All language subtitles for The.Orville.S02E10.Blood.of.Patriots.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.da

På Unionens vegne,
overrækker jeg hermed løjtnant Yaphit -

- Safirstjernen for ektraordinært mod
udvist i krigen mod kaylonerne.

Jeg gjorde blot mit arbejde.

Så er der eldoriansk vodka til alle.

Nej, det kan jeg ikke klare.

- Kom nu. Ned med det.
- Jeg kan ikke tåle eldoriansk vodka.

- Bund!
- Jeg tager en lille tår.

- På tre gør vi det alle sammen.
- En, to, tre.

- Gode sager.
- Du smed det på gulvet.

- Broen til Mercer.
- Jeg tager den.

- Mercer her.
- Admiral Perry er på linjen.

- Han vil tale med dig og Grayson straks.
- Vi er på vej.

- Beklager at jeg afbrød ceremonien.
- Din timing var faktisk perfekt.

Jeg har historiske nyheder.
Krill-folket er parate til en fredsaftale.

- Virkelig?
- Er det på grund af kaylonerne?

Hovedsageligt.

Men der er givetvis også progressive
kræfter i ledelsen, som vil vise muskler.

Vi har forsøgt at få
en dialog i gang i årevis.

Vi håbede på at våbenhvilen efter slaget
mod kaylonerne, ville føre til en dialog.

Det er jo fremragende nyheder,
men hvorfor kontakter du os?

I skal sørge for at Lak'vai pagten
bliver underskrevet.

Det er krill-folkets forløber
for en fredstraktat.

Den signalerer, at begge parter
er seriøse omkring forhandlingerne.

Der må være masser af diplomater
som er bedre kvalificerede?

Ingen er kvalificerede.

Den længste kontakt vi har haft med dem,
var da du og Malloy gik undercover.

Og så er der dit forhold
med krill-kvinden som infiltrerede skibet.

- Hvad skal vi gøre?
- I mødes med krill-skibet Davoro'kos -

- ved Terazed Tre.

- Davoro'kos?
- Det betyder 'blodbringeren'.

De kommer med en diplomatisk delegation.
I mødes i briefinglokalet.

Hvis I sørger for at
Lak'vaien bliver underskrevet -

- er vejen banet for at admiralerne
kan indlede officielle forhandlinger.

Forstået.
Vi gør vores bedste.

Held og lykke.
Det her er stort.

Ønsker du nu, at du tog det shot?

- Krill-skibet nærmer sig.
- Skal vi hæve skjoldene?

Hold dem nede.
Vis dem tillid.

Der er et fartøj mere.
Det er en rumkapsel.

- Krill-skibet beskyder den.
- Deres egen kapsel?

- Kapslen kalder os.
- Lad os høre.

Kalder Unionsskibet. Jeg er under angreb.
Anmoder om nødlanding.

Åben porten, og hæv derefter skjoldene.

- Talla, åben døren.
- Javel.

Han er bevidstløs men stabil.

Finn til sygeafdelingen.
Send et lægehold herned.

I er i sikkerhed.

Det er okay.
Det er bare en lægeskanner.

Gordon, afbryd styrepulten.

Du godeste!

Orrin.

- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

- KOM MED PÅ HOLDET -
phoenixsubbers@gmail.com

Aflever mennesket til os øjeblikkeligt.

I beskød jeres egen kapsel
på vej til et fredsmøde.

Jeg vil vide, hvad der foregår.

Forbryderen er ansvarlig for
at fire krill-fartøjer er ødelagt.

- Hvad er der sket?
- Tre blev ødelagt de sidste 30 dage.

Efter våbenhvilen.

Én person gjorde alt det
med en rumkapsel?

En stjålen rumkapsel.
Han har et kraftigt våben.

- Hvilket?
- Det ved vi ikke.

En grundig afhøring
vil give os svarene.

Der var ingen våben i den kapsel.

Kun udstyr til overlevelse.

Kan delegationen ikke komme herover,
så vi kan tale om det?

Nuvel.
Vi ankommer snarest.

Bortus, få den ødelagte kapsel
flyttet til lastrum 1.

Jeg skal hente information om vores gæst.
Kan du trække tiden?

Jeg kan vist opdigte
et par landgangsregler.

Tak.

Orrin var min bedste ven
fra folkeskolen til Union Point.

Vi var først i 20'erne og
udstationeret på udpost 73.

Orrin boede der med sin kone
og sin nyfødte datter, Leyna -

- da krill-folket angreb udposten.

Konen blev dræbt,
og Orrin og datteren forsvandt.

Man hørte ikke noget til dem.
Man antog, at de var døde.

Og nu er de her.

Rolig. Rejs dig ikke endnu.
Dit hoved skal nok hele.

- Hvor er min datter?
- Hun hviler sig.

Hun gik i panik,
da jeg ville undersøge hende.

Naturligt, efter det
hun har været udsat for.

Hun ville ikke svare mig.

Hun har ikke sagt et ord i 12 år.

Hvorfor ikke?

Prøv at tilbringe hele livet i en
fangelejr, så vil du heller ikke sludre.

Hvad er der sket?

Krill-lægerne var ikke særligt blide
når de undersøgte os.

Jeg forstår, men jeg bliver
nødt til at undersøge hende.

Hun er rask. Fysisk set.

Giv hende et par dage
til at få tilliden tilbage.

- Hold da op. Gordon Malloy.
- Orrin.

Det er 20 år siden.
Hvad siger man?

- Sidst vi sås, havde du hanekam.
- Det husker jeg. Ikke noget kønt syn.

Orrin, hvad er der sket med jer?

Beklager afbrydelsen men der
er en sag som haster.

Løjtnant, jeg er kaptajn Mercer.

Jeg har det skidt med at spørge,
efter det I har oplevet, -

- men krill-folket som forfulgte jer,
forlanger at få jer tilbage.

De siger, du forbrød dig
mod våbenhvilen tre gange.

Det er løgn det her.
Vi sad fanget i 20 år.

Vi stak af for seks uger siden
og stjal en kapsel -

- men løb tør for plasma,
før vi nåede Unionens område.

- Det tog så en måned at komme hertil.
- Hvorfor sendte I ikke et nødsignal?

Vi kunne ikke afsløre vores position.

De ville have smidt os
direkte tilbage i cellen.

Aldrig i livet ville vi tilbage dertil.

- Så du ved ikke noget om krill-skibene?
- Nej. Jeg vidste ikke, der var våbenhvile.

Må jeg bede om fartøjets
registreringsnummer?

- Jeg har sagt det to gange.
- Nå ja, det står også her.

- Din mors efternavn?
- Disse landingsregler er uhyrlige.

- Jeg gør blot mit job. Mors efternavn?
- Kalavus.

Medbringer I nogen grøntsager eller kvæg?
Måske snegle?

- Selvfølgelig ikke.
- Så mangler jeg bare en urinprøve.

- Hvad?
- En urinprøve fra alle.

Fyld koppen så meget I kan.

- Hvor skal vi gøre det?
- Bag kasserne. Jeg kigger ikke.

- Ja?
- Det er Keyali.

Jeg kan ikke holde dem længere. Jeg har
udsat dem for alle mulige kontroller.

Giv mig fem minutter,
og før dem så til briefinglokalet.

- Jeg kan ikke gøre mere.
- Bare fem minutter.

Forstået.

Kom ind.

Forstyrrer jeg?

Jeg prøver at finde oplysninger om
at de krill-skibe er blevet ødelagt.

Hvis de nu lyver.

- Du vil vel ikke udlevere Orrin?
- Nej, vi har ingen udleveringsaftale.

Og de ville dræbe ham.

Jeg kender Orrin, og han er uskyldig.
Han er en god mand.

Jeg ved, han er din ven.
Og han har gennemgået et mareridt -

- men tidspunktet er bare det værste.

- Det giver mig et stort problem.
- Jeg ved det godt.

Kunne vi ikke tilbyde krill-folket
noget andet i stedet for?

Som hvad?

Rygmassage for eksempel?

- Jeg skal videre med det her.
- Ja, ja, det var bare et forslag.

- Jeg vil overveje det.
- Vi snakkes ved.

Hvornår kan vi regne med
at få udleveret forbryderen?

Jeg håbede, at vi kunne
udsætte den diskussion.

- I ved, hvad han har gjort.
- Han har en datter. Hun skal hele.

- Jeres fængsel har gjort hende ...
- Vi ønsker kun at få slagteren.

De fire skibe havde 1200 ombord,
og de er alle døde på grund af ham.

Jeg beklager jeres tab.

Men I har ikke forklaret,
hvordan én mand kunne smadre fire skibe.

Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.
Det vil afhøringen vise.

Lad os være ærlige.
'Afhøring' betyder jo, at han skal dø.

En død i forhold til 1200.

I er hedninge af natur,
men I kan vel ikke ignorere det myrderi?

Jeg var på et krill-skib, som ville
udslette en hel koloni fra Unionen.

Vi har været i krig længere,
end nogen af os har levet.

Hundredetusinder er døde.

Vi har chancen for at standse
hadet og volden lige her og nu.

Ved at slutte fred.
Skal vi ikke fokusere på det?

Hvis ikke I udleverer forbryderen,
bliver der ikke fred.

Vi rejser om 12 timer.

Brug tiden til at overveje,
om I ønsker en Lak'vai eller en slagmark.

Hun er god til Bolodon-skiverne.

Hun er fascineret.
Rumskibet er som en ny verden.

Hvert indtryk er enten
frydefuldt eller skræmmende.

Sidst jeg så hende, var hun en baby.

- Hvor slemt var det?
- Det var slemt.

Det var værst for Leyna.
Hun havde ikke Unionens træning.

Men hun er hårdfør.
Mere end hun ser ud til.

Orrin, jeg fik aldrig sagt tak.

- Du reddede mit liv den dag.
- Det var mit job.

Måske. Men hvis du ikke
havde reddet os ud af vraget, -

- var vi blevet fanget eller dræbt.

Jeg kunne være havnet
i det fængsel i stedet for dig.

- Jeg skylder dig.
- Glem det. Vi var et team.

Det var trist det med Sophie.
Bare jeg kunne have været der for dig.

Jeg var i en fangelejr.

Du var i et Unionshospital
og overvejede din hanekam.

Men tanken er god nok.

At miste hende er det værste
der er sket mig.

Ved du, hvad der skræmte mig?

At jeg måske om mange år -

- ville føle at savnet
af hende var normalt.

At jeg ville vænne mig til det.

Og at mit liv ville være uden hende.

Og det er så sket nu.

Men jeg er okay.

Nu lever jeg, for at give Leyna
det liv hun fortjener.

Hvis jeg kan gøre noget så sig til.

Sig til kaptajnen at fredsaftalen
med krill-folket, er en stor fejl.

Mener du det?

Hvis du anerkender
tyranni, bliver det værre.

Mange mennesker er døde i krigen.
Fredsaftalen vil give det hele mening.

Også Sophies død.

Det skal du aldrig sige igen.
Nogensinde.

Fred med krill-folket
er en hån mod Sophies minde.

Det er Unionen der tilgiver
deres grusomheder. Pyt med ofrene.

Jeg mente jo ikke ...

Jeg er træt. Jeg går i seng.

Orrin, jeg ved,
du inderst inde er patriot.

Det er pointen her.

Patriotisme er kun for folk
med store familier.

Leyna, dette er et instrument fra Xelaya.

Det er en pelpifa.
Det kombinerer toner med holografier.

Se her.

Flot, ikke?
Vil du prøve?

Mine forældre tvang mig til at lære det.

Det var nok derfor, jeg aldrig scorede.

Du kunne sagtens score på det nu.

Det var så smukt.

- Kaptajn?
- Bliv siddende.

Det her bliver mellem os to -

- men hvad mener du om Orrin Channing?

Jeg har ingen konkrete beviser,
men jeg stoler ikke på ham.

- Hvorfor ikke?
- Ikke noget konkret.

Han er officer og nær ven med Malloy.

Han har været igennem helvede
og fortjener at få sympati.

Men noget ved ham føles forkert.

Er der en mulighed for,
at han har ødelagt de rumskibe?

Jeg lavede et sikkerhedstjek af ham,
og jeg fandt ingen våben.

- Torpedoer?
- Tomme.

Beviserne tyder på at krill-folket lyver.

Det ser sådan ud.

Jeg skal vide det.
Snart.

Kunne man bebrejde ham
for at smadre de rumskibe?

Hvis jeg var ham, ville jeg
ønske dem allesammen døde.

Derfor er fredsaftaler så sjældne.

Hold lidt øje med ham.

Javel, sir.

Jeg synes, vi burde have en ugentlig dag
med afslappet påklædning.

Det er en god ide.

Lad os arbejde i t-shirt.

Hvis du stiller forslaget
til kaptajnen, står jeg bag dig.

Jeg hader det her formelle tøj.

- Så gør jeg det.
- Skønt.

- Hej, hvordan går det?
- Jeg ville lige tjekke maskinrummet.

Der er sket meget på 20 år.

Ja, kvantedrevene er blevet meget bedre.

- Se dig endelig omkring.
- Tak, det vil jeg gerne.

- Leder du efter noget?
- Du forskrækkede mig.

- Undskyld.
- Jeres maskindæk er utroligt.

Det er helt nyt for mig.
Jeg for vist vild.

Det er mest reservedele herude.
Ikke noget spændende.

- Har jeg overtrådt reglerne?
- Nej da. Du har adgang på hele skibet.

Uanset vil jeg ikke være
i vejen for nogen.

Hvis du har brug for noget,
skal du endelig bare spørge.

Tak.

Han var bagerst i maskinrummet.
Han ledte efter noget.

Sagde han noget?

Nej, men han virkede som om,
han blev afsløret.

- Bed Lamarr undersøge om noget mangler.
- Javel.

- Hvad gør vi?
- Uret tikker.

Mercer til broen.
Kald admiral Perry op for mig.

Den Lak'vai skal bare underskrives.

Du repræsenterer Unionen i denne sag.

Krill-folket nægter at tale med os,
med mindre de får Orrin.

Krig er beskidt, og ingen
af os startede den.

Uden en alliance,
kan vi ikke klare kaylonerne.

Så vi overvejer at udstede
en udleveringsordre.

- Hvad?
- Kun hvis han er skyldig.

- Og det diskuteres stadig.
- Krill-folket vil torturere og dræbe ham.

Uden en traktat vil milliarder måske dø.

Se papirerne. Han har siddet 20 år i
fængsel, og så vil vi sende ham tilbage?

Ingen tvivler på hans mod,
men vi mangler informationer.

Det er altafgørende, at du
finder ud af, om han er skyldig.

Vi gør vores bedste.

Er vi endt sådan?

Vi har brug for et spor i en fart.

Mordere!

I sprængte den i luften!

Fanden tage jer!

Og se så.
Er du klar?

Nu sker det.

Han var på Jorden hele tiden.
Havde du regnet det ud?

Du skal ikke bekymre dig.
Jorden er ikke sådan i virkeligheden.

Du har ikke været der, men der er skønt.

Måske tager din far dig med derned?

Kom ind.

Hej.
Hvad laver I?

Jeg giver lige Leyna
et lynkursus i klassikerne.

Må jeg lige tale med dig?
Under fire øjne.

Hvad er der?

Hvis du ved noget om Orrin,
så skal du sige det nu.

Som hvad?

Har han på nogen måde nævnt,
at han har overtrådt våbenhvilen?

Mener du det? Han er en af de mest
trofaste officerer, jeg har mødt.

Hvad foregår der?

Admiralerne overvejer at udlevere ham.
Hvis han er skyldig.

- Du vil vel ikke adlyde?
- Jeg har brug for al information.

Han skulle overleve.
Han passede pigen helt alene.

- Hun har ingen andre.
- Jeg er på din side.

Jeg skal til bunds i, hvad der er sket,
så jeg kan hjælpe ham og Unionen.

Har han sagt noget?

Han mener, at fred vil være en fejl.

- Sagde han det?
- Ja. Og hvad så?

Jeg synes også, det er en fejl.

- Det mener du ikke.
- Jo, de er fundamentalistiske fanatikere.

- Vi bør slet ikke tale med dem.
- Du er klogere end det.

Du godeste, du er jo jaloux.

- På hvad dog?
- Vores venskab.

Orrin og jeg har kendt hinanden
længere tid end os to. Det går dig på.

- Er det sjette klasse?
- Åbenbart.

- Jeg prøver bare at gøre det rette.
- Og det er at beskytte ham.

Han er officer i Unionen.
Pas dit arbejde.

Jeg giver besked,
når jeg ved, hvad det er.

- Hej.
- Hvordan var filmen?

Hun havde vist gættet slutningen.

Hun er klog.

Du har vel ikke overtrådt våbenhvilen, vel?

Hvad?

Ed siger, at admiralerne
overvejer udlevering.

Politiske forrædere.

Vi må gøre noget nu. Kan du skaffe en
rumkapsel, så jeg kan forhindre freden?

En rumkapsel?
Hvad snakker du om?

Du tror jo heller ikke på fredsaftalen.
Jeg kan stoppe dem med en kapsel.

- Hvordan?
- Lad os først forlade Orville.

- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

Det kan jeg bare ikke.

Okay. Så må du jo
anmelde mig til kaptajnen.

Jeg reddede dit liv.
Og jeg betalte med 20 år af mit.

Nu beder jeg dig om en tjeneste.

Få mig ikke til at fortryde,
at jeg ofrede mig.

Yaphit, ræk mig et
bufferdæksel til køleren.

- Han gik vist på toilet.
- Så henter jeg det selv.

Der mangler to på lageret.

- Hvad er det?
- En kvante-lagercelle.

Den har et antigravitationsfelt
når man vil flytte rundt på plasma.

Orrin var på lageret.
Jeg tog ham i at snuse rundt.

Kvanteplasma kan bruges som våben.
Mangler vi noget?

Det er ikke noget man nemt kan snuppe,
men jeg har tjekket.

- Alt er der.
- Er der noget andre steder?

Jeg har skannet skibet.

Du undersøgte grundigt,
da han kom ombord?

For sidste gang: Ja.
Jeg skannede endda hele skibet for våben.

Plasma, kemiske, biologiske.
Alt.

- Hvad med datteren?
- Også undersøgt. Ingen våben.

Hvis I ønsker det, skanner jeg igen.
Men jeg ved, jeg ikke finder noget.

Så han har bare stjålet et par småting?

Hvad er det vi overser?

Kom ind.

Løjtnant Malloy,
hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg ville spørge,
om jeg må byde på en drink?

- Du vil byde på en drink?
- Ja, hvorfor ikke?

Så kan vi lære hinanden
bedre at kende.

- Er det en date?
- Nej, jeg har bare ...

... lyst til en drink.

Jeg trænger til en pause.
Messen?

Hvad med en drink lige her?

Der er bartenderen.

- Whiskey uden is. Og du?
- Rom fra Xelaya.

En rom fra Xelaya.

Tak.

Skål.

- Jeg har en tilståelse.
- Hvad?

Orrin bad mig stjæle en rumkapsel.

- Hvornår?
- Tidligere i dag.

Han skulle kun bruge
en kapsel for at stoppe freden.

- Hvordan vil han gøre det?
- Han ville ikke sige det her.

- Har du fortalt kaptajnen det?
- Nej.

Jeg ved godt, jeg bliver nødt til det.

Hvis jeg gør det, forråder jeg en mand
som har reddet mit liv.

En ven igennem 30 år.

Lader jeg være, forråder jeg skibet.

Og Ed.

Du har fortalt mig det,
så du har valgt side.

Jeg ville vist bare
høre mig selv sige det.

Sig ikke noget til kaptajnen.
Det gør jeg.

Vi tager afsted.

Skulle du ikke tale med kaptajnen?

- Jeg beder dig.
- Jeg ved ikke, hvad fanden du laver.

Men du skal vende om lige nu.

Du skal ikke blandes ind i det her.

Vi ved begge, at jeg kan
klare dig med en hånd.

Tving mig ikke til at gøre det.

Undskyld.

- Drop rutinerne, vi skal hurtigt væk.
- Modtaget.

Det er ligesom i gamle dage på flyveskolen.

Rumkapsel 1 er lige afsendt.
Trackeren fungerer.

- Fortsæt overvågningen.
- Det er en kæmpe risiko.

Jeg ved det.

Keyali, hvordan går det?

Han kunne godt have skruet ned for styrken.
Jeg ser til Leyna.

Krill-skibet kalder os.

Sæt dem op.

Vi ankommer til mødestedet om 30 minutter.

Jeg håber, du har truffet
den rette beslutning.

Jeg har stadig tid. Vi regner med,
I overholder jeres egen deadline.

Vi er usynlige, og Orville kan
ikke finde os. Hvad er planen?

Sæt kursen til mødestedet med krill-skibet.

Gør det. Stol på mig.

- Fortæl mig, hvad planen er ...
- Stol på mig.

Kapslen har ændret kurs,
så de mødes med krill-skibet.

- Hvad laver han?
- Aner det ikke.

- Burde vi kontakte dem?
- Så ved Orinn, det er en fælde.

Må jeg komme ind?

Jeg ville lige se til dig.
Det må have været en stressende dag.

Du undrer dig sikkert over,
hvad der sker med din far.

Men jeg kan kun sige ...

Hvad er der sket med din arm?

Hvem har gjort det?

Jeg ved, du er bange for lægen,
men det skal undersøges.

Keyali til Finn.
Der er brug for dig i Channings værelse.

Bed hende aflyse ordren.

- Så hun kan godt tale?
- Det kan du bande på.

Aflys ordren. Nu!

- Har du mødt en xelayaner før?
- Nej.

Det har du nu.

Hvad pokker?

Du godeste!

Talla, træd tilbage.
Øjeblikkeligt.

Det er for sent.

Lås den.

Gider du fortælle mig ...?

Finn til broen. Opsæt et kraftfelt
omkring Channings værelse.

Omdiriger al kraft.
Så stærkt det kan blive.

- Hvad sker der?
- Gør det.

Og igangsæt kvælstofudsugning i værelset.

- Isaac.
- Javel.

Niveau 12 kraftfelt er aktiveret
omkring gæsteværelset.

- Kom.
- Vent.

- Hvad ved du om Channings datter?
- Det der er ikke hans datter.

Det var derfor, hun ikke ville undersøges.

- Hun er en envall.
- Hvad er det?

En menneskelignende race
fra det fjerne system, Lakkar B.

Deres blod indeholder et iodid der sammen
med kvælstof bliver yderst ustabilt.

- Du siger ...
- At deres blod eksploderer i luft?

Du var heldig med
at skibet ikke røg i luften.

Deres egen atmosfære indeholder
et neutraliserende grundstof.

Men de er farlige for os
at have kontakt med.

Så for 50 år siden accepterede de,
at holde sig væk fra kvælstofatmosfærer.

- Derfor har vi aldrig mødt en.
- Hvor fandt Channing hende?

- Hvem ved?
- Kan Orrin have brugt blodet som våben?

- Nålemærkerne på hendes arm.
- Hvorfor en nål?

Blodet er for ustabilt
at udtage elektronisk.

Han tog kvante-lagercellen
for at transportere det.

Det var sådan han smadrede krill-skibene.

Han skød komprimerede portioner
envall-blod ud af kapslens torpedorør.

Unionens kapsler har ikke torpedorør.
Hvordan vil han affyre våbnet?

Det vil han ikke.
Det er en selvmordsmission.

- Med Gordon om bord.
-John, tag styringen. Sæt kurs mod kapslen.

Seks minutter til mødet med krill.
Fortæl mig så, hvad vi laver.

Hvad er det?

- Retfærdighed.
- Det ligner æggesnaps.

Det er envall-blod.
Få gram er nok til at smadre et kvantedrev.

Hvor har du envall-blod fra?

Leyna blev også dræbt
af krill-folket for 20 år siden.

Pigen er fra Envall, og jeg fandt hende på
en udpost, efter jeg undslap fangelejren.

Hun hader også krill-folket.
Så vi slog os sammen.

- Så du smadrede de krill-skibe?
- Med stor fornøjelse.

Malloy kalder Orville.
Jeg vender tilbage.

- Hvad laver du?
- Du løj, dit svin!

- Vi bliver nødt til det.
- Jeg ved, du gik igennem et mareridt.

Du forstår ingenting.
Du har haft et liv.

I 20 år har jeg kun haft
ensomhed og brutalitet.

Og god tid til at tænke på
min familie som døde.

Det er jeg ked af.
Krig er et helvede for alle.

Men fredsaftalen kan stoppe myrderiet.

Orrin, det er slut.

- Hvad laver du?
- Vi møder krill-skibet, eller vi dør her.

- Du må ikke gøre det.
- For sent. Den kan ikke standses.

Sæt kursen, ellers gør jeg det.

Hvad har du dog gjort?

- Tag den på.
- Gå ad helvede til!

- Hvornår møder vi kapslen?
- Tre minutter.

Stands ikke for rødt.

Vi skal ud herfra, tag nu dragten på.

Utaknemmelig bæst, jeg reddede dit liv.

Det takker jeg for, men at begå selvmord
sammen med dig, er lidt overdrevet.

Gå.

Jeg vil ikke miste dig igen.

På vegne af admiralitetet
for planeternes Union -

- bevidner jeg hermed
dette store skridt på vejen mod fred.

Jeg håber, dette er begyndelsen på en
ikke-voldelig æra for vores folkeslag.

Vi får se. Fred er ikke stærkere,
end dem som skal holde den.

- Og tillid skal man fortjene.
- Det er vi enige i.

Kom ind.

Jeg ville bare sige, at jeg føler med dig.

Det er svært at sætte
pligten over et venskab.

Især når nogen dør.

Orrin døde for længe siden
i det krill-fængsel.

Manden der døde i rumkapslen,
var en anden.

Jeg ville også sige -

- at jeg tror, du havde ret.

Jeg følte mig nok lidt truet
af dit venskab med Orrin.

Det er jo skørt.
Hvorfor?

Hvert øjeblik jeg sidder
i min stol på broen -

- tænker jeg på, om jeg fortjener det.
Burde det være en anden?

Det kan jeg ikke fortælle til nogen anden,
for så ville de miste tillid til mig.

Jeg kan tale med Kelly,
men det er jo lidt kompliceret.

Jeg regner jo med dig.

Du kan altid regne med mig.
Det vil aldrig ændre sig.

Du er min bedste ven.
Det kan ingen ødelægge.

Måske en virkelig lækker kvinde,
men ellers ingen.

Tak.

Vi har fri. Skal vi tage en øl
og snakke om din ven?

- KOM MED PÅ HOLDET -
phoenixsubbers@gmail.com

www.nordicb.org