Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,335 --> 00:00:12,565
(Episode 57)
2
00:00:32,485 --> 00:00:35,485
My dashcam footage.
I must delete that first.
3
00:01:08,285 --> 00:01:11,425
(Delete)
4
00:01:11,425 --> 00:01:12,495
(Deleted)
5
00:01:17,465 --> 00:01:19,605
My car was the only one
parked there that day.
6
00:01:21,034 --> 00:01:22,605
He won't find anything else.
7
00:01:23,635 --> 00:01:24,934
He can't.
8
00:02:41,785 --> 00:02:42,954
Ji Hwan.
9
00:02:44,084 --> 00:02:46,185
- Can I come in?
- What?
10
00:02:46,885 --> 00:02:49,084
Yes, of course. Come in.
11
00:02:57,035 --> 00:02:58,264
What is it?
12
00:02:59,165 --> 00:03:04,075
The day you left work early to meet
the home shopping merchandiser.
13
00:03:05,304 --> 00:03:07,174
- Did you meet them?
- What?
14
00:03:08,105 --> 00:03:11,174
Oh. Yes, we worked things out.
15
00:03:12,315 --> 00:03:15,614
We're getting
the prime time slot next month.
16
00:03:15,785 --> 00:03:17,454
Oh, really?
17
00:03:17,454 --> 00:03:20,685
I got back late
because the meeting ran on.
18
00:03:23,024 --> 00:03:24,855
Are you here to ask me about that?
19
00:03:26,464 --> 00:03:28,994
Are you worried because you heard...
20
00:03:28,994 --> 00:03:30,935
I cried in front of my grandpa?
21
00:03:32,065 --> 00:03:34,105
I'm fine. It wasn't anything serious.
22
00:03:34,535 --> 00:03:36,005
Instead of the TV station,
23
00:03:37,605 --> 00:03:39,274
weren't you at my mall?
24
00:03:40,375 --> 00:03:41,704
What are you on about?
25
00:03:41,704 --> 00:03:44,214
You were at my shopping mall that day.
26
00:03:45,144 --> 00:03:48,345
No. I was definitely
with the staff from...
27
00:03:48,345 --> 00:03:49,815
The day Mr. Baek slipped and fell,
28
00:03:50,714 --> 00:03:53,024
someone saw you and Mr. Yang
get into the same car.
29
00:03:55,785 --> 00:03:58,625
Well, I did drop by that mall,
30
00:04:00,095 --> 00:04:03,165
but it wasn't around the time
of Ju Hong's father's accident.
31
00:04:03,294 --> 00:04:06,905
No. It was exactly the time
he got hurt.
32
00:04:07,665 --> 00:04:10,905
What happened that day? Tell the truth.
33
00:04:11,274 --> 00:04:13,575
- Ji Hwan.
- Tell me now.
34
00:04:15,244 --> 00:04:16,815
So...
35
00:04:18,445 --> 00:04:20,744
I was at the mall.
36
00:04:22,084 --> 00:04:24,185
I heard a loud thump.
37
00:04:25,784 --> 00:04:28,255
I got scared and went onto the roof.
38
00:04:28,985 --> 00:04:31,454
Ju Hong's father was on the ground.
39
00:04:31,795 --> 00:04:33,365
With Mr. Yang.
40
00:04:36,834 --> 00:04:39,235
I wanted to call the police.
41
00:04:39,865 --> 00:04:42,404
I was going to,
but Mr. Yang stopped me.
42
00:04:42,404 --> 00:04:43,474
What?
43
00:04:44,534 --> 00:04:46,175
I was so out of it,
44
00:04:46,375 --> 00:04:49,144
I just couldn't find my phone in my bag.
45
00:04:49,305 --> 00:04:50,774
I still wanted to call it in.
46
00:04:51,514 --> 00:04:55,615
But Mr. Yang said the police
would suspect our family.
47
00:04:55,615 --> 00:04:57,354
It was Mr. Yang's idea?
48
00:05:00,425 --> 00:05:02,925
- Where are you going?
- To confirm it with Mr. Yang.
49
00:05:03,154 --> 00:05:04,195
Ji Hwan.
50
00:05:13,664 --> 00:05:16,935
I know you were there, so answer.
51
00:05:18,604 --> 00:05:20,305
What happened that day?
52
00:05:20,305 --> 00:05:23,315
Tell me everything you saw and heard.
53
00:05:25,144 --> 00:05:26,175
Well...
54
00:05:32,784 --> 00:05:34,985
It's true that Mr. Baek and I had...
55
00:05:35,255 --> 00:05:37,425
agreed to meet on the roof that day.
56
00:05:40,264 --> 00:05:42,795
I was going up the stairs
when I heard a noise.
57
00:05:42,795 --> 00:05:44,795
Mr. Baek was already on the ground,
58
00:05:45,635 --> 00:05:47,935
and Ms. Nam soon ran up the stairs.
59
00:05:50,305 --> 00:05:52,635
Mr. Baek was on his own?
60
00:05:54,344 --> 00:05:56,575
Do you expect me to believe that?
61
00:05:56,875 --> 00:05:59,575
When you saw a man unconscious
and you didn't call it in?
62
00:05:59,575 --> 00:06:01,714
I took Ms. Nam to the car...
63
00:06:01,985 --> 00:06:03,555
and then went right back.
64
00:06:04,014 --> 00:06:05,284
But by then...
65
00:06:06,854 --> 00:06:08,625
an ambulance was already on the way.
66
00:06:08,625 --> 00:06:09,894
I'm sorry, Ji Hwan.
67
00:06:10,625 --> 00:06:12,654
I regret what I did.
68
00:06:13,065 --> 00:06:16,394
I was in shock, but I also
didn't want to give you the wrong idea.
69
00:06:16,394 --> 00:06:18,435
Tae Hee, how could you do this?
70
00:06:18,435 --> 00:06:20,135
What human being could have this idea?
71
00:06:20,164 --> 00:06:21,805
Unless you deliberately planned to...
72
00:06:21,805 --> 00:06:24,935
No! It's not like that. Never.
73
00:06:26,945 --> 00:06:29,104
When I got back to my senses,
I was so scared.
74
00:06:30,045 --> 00:06:32,045
That's why I couldn't tell you
right away.
75
00:06:32,045 --> 00:06:34,115
That's all. Please believe me.
76
00:06:34,115 --> 00:06:37,454
No. This isn't about
whether I believe you or not.
77
00:06:37,784 --> 00:06:38,914
Ji Hwan.
78
00:06:44,425 --> 00:06:45,425
Ji Hwan.
79
00:06:52,164 --> 00:06:53,764
Hello, Detective Shin.
80
00:06:54,365 --> 00:06:56,104
I think I found a witness...
81
00:06:57,135 --> 00:06:58,675
to Mr. Baek's accident.
82
00:07:01,805 --> 00:07:03,844
You might have to talk to them.
83
00:07:07,014 --> 00:07:09,014
About what Ju Hong said to me earlier...
84
00:07:10,084 --> 00:07:11,714
What was that about?
85
00:07:11,954 --> 00:07:13,825
I have no idea.
86
00:07:14,385 --> 00:07:16,154
I'm just as perplexed.
87
00:07:16,825 --> 00:07:20,325
You don't know yourself, then?
88
00:07:20,325 --> 00:07:24,534
No. I think something happened
to upset her...
89
00:07:24,795 --> 00:07:26,935
when her dad lost his job.
90
00:07:26,935 --> 00:07:29,464
That was long ago. Why would she...
91
00:07:29,704 --> 00:07:32,104
not want anyone
at the hospital over that?
92
00:07:32,474 --> 00:07:33,844
That makes no sense.
93
00:07:33,844 --> 00:07:37,575
Other than that,
I can't think of anything.
94
00:07:40,385 --> 00:07:44,014
I'll keep visiting her
to bring her around.
95
00:07:46,014 --> 00:07:47,985
I haven't given up on her yet.
96
00:07:49,224 --> 00:07:52,925
However long it takes,
I will win her over.
97
00:07:52,995 --> 00:07:54,594
Give up.
98
00:07:54,625 --> 00:07:55,764
Grandpa.
99
00:07:55,764 --> 00:07:59,195
Ji Hwan married Tae Hee.
100
00:07:59,195 --> 00:08:00,635
I don't care.
101
00:08:01,204 --> 00:08:02,704
How can you not care?
102
00:08:03,534 --> 00:08:06,274
Must you make things so complicated?
103
00:08:07,644 --> 00:08:09,545
That's just not right.
104
00:08:09,545 --> 00:08:13,685
We were each meant to marry another.
105
00:08:14,545 --> 00:08:16,985
Don't get caught up
in anything pointless...
106
00:08:17,784 --> 00:08:19,514
and focus on your work.
107
00:08:20,325 --> 00:08:22,954
I'll take care of Sang Gu.
108
00:08:33,404 --> 00:08:34,704
Nine years ago,
109
00:08:35,904 --> 00:08:38,075
when Ji Hwan's mom was hit by a car,
110
00:08:39,334 --> 00:08:40,474
I was...
111
00:08:41,474 --> 00:08:42,974
there too.
112
00:08:45,714 --> 00:08:47,384
What are you saying?
113
00:08:47,844 --> 00:08:49,415
What do you mean?
114
00:08:49,415 --> 00:08:52,185
You shouldn't have, even if
you were threatened with worse.
115
00:08:53,015 --> 00:08:55,354
You should've told Ji Hwan.
116
00:08:55,884 --> 00:08:59,055
If then...
117
00:09:00,895 --> 00:09:03,994
I regretted it a million times.
118
00:09:05,935 --> 00:09:07,204
If I could,
119
00:09:08,305 --> 00:09:09,665
I'd turn back time...
120
00:09:10,504 --> 00:09:12,334
and go back to that day.
121
00:09:12,334 --> 00:09:15,374
My dad of all people shouldn't do that.
122
00:09:15,704 --> 00:09:17,714
When Ms. Ham kicked Ji Hwan out,
123
00:09:17,714 --> 00:09:20,685
you took him in, fed and clothed him,
and taught him how to cook.
124
00:09:20,844 --> 00:09:23,655
Was that all fake?
Is this what you're like?
125
00:09:27,155 --> 00:09:28,484
I'm sorry, Dad.
126
00:09:31,025 --> 00:09:32,655
I didn't mean what I said.
127
00:09:34,395 --> 00:09:36,494
I said that out of anger.
128
00:09:40,204 --> 00:09:41,604
I'll be good to you.
129
00:09:42,604 --> 00:09:44,704
I'll make it up to you
when you wake up.
130
00:09:45,234 --> 00:09:48,004
I'll treat you doubly well
because I didn't so far.
131
00:09:50,315 --> 00:09:51,775
So stay strong.
132
00:09:52,545 --> 00:09:54,045
You can't give up.
133
00:10:13,504 --> 00:10:16,364
Why isn't Sol here?
134
00:10:23,815 --> 00:10:26,714
She went to school early
to practice for her jump rope test.
135
00:10:27,285 --> 00:10:28,685
Jump rope?
136
00:10:28,685 --> 00:10:30,954
Yes. She's meeting friends to practice.
137
00:10:30,954 --> 00:10:33,525
There's a spacious garden
right outside the door...
138
00:10:33,525 --> 00:10:35,655
with soft grass,
139
00:10:35,655 --> 00:10:38,695
and she chose to go to school so early?
140
00:10:39,325 --> 00:10:42,464
A growing child should eat breakfast.
141
00:10:42,464 --> 00:10:45,195
You're so very right.
142
00:10:45,295 --> 00:10:50,104
She must eat breakfast so her brain
will grow and make her smart.
143
00:10:50,675 --> 00:10:52,435
You care about too much, Father.
144
00:10:52,435 --> 00:10:55,275
Tell her to practice
in the garden from now on.
145
00:10:56,104 --> 00:10:57,915
And to have breakfast with us.
146
00:10:58,545 --> 00:10:59,874
I'll do that.
147
00:11:00,145 --> 00:11:03,754
Are all the balance sheets
for our overseas branches ready?
148
00:11:03,754 --> 00:11:05,954
Yes, almost.
149
00:11:05,954 --> 00:11:08,525
I want it as soon as I get in,
so hurry.
150
00:11:08,724 --> 00:11:09,925
I'm sorry,
151
00:11:10,854 --> 00:11:13,295
but Tae Hee and I can't work today.
152
00:11:13,565 --> 00:11:16,364
- What?
- You can't work?
153
00:11:17,964 --> 00:11:19,864
We must go to the police station.
154
00:11:22,704 --> 00:11:25,004
The police station?
155
00:11:25,004 --> 00:11:30,175
Yes. As persons of interest
in Ju Hong's father's accident.
156
00:11:30,214 --> 00:11:31,415
Ji Hwan.
157
00:11:31,844 --> 00:11:33,045
"Persons of interest?"
158
00:11:34,045 --> 00:11:35,415
Who is?
159
00:11:37,114 --> 00:11:38,185
Tae Hee...
160
00:11:39,185 --> 00:11:41,454
witnessed Ju Hong's father's accident.
161
00:11:47,565 --> 00:11:49,295
What's going on?
162
00:11:58,834 --> 00:12:02,805
(Authorized Staff Only)
163
00:12:02,805 --> 00:12:06,145
Hello, detective. I'd like to know
how things are going.
164
00:12:07,545 --> 00:12:09,145
Persons of interest?
165
00:12:09,315 --> 00:12:13,185
Yes. Mr. Woo called to say
he found a witness.
166
00:12:14,584 --> 00:12:16,254
Who is it?
167
00:12:16,285 --> 00:12:18,555
I can't give out personal information.
168
00:12:19,295 --> 00:12:22,795
I'll talk to them and call you
if I have anything new.
169
00:12:22,795 --> 00:12:26,535
Like I said, my dad didn't have
any underlying conditions.
170
00:12:26,665 --> 00:12:28,704
He had no reason to suddenly faint.
171
00:12:30,974 --> 00:12:34,604
I understand. I'll call you again soon.
172
00:12:35,675 --> 00:12:36,704
Bye.
173
00:12:40,075 --> 00:12:41,415
A witness?
174
00:12:44,084 --> 00:12:45,655
(Ji Hwan)
175
00:12:50,155 --> 00:12:52,594
The person you have reached
is not available.
176
00:13:00,805 --> 00:13:02,065
What's going on?
177
00:13:03,874 --> 00:13:05,734
Why was Tae Hee there that day?
178
00:13:06,305 --> 00:13:09,244
- Well...
- Don't try to say it was about...
179
00:13:09,244 --> 00:13:11,445
her trying to buy the building.
180
00:13:13,714 --> 00:13:16,515
Was it her? Did she do it?
181
00:13:18,185 --> 00:13:20,984
- No.
- Look into my eyes and answer.
182
00:13:23,754 --> 00:13:26,964
Why can't you answer? Did she do it?
183
00:13:27,925 --> 00:13:31,765
Was it Tae Hee
who put Baek Sang Gu in the hospital?
184
00:13:43,374 --> 00:13:45,645
Don't change the topic.
Answer my question.
185
00:13:46,015 --> 00:13:49,045
Did you take Mr. Baek
off the ventilator or not?
186
00:13:49,045 --> 00:13:51,714
I didn't. I did not.
187
00:13:51,785 --> 00:13:55,155
Tae Hee witnessed
Ju Hong's father's accident.
188
00:13:57,055 --> 00:13:59,525
Nam Tae Hee. Did you...
189
00:14:02,265 --> 00:14:03,634
Tae Hyung. Tae Hee...
190
00:14:04,734 --> 00:14:05,964
Was it her?
191
00:14:06,935 --> 00:14:09,805
She's the one who hurt
Baek Sang Gu, isn't she?
192
00:14:09,864 --> 00:14:11,004
What should we do?
193
00:14:11,004 --> 00:14:13,744
- Send Mr. Park to the police station.
- The lawyer?
194
00:14:13,744 --> 00:14:16,374
There's no way
Ji Hwan went with her to help.
195
00:14:16,844 --> 00:14:18,445
Send Mr. Park over there now!
196
00:14:25,454 --> 00:14:29,224
If you saw or heard anything,
describe it in detail.
197
00:14:36,094 --> 00:14:39,234
I was there because
I was planning to buy the mall.
198
00:14:41,165 --> 00:14:44,405
I heard a short cry from the roof.
199
00:14:45,175 --> 00:14:46,405
A cry?
200
00:14:47,045 --> 00:14:48,045
Yes.
201
00:14:48,744 --> 00:14:51,015
Did anyone else hear it?
202
00:14:52,415 --> 00:14:55,244
I don't know, but I doubt it.
203
00:14:55,244 --> 00:14:59,155
Did you hear any fighting
before you heard the cry?
204
00:14:59,155 --> 00:15:02,025
No. I didn't hear anything like that.
205
00:15:02,555 --> 00:15:04,895
You did hear something, then.
206
00:15:05,325 --> 00:15:08,665
Or you could've argued with Mr. Baek.
207
00:15:09,195 --> 00:15:10,964
I really didn't hear anything else.
208
00:15:11,964 --> 00:15:14,265
Okay. Tell him everything.
209
00:15:17,474 --> 00:15:19,675
So I went up to the roof.
210
00:15:21,545 --> 00:15:24,015
Mr. Baek was lying on the ground.
211
00:15:24,714 --> 00:15:27,915
I was confused and flustered
and Mr. Yang...
212
00:15:29,084 --> 00:15:30,584
I mean...
213
00:15:31,214 --> 00:15:34,484
Yang Man Soo said
he'd call the police himself.
214
00:15:34,484 --> 00:15:36,425
So I left.
215
00:15:38,655 --> 00:15:42,025
Still, leaving the scene
without calling it in...
216
00:15:43,895 --> 00:15:45,035
Hello.
217
00:15:46,864 --> 00:15:49,435
I'm Park Jae Hyuk,
WIDE's legal counsel.
218
00:15:50,834 --> 00:15:52,974
I just got back from a business trip.
219
00:15:53,805 --> 00:15:56,744
I will take it from here.
220
00:16:04,954 --> 00:16:08,454
Oh. I'd left my phone in the car.
221
00:16:09,555 --> 00:16:12,224
I escorted Ms. Nam to the car
then went back up,
222
00:16:12,795 --> 00:16:14,825
but someone
had already called for help.
223
00:16:16,464 --> 00:16:19,265
I left quietly so as
not to cause the family any trouble.
224
00:16:20,734 --> 00:16:24,134
I didn't know Mr. Baek
was in that bad a way.
225
00:16:27,305 --> 00:16:29,645
That's why Ji Hwan went with her.
226
00:16:29,844 --> 00:16:32,675
To see what she'd lie about.
227
00:16:32,675 --> 00:16:34,415
That brat just didn't know.
228
00:16:35,545 --> 00:16:38,815
Mr. Park was right behind them,
so it won't get too bad.
229
00:16:38,815 --> 00:16:40,724
Who knows what she said already?
230
00:16:40,724 --> 00:16:43,795
So many go from persons of interest
to suspects.
231
00:16:43,895 --> 00:16:47,265
If she still went with Ji Hwan,
Tae Hee's crazy.
232
00:16:47,265 --> 00:16:48,594
She's out of her mind.
233
00:16:48,594 --> 00:16:50,864
She might be head over heels in love,
234
00:16:51,094 --> 00:16:52,535
but she wouldn't dig her own grave.
235
00:16:52,535 --> 00:16:54,234
What is Mr. Yang doing anyway?
236
00:16:54,665 --> 00:16:56,334
Why didn't he tell you about it?
237
00:16:57,134 --> 00:16:59,275
He's way out of line.
238
00:16:59,504 --> 00:17:02,004
Why would he defend Tae Hee like that?
239
00:17:02,004 --> 00:17:04,945
Relax. Getting worked up
won't do us anything.
240
00:17:04,945 --> 00:17:06,515
How can I relax?
241
00:17:06,744 --> 00:17:08,945
We're done for if the guy wakes up.
242
00:17:09,545 --> 00:17:11,185
Nothing Tae Hee says...
243
00:17:11,185 --> 00:17:13,725
will free her from suspicion.
244
00:17:13,725 --> 00:17:15,225
What's wrong with being suspected?
245
00:17:16,354 --> 00:17:19,654
Who cares if she's suspected
a hundred times?
246
00:17:19,654 --> 00:17:22,694
We just have to
make the suspicion go away.
247
00:17:23,124 --> 00:17:25,035
What will you do this time?
248
00:17:25,035 --> 00:17:26,664
Get rid of the root of the problem.
249
00:17:26,795 --> 00:17:29,164
Will you stop saying things like that?
250
00:17:29,834 --> 00:17:32,005
Tae Hee's acting all stupid.
251
00:17:32,005 --> 00:17:33,944
If you get yourself in trouble too...
252
00:17:33,944 --> 00:17:37,215
Why would I get involved?
Dozens of people will work for money.
253
00:17:37,215 --> 00:17:39,215
- Mother.
- I should get to it.
254
00:17:39,215 --> 00:17:40,644
It's a fight against time.
255
00:17:54,424 --> 00:17:55,465
My gosh.
256
00:17:56,025 --> 00:18:00,235
So you wanted to figure out
if Tae Hee had gotten Yang Man Soo...
257
00:18:01,235 --> 00:18:05,404
to steal Mr. Baek's taped confession.
258
00:18:06,505 --> 00:18:09,874
That's why you got her dashcam footage,
259
00:18:10,245 --> 00:18:12,015
and unexpectedly found...
260
00:18:12,644 --> 00:18:16,084
footage that was taken
the day of the incident.
261
00:18:16,245 --> 00:18:19,084
I couldn't believe my eyes
when I saw Tae Hee...
262
00:18:19,084 --> 00:18:21,684
leave the building with Mr. Yang.
263
00:18:21,684 --> 00:18:23,055
I'm not surprised.
264
00:18:23,384 --> 00:18:26,154
Who would've thought
of that combination?
265
00:18:26,255 --> 00:18:27,325
Hang on.
266
00:18:28,164 --> 00:18:31,035
Then the person who stole the video...
267
00:18:31,235 --> 00:18:34,134
isn't Tae Hee. It's Yang Man Soo.
268
00:18:35,805 --> 00:18:38,705
He even got rid of
the mall's surveillance footage.
269
00:18:38,775 --> 00:18:40,775
I think this is what happened.
270
00:18:40,975 --> 00:18:43,644
Tae Hee saw Mr. Baek
tape the confession...
271
00:18:43,644 --> 00:18:46,545
and got Yang Man Soo to steal it.
272
00:18:46,545 --> 00:18:49,715
Because it's enough
to ruin her whole family.
273
00:18:51,955 --> 00:18:54,854
Ji Hwan, where are you going?
274
00:20:58,045 --> 00:21:00,315
Was she trying to give this
to Mr. Baek?
275
00:21:11,025 --> 00:21:14,065
I want to ask you something.
Please call me.
276
00:21:36,985 --> 00:21:40,985
He opened his eyes
briefly yesterday, doctor.
277
00:21:41,725 --> 00:21:46,124
I heard about that,
but we can't get our hopes up yet.
278
00:21:47,055 --> 00:21:50,565
What about an operation?
Perhaps that would...
279
00:21:51,134 --> 00:21:52,235
Mom.
280
00:21:52,235 --> 00:21:54,705
He already went through
emergency surgery.
281
00:21:54,934 --> 00:21:59,205
We can't operate on him
with hopes to increase his chances.
282
00:22:00,104 --> 00:22:01,975
Anesthesia is too risky.
283
00:22:03,075 --> 00:22:04,315
I understand.
284
00:22:04,874 --> 00:22:09,614
Still, he looks like
all he needs is an operation.
285
00:22:09,614 --> 00:22:14,055
As of now, helping him
relax and rest is the best bet.
286
00:22:20,795 --> 00:22:22,265
What does that mean?
287
00:22:22,864 --> 00:22:25,495
Is there nothing we can do?
288
00:22:25,495 --> 00:22:28,035
He just has to lie here like this?
289
00:22:28,934 --> 00:22:30,305
Mom.
290
00:22:30,664 --> 00:22:32,934
Do something!
291
00:22:32,934 --> 00:22:34,104
Mom.
292
00:22:34,104 --> 00:22:37,174
Medicine is so advanced.
293
00:22:37,174 --> 00:22:40,844
Why must we sit and do nothing?
294
00:22:43,515 --> 00:22:44,815
Honey...
295
00:22:46,084 --> 00:22:49,124
You poor man.
296
00:22:53,354 --> 00:22:55,124
Honey.
297
00:22:55,364 --> 00:22:57,934
(Authorized Staff Only)
298
00:23:01,164 --> 00:23:03,104
How is your dad?
299
00:23:03,265 --> 00:23:05,374
What's this about you
finding a witness?
300
00:23:05,434 --> 00:23:06,775
How do you know that?
301
00:23:07,444 --> 00:23:08,604
So it's true.
302
00:23:09,575 --> 00:23:10,944
Who is it?
303
00:23:11,275 --> 00:23:13,844
Nothing's clear yet.
When it becomes clear...
304
00:23:13,844 --> 00:23:15,384
It's that family, isn't it?
305
00:23:15,684 --> 00:23:17,114
- Ju Hong.
- Who is it?
306
00:23:17,985 --> 00:23:19,255
Tell me.
307
00:23:20,455 --> 00:23:22,755
You're no help at all.
308
00:23:25,825 --> 00:23:29,265
You actually went there
to take him off the ventilator.
309
00:23:29,565 --> 00:23:31,694
I just don't believe it.
310
00:23:33,334 --> 00:23:35,705
- Do you have a plan?
- No.
311
00:23:35,705 --> 00:23:37,705
You went and did that without one?
312
00:23:37,705 --> 00:23:39,374
Don't you want to know why I did it?
313
00:23:39,374 --> 00:23:42,344
No! I don't want to know anything.
314
00:23:42,644 --> 00:23:45,374
So quit being stupid
and hide in a hole somewhere.
315
00:23:45,374 --> 00:23:48,745
Don't let anyone see you.
Act more dead than the dead.
316
00:23:50,015 --> 00:23:51,515
Break up with Ji Hwan.
317
00:23:51,515 --> 00:23:54,124
He pretended to be a lawyer
and tried to spy on you.
318
00:23:54,124 --> 00:23:55,584
Put him in his place.
319
00:23:55,884 --> 00:23:57,955
Be glad I sent Mr. Park.
320
00:23:57,955 --> 00:24:00,825
I can't believe you got questioned
with Ji Hwan there.
321
00:24:01,894 --> 00:24:04,664
Don't try to take Ji Hwan from me.
322
00:24:09,404 --> 00:24:10,535
What?
323
00:24:10,535 --> 00:24:12,134
If you go after Ji Hwan,
324
00:24:13,035 --> 00:24:15,305
your son Tae Hyung will get hurt too.
325
00:24:16,475 --> 00:24:19,844
I'll tell the world
about his drunken hit-and-run.
326
00:24:20,745 --> 00:24:22,785
Nam Tae Hee.
327
00:24:22,785 --> 00:24:24,684
This is family.
328
00:24:24,985 --> 00:24:28,555
We share a fate.
If one goes down, so do the rest.
329
00:24:31,394 --> 00:24:32,854
Remember that.
330
00:24:34,465 --> 00:24:36,025
If you abandon me,
331
00:24:37,025 --> 00:24:38,634
we all die.
332
00:24:46,934 --> 00:24:48,205
Is it Tae Hee?
333
00:24:49,144 --> 00:24:50,545
It is, isn't it?
334
00:24:52,545 --> 00:24:54,245
Was that why she came here?
335
00:24:54,485 --> 00:24:56,884
Because what she did
would come to light if Dad woke up?
336
00:24:57,114 --> 00:24:59,485
She's being investigated, so...
337
00:24:59,485 --> 00:25:02,255
I don't care. I'll make her pay.
338
00:25:02,955 --> 00:25:04,084
Ju Hong.
339
00:25:06,995 --> 00:25:08,065
Ju Hong.
340
00:25:09,065 --> 00:25:11,134
I bet you haven't eaten yet.
341
00:25:16,404 --> 00:25:17,674
Bring your sister.
342
00:25:18,434 --> 00:25:21,245
- Ju Hong.
- Bring her to me!
343
00:25:21,275 --> 00:25:23,144
I don't know what it's about,
344
00:25:23,775 --> 00:25:24,815
but sure.
345
00:25:25,215 --> 00:25:29,584
You can throw away my porridge
and curse at me if you want.
346
00:25:29,584 --> 00:25:30,644
Shut your mouth.
347
00:25:31,055 --> 00:25:33,785
Take it out on me.
I'll put up with anything.
348
00:25:33,914 --> 00:25:36,255
If my dad dies, it won't end with that.
349
00:25:36,455 --> 00:25:38,455
We'll all go down together.
350
00:25:38,455 --> 00:25:39,894
Don't say that.
351
00:25:40,995 --> 00:25:43,394
I'll do anything I can. Will you...
352
00:25:43,394 --> 00:25:45,295
I lost all sense of reason.
353
00:25:46,235 --> 00:25:50,065
I'll crush you, your sister,
and your mom.
354
00:25:51,775 --> 00:25:53,505
I know you're stressed out but...
355
00:25:53,505 --> 00:25:54,805
Tell them.
356
00:25:55,305 --> 00:25:58,775
They will pay
for what they did to my dad.
357
00:25:59,515 --> 00:26:00,545
Doctor.
358
00:26:01,084 --> 00:26:03,015
Come in, quick.
359
00:26:10,525 --> 00:26:12,025
Dad.
360
00:26:12,025 --> 00:26:14,995
Honey! What's wrong?
361
00:26:14,995 --> 00:26:17,265
No, Dad. No!
362
00:26:17,265 --> 00:26:19,634
Honey...
363
00:26:22,934 --> 00:26:24,065
What, Dad?
364
00:26:26,134 --> 00:26:27,604
Nam...
365
00:26:30,005 --> 00:26:31,075
Dad.
366
00:26:34,075 --> 00:26:37,654
Don't. Keep your mouth shut. Please.
367
00:26:38,654 --> 00:26:40,755
Dad, no.
368
00:26:40,755 --> 00:26:42,785
Please, Dad.
369
00:26:43,985 --> 00:26:45,124
Honey.
370
00:26:58,305 --> 00:26:59,934
Current time, 5:20 p.m.
371
00:27:00,575 --> 00:27:02,144
Baek Sang Gu is deceased.
372
00:27:03,604 --> 00:27:05,674
No. Honey!
373
00:27:06,015 --> 00:27:08,144
Honey!
374
00:27:08,844 --> 00:27:11,114
Honey!
375
00:27:11,114 --> 00:27:15,424
Dad!
376
00:27:15,424 --> 00:27:19,955
- Honey!
- Dad!
377
00:27:20,094 --> 00:27:22,124
Dad, no!
378
00:27:22,124 --> 00:27:25,495
No, honey!
379
00:27:50,025 --> 00:27:52,854
(The Secret House)
380
00:27:52,854 --> 00:27:54,795
Someone tried to kill him twice.
381
00:27:54,795 --> 00:27:56,394
Why isn't she a suspect?
382
00:27:56,394 --> 00:27:59,164
I wasn't going to say this,
383
00:27:59,164 --> 00:28:02,634
but before Mr. Baek's accident,
he accepted me.
384
00:28:02,634 --> 00:28:04,934
Are they human? Are they?
385
00:28:04,934 --> 00:28:06,604
How could they do this?
386
00:28:06,604 --> 00:28:08,805
I should have something
to fall back on.
387
00:28:08,805 --> 00:28:10,475
Don't go too far.
388
00:28:10,604 --> 00:28:12,674
Or I'll lock you up again.
389
00:28:12,674 --> 00:28:14,315
You'd better take my call.
390
00:28:14,315 --> 00:28:16,344
It won't end even if you avoid me.
391
00:28:16,344 --> 00:28:17,614
I will get you.
392
00:28:17,614 --> 00:28:18,785
I swear.
27203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof