ping him
190
00:14:19,067 --> 00:14:20,647
or get a heat signature.
191
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
Is there a problem?
192
00:14:27,867 --> 00:14:29,737
All due respect, sir,
193
00:14:29,828 --> 00:14:32,078
I know Commander Reece.
I served with him
194
00:14:32,163 --> 00:14:33,713
in the SEAL teams.
Guy's a legend.
195
00:14:33,790 --> 00:14:35,710
Total patriot.
196
00:14:35,792 --> 00:14:37,712
This is completely
out of character for him.
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,674
What's your name?
198
00:14:39,754 --> 00:14:41,514
Smitty.
199
00:14:41,590 --> 00:14:43,470
Your total patriot
set off a bomb
200
00:14:43,550 --> 00:14:45,800
and executed a man
on the streets of San Francisco.
201
00:14:45,885 --> 00:14:48,755
He's being treated
for traumatic brain injury
202
00:14:48,847 --> 00:14:50,427
and possible brain tumor.
203
00:14:50,515 --> 00:14:52,885
This is not
the James Reece you remember.
204
00:14:53,935 --> 00:14:56,725
Now, you are here
to help me bring him in. Period.
205
00:14:56,813 --> 00:14:59,273
Anyone else have a problem
with that, you speak up now.
206
00:14:59,357 --> 00:15:02,067
I think what Smitty meant to say
207
00:15:02,152 --> 00:15:04,152
is if James Reece
is off the rez,
208
00:15:04,237 --> 00:15:05,407
we got our work cut out for us.
209
00:15:05,488 --> 00:15:07,278
That being said,
210
00:15:07,365 --> 00:15:08,905
Smitty, you're gonna
ride the pine on this one.
211
00:15:08,992 --> 00:15:11,162
- Boss,
I'm still good to go. I...
- Can't risk it.
212
00:15:11,244 --> 00:15:12,914
If shit pops off out there,
213
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
I got to know
you're gonna take that shot.
214
00:15:16,541 --> 00:15:18,671
You'll stay back with the MCC.
215
00:15:18,752 --> 00:15:20,752
- Looks like we'll be
a man down, so...
- You'll have
216
00:15:20,837 --> 00:15:23,417
your six.
I'm gonna come with.
217
00:15:23,506 --> 00:15:25,376
We're best operating on our own.
218
00:15:26,426 --> 00:15:28,756
I've done tactical at Quantico.
219
00:15:28,845 --> 00:15:30,505
I've earned quals
in survivalist training,
220
00:15:30,597 --> 00:15:32,467
orienteering
and backcountry tracking.
221
00:15:32,557 --> 00:15:35,137
If I slow you down,
I give you full permission
222
00:15:35,226 --> 00:15:36,476
to leave me behind.
223
00:15:41,524 --> 00:15:44,074
Copy that.
Let's get ready to roll.
224
00:15:44,152 --> 00:15:45,322
See you out there.
225
00:15:50,575 --> 00:15:52,695
Traveling light, gents;
three-day pack.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,366
Orienteering, huh?
227
00:15:55,455 --> 00:15:57,205
Boy Scouts
give you a badge for that?
228
00:15:57,290 --> 00:16:00,790
Eagle Scouts, Mac.
Eagle Scouts. Think they know?
229
00:16:03,922 --> 00:16:05,762
Look...
230
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
I know how bad we want Reece,
231
00:16:08,843 --> 00:16:11,643
but you know
how far he's gonna go, right?
232
00:16:11,721 --> 00:16:13,721
There's no cornerman
to throw in the towel
233
00:16:13,807 --> 00:16:15,977
- out here.
- Throw in the towel?
234
00:16:16,059 --> 00:16:18,439
- I'm just saying...
- Mac, who do you think
you're talking to?
235
00:16:20,480 --> 00:16:23,270
I winged him. Reece is injured,
236
00:16:23,358 --> 00:16:25,688
and now we got the big guns
on our side.
237
00:16:33,410 --> 00:16:34,990
I knew
it was Eagle Scouts.
238
00:16:39,874 --> 00:16:42,294
...is linked to
the Tedesco killing?
239
00:16:42,377 --> 00:16:44,127
Did James Reece
kill his men in Syria?
240
00:16:44,212 --> 00:16:45,802
Any comment on any of this, sir?
241
00:16:45,880 --> 00:16:47,260
Why won't you
answer the question, sir?
242
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
♪ ♪
243
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
HRT, this is Sentinel.
ISR has a lock
244
00:17:08,445 --> 00:17:09,855
on an unidentified
heat signature
245
00:17:09,946 --> 00:17:12,276
in the search area.
How copy? Over.
246
00:17:12,365 --> 00:17:14,525
Have you good copy.
On our way.
247
00:17:16,286 --> 00:17:18,286
♪ ♪
248
00:17:54,407 --> 00:17:57,407
We're gonna earn
that Trident today, boys.
249
00:18:13,468 --> 00:18:15,008
Sentinel, we are in!
250
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
We have an unidentified cell
signal that just went active.
251
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Sending updated GPS now.
252
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
He's really close, sir.
253
00:18:21,684 --> 00:18:23,234
Just over that ridge.
254
00:18:24,270 --> 00:18:27,110
All right, let's go.
Move out on me.
255
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
HRT, this is Sentinel.
That cell signal
256
00:18:38,785 --> 00:18:41,445
is stationary,
20 meters ahead.
257
00:18:42,455 --> 00:18:44,535
♪ ♪
258
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Ten meters.
259
00:18:51,256 --> 00:18:52,756
Five meters.
260
00:19:01,975 --> 00:19:03,385
Hey,
give me a perimeter.
261
00:19:15,697 --> 00:19:18,027
Layun. Psst.
262
00:19:23,454 --> 00:19:25,004
Don't touch it.
263
00:19:25,081 --> 00:19:27,131
- It's not
my first rodeo.
- EOD,
264
00:19:27,208 --> 00:19:28,878
we got a possible IED.
265
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Let's do this.
266
00:19:30,211 --> 00:19:31,501
- Leeroy Jenkins!
- Down, down, down!
267
00:19:31,588 --> 00:19:33,718
- Shit.
- Grenade!
268
00:19:35,466 --> 00:19:36,966
- Shit!
269
00:19:42,724 --> 00:19:44,774
Hey, give me a head
count. Crazy, you up?
270
00:19:44,851 --> 00:19:46,141
- Up!
- Tee, are you up?
271
00:19:46,227 --> 00:19:47,597
- Up!
- Olson, you up?
272
00:19:47,687 --> 00:19:49,107
- Up!
- Lowe!
273
00:19:49,188 --> 00:19:50,358
He got my pack.
274
00:19:50,440 --> 00:19:52,190
We got him.
Headed east from you.
275
00:19:52,275 --> 00:19:54,025
♪ ♪
276
00:20:05,079 --> 00:20:07,369
HRT, we have
multiple heat signatures.
277
00:20:07,457 --> 00:20:09,327
- Copy.
Which one's Reece?
- I don't know.
278
00:20:22,180 --> 00:20:24,470
He's in the creek bed.
279
00:20:28,019 --> 00:20:30,649
We've got multiple heat
signatures in the creek bed.
280
00:20:35,777 --> 00:20:38,817
Fucker's using
batteries as decoys.
281
00:20:38,905 --> 00:20:40,945
Damn it.
282
00:20:41,032 --> 00:20:42,662
It's negative here.
283
00:20:42,742 --> 00:20:44,242
There he is.
284
00:20:44,327 --> 00:20:46,657
Northwest from your position.
Heading for high ground.
285
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Let's go, let's go.
- Uphill.
286
00:20:48,790 --> 00:20:50,580
Come on, let's push.
287
00:20:54,545 --> 00:20:57,125
♪ ♪
288
00:20:59,467 --> 00:21:01,967
You're it, Daddy!
289
00:21:03,262 --> 00:21:05,142
Come on, I tagged you.
290
00:21:07,266 --> 00:21:09,056
HRT,
you're closing the distance.
291
00:21:09,143 --> 00:21:11,483
80 meters.
He's headed straight up.
292
00:21:11,562 --> 00:21:13,562
♪ ♪
293
00:21:25,618 --> 00:21:27,448
James Reece!
294
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
This is
FBI Special Agent Tony Layun!
295
00:21:32,500 --> 00:21:35,210
Come down with your hands up!
296
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Come down now, Commander!
297
00:21:40,675 --> 00:21:43,545
We got you pinned, Reece!
298
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!
299
00:21:47,390 --> 00:21:49,520
Come talk to me!
300
00:21:49,600 --> 00:21:51,810
No weapons! Just us!
301
00:21:51,894 --> 00:21:54,114
We can work this out!
302
00:21:54,188 --> 00:21:56,018
I know you're in pain!
303
00:21:56,107 --> 00:21:58,107
It doesn't have to be like this!
304
00:22:00,069 --> 00:22:02,069
Let's get you somewhere safe,
get you some help!
305
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
He's on the move!
306
00:22:10,872 --> 00:22:13,422
Cease fire, cease fire!
307
00:22:13,499 --> 00:22:14,749
Anyone got eyes on him?
308
00:22:14,834 --> 00:22:17,174
Negative, sir.
He's up there, though.
309
00:22:17,253 --> 00:22:18,593
Let's move out.
310
00:22:18,671 --> 00:22:21,221
Hey, we're on the move.
On me, uphill.
311
00:23:08,721 --> 00:23:10,391
You got this, brother?
312
00:23:13,643 --> 00:23:16,693
That's him.
He ain't gonna give us long.
313
00:23:17,730 --> 00:23:19,820
You're dope solid?
314
00:23:19,899 --> 00:23:22,319
- Yep.
- Precision
with a rifle
315
00:23:22,401 --> 00:23:24,281
requires precision of thought.
316
00:23:24,362 --> 00:23:26,612
Now canoe
this motherfucker's head.
317
00:23:28,241 --> 00:23:29,661
Come on, boss.
318
00:23:29,742 --> 00:23:31,162
The window's closing.
You got to send it.
319
00:23:31,244 --> 00:23:33,544
Requires
precision of thought...
320
00:23:33,621 --> 00:23:35,041
We know
you're up there, Reece!
321
00:23:35,123 --> 00:23:36,543
Reece!
322
00:24:05,820 --> 00:24:07,610
♪ ♪
323
00:24:12,827 --> 00:24:14,697
Fuck he go? You think he jumped?
324
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
I hope he fucking jumped.
325
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
No, he either skirted
the ridgeline
326
00:24:18,875 --> 00:24:20,075
or double-backed
down the mountain
327
00:24:20,168 --> 00:24:21,248
and somehow we missed him.
328
00:24:22,295 --> 00:24:24,205
Yo, I got something.
329
00:24:24,297 --> 00:24:25,917
♪ ♪
330
00:24:37,268 --> 00:24:39,188
What does this mean?
331
00:24:39,270 --> 00:24:42,230
Means he had the shot, Layun.
332
00:26:00,893 --> 00:26:02,483
Oh!
333
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
HRT and SWAT element,
334
00:26:49,734 --> 00:26:52,114
C-2 and ISR
are officially stopped down.
335
00:26:52,194 --> 00:26:54,614
We'll pick it back up
when weather permits.
336
00:26:54,697 --> 00:26:57,617
- Copy that, Sentinel.
- SWAT element copies.
337
00:26:57,700 --> 00:27:00,120
Stay dry.
Stay safe. Will let you know
338
00:27:00,202 --> 00:27:01,702
when eyes are back up.
339
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Dry ain't part
of the equation out here.
340
00:27:03,581 --> 00:27:05,581
Enjoy that tent tonight, Dep.
341
00:27:21,724 --> 00:27:24,524
Jesus Christ, gentlemen.
342
00:27:24,602 --> 00:27:26,652
Goddamn it, Reece.
343
00:27:26,729 --> 00:27:29,019
You tackle the fucking breacher.
344
00:27:29,106 --> 00:27:31,526
Have a med kit, please.
345
00:27:39,492 --> 00:27:40,912
Fuck.
346
00:28:59,071 --> 00:29:01,161
Fuck you.
347
00:29:14,044 --> 00:29:17,764
♪ Let's drink
a toast to the admiral ♪
348
00:29:17,840 --> 00:29:22,180
♪ And here's
to the captain bold ♪
349
00:29:22,261 --> 00:29:26,101
♪ And glory more
for the commodore ♪
350
00:29:26,182 --> 00:29:29,982
♪ When the deeds of the might
are told ♪
351
00:29:30,060 --> 00:29:33,900
♪ But off with your hats
and three times three ♪
352
00:29:33,981 --> 00:29:38,151
♪ For every sailor's son ♪
353
00:29:38,235 --> 00:29:42,815
♪ For the men below
who fight the foe ♪
354
00:29:42,907 --> 00:29:46,867
♪ The men behind the guns ♪
355
00:29:46,952 --> 00:29:53,172
- ♪ Oh, the men
behind the guns ♪♪
356
00:29:58,172 --> 00:30:01,302
You need reinforcements
in there, babe?
357
00:30:01,383 --> 00:30:03,643
Negative, Commander.
I think we're good.
358
00:30:03,719 --> 00:30:05,849
Baby may have had
her first nightmare, though.
359
00:30:05,930 --> 00:30:08,640
Tell my little Lucy
she's gonna be okay.
360
00:30:08,724 --> 00:30:11,064
She's brave and strong,
361
00:30:11,143 --> 00:30:13,193
just like her mama.
362
00:30:16,857 --> 00:30:18,777
Nope,
it's not a nightmare.
363
00:30:18,859 --> 00:30:20,779
She's just gassy.
364
00:30:20,861 --> 00:30:23,861
- Like her dad.
365
00:30:26,116 --> 00:30:30,036
I miss you even when you're
in the next room.
366
00:30:33,624 --> 00:30:35,044
Hey, babe?
367
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- I said
I can hear you, Commander.
368
00:30:51,642 --> 00:30:52,942
This isn't gonna
end well.
369
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
You know that, don't you?
370
00:30:59,358 --> 00:31:01,778
We heard you talking.
We know you're there.
371
00:31:04,363 --> 00:31:06,283
Just forget it.
372
00:31:06,365 --> 00:31:08,865
He's gone.
He ain't gonna answer again.
373
00:31:12,913 --> 00:31:15,373
You could've shot me today,
but you didn't.
374
00:31:17,251 --> 00:31:18,881
I know you're going
through something out here,
375
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
but I think you still know
I'm not your enemy.
376
00:31:21,005 --> 00:31:23,045
None of us are.
377
00:31:23,132 --> 00:31:25,722
We're just guys doing a job.
378
00:31:27,136 --> 00:31:28,926
I bet you're tired.
379
00:31:29,930 --> 00:31:31,520
I know you're hurt.
380
00:31:34,518 --> 00:31:36,518
While you trained for this...
381
00:31:39,523 --> 00:31:42,823
...shit, man,
it is not fun out here.
382
00:31:47,364 --> 00:31:48,874
You have
my permission to leave
383
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
whenever you want, Agent Layun.
384
00:31:57,958 --> 00:32:00,338
Sadly,
I can't go home without you,
385
00:32:00,419 --> 00:32:02,589
as much as I'd like to.
386
00:32:02,671 --> 00:32:06,681
If we keep going,
someone's gonna die out here.
387
00:32:08,093 --> 00:32:10,683
And I don't think you want that.
388
00:32:13,724 --> 00:32:16,104
But eventually chance, fate,
389
00:32:16,185 --> 00:32:18,555
whatever else
you want to call it,
390
00:32:18,646 --> 00:32:21,436
gets a vote.
391
00:32:21,523 --> 00:32:24,363
This can't go on forever, Reece.
392
00:32:26,862 --> 00:32:29,372
It's not forever.
Just till I'm done.
393
00:32:32,368 --> 00:32:34,538
And when is that?
394
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
When the people
who killed my family
395
00:32:40,668 --> 00:32:42,458
are in the fucking ground.
396
00:32:43,504 --> 00:32:45,304
What people, Reece?
397
00:32:51,512 --> 00:32:53,012
You know,
my dad used to always say
398
00:32:53,097 --> 00:32:54,557
that war is simple.
399
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
That's the easy part.
400
00:32:58,310 --> 00:33:00,560
Coming home,
401
00:33:00,646 --> 00:33:02,816
that's what's hard.
402
00:33:03,857 --> 00:33:07,187
Being a good father,
good husband,
403
00:33:07,277 --> 00:33:10,487
way harder
than being a good SEAL.
404
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
And I didn't get it.
405
00:33:16,745 --> 00:33:18,995
Not until I held my baby girl
in my hands.
406
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Still,
407
00:33:23,335 --> 00:33:25,335
I tried to have both.
408
00:33:26,922 --> 00:33:28,512
To be both.
409
00:33:33,512 --> 00:33:35,932
They took her from me.
410
00:33:42,980 --> 00:33:44,270
And what would your dad say
411
00:33:44,356 --> 00:33:46,526
about what you did
in San Francisco?
412
00:33:53,115 --> 00:33:56,905
He'd say it'd be a mistake
to push a man to violence
413
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
if violence is what
he has dedicated his life
414
00:34:00,998 --> 00:34:02,998
to perfecting.
415
00:34:05,878 --> 00:34:07,878
♪ ♪
416
00:34:20,642 --> 00:34:22,482
Commander?
417
00:34:25,063 --> 00:34:26,483
Reece?
418
00:34:30,652 --> 00:34:32,072
Fuck.
419
00:34:34,281 --> 00:34:36,281
♪ ♪
420
00:34:43,874 --> 00:34:45,504
HRT, this is Sentinel.
421
00:34:45,584 --> 00:34:47,924
We're working on getting C-2
and ISR back up and running.
422
00:34:48,003 --> 00:34:50,013
- Stand by.
- Roger that, Sentinel.
423
00:34:50,088 --> 00:34:51,668
We need those eyes.
424
00:34:53,050 --> 00:34:55,050
♪ ♪
425
00:35:07,064 --> 00:35:09,074
Found something.
426
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Compressed dirt.
427
00:35:12,444 --> 00:35:14,664
Disturbed leaves.
Fucker slept here.
428
00:35:17,449 --> 00:35:19,029
Shit.
429
00:35:21,119 --> 00:35:23,039
Looks like he took
the hard way down.
430
00:35:23,121 --> 00:35:25,121
Found some blood
in the undergrowth.
431
00:35:25,207 --> 00:35:27,577
He's still heading north,
but the tracks have changed.
432
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Shorter gait.
433
00:35:29,711 --> 00:35:30,801
I think big guy's
really hurting.
434
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
We got
a clear direction.
435
00:35:32,172 --> 00:35:35,182
Might be close enough
for Loki to find him.
436
00:35:35,259 --> 00:35:36,429
Loki?
437
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
We don't have to wait for C-2.
438
00:35:39,263 --> 00:35:41,433
Now, the range is limited,
439
00:35:41,515 --> 00:35:43,515
but we got
our own eyes in the sky.
440
00:35:48,605 --> 00:35:49,935
All right, pack it up.
441
00:35:51,567 --> 00:35:54,437
Loki'll do his thing.
We're back on the hunt, gents.
442
00:35:54,528 --> 00:35:56,528
♪ ♪
443
00:37:22,324 --> 00:37:24,334
♪ ♪
444
00:37:52,396 --> 00:37:54,516
Hey, bug.
445
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Oh, don't go.
446
00:38:23,010 --> 00:38:25,010
♪ ♪
447
00:38:55,042 --> 00:38:56,792
Damn it.
448
00:38:56,877 --> 00:38:58,997
Loki's down, but we got him.
He's one klick north.
449
00:38:59,087 --> 00:39:01,507
All right, let's push. Move out.
450
00:39:03,133 --> 00:39:05,143
♪ ♪
451
00:39:19,483 --> 00:39:21,783
SWAT element, this is HRT.
452
00:39:21,860 --> 00:39:23,900
We've got him.
Sending grid coordinates now.
453
00:39:23,987 --> 00:39:27,117
Copy that, HRT.
We are moving to you.
454
00:40:03,276 --> 00:40:05,276
♪ ♪
455
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
♪ ♪
456
00:41:14,389 --> 00:41:16,309
Hands up!
457
00:41:16,391 --> 00:41:17,981
Hands up!
458
00:41:18,977 --> 00:41:20,397
Everybody back!
459
00:41:24,733 --> 00:41:27,993
Get your men back.
Everybody back.
460
00:41:31,740 --> 00:41:33,160
You heard the man.
461
00:41:33,241 --> 00:41:34,371
Get back.
462
00:41:34,451 --> 00:41:36,041
Get back!
463
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Everyone back. Everyone back.
464
00:41:41,458 --> 00:41:44,088
- Come on.
- All right.
465
00:41:44,169 --> 00:41:47,509
You're blue, I'm green,
but we all bleed the same color.
466
00:41:47,589 --> 00:41:50,509
You don't want to do that. Easy.
467
00:41:50,592 --> 00:41:52,722
What are you, Army?
468
00:41:53,762 --> 00:41:55,762
Even SEALs need heroes.
469
00:41:58,558 --> 00:42:01,058
Then you know what this is.
470
00:42:01,144 --> 00:42:03,064
You fire, I clack this off.
471
00:42:03,146 --> 00:42:04,936
You keep your men back.
472
00:42:05,023 --> 00:42:06,863
You tell HRT
to hold their position.
473
00:42:12,697 --> 00:42:14,817
I can't do that, Commander.
474
00:42:26,544 --> 00:42:28,884
Put it down, Commander.
475
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Don't make me kill you.
476
00:42:31,007 --> 00:42:33,717
♪ ♪
477
00:42:33,760 --> 00:42:35,260
HRT is in position.
478
00:42:42,936 --> 00:42:45,356
♪ ♪
479
00:42:55,365 --> 00:42:56,735
Don't do it!
480
00:42:59,869 --> 00:43:00,789
Ah!
481
00:43:03,123 --> 00:43:05,423
- Fall back!
- No, no, no!
482
00:43:08,962 --> 00:43:10,882
Mac!
483
00:45:20,552 --> 00:45:23,302
Okay.
484
00:45:37,527 --> 00:45:39,447
No. No.
485
00:45:39,529 --> 00:45:40,949
No.
486
00:45:41,030 --> 00:45:42,370
Come on, Mac.
487
00:45:42,449 --> 00:45:44,329
Come on. Wake up, Army.
488
00:45:46,661 --> 00:45:48,581
All right. All right.
489
00:45:54,627 --> 00:45:56,587
All right. All right.
490
00:46:15,899 --> 00:46:17,109
Wake up, Army.
491
00:46:17,192 --> 00:46:18,652
Wake up for me, Army.
492
00:46:21,696 --> 00:46:23,526
Mac!
493
00:46:25,450 --> 00:46:26,780
Mac!
494
00:46:32,957 --> 00:46:34,457
Wake up, Army.
495
00:46:38,796 --> 00:46:41,796
- Okay. Okay.
496
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- You're okay.
You're okay, Army.
497
00:46:45,345 --> 00:46:47,465
Okay.
498
00:46:47,555 --> 00:46:50,425
You're okay, Army.
You're okay. You're okay.
499
00:46:50,517 --> 00:46:53,017
♪ ♪
500
00:46:54,312 --> 00:46:55,862
Mac!
501
00:46:59,817 --> 00:47:01,107
Mac.
502
00:47:03,196 --> 00:47:05,106
- Mac.
- Back up. Back up.
503
00:47:05,198 --> 00:47:07,528
- Mac, wake up.
- SWAT element,
do you copy?
504
00:47:09,285 --> 00:47:11,155
What's her status, Tee?
505
00:47:11,246 --> 00:47:12,906
She's breathing,
but she's hypoxic.
506
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.
507
00:47:14,541 --> 00:47:16,381
- Where's Reece?
- Sending medevac
508
00:47:16,459 --> 00:47:17,539
to your location.
How copy, sir?
509
00:47:17,627 --> 00:47:18,997
- Come on, Mac.
510
00:47:19,087 --> 00:47:20,457
Does anyone have eyes on Reece?
511
00:47:20,547 --> 00:47:22,127
- Stay with me.
512
00:47:22,215 --> 00:47:23,795
Stay with me, Mac.
513
00:47:25,677 --> 00:47:28,557
♪ ♪
514
00:47:31,266 --> 00:47:32,886
The mudslide,
believed to have been caused
515
00:47:32,976 --> 00:47:35,806
by an explosion of some sort,
happened earlier today.
516
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
And while it's still
too soon to be certain,
517
00:47:38,898 --> 00:47:41,898
initial reports speculate
James Reece is dead.
518
00:47:45,363 --> 00:47:48,323
Fuck.
519
00:47:54,497 --> 00:47:55,577
Hey.
520
00:47:55,665 --> 00:47:57,665
Thought I told you to leave.
521
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Fuck.
522
00:48:21,941 --> 00:48:23,941
I'm sorry, Liz.
523
00:48:45,256 --> 00:48:47,256
Thank you for these.
524
00:48:51,638 --> 00:48:53,678
Any word on Katie Buranek?
525
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
The reporter?
526
00:48:55,808 --> 00:48:57,938
She's alive.
527
00:49:01,689 --> 00:49:03,359
She must've
really wanted the story to
528
00:49:03,441 --> 00:49:06,281
get that close to Horn.
Took stones.
529
00:49:18,081 --> 00:49:21,041
You know,
I saw them out in the woods.
530
00:49:21,125 --> 00:49:22,415
Lauren and Lucy.
531
00:49:27,256 --> 00:49:30,336
I like that.
Kept you going.
532
00:49:30,426 --> 00:49:31,796
Watching over you.
533
00:49:31,886 --> 00:49:33,806
No, it's...
534
00:49:33,888 --> 00:49:37,728
I keep remembering the same
morning over and over again.
535
00:49:40,103 --> 00:49:42,613
The details are different,
but...
536
00:49:42,689 --> 00:49:44,359
it's, uh...
537
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
I need to get it out of my head.
538
00:49:52,365 --> 00:49:54,025
Why?
539
00:49:54,117 --> 00:49:55,737
It's getting in the way.
540
00:49:58,663 --> 00:50:00,293
I get that.
541
00:50:00,373 --> 00:50:03,503
After Najaf,
took me 18 months
542
00:50:03,584 --> 00:50:05,384
to rehab my injuries, but
543
00:50:05,461 --> 00:50:09,011
even after I was off crutches,
still couldn't fly.
544
00:50:10,174 --> 00:50:13,644
Kept thinking about the crash.
Seeing my co-pilot.
545
00:50:14,679 --> 00:50:16,509
Blamed myself for it, I did.
546
00:50:18,141 --> 00:50:20,311
Wondering what
I could've done different.
547
00:50:23,521 --> 00:50:25,981
I guess what I mean is, Reece,
548
00:50:26,065 --> 00:50:28,315
maybe whatever's going on
549
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
in your head
ain't just about the tumor.
550
00:50:33,281 --> 00:50:37,621
Maybe some of it is just about
dealing with the loss.
551
00:50:45,042 --> 00:50:48,462
And no matter how
many people you kill, man,
552
00:50:48,546 --> 00:50:52,926
even after you get 'em all...
553
00:50:53,009 --> 00:50:55,339
ain't nothin' gonna
bring them back.
554
00:51:20,286 --> 00:51:22,036
How far are we from the jump?
555
00:51:24,165 --> 00:51:26,075
I'll let you know
when we're close.
556
00:51:51,359 --> 00:51:53,859
We're clear!
557
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Hey, Liz!
558
00:52:07,124 --> 00:52:08,754
Roll Tide!
559
00:52:31,190 --> 00:52:33,190
♪ ♪
560
00:53:01,429 --> 00:53:03,099
- - ♪ The devil whispers ♪
561
00:53:03,180 --> 00:53:04,810
♪ In my ear ♪
562
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
♪ It's time
for your curtain call ♪
563
00:53:10,730 --> 00:53:15,820
♪ So I dress myself on up ♪
564
00:53:15,902 --> 00:53:18,152
♪ With alcohol ♪
565
00:53:20,531 --> 00:53:23,581
♪ Step aside, step aside ♪
566
00:53:25,161 --> 00:53:28,121
♪ Oh, let the whistler through ♪
567
00:53:31,042 --> 00:53:36,092
♪ There really ain't
no help at all ♪
568
00:53:36,172 --> 00:53:40,302
♪ For folks like me and you ♪
569
00:53:40,384 --> 00:53:43,764
♪ Don't go downtown ♪
570
00:53:45,848 --> 00:53:49,228
♪ Don't go downtown ♪
571
00:53:53,606 --> 00:53:55,856
♪ Get your goddamn hands out ♪
572
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
♪ Don't you look at me ♪
573
00:54:03,324 --> 00:54:08,754
♪ No one's dying here alone ♪
574
00:54:13,793 --> 00:54:18,553
♪ Well, I came to get it on ♪
575
00:54:18,631 --> 00:54:22,721
♪ Let's get it on ♪
576
00:54:42,029 --> 00:54:45,699
♪ This time is different ♪
577
00:54:45,783 --> 00:54:48,833
♪ Not like the time before ♪
578
00:54:51,539 --> 00:54:54,169
♪ I cross my heart ♪
579
00:54:55,543 --> 00:54:58,593
♪ That I won't kill no more ♪♪
37110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof