Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:09,780
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:25,840 --> 00:00:29,950
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
3
00:00:29,950 --> 00:00:33,810
♫ Love spreading through the warm wind ♫
4
00:00:33,810 --> 00:00:37,900
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
5
00:00:37,900 --> 00:00:42,860
♫ Happiness is not far away ♫
6
00:00:44,510 --> 00:00:48,700
♫ Gazing up at the moon ♫
7
00:00:48,700 --> 00:00:52,590
♫ Our shadows become a pair ♫
8
00:00:52,590 --> 00:00:56,690
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
9
00:00:56,690 --> 00:01:00,480
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
10
00:01:00,480 --> 00:01:02,890
♫ The night is long ♫
11
00:01:02,890 --> 00:01:04,570
♫ And you are by my side ♫
12
00:01:04,570 --> 00:01:07,130
♫ To be in each other’s arms ♫
13
00:01:07,130 --> 00:01:09,260
♫ And I hope it is forever ♫
14
00:01:09,260 --> 00:01:13,460
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
15
00:01:13,460 --> 00:01:17,150
♫ Which fall between us ♫
16
00:01:17,150 --> 00:01:19,790
- ♫ The flowers will bloom and wither ♫
17
00:01:19,790 --> 00:01:21,340
♫ But the moon continues to be full ♫
18
00:01:21,340 --> 00:01:23,730
- ♫ Things change over time ♫
19
00:01:23,730 --> 00:01:25,890
♫ But only you remain the same ♫
20
00:01:25,890 --> 00:01:30,100
♫ Let’s write a timeless poem ♫
21
00:01:30,100 --> 00:01:35,610
♫ That records our beautiful lives ♫
22
00:01:35,610 --> 00:01:38,300
[ The Romance of Tiger and Rose ]
23
00:01:38,300 --> 00:01:42,290
[Episode 1]
24
00:01:42,920 --> 00:01:46,740
[Huayuan City]
25
00:01:48,160 --> 00:01:51,580
In Huayuan City, women are the head of the household but in Xuanhu City, men are the head.
26
00:01:51,580 --> 00:01:55,780
The two cities have always been at odds; after a brutal battle, Xuanhu was defeated.
27
00:01:55,780 --> 00:02:00,630
So they sent Young Master Han Shuo to ease conflicts by marrying him into Huayuan City.
28
00:02:00,630 --> 00:02:03,920
I heard that the Young Master of Xuanhu is here in Huayuan to marry one of our ladies.
29
00:02:03,920 --> 00:02:06,100
I wonder which lady will marry him.
30
00:02:06,100 --> 00:02:07,960
In Xuanhu City, men are in charge.
31
00:02:07,960 --> 00:02:11,100
In our Huayuan City, women are superior to men.
32
00:02:11,100 --> 00:02:13,940
Our officials are women and our City Master is a woman.
33
00:02:13,940 --> 00:02:17,480
All men are foolhardy! They don't know how to live well.
34
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
Look at them! To get the Black Stone Mine,
35
00:02:19,790 --> 00:02:23,290
they even pledged their Young Master to us.
36
00:02:23,290 --> 00:02:25,330
Look! He's a handsome young man.
37
00:02:25,330 --> 00:02:27,130
It's pitiful that he has a heart disease.
38
00:02:27,130 --> 00:02:29,050
All the doctors say that he won't live past 20.
39
00:02:29,050 --> 00:02:31,360
He's going to be 19 soon.
40
00:02:31,360 --> 00:02:34,290
Why did Xuanhu send someone who is dying here?
41
00:02:34,290 --> 00:02:36,860
What bad luck!
42
00:02:41,660 --> 00:02:43,100
Move away!
43
00:02:43,100 --> 00:02:44,750
Move! Move!
44
00:02:44,750 --> 00:02:48,440
Get lost! Scram! All of you, get lost!
45
00:02:49,830 --> 00:02:52,440
Get her! Move away!
46
00:03:09,500 --> 00:03:12,030
Move! Move! Move!
47
00:03:12,030 --> 00:03:13,540
[Peace in the city]
48
00:03:37,670 --> 00:03:39,890
The Dragon Bone is Huayuan City's rare treasure.
[Peace and Prosperity]
49
00:03:39,890 --> 00:03:42,460
It can cure all diseases and there is only one of its kind.
50
00:03:42,460 --> 00:03:46,400
The main reason why Han Shuo agreed to marry into Huayuan City is for the Dragon Bone.
51
00:03:46,400 --> 00:03:50,010
To accomplish his goal, he performed a show of himself saving a damsel in distress.
52
00:03:50,010 --> 00:03:53,780
So that Huayuan's Second Lady Chen Chuchu would fall in love at first sight with him;
53
00:03:53,780 --> 00:03:56,870
and he could use her to get the Dragon Bone.
54
00:04:13,060 --> 00:04:14,350
Who are you?
55
00:04:14,350 --> 00:04:17,610
The Young Master of Xuanhu City, Han Shuo.
56
00:04:22,190 --> 00:04:26,240
You are the Han Shuo who is marrying into our Huayuan City?
57
00:04:32,460 --> 00:04:35,630
I didn't think you would look so handsome.
58
00:04:37,520 --> 00:04:40,440
Clean him and bring him to my manor tonight.
59
00:04:40,440 --> 00:04:44,990
Third Princess, whom he marries needs to be approved by the City Master. Stealing him like this in broad daylight—
60
00:04:44,990 --> 00:04:48,140
is against the rules! If the City Master finds out...
61
00:04:48,140 --> 00:04:50,570
Since I was young, there was nothing I, Chen Qianqian, wanted and couldn't get.
62
00:04:50,570 --> 00:04:52,870
Third Princess?
63
00:04:53,620 --> 00:04:55,850
Isn't he just the Young Master of Xuanhu City?
64
00:04:55,850 --> 00:04:58,900
I'm going to ask for my mother's permission to marry him.
65
00:04:58,900 --> 00:05:03,150
Why wait? Let's get married tomorrow.
66
00:05:10,570 --> 00:05:12,880
May I ask for your name, please?
67
00:05:12,880 --> 00:05:16,920
The Third Princess of Huayuan City, Chen Qianqian
68
00:05:17,820 --> 00:05:19,380
Third—
69
00:05:21,380 --> 00:05:23,130
What should we do?
70
00:05:25,810 --> 00:05:29,270
Young Master!
71
00:05:29,270 --> 00:05:32,630
Is your illness occurring again?
72
00:05:33,640 --> 00:05:37,770
Hurry and eat your medicine!
73
00:05:37,770 --> 00:05:39,730
What's wrong?
74
00:05:41,340 --> 00:05:43,170
Wait!
75
00:05:45,560 --> 00:05:47,500
Eat it slowly.
76
00:05:52,110 --> 00:05:55,180
My heart has been ill since I was a child and it often rears up.
77
00:05:55,180 --> 00:05:57,480
The doctor said I'd die when I am 20 years old.
78
00:05:57,480 --> 00:06:01,680
I'm afraid my Young Master doesn't have the luck to stay with you.
79
00:06:01,680 --> 00:06:04,400
Third Princess, please take back your order!
80
00:06:04,400 --> 00:06:06,510
This has to do with the two cities' alliance!
81
00:06:06,510 --> 00:06:10,240
If someone dies, then it would not be good!
82
00:06:15,460 --> 00:06:17,730
You're dying?
83
00:06:17,730 --> 00:06:20,450
If it's like that...
84
00:06:20,450 --> 00:06:23,770
Get him to my manor while he's still alive!
85
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
Wait!
86
00:06:27,380 --> 00:06:30,210
It's as they say, the stolen melon is not sweet—
87
00:06:30,210 --> 00:06:33,540
We'll know whether it's sweet if we take a bite, we don't need your opinion.
88
00:06:33,540 --> 00:06:37,530
Get ready once you get to the inn, we'll get married tomorrow.
89
00:06:37,530 --> 00:06:41,290
It's your bad luck to run into me.
90
00:06:44,690 --> 00:06:46,530
Third Princess!
91
00:06:48,180 --> 00:06:49,510
Third Princess!
92
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
She's clearly stealing the groom!
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,500
He going to marry the Third Princess?
94
00:06:53,500 --> 00:06:57,260
She is too evil! She's spoiled by her mother.
95
00:06:57,260 --> 00:06:59,920
Look! The Young Master's heath is not that good.
96
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
We don't even know how many days he can last
with the Third Princess.
97
00:07:02,930 --> 00:07:06,150
He won't live long. Let's go.
98
00:07:06,150 --> 00:07:08,840
[Inn]
99
00:07:13,350 --> 00:07:16,610
Young Master, the plan has changed.
100
00:07:16,610 --> 00:07:21,770
Rumor has it that Chen Qianqian is irrational and ridiculous, and she has no regard for laws.
101
00:07:21,770 --> 00:07:25,000
She's ignorant and suffers from Princess Syndrome.
102
00:07:25,000 --> 00:07:29,630
She even orders everyone in the city to call her "Third Princess!"
103
00:07:30,410 --> 00:07:33,010
Third Princess?
104
00:07:33,010 --> 00:07:35,550
A city is too small for her, right?
105
00:07:35,550 --> 00:07:41,320
But I clearly remember that I told them to frighten the horse of the Second Lady Chen Chuchu.
106
00:07:41,320 --> 00:07:43,460
How did she become Chen Qianqian?
107
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
What should we do?
108
00:07:45,740 --> 00:07:48,080
Young Master?
109
00:07:48,080 --> 00:07:50,860
We need to adapt to the situation.
110
00:07:52,080 --> 00:07:54,220
[Han Shuo calmly said: We need to adapt to the situation.]
111
00:07:54,220 --> 00:07:57,600
The hero saved a beauty but rescued the wrong person.
112
00:07:57,600 --> 00:08:00,030
The male lead was forced to marry the supporting actress.
113
00:08:00,030 --> 00:08:04,590
What kind of weird writer am I to write this kind of plot?
114
00:08:06,260 --> 00:08:08,360
[The Tiger Sniffing the Rose. Episode 1, 8th draft]
115
00:08:15,830 --> 00:08:17,320
[Available balance: 573 yuan]
116
00:08:19,660 --> 00:08:22,910
[Available balance: 573 yuan]
117
00:08:22,910 --> 00:08:26,300
How long will it last before I get paid?
118
00:08:32,820 --> 00:08:35,480
Hello? Manager Zhang?
119
00:08:35,480 --> 00:08:37,380
Xiaoqian.
120
00:08:37,380 --> 00:08:41,230
We can't settle on the script yet.
121
00:08:41,230 --> 00:08:42,890
I understand. I just wanted to ask for—
122
00:08:42,890 --> 00:08:47,370
Our male lead Mr. Han said that there's a problem.
123
00:08:47,370 --> 00:08:49,410
So we might need you to go over and talk to him.
124
00:08:49,410 --> 00:08:51,990
As long as he says okay, then we can start filming.
125
00:08:51,990 --> 00:08:55,310
Okay! Then I wanted to ask for—
126
00:08:55,310 --> 00:08:57,780
the script fee!
127
00:08:59,960 --> 00:09:02,700
Then who is going to pay for my script?!
128
00:09:05,010 --> 00:09:07,390
Everyone, please step back. Don't push!
129
00:09:11,260 --> 00:09:14,670
Look over here!
130
00:09:19,150 --> 00:09:21,250
We're here!
131
00:09:21,250 --> 00:09:24,560
Hi Mr. Han, I'm the screenwriter of the "Tiger Sniffing the Rose", Chen Xiaoqian.
132
00:09:24,560 --> 00:09:25,590
- Hello.
- Hello.
133
00:09:25,590 --> 00:09:30,220
I'll cut the long story short. I've read the script, I think something is wrong with the male lead Han Shuo's character.
134
00:09:30,220 --> 00:09:34,420
Then where do you think there is a problem, can you—? Mr. Han.
135
00:09:34,420 --> 00:09:35,770
Up!
136
00:09:35,770 --> 00:09:39,220
What do you think is wrong?
137
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Mr. Han! What's wrong with the character?
138
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
Tell me what Han Shuo's motive is?
139
00:09:48,040 --> 00:09:50,380
Han Shuo's motive is to get
140
00:09:50,380 --> 00:09:52,220
Huayuan City's rare treasure, Dragon Bone,
141
00:09:52,220 --> 00:09:54,570
because Han Shuo is the Young Master of Xuanhu City.
142
00:09:54,570 --> 00:09:58,090
He has long suffered from a heart disease.
143
00:10:01,160 --> 00:10:03,310
In the end he... at the hand of Chen Chuchu.
144
00:10:03,310 --> 00:10:06,030
Hurry! Lift!
145
00:10:07,260 --> 00:10:12,490
H-He's just a hero that can't resist a beauty!
146
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
That is the important question here,
147
00:10:15,520 --> 00:10:18,540
why did Han Shuo, all of a sudden, like Chen Chuchu?
148
00:10:18,540 --> 00:10:21,060
Just because she's the female lead?
149
00:10:21,060 --> 00:10:22,830
No, look! Mr. Han—
150
00:10:22,830 --> 00:10:24,670
Lift!
151
00:10:28,930 --> 00:10:32,050
Because the female lead is smart, witty, pretty and caring!
152
00:10:32,050 --> 00:10:34,020
Is that not enough?
153
00:10:34,020 --> 00:10:35,890
Okay. Go and fix his makeup!
154
00:10:35,890 --> 00:10:38,870
It's not enough! The basis of love is equality.
155
00:10:38,870 --> 00:10:41,080
Huayuan City's rules are that men must listen to women.
156
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Xuanhu City's rules are that women must listen to men.
157
00:10:43,120 --> 00:10:47,020
I don't think in this situation, Han Shuo can fall for a Huayuan woman.
158
00:10:47,020 --> 00:10:51,000
Also, Han Shuo is a bit...
159
00:10:51,000 --> 00:10:53,710
- chauvinistic!
- Chau-Chau-Chauvinistic?
160
00:10:53,710 --> 00:10:55,840
Don't delay it!
161
00:10:59,750 --> 00:11:02,140
Then do you think we are equal now?
162
00:11:02,140 --> 00:11:03,910
Down!
163
00:11:06,930 --> 00:11:10,680
Two people who aren't equal can't even communicate, let alone fall in love.
164
00:11:10,680 --> 00:11:12,250
Just like you and me!
165
00:11:12,250 --> 00:11:16,030
Would you fall in love with me? You are describing feminist ideas in your script.
166
00:11:16,030 --> 00:11:19,070
In my opinion, it's not different from the male chauvinism you criticized.
167
00:11:19,070 --> 00:11:21,990
The equality that you desire isn't really equality.
168
00:11:23,670 --> 00:11:25,700
Hey!
169
00:11:26,690 --> 00:11:28,540
Writer, have you dated before?
170
00:11:28,540 --> 00:11:30,930
If you have time, go on a date.
171
00:11:31,560 --> 00:11:34,910
That way, the romance you write about will be more realistic.
172
00:11:36,260 --> 00:11:39,040
- Start!
- Okay.
173
00:11:40,170 --> 00:11:41,750
Lift! Hurry and move!
174
00:11:48,470 --> 00:11:51,840
Manager Zhang, it's not that I'm not cooperating
175
00:11:51,840 --> 00:11:54,350
but there is no way of communicating with him.
176
00:11:54,350 --> 00:11:56,100
When I talk, he flies up.
177
00:11:56,100 --> 00:11:57,630
When I talk again, he flies up again!
178
00:11:57,630 --> 00:12:03,080
My voice is almost gone but he doesn't listen to me at all!
179
00:12:03,080 --> 00:12:06,700
-Listen to me...
- Wait! I think he has issues!
180
00:12:14,970 --> 00:12:17,680
[Available balance: 27,573 yuan]
181
00:12:20,150 --> 00:12:23,280
- Xiaoqian!
- I just thought it through.
182
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
- Speak!
- I am too young.
183
00:12:25,720 --> 00:12:28,050
- I shouldn't have brought my emotions to work.
- That's right!
184
00:12:28,050 --> 00:12:31,750
Don't worry! I will fix the problem the actor talked about.
185
00:12:31,750 --> 00:12:35,230
I definitely won't cause filming to be delayed. Be at ease!
186
00:12:40,280 --> 00:12:44,340
One, ten, hundred, thousand, ten thousand!
(T/N: counting number of zeros)
187
00:12:49,420 --> 00:12:52,010
Isn't it just love?
188
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Isn't it just equality?
189
00:12:55,040 --> 00:12:58,530
Let me show you
190
00:12:58,530 --> 00:13:00,990
what an excellent screenwriter can do.
191
00:13:07,290 --> 00:13:10,080
Han Shuo kills Chen Qianqian first, then tricks Chen Chuchu.
192
00:13:10,080 --> 00:13:13,400
Once he obtains the Dragon Bone to cure his heart condition, he turns on the city and destroys Huayuan!
193
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
He murders the City Master and massacres the citizens.
194
00:13:15,240 --> 00:13:18,420
He flips around faster than flipping a page of a book!
195
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
Han Shuo.
196
00:13:22,720 --> 00:13:25,320
I never suspected you.
197
00:13:26,020 --> 00:13:28,210
Han Shuo,
198
00:13:28,210 --> 00:13:30,330
I never suspected you
199
00:13:30,330 --> 00:13:33,380
but you are so heartless.
200
00:13:33,380 --> 00:13:36,370
But you are so heartless!
201
00:13:37,200 --> 00:13:42,000
Chuchu... in the future when I become City Master,
202
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
you can continue being the City Master's wife.
203
00:13:49,210 --> 00:13:50,980
Bah!
204
00:13:51,650 --> 00:13:54,180
Douchebag!
205
00:13:54,180 --> 00:13:55,990
No! No! No!
206
00:13:57,090 --> 00:13:59,590
Change it!
207
00:13:59,590 --> 00:14:02,660
Han Shuo really fell in love with Chen Chuchu
208
00:14:02,660 --> 00:14:04,210
after starting off as a fake act.
209
00:14:04,210 --> 00:14:07,780
He conquered Huayuan but he let Chuchu go.
210
00:14:07,780 --> 00:14:11,410
After she escaped, Chuchu endured hardships to form a plan for retaliation.
211
00:14:11,410 --> 00:14:12,950
In the end, they had to have a decisive battle.
212
00:14:12,950 --> 00:14:18,150
They loved and hated each other, it was extremely moving.
213
00:14:22,580 --> 00:14:24,980
I didn't think I can write it like that!
214
00:14:28,060 --> 00:14:31,480
Who said that you can't write romance dramas if you don't date? What a joke!
215
00:14:34,120 --> 00:14:37,900
You can't get sick right now, the script isn't finished!
216
00:14:41,060 --> 00:14:43,500
Chen Chuchu, the Second Lady of Huayuan City
217
00:14:43,500 --> 00:14:45,870
finally became the City Master
218
00:14:45,870 --> 00:14:48,980
after going through hardships and setbacks.
219
00:14:50,050 --> 00:14:52,330
At her investiture ceremony,
220
00:14:52,330 --> 00:14:55,450
auspicious signs were seen and the moon and sun both shined brightly.
221
00:14:55,450 --> 00:15:00,620
The gate to Heaven was open and a radiant splendor appeared.
222
00:15:08,240 --> 00:15:11,270
[The End.]
223
00:15:14,450 --> 00:15:19,940
So tired! Being a script writer is so hard.
224
00:15:53,030 --> 00:15:56,570
It's so easy to sleep after finishing up my script!
225
00:16:11,930 --> 00:16:14,410
[Supreme roast whole lamb, 15300 yuan]
226
00:16:18,900 --> 00:16:20,840
[Jade-green porcelain wine bottles, 8000 yuan]
227
00:16:22,680 --> 00:16:25,830
[A famous bamboo painting, 12000 yuan]
228
00:17:06,450 --> 00:17:08,680
Chen Xiaoqian.
229
00:17:08,680 --> 00:17:13,890
What did you do? You just got paid and you dare to come to a nightclub to spend it?
230
00:17:13,890 --> 00:17:17,220
You even cosplay?
231
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
Get up! Get up!
232
00:17:21,870 --> 00:17:24,720
The Third Princess woke up! She started to throw the glasses.
233
00:17:26,090 --> 00:17:28,310
I've got lots of money anyway.
234
00:17:28,310 --> 00:17:30,040
I won't regret it, I won't regret it.
235
00:17:30,040 --> 00:17:32,710
How much is this?
236
00:17:33,840 --> 00:17:35,530
Greetings Third Princess.
237
00:17:35,530 --> 00:17:38,020
Thank you for your support.
238
00:17:39,110 --> 00:17:41,600
How much is everyone?
239
00:17:41,600 --> 00:17:43,870
I ask for a thousand coins for one song.
240
00:17:45,410 --> 00:17:47,800
I ask for 900.
241
00:17:49,930 --> 00:17:52,160
I ask for 800.
242
00:17:56,430 --> 00:17:58,950
But if Third Princess wants to listen,
243
00:17:58,950 --> 00:18:01,260
We are all free of charge.
244
00:18:04,260 --> 00:18:06,150
Free?
245
00:18:07,670 --> 00:18:09,830
No. What did you just call me?
246
00:18:09,830 --> 00:18:11,990
Third Princess?
247
00:18:11,990 --> 00:18:15,730
Third... Third Princess?
248
00:18:19,750 --> 00:18:21,870
Let me see!
249
00:18:28,530 --> 00:18:30,700
It can't be a coincidence.
250
00:18:31,620 --> 00:18:34,330
A lotus bracelet with a small bell?
251
00:18:34,330 --> 00:18:36,020
This is the special accessory
252
00:18:36,020 --> 00:18:38,690
in the Music and Dance Academy from my script.
253
00:18:38,690 --> 00:18:42,610
Can it be...? This is...
254
00:18:46,080 --> 00:18:48,740
Third Princess!
255
00:18:59,590 --> 00:19:02,770
Why is this dream so familiar?
256
00:19:03,310 --> 00:19:05,240
I wrote it!
257
00:19:08,400 --> 00:19:10,790
I'm stuck in the script I wrote?
258
00:19:10,790 --> 00:19:12,420
The story in my script,
259
00:19:12,420 --> 00:19:16,380
begins in a Huayuan City where women are the head of the house.
260
00:19:16,380 --> 00:19:18,520
Here, women are thought of as noble.
261
00:19:18,520 --> 00:19:20,490
But men have an inferior status.
262
00:19:20,490 --> 00:19:21,930
Common households that gain a female
263
00:19:21,930 --> 00:19:25,500
act as if they've received a treasure.
264
00:19:25,500 --> 00:19:28,570
- Is it a girl?
- It's another boy!
265
00:19:28,570 --> 00:19:30,160
You useless thing!
266
00:19:30,160 --> 00:19:32,210
You are leaving our family without issue!
267
00:19:32,210 --> 00:19:35,440
In Huayuan City, no matter if it's a court official or a great warrior,
268
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
only women hold these positions.
269
00:19:36,920 --> 00:19:40,610
Men can't be officials and have no right to learn how to read or write.
270
00:19:40,610 --> 00:19:43,440
You want to learn how to read? That's not your fate!
271
00:19:43,440 --> 00:19:47,900
You'd better think of marrying someone good!
272
00:19:47,900 --> 00:19:50,710
The saying is that it's actually a good thing for a man to lack talents.
273
00:19:50,710 --> 00:19:54,070
There are five social classes: scholars, farmers, artisans, merchant and men, ranked in descending order.
274
00:19:54,070 --> 00:19:57,810
It can be thought of as men are in society's lowest ranking.
275
00:19:57,810 --> 00:19:59,960
This little?
276
00:20:00,590 --> 00:20:04,540
You! See how I will deal with you once we get home!
277
00:20:04,540 --> 00:20:09,650
In Huayuan City, even the entertainers are men.
278
00:20:09,650 --> 00:20:12,940
Give it to me! Sell it to me!
279
00:20:12,940 --> 00:20:15,430
You have good skin.
280
00:20:18,130 --> 00:20:20,410
[The Music and Dance Academy]
281
00:20:20,410 --> 00:20:24,150
I became Huayuan City's Third Princess, Chen Qianqian?
282
00:20:24,150 --> 00:20:27,630
The Chen Qianqian who calls herself the Third Princess?
283
00:20:28,330 --> 00:20:30,030
[Debauched!]
284
00:20:31,850 --> 00:20:34,070
[Indulgent in luxury and extravagance!]
285
00:20:35,570 --> 00:20:37,480
[Ignorant and incompetent!]
286
00:20:41,940 --> 00:20:43,590
The one who stole the groom on the street
287
00:20:43,590 --> 00:20:47,430
and then was killed with one cup of poisoned wine by the male lead on their wedding day,
288
00:20:47,430 --> 00:20:51,080
the side character who died in three episodes?
289
00:20:53,960 --> 00:20:55,530
What episode is it now?
290
00:20:55,530 --> 00:20:57,490
- Episode?
- Episode?
291
00:20:57,490 --> 00:21:01,130
That is...I mean...where in the story are we now?
292
00:21:01,130 --> 00:21:04,390
- Story?
- What do you mean?
293
00:21:04,390 --> 00:21:06,050
Third Princess!
294
00:21:07,690 --> 00:21:09,300
Third Princess.
295
00:21:09,860 --> 00:21:11,500
The wedding dress is here!
296
00:21:12,170 --> 00:21:13,920
Wedding dress?
297
00:21:13,920 --> 00:21:16,830
You're getting married today.
298
00:21:16,830 --> 00:21:20,350
We worked around the clock to complete the embroidered wedding dress in time.
299
00:21:20,350 --> 00:21:22,990
Quick! Try it on to see if it fits.
300
00:21:36,640 --> 00:21:38,820
Episode three?
301
00:21:43,640 --> 00:21:45,660
I'm telling you, take it away!
302
00:21:45,660 --> 00:21:48,570
This is not a wedding dress but a mourning dress; besides, I won't marry Han Shuo!
303
00:21:48,570 --> 00:21:50,730
He's a jinx! I have to stay away from him.
304
00:21:50,730 --> 00:21:53,270
- Take it away!
- But it...
305
00:21:55,440 --> 00:21:58,410
[Inn]
306
00:21:58,410 --> 00:21:59,830
[Wedding procession]
307
00:22:04,030 --> 00:22:07,880
Young Master, the wedding procession has been waiting by the entrance since last night.
308
00:22:07,880 --> 00:22:11,420
They said they're protecting us but, in reality, they're keeping an eye on us.
309
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
I've been waiting here for a long time
310
00:22:25,900 --> 00:22:28,520
under the order of your father.
311
00:22:30,250 --> 00:22:33,030
Young Master, she's on our side.
312
00:22:33,030 --> 00:22:38,550
What has happened? Why did such changes occur as soon as Young Master entered the city?
313
00:22:40,830 --> 00:22:44,420
I... I originally followed the Young Master's order
314
00:22:44,420 --> 00:22:47,160
to arrange for him to get close to the Second Lady, Chen Chuchu.
315
00:22:47,160 --> 00:22:49,150
After all, she is
316
00:22:49,150 --> 00:22:52,440
the best option as Young City Master in the eyes of the people and the court officials.
317
00:22:52,440 --> 00:22:57,020
Only if he gets close to her can we get the Dragon Bone to treat Young Master's heart disease.
318
00:22:57,020 --> 00:23:03,390
But what I never imagined was...the target of the scared horse became Third Princess Chen Qianqian.
319
00:23:04,830 --> 00:23:08,570
Young Master saved the wrong person and was stolen away.
320
00:23:08,570 --> 00:23:11,940
It seems like someone doesn't want me to have anything to do with Chen Chuchu.
321
00:23:13,660 --> 00:23:16,100
I guess someone let it happen on purpose.
322
00:23:16,820 --> 00:23:22,400
Young Master...could it be...the City Master of Huayuan City?
323
00:23:24,880 --> 00:23:26,950
It's hard to say right now.
324
00:23:27,610 --> 00:23:29,510
Under the excuse of being weak due to the heart disease,
325
00:23:29,510 --> 00:23:32,390
I can perhaps lower the guard of the Huayuan citizens.
326
00:23:32,390 --> 00:23:35,420
Young Master, don't worry! As long as you give the order,
327
00:23:35,420 --> 00:23:39,560
all of our spies in Huayuan City will protect you!
328
00:23:39,560 --> 00:23:42,680
We won't let that Third Princess win!
329
00:23:46,650 --> 00:23:49,620
Take a look!
330
00:24:03,310 --> 00:24:06,120
Young Master, are you okay?
331
00:24:06,120 --> 00:24:11,440
It's fine! My disease doesn't flare up that easily.
332
00:24:13,300 --> 00:24:15,880
Then what should we do now?
333
00:24:18,830 --> 00:24:21,070
Go with the flow!
334
00:24:21,070 --> 00:24:24,240
Since the Third Princess wants to marry me that badly,
335
00:24:24,240 --> 00:24:26,410
then do as she wishes.
336
00:24:27,400 --> 00:24:31,600
We'll poison her to death and get rid of her tonight.
337
00:24:31,600 --> 00:24:35,730
And then follow the original plan and help Chen Chuchu take the throne
338
00:24:35,730 --> 00:24:37,380
and use her to get the Dragon Bone.
339
00:24:37,380 --> 00:24:40,410
When I get Huayuan's rare treasure and my heart disease is cured,
340
00:24:40,410 --> 00:24:43,470
I'll up the fire beacons on the lookout tower.
341
00:24:43,470 --> 00:24:46,020
Then our army will be sent here
342
00:24:46,020 --> 00:24:48,750
to conquer Huayuan City.
343
00:24:50,840 --> 00:24:53,310
Young Master, you are intelligent!
344
00:24:56,920 --> 00:24:59,830
Kill all those incompetent people who failed the plan.
345
00:24:59,830 --> 00:25:05,500
Young Master! We are in the midst of the enemy and surrounded by danger!
346
00:25:05,500 --> 00:25:07,320
Please think over it again!
347
00:25:07,320 --> 00:25:10,540
Give those who made a mistake...especially me...
348
00:25:10,540 --> 00:25:13,660
a chance to make up for our wrongs!
349
00:25:14,510 --> 00:25:17,820
Then find the one behind the failed horse scaring plan
350
00:25:17,820 --> 00:25:20,220
and kill him to set an example!
351
00:25:21,250 --> 00:25:23,910
I understand!
352
00:25:30,550 --> 00:25:35,030
Young Master, the perpetrator behind the matter has been dealt with!
353
00:25:36,020 --> 00:25:37,800
You...
354
00:25:37,800 --> 00:25:40,020
Who told you to kill the horse?!
355
00:25:41,590 --> 00:25:44,370
He killed the horse?!
356
00:25:44,370 --> 00:25:46,910
It's a warning to me.
357
00:25:46,910 --> 00:25:49,170
The next person is me.
358
00:25:49,170 --> 00:25:51,930
Xuanhu?
359
00:25:53,250 --> 00:25:57,340
A small city at the border.
360
00:25:57,340 --> 00:26:00,150
Even they sent their Young Master here as a hostage.
361
00:26:00,150 --> 00:26:02,880
There is nothing to be afraid of.
362
00:26:02,880 --> 00:26:06,610
Moreover, Han Shuo is seriously ill; obviously, he's a worthless person.
363
00:26:06,610 --> 00:26:09,330
He even took his anger out on a horse?
364
00:26:09,330 --> 00:26:13,250
In the end, he'll be ordered by you.
365
00:26:13,250 --> 00:26:17,630
At the border? A small city? Worthless?
366
00:26:17,630 --> 00:26:19,430
Ordered by me?
367
00:26:19,430 --> 00:26:23,940
Let me tell you! If you want to live then don't say these in front of Han Shuo.
368
00:26:25,890 --> 00:26:28,520
Of course, I wouldn't!
369
00:26:28,520 --> 00:26:32,110
But if I did get Han Shuo angry,
370
00:26:32,110 --> 00:26:35,160
Third Princess, wouldn't you protect me?
371
00:26:35,160 --> 00:26:38,280
I can't even protect myself, so how can I protect you?
372
00:26:38,280 --> 00:26:42,010
If I go with the plot in the story, and during the night of the wedding drink the wine that Han Shuo poisoned
373
00:26:42,010 --> 00:26:45,810
and die, will I wake up?
374
00:26:45,810 --> 00:26:49,950
Third Princess! Let me tell you today's agenda for the wedding. Listen carefully!
375
00:26:49,950 --> 00:26:53,290
You don't like these unnecessary formalities but it is a different case this time.
376
00:26:53,290 --> 00:26:57,090
Since your mother got married, no wedding ceremonies have been held for over 30 years in Huayuan City.
377
00:26:57,090 --> 00:27:00,540
This time you'll marry the Young Master of Xuanhu, the ceremony will be amazing.
378
00:27:00,540 --> 00:27:05,010
Even without mentioning anything else, just the flower parade alone will include 64 horses—
379
00:27:06,980 --> 00:27:09,690
You are Zi Rui, right?
380
00:27:09,690 --> 00:27:14,070
To reach the necessary word count, I gave you lots of lines.
381
00:27:14,070 --> 00:27:16,210
Will you always be a chatter-box?
382
00:27:16,210 --> 00:27:21,130
Let me tell you! From now on you are only allowed to say 10 words per sentence.
383
00:27:21,130 --> 00:27:24,250
What is the situation right now? In 10 words!
384
00:27:30,900 --> 00:27:34,200
Flower parade
385
00:27:34,200 --> 00:27:39,800
with the second lady.
386
00:27:39,800 --> 00:27:43,070
- Cancel the flower parade! I'm not going.
- Cancel it?
387
00:27:43,070 --> 00:27:45,510
Third Princess, this is unprecedented.
388
00:27:45,510 --> 00:27:49,690
Let me tell you, the most important thing right now is to get married to Han Shuo.
389
00:27:49,690 --> 00:27:52,200
Besides drinking the wedding toast, everything else can be forgotten.
390
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
Then... Then how would you tell City Master and Second Lady?
391
00:27:54,500 --> 00:27:57,660
It's easy! Just tell them I'm burning with anxiety.
392
00:27:57,660 --> 00:28:00,530
I can't wait to have my wedding night with Han Shuo.
393
00:28:01,190 --> 00:28:04,200
What? The flower parade is cancelled?
394
00:28:04,200 --> 00:28:08,260
Second Lady, it's said that
395
00:28:08,260 --> 00:28:10,990
Young Master Han is eager to consummate with Third Princess.
396
00:28:10,990 --> 00:28:12,510
Everyone thinks the Third Princess was the one who can't wait.
397
00:28:12,510 --> 00:28:14,920
the Third Princess was the one who can't wait.
398
00:28:14,920 --> 00:28:18,970
Zi Zhu! Qianqian is my sister, don't forget that!
399
00:28:18,970 --> 00:28:20,900
I am wrong.
400
00:28:23,250 --> 00:28:26,690
It couldn't be better if Han Shuo is the right guy for her.
401
00:28:26,690 --> 00:28:31,010
After Qianqian gets married, she can be calmer.
402
00:28:32,150 --> 00:28:33,630
Young—
403
00:28:41,960 --> 00:28:43,590
Young Master?
404
00:28:51,320 --> 00:28:55,260
This poison is called "Soul Shattering Powder," it's colorless and odorless after dissolving in water.
405
00:28:55,260 --> 00:29:00,520
Victims will die a sudden death during sleep before anyone else know it.
406
00:29:01,310 --> 00:29:03,140
Don't worry!
407
00:29:03,140 --> 00:29:07,410
No matter how much they investigate, they won't find you out.
408
00:29:10,750 --> 00:29:12,460
There is one more thing!
409
00:29:12,460 --> 00:29:17,800
I heard Third Princess's only strength is that she's good at Kung Fu.
410
00:29:19,260 --> 00:29:22,090
You should bring this! Just in case.
411
00:29:22,090 --> 00:29:26,330
If something happens protecting your purity is the most important.
412
00:29:30,150 --> 00:29:32,510
If something happens between us tonight,
413
00:29:32,510 --> 00:29:35,000
do you think who has taken advantage?
414
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
I...
415
00:29:36,720 --> 00:29:39,200
I'm overthinking.
416
00:29:54,460 --> 00:29:57,430
Chen Qianqian is brutal and domineering
417
00:29:57,430 --> 00:30:00,330
but the City Master is indulgent with her.
418
00:30:00,330 --> 00:30:04,460
Tonight, I have to kill her.
419
00:30:04,460 --> 00:30:06,910
Brilliant, Young Master!
420
00:30:22,530 --> 00:30:25,590
Reporting to Young Master, Third Princess just said
421
00:30:25,590 --> 00:30:27,780
to cancel the flower parade.
422
00:30:27,780 --> 00:30:31,530
Cancel? As the Young Master of Xuanhu City,
423
00:30:31,530 --> 00:30:33,740
Young Master Han deserves a great reception.
424
00:30:33,740 --> 00:30:35,800
How can we just cancel it?
425
00:30:35,800 --> 00:30:37,840
Third Princess also said,
426
00:30:37,840 --> 00:30:41,930
to take Young Master Han to her manor directly so they can consummate immediately.
427
00:30:41,930 --> 00:30:43,980
Young Master, please!
428
00:30:43,980 --> 00:30:46,180
How dare she? How is that appropriate?
429
00:30:46,180 --> 00:30:48,690
How can a bride be so impatient?
430
00:30:48,690 --> 00:30:50,440
Bai Ji.
431
00:30:54,770 --> 00:30:56,630
We will do what Third Princess wants.
432
00:30:56,630 --> 00:30:58,310
Young Master.
433
00:30:59,370 --> 00:31:01,480
What's on the agenda now?
434
00:31:01,480 --> 00:31:05,390
Offering sacrifice to Heaven and praying for permanent peace.
435
00:31:05,390 --> 00:31:07,610
No need! We don't need to tell God about our marriage.
436
00:31:07,610 --> 00:31:10,590
Cancel it too! Let's directly go to consummation.
437
00:31:14,830 --> 00:31:18,510
Third Princess has had an arranged marriage with our Master ever since they were young,
438
00:31:18,510 --> 00:31:23,150
how can she marry the Young Master of Xuanhu City and make our Young Master lose face?
439
00:31:23,150 --> 00:31:26,250
She got married but what about our Master?
440
00:31:26,250 --> 00:31:29,280
Be quiet! Don't let our Master hear.
441
00:31:29,280 --> 00:31:32,760
He doesn't like us bringing up his marriage with Third Princess.
442
00:31:32,760 --> 00:31:35,950
It doesn't matter! I heard Young Master Han had a heart disease;
443
00:31:35,950 --> 00:31:37,790
he won't live past 20.
444
00:31:37,790 --> 00:31:41,790
Our Young Master can afford to wait.
445
00:31:43,910 --> 00:31:46,970
Teacher Pei, Third Princess has asked me to bring a message to you.
446
00:31:46,970 --> 00:31:48,970
The wedding will be simple.
447
00:31:48,970 --> 00:31:51,560
There will be no worshiping the Heavens.
448
00:31:51,560 --> 00:31:54,700
So the prayer for the ceremony will...
449
00:31:54,700 --> 00:31:56,660
[Prayer]
450
00:31:58,860 --> 00:32:03,930
[An honorable person will do great things]
451
00:32:03,930 --> 00:32:08,270
- Alright, I understand.
- Sir, aren't you going to ask for the reason?
452
00:32:14,770 --> 00:32:18,940
The Third Princess is unlearned and ignores rites.
453
00:32:18,940 --> 00:32:21,990
If she wants to cancel it, let her be.
454
00:32:21,990 --> 00:32:24,890
I also won't have to bother with writing praises about her.
455
00:32:24,890 --> 00:32:28,110
Then, I will take my leave.
456
00:32:30,130 --> 00:32:32,160
What's next?
457
00:32:32,160 --> 00:32:34,870
Go to see the City Master and greet your parents.
458
00:32:34,870 --> 00:32:36,730
Let's go straight to consummation!
459
00:32:43,990 --> 00:32:46,640
- City Master.
- What is it?
460
00:32:46,640 --> 00:32:49,310
Third Princess sent a message that said, since you're so busy,
461
00:32:49,310 --> 00:32:51,460
she won't bother you with such a small thing like a marriage ceremony.
462
00:32:51,460 --> 00:32:55,010
Nonsense!
- I also think it is inappropriate, so I've already sent for her.
463
00:32:55,010 --> 00:32:57,680
This child has always been spoiled.
464
00:32:57,680 --> 00:33:00,200
Now, she's even more willful.
465
00:33:00,200 --> 00:33:05,710
City Master, Third Princess might just find those ceremonial things annoying.
466
00:33:05,710 --> 00:33:10,930
Forget it! If it's canceled, then let it be canceled; it's not a big issue.
467
00:33:10,930 --> 00:33:12,510
Yes.
468
00:33:15,410 --> 00:33:20,060
Young Master Han has poor health
469
00:33:20,060 --> 00:33:23,510
and the Third Princess is not that thoughtful.
470
00:33:23,510 --> 00:33:28,810
What if something goes wrong and Young Master Han doesn't make it through...
471
00:33:28,810 --> 00:33:30,820
Leave it to fate!
472
00:33:30,820 --> 00:33:34,950
Let's treat it as Qianqian solving troubles for me.
473
00:33:38,160 --> 00:33:40,290
[Accumulate achievements to influence the descendants]
474
00:33:40,290 --> 00:33:43,140
You'll get a divorce in the following cases: You're not obedient to the in-laws.
475
00:33:43,140 --> 00:33:45,810
You fail to have a female heir.
476
00:33:45,810 --> 00:33:47,820
You have an affair.
477
00:33:47,820 --> 00:33:50,130
You're jealous...
478
00:33:50,130 --> 00:33:52,520
You contract infectious disease.
479
00:33:56,240 --> 00:33:58,020
You're a big mouth and love to gossip.
480
00:33:58,020 --> 00:33:59,990
You break the rules and regulations.
481
00:33:59,990 --> 00:34:03,240
The seven conditions are the seven grounds for lawfully divorcing a man in Huayuan City.
482
00:34:03,240 --> 00:34:05,620
I've memorized them already.
483
00:34:12,300 --> 00:34:15,370
- Young Master.
- This is Huayuan City's tradition.
484
00:34:15,370 --> 00:34:19,460
On the wedding day, whoever takes off the man's mask, the man must follow that person.
485
00:34:19,460 --> 00:34:22,290
It'll be considered unchaste if he follows someone else.
486
00:34:24,770 --> 00:34:28,140
- I can follow this rule, too.
- How ridiculous!
487
00:34:28,680 --> 00:34:31,750
How can Huayuan City look down on men like this?
488
00:34:31,750 --> 00:34:34,790
The position that women have in Xuanhu City,
489
00:34:34,790 --> 00:34:38,650
that is the position that men have in Huayuan City!
490
00:34:38,650 --> 00:34:40,410
- You—
- Bai Ji!
491
00:34:43,800 --> 00:34:46,030
We must follow the rules of the city we move to.
492
00:34:53,470 --> 00:34:56,950
- What is this?
- A chastity mark!
493
00:34:57,640 --> 00:35:00,530
How ridiculous! I am marrying the Third Princess
494
00:35:00,530 --> 00:35:03,010
in order to smooth relations between the two cities!
495
00:35:03,010 --> 00:35:06,880
I've followed all the "good husband's rules" and face mask rules.
496
00:35:06,880 --> 00:35:09,130
And yet you all keep pushing more onto me!
497
00:35:09,130 --> 00:35:11,000
- You are—
- Taking advantage!
498
00:35:11,000 --> 00:35:12,640
Young Master!
499
00:35:15,220 --> 00:35:17,400
Why are you putting on a chastity mark?
500
00:35:17,400 --> 00:35:20,610
What will be left after we consummate the marriage anyway?
501
00:35:20,610 --> 00:35:22,490
Are these chastity marks like daily single-use contact lenses?
502
00:35:22,490 --> 00:35:24,130
Y..Yes, Third Princess.
503
00:35:24,130 --> 00:35:26,580
I will leave right now.
504
00:35:31,880 --> 00:35:33,710
Young Master Han.
505
00:35:36,590 --> 00:35:38,190
Young Master.
506
00:35:42,230 --> 00:35:43,790
I'm not leaving.
507
00:35:43,790 --> 00:35:45,390
I'm not leaving.
508
00:35:57,900 --> 00:36:00,710
Young Master Han, should we go through the ceremony,
509
00:36:00,710 --> 00:36:05,420
or get straight to the point?
510
00:36:05,910 --> 00:36:10,060
On the wedding night, how can we forget about the drinks to celebrate?
511
00:36:15,140 --> 00:36:16,930
[Drink the poison]
512
00:36:19,750 --> 00:36:22,790
When drinking, pay attention to positioning
513
00:36:22,790 --> 00:36:25,450
and drink the poisoned one.
514
00:36:28,900 --> 00:36:32,500
Third Princess, you and I had the fate to meet yesterday.
515
00:36:32,500 --> 00:36:34,850
We are getting married today.
516
00:36:35,590 --> 00:36:38,220
I hope we can support each other,
517
00:36:39,770 --> 00:36:41,920
share joys and hardship together.
518
00:36:44,330 --> 00:36:45,860
Fine!
519
00:36:45,860 --> 00:36:48,220
This way I can go home quicker.
520
00:36:48,220 --> 00:36:49,880
Cheers!
521
00:36:58,890 --> 00:37:01,210
What's wrong Young Master?
522
00:37:06,180 --> 00:37:09,810
I'm sorry, I ruined your mood.
523
00:37:11,280 --> 00:37:13,930
Sorry, let's do it again!
524
00:37:15,500 --> 00:37:17,150
Cheers!
525
00:37:21,150 --> 00:37:25,650
What's wrong this time? Isn't it a posture people in Xuanhu are used to?
526
00:37:27,200 --> 00:37:29,960
You didn't take off the mask?
527
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
So annoying!
528
00:37:39,640 --> 00:37:42,730
Why is it tied so tight?
529
00:38:01,700 --> 00:38:04,090
Why is it you?
530
00:38:04,090 --> 00:38:06,880
Didn't you say that you didn't want to play his role?
531
00:38:08,690 --> 00:38:11,460
I don't know what you are talking about.
532
00:38:11,460 --> 00:38:16,080
Could it be you think I poisoned your wine?
533
00:38:18,340 --> 00:38:22,450
If it's poison or not, you should know best.
534
00:38:26,730 --> 00:38:29,180
Still continue with the acting?
535
00:38:30,570 --> 00:38:33,950
Fine! No poison, right?
536
00:38:38,790 --> 00:38:41,380
Here, pick one! Drink up.
537
00:38:44,850 --> 00:38:50,060
Let me tell you the truth! Even if I die today, I'll take you with me.
538
00:38:52,570 --> 00:38:54,490
Servants!
539
00:38:58,000 --> 00:38:59,590
- Here.
- I don't want to talk to you.
540
00:38:59,590 --> 00:39:02,050
Third Princess, what can I do for you?
541
00:39:02,680 --> 00:39:06,810
Hang him up! He likes to stay in the air.
542
00:39:06,810 --> 00:39:08,600
Third Princess, it's your wedding day.
543
00:39:08,600 --> 00:39:12,020
Don't cause trouble or your mother will be worried.
544
00:39:12,020 --> 00:39:14,220
Isn't that she'll still be worried even if I don't cause trouble?
545
00:39:14,220 --> 00:39:17,710
Besides, the one who is making trouble isn't me but him!
546
00:39:17,710 --> 00:39:19,640
He wanted to poison me.
547
00:39:19,640 --> 00:39:22,780
Third Princess, why are you saying that?
548
00:39:22,780 --> 00:39:25,290
Don't believe me? You don't believe me?
549
00:39:25,290 --> 00:39:30,120
I'll prove it to you! These two poisoned glasses of wine are evidence.
550
00:39:35,690 --> 00:39:40,120
I'm telling you, if I die here today, don't even think about living!
551
00:39:50,720 --> 00:39:53,570
Did you put the poison in the food?
552
00:39:53,570 --> 00:39:57,200
You're clever, very clever!
553
00:40:08,300 --> 00:40:11,150
Third Princess, what are you doing?
554
00:40:18,430 --> 00:40:21,350
Let me see where else you can hide the poison.
555
00:40:31,530 --> 00:40:33,720
It's a bit sal-salty.
556
00:40:38,920 --> 00:40:42,750
Can it be that the poison is on his lips?
557
00:40:42,750 --> 00:40:45,760
You really know how to add scenes for yourself!
558
00:41:06,710 --> 00:41:08,140
You!
559
00:41:09,230 --> 00:41:11,520
Tell me! Am I going to die now?
560
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
You are definitely going to die now!
561
00:41:13,840 --> 00:41:17,370
Zi Rui, if I die, use five horses to tear apart his body and exterminate his entire clan. Understand?
562
00:41:17,370 --> 00:41:20,870
- Young Master Han, why aren't you defending yourself?
- You don't need to listen to him!
563
00:41:21,570 --> 00:41:23,260
Zi Rui...
564
00:41:23,820 --> 00:41:27,490
I can see so many images of you moving before my eyes.
565
00:41:28,180 --> 00:41:30,440
I can already feel the poison...
566
00:41:30,440 --> 00:41:34,500
getting to my brain! Oh no!
567
00:41:34,500 --> 00:41:36,280
I can't control my tongue.
568
00:41:36,280 --> 00:41:40,210
Oh no, my head is spinning.
569
00:41:40,210 --> 00:41:42,350
Let me lie down for a bit!
570
00:41:51,180 --> 00:41:55,350
Your poison has a strong delayed effect.
571
00:42:00,290 --> 00:42:02,880
Quick! Get the doctor.
572
00:42:03,560 --> 00:42:05,420
Young Master.
573
00:42:05,420 --> 00:42:07,380
Third Princess?
574
00:42:13,030 --> 00:42:22,940
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
575
00:42:22,940 --> 00:42:28,830
[Rumor by Huo Zun]
576
00:42:28,830 --> 00:42:32,240
♫ A cool breeze flies past ♫
577
00:42:32,240 --> 00:42:35,520
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
578
00:42:35,520 --> 00:42:41,630
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
579
00:42:41,630 --> 00:42:45,380
♫ I feel the changes in life ♫
580
00:42:45,380 --> 00:42:48,190
♫ Using a smile to hide my frown ♫
581
00:42:48,190 --> 00:42:51,010
♫ No time has been lost ♫
582
00:42:51,010 --> 00:42:55,130
♫ Things would evolve against wishes ♫
583
00:42:55,130 --> 00:42:58,710
♫ It's difficult to keep up with time ♫
584
00:42:58,710 --> 00:43:02,060
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
585
00:43:02,060 --> 00:43:08,060
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
586
00:43:08,060 --> 00:43:11,720
♫ Honor is a burden ♫
587
00:43:11,720 --> 00:43:14,590
♫ Longing eventually disappears ♫
588
00:43:14,590 --> 00:43:21,500
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
589
00:43:21,500 --> 00:43:25,100
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
590
00:43:25,100 --> 00:43:28,340
♫ Rumors spread behind my back ♫
591
00:43:28,340 --> 00:43:34,660
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
592
00:43:34,660 --> 00:43:40,770
♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫
593
00:43:40,770 --> 00:43:50,590
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
594
00:44:01,120 --> 00:44:04,790
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
595
00:44:04,790 --> 00:44:08,000
♫ Rumors spread behind my back ♫
596
00:44:08,000 --> 00:44:14,430
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
597
00:44:14,430 --> 00:44:20,410
♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫
598
00:44:20,410 --> 00:44:30,510
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
45981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.