Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:38,560
"� luth, quelle chance de t'avoir
2
00:00:38,680 --> 00:00:51,800
Pour lancer mes chansons
3
00:00:51,880 --> 00:01:05,960
Les soleils et les lunes courent dans le ciel
4
00:01:06,080 --> 00:01:18,960
Les fleurs se fanent avec le temps
5
00:01:19,080 --> 00:01:32,640
Elles tombent et sont oubli�es
6
00:01:32,760 --> 00:01:45,960
Mon luth s'anime et gronde
7
00:01:46,080 --> 00:02:00,080
Les mers se soul�vent ; le monde s'agite
8
00:02:00,200 --> 00:02:12,360
Le dragon va peut-�tre jaillir de l'abysse !"
9
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
Lianzhu, passons � travers les bois.
10
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
D'accord.
11
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
Vous osez nous attaquer en plein jour ?
12
00:03:33,480 --> 00:03:34,120
Pourquoi pas ?
13
00:03:34,240 --> 00:03:36,680
Laissez-nous votre fric et vos chevaux
et vous pourrez partir.
14
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
Encerclez l'homme.
15
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
On y va !
16
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
Attention !
17
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Xiaowu, ne te sers pas du Luth Ph�nix.
18
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
Filons !
19
00:04:33,800 --> 00:04:36,680
Xiaowu, tu as oubli� les ordres de ta tante?
20
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Donne-moi le Luth.
21
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Le Luth Ph�nix les a fait fuir !
22
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
Tais-toi ! Tu vas avoir des ennuis.
23
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
Viens.
24
00:05:17,080 --> 00:05:18,920
Lianzhu, tu ne peux pas me bl�mer,
25
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
s'ils n'�taient pas si nombreux,
26
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
je n'aurais pas utilis� le Luth.
27
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Ne sois pas f�ch�e, Lianzhu.
28
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
Je t'�couterai maintenant.
29
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Mais n'oublie pas ce qu'a dit ta tante.
30
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Quand quelqu'un est touch� par les aiguilles,
31
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
celles-ci entrent dans les nerfs.
32
00:05:34,520 --> 00:05:36,160
Sans le traitement par la Pierre des Cinq �toiles,
33
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
le d�c�s survient en cinq jours.
34
00:05:38,480 --> 00:05:42,000
Cette Pierre est la possesion de la famille Shen.
35
00:05:42,080 --> 00:05:45,040
Elle seule peut gu�rir les blessures
faites par le Luth Ph�nix.
36
00:05:51,520 --> 00:05:54,040
Il se fait tard,
trouvons une auberge � Chishui.
37
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
D'accord.
38
00:06:05,880 --> 00:06:09,040
Un bon coup d'avoir vol� le Luth Ph�nix !
39
00:06:09,120 --> 00:06:09,960
La Pierre des Cinq �toiles
40
00:06:10,080 --> 00:06:13,560
peut gu�rir votre fils, Chef.
41
00:06:15,120 --> 00:06:18,360
C'est un h�ritage
de la famille Shen � Bai He.
42
00:06:18,480 --> 00:06:20,640
Les Shen � Bai He?
43
00:06:23,280 --> 00:06:24,440
Biaoerh, Baoerh
44
00:06:24,520 --> 00:06:27,240
Allons voler la Pierre
chez la famille Shen.
45
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
En route.
46
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
Xiaowu, arr�tons-nous ici.
47
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Oui.
48
00:06:55,920 --> 00:06:57,880
Bienvenue, j'attache les chevaux.
49
00:06:58,000 --> 00:06:58,640
C'est bien.
50
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
S'il vous pla�t.
51
00:07:07,720 --> 00:07:11,520
"Auberge Ping On"
52
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Permettez-moi ...
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Non, je le fais moi-m�me.
54
00:07:19,280 --> 00:07:20,440
Tr�s bien.
55
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
C'est tout, vous pouvez partir.
56
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
Oui.
57
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Ne nous d�rangez pas.
58
00:07:35,240 --> 00:07:36,360
Oui.
59
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Il vaut mieux s'�carter de cet engin, Gui Wu
60
00:07:42,280 --> 00:07:44,480
Ce qui est arriv� ce matin
ne doit pas se reproduire
61
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Je ne cherchais pas � faire le malin
62
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
avec le Luth Ph�nix.
63
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
Il y avait tant de voleurs,
64
00:07:50,080 --> 00:07:52,480
je voulais juste l'essayer.
65
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
C'�tait n�cessaire?
66
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Ta tante a �t� claire,
67
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
le Luth Ph�nix est un joyau rare.
68
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
S'il tombe en de mauvaises mains,
69
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
il peut �tre une arme tr�s vicieuse.
70
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
Et alors, m�me ta tante
71
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
ne pourra plus le contr�ler.
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,880
C'est pour cela qu'elle nous a demand�,
73
00:08:09,960 --> 00:08:13,040
de le d�truire avec l'Ep�e Invincible.
74
00:08:13,160 --> 00:08:17,960
Celui qui a cr�� le Luth Ph�nix
�tait un g�nie,
75
00:08:18,080 --> 00:08:21,240
heureusement que ma tante l'a cach� longtemps.
76
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
Pourquoi s'est-il chang� en pierre?
77
00:08:31,800 --> 00:08:33,520
Qui l'a vol�?!
78
00:08:33,640 --> 00:08:35,840
Ce doit �tre un des brigands de ce matin.
79
00:08:35,920 --> 00:08:38,640
Quand tu l'as point� sur eux,
80
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
beaucoup se sont enfuis,
81
00:08:41,680 --> 00:08:44,000
mais l'un d'eux a d� nous suivre
et le voler.
82
00:08:44,080 --> 00:08:44,880
Nous avons un probl�me.
83
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
Lequel?
84
00:08:46,600 --> 00:08:49,640
Seule la Pierre des Cinq �toiles peut gu�rir
les blessure inflig�es par le Luth.
85
00:08:49,760 --> 00:08:52,840
Cette Pierre est un tr�sor de la famille Shen.
86
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
Ces voleurs vont donc chercher
87
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
� r�cup�rer la Pierre chez les Shen.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
Si quelqu'un est bless� par le Luth,
c'est une catastrophe.
89
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
Que devons-nous faire?
90
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
Prot�ger la famille Shen.
91
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Allons-y! Le temps presse.
92
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
S�r.
93
00:09:07,840 --> 00:09:09,920
Patron...
94
00:09:10,040 --> 00:09:11,280
Je vais chercher les chevaux.
95
00:09:11,400 --> 00:09:15,440
Oui. Patron!
96
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
Que d�sirez-vous, monsieur?
97
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
L'argent pour la chambre.
98
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Vous partez d�j�?
99
00:09:42,280 --> 00:09:44,440
Des voleurs!
100
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Cherchez...
101
00:10:19,480 --> 00:10:20,160
Wei Tian.
Ici.
102
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
Allez-y!
103
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Biaoerh, par l�!
104
00:10:25,640 --> 00:10:27,360
On y va!
105
00:10:37,880 --> 00:10:39,520
Occupe-toi de Fr�re Shuwen.
106
00:11:01,480 --> 00:11:02,240
C'est Shen Shuwen?
107
00:11:02,320 --> 00:11:03,480
Oui.
108
00:11:15,680 --> 00:11:18,840
Comment avez-vous eu le Luth Ph�nix?
109
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
�cartez-vous!
110
00:11:38,920 --> 00:11:41,320
Vous �tes des bandits!
111
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
Que voulez-vous?
112
00:11:54,600 --> 00:11:56,480
Shen Shuwen
113
00:11:56,560 --> 00:12:00,880
Nous avons fait une longue route.
114
00:12:00,960 --> 00:12:04,400
O� voulez-vous en venir?
115
00:12:06,680 --> 00:12:09,440
O� est la Pierre des Cinq �toiles?
116
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Pourquoi vous le dirais-je?
117
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
�a vous amuse?
118
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
O� est la Pierre des Cinq �toiles?
119
00:13:14,520 --> 00:13:16,040
Ma�tre Wen.
120
00:13:19,480 --> 00:13:22,720
Ma�tre Shen, pourquoi �tes-vous si stupide?
121
00:13:22,840 --> 00:13:25,640
Nous obtiendrons la Pierre t�t ou tard
122
00:13:25,720 --> 00:13:28,920
pour soigner la blessure de mon fr�re.
123
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
Vous ne me croyez pas?
124
00:13:38,560 --> 00:13:42,120
Sachez que le Luth Ph�nix
125
00:13:42,240 --> 00:13:43,760
nous l'avons eu par les �peistes Yin Yang;
126
00:13:43,880 --> 00:13:47,400
une grosse pierre contre un bon g�teau!
127
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
Vous entendez?
128
00:13:49,640 --> 00:13:51,680
je vous conseille de parler,
129
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
ou vous le regretterez.
130
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
Ne r�vez pas!.
131
00:13:56,040 --> 00:13:59,960
Vous n'aurez jamais la Pierre des Cinq �toiles.
132
00:14:03,280 --> 00:14:08,880
P�re, le jeune Ma�tre Shen
est un gosse de riche.
133
00:14:09,000 --> 00:14:12,880
Il ne supportera pas cette torture.
134
00:14:12,960 --> 00:14:17,240
Et s'il meurt...
135
00:14:17,680 --> 00:14:19,760
Que proposes-tu, alors?
136
00:14:48,120 --> 00:14:52,800
Salet�! Avance.
137
00:15:15,320 --> 00:15:20,200
Ma�tre Shen, venez avec moi,
Je vous laisserai partir.
138
00:15:20,280 --> 00:15:22,920
N'�tes-vous pas la fille du chef?
139
00:15:23,040 --> 00:15:26,520
Oui, mais je ne suis pas d'accord avec eux.
140
00:15:26,640 --> 00:15:28,480
Il faut partir, M. Shen.
141
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Vous me lib�rez vraiment?
142
00:15:29,840 --> 00:15:32,080
Oui, je l'ai dit.
143
00:15:49,560 --> 00:15:52,160
Mais pourquoi?
144
00:15:52,280 --> 00:15:56,440
Vous �tes tr�s dou�
et un expert en arts matiaux.
145
00:15:56,560 --> 00:15:58,880
Plus tard,
146
00:15:59,000 --> 00:16:02,080
vous vous souviendrez de cette journ�e.
147
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
Vous voulez dire...
148
00:16:03,800 --> 00:16:06,440
Je veux repartir � z�ro,
je viens avec vous.
149
00:16:07,040 --> 00:16:09,520
Mais les menottes...
150
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
On s'en occupera dehors.
151
00:16:11,200 --> 00:16:13,920
Nous pouvons �tre rep�r�s.
152
00:16:28,760 --> 00:16:32,160
Attention! ce sont des antiquit�s.
153
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
Doucement...
154
00:16:38,680 --> 00:16:42,920
Chef, Mademoiselle Meierh a lib�r� Shen.
155
00:16:46,040 --> 00:16:49,040
Que faites-vous, Meierh? Vous trahissez.
156
00:16:49,160 --> 00:16:50,080
Ma�tre Shen, partez.
157
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
Je m'occupe d'eux.
158
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
Meierh, c'est une r�volte.
159
00:16:57,800 --> 00:17:01,720
Merci et au revoir.
160
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
Il est parti, on arr�te.
161
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
Cessez le combat.
162
00:17:26,120 --> 00:17:28,920
Mademoiselle Meierh, c'�tait r�aliste!
163
00:17:29,040 --> 00:17:32,480
Sinon il ne m'aurait pas cru!
164
00:17:34,120 --> 00:17:34,920
Wei Tian.
165
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Prenez cinq hommes et suivez-le,
166
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
rendez compte � Ma�tre Wen
dans le vieux temple.
167
00:17:38,440 --> 00:17:40,640
Oui, allons-y.
168
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
Meierh, Biaoerh,
rejoignez Ma�tre Wen.
169
00:17:43,600 --> 00:17:46,320
Ne vous faites pas rep�rer;
cela retarderait le traitement de votre fr�re.
170
00:17:46,440 --> 00:17:47,520
Oui, p�re.
171
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
Je rentre � la base, rejoignez-moi ensuite.
172
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
Nous viendrons avec de bonnes nouvelles.
173
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
H�, �tes-vous de la famille Shen?
174
00:19:54,600 --> 00:20:01,120
Oui, je suis Shen Shuwen.
175
00:20:01,240 --> 00:20:06,520
Pourquoi �tes-vous couch� ici, Ma�tre Shen?
176
00:20:06,800 --> 00:20:11,600
C'est une longue histoire, ma maison...
177
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
C'est Daxin.
178
00:20:17,720 --> 00:20:21,440
Mademoiselle Sun, je vous cherche partout.
179
00:20:21,520 --> 00:20:25,760
Qu'est-il arriv� � votre maison?
180
00:20:25,880 --> 00:20:29,680
Envahie par le clan du Tigre Volant.
181
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
O� voulez-vous aller?
Je peux vous accueillir
182
00:20:44,440 --> 00:20:50,240
Je dois aller chez ma tante pour me soigner.
183
00:20:53,080 --> 00:20:58,080
Mais les menottes...
184
00:20:59,000 --> 00:21:00,280
Je vois.
185
00:21:13,080 --> 00:21:14,600
Mademoiselle,
�tes-vous de la famille Gan?
186
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
Je suis Gan Xiaoling.
187
00:21:16,040 --> 00:21:16,640
Vous.
188
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
Arr�te de m'�nerver.
189
00:21:21,280 --> 00:21:25,200
Ma famille s'est �loign�e du monde
martial depuis longtemps.
190
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
Je ne connais m�me pas les plus jeunes de chez vous.
191
00:21:31,080 --> 00:21:32,720
Mais mon grand-p�re m'a parl� de vous.
192
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
Je vous appellerai 'Oncle'.
193
00:21:34,640 --> 00:21:35,520
Je ne le m�rite pas.
194
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
Daxin, porte Oncle Shen.
195
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Quoi?
196
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Porte-le!
197
00:21:40,520 --> 00:21:42,640
Merci beaucoup.
198
00:21:58,120 --> 00:22:00,240
Suivez-les. Je vais faire mon rapport.
199
00:22:00,320 --> 00:22:01,680
En route.
200
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
"Forteresse du Tigre Volant"
201
00:22:10,680 --> 00:22:11,520
Baoerh.
202
00:22:11,640 --> 00:22:12,360
Pr�sent.
203
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
Veux-tu surveiller le d�chargement?
204
00:22:14,280 --> 00:22:15,160
Je vais informer ton fr�re a�n�.
205
00:22:15,280 --> 00:22:17,560
Oui, P�re. D�chargez la carriole.
206
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
Doucement...
207
00:22:31,720 --> 00:22:33,480
Xiuerh.
208
00:22:34,680 --> 00:22:36,720
P�re.
209
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Shen ne voulait pas nous dire
o� �tait la Pierre des Cinq �toiles.
210
00:22:40,240 --> 00:22:43,240
Je l'ai bless� avec le Luth
et laiss� s'enfuir.
211
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
Ensuite j'ai demand� � ma�tre Wen de le suivre.
212
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
Quand nous l'aurons vu se faire soigner,
213
00:22:47,280 --> 00:22:49,440
nous le reprendrons.
214
00:22:51,840 --> 00:22:55,440
Pas de souci, Ma�tre Wen
saura faire le n�cessaire.
215
00:22:56,760 --> 00:22:58,160
Je ne sais pas.
216
00:22:58,280 --> 00:23:01,560
Wei Tian dit que la gamine utilise l'�p�e Invincible.
217
00:23:02,560 --> 00:23:04,960
Notre cible est la Pierre des Cinq �toiles;
218
00:23:05,080 --> 00:23:07,040
si on s'occupe de l'�p�e,
219
00:23:07,160 --> 00:23:09,520
cela retardera le traitement de votre fr�re.
220
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
Meierh, Ma�tre Wen n'a pas tort.
221
00:23:13,560 --> 00:23:15,640
La Pierre des Cinq �toiles d'abord,
222
00:23:15,720 --> 00:23:19,040
et l'�p�e Invincible ensuite.
223
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Vous savez que l'�p�e est
224
00:23:20,840 --> 00:23:22,600
le pire ennemi du Luth,
225
00:23:22,680 --> 00:23:25,200
C'est la seule chose qui puisse
le briser.
226
00:23:25,280 --> 00:23:28,920
S'emparer du Luth
est impossible.
227
00:23:29,040 --> 00:23:31,360
Il tuera imm�diatement celui qui tentera
228
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
de l'approcher avec l'�p�e.
229
00:23:33,760 --> 00:23:34,520
Ne prenons pas de risque,
230
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
l'�p�e doit �tre entre nos mains.
231
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
N'oubliez pas les ordres du Chef.
232
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Shen a �t� touch� par les aiguilles du Luth.
233
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Nous pouvons voler l'�p�e.
234
00:23:43,080 --> 00:23:44,920
Ils s'occuperont surtout de soigner la blessure.
235
00:23:45,040 --> 00:23:47,240
Mais l'�p�e Invincible
appartient � la famille Gan,
236
00:23:47,320 --> 00:23:48,760
c'est une famille redoutable.
237
00:23:48,880 --> 00:23:49,640
Je n'ai pas peur.
238
00:23:49,760 --> 00:23:52,080
Les �p�istes Yin Yang sont de la famille Gan,
239
00:23:52,160 --> 00:23:52,880
et vous leur avez vol� l'�p�e
240
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
sans coup f�rir.
241
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Ma�tre Wen, Meierh a raison.
242
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
Ne nous inqui�tons pas des Gan,
243
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
puisque nous avons le Luth Ph�nix.
244
00:24:02,240 --> 00:24:06,440
Tr�s bien! Je volerai l'�p�e,
puisque vous �tes si optimiste.
245
00:24:06,520 --> 00:24:09,840
Mais soyons prudents.
246
00:24:09,920 --> 00:24:11,880
Parfait, on est d'accord!
247
00:24:12,760 --> 00:24:13,840
O� sont les cinq autres?
248
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
Ils suivent Shen.
249
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
Ma�tre Wen, nous pouvons y aller.
250
00:24:18,800 --> 00:24:19,680
En route.
251
00:24:22,880 --> 00:24:26,160
On part...
252
00:24:46,960 --> 00:24:48,360
Faisons une pause.
253
00:24:48,480 --> 00:24:50,120
Bien d'accord...
254
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
Du th� pour tout le monde?
255
00:25:11,960 --> 00:25:12,560
Oui ! Et vite!
256
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
Tout de suite.
257
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
"� vendre"
258
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Et quelque chose � manger aussi.
259
00:25:20,880 --> 00:25:22,000
Parfait.
260
00:25:22,720 --> 00:25:24,360
Combien co�te ce cheval?
261
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
Pas bon march�.
262
00:25:29,800 --> 00:25:32,040
C'est un bon cheval.
263
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Il est cher et il les vaut.
264
00:25:46,080 --> 00:25:47,480
Combien?
265
00:25:48,880 --> 00:25:50,040
Trois cent taels d'argent.
266
00:25:50,160 --> 00:25:53,760
Trois cent?
267
00:25:53,880 --> 00:25:56,920
C'est tr�s cher.
268
00:25:57,040 --> 00:25:59,520
Sachez qu'il les vaut.
269
00:25:59,640 --> 00:26:02,480
Bon... paie-le, Daxin.
270
00:26:03,560 --> 00:26:04,680
Le payer?
271
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
Je n'ai pas une telle somme,
272
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
je comptais sur vous.
273
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
Pouvez-vous venir chez moi
pour �tre pay�?
274
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
Oui.
275
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
Je dois d�j� le charrier,
276
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
et en plus m'occuper du cheval?
277
00:26:27,520 --> 00:26:30,440
J'ai une solution.
278
00:26:33,720 --> 00:26:35,840
Ce cheval est tr�s cher,
279
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
et je ne vois pas la diff�rence
280
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
avec un autre.
281
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
Occupe-toi de tes affaires.
282
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Je paierai le cheval de toute fa�on.
283
00:26:47,160 --> 00:26:49,760
Je ne peux l'accepter.
284
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
Consid�rez-le comme un pr�sent.
285
00:26:53,080 --> 00:26:54,000
Merci, Oncle Shen.
286
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
Alors il n'est pas trop cher.
287
00:26:56,160 --> 00:26:57,680
Je vous aiderai pour le bless�.
288
00:26:57,800 --> 00:26:59,840
Le cheval est donc achet�.
289
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
Ouais, c'est bon.
290
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Je ne pourrai vous payer
que dans quelques jours.
291
00:27:05,880 --> 00:27:07,400
Pas de probl�me.
292
00:27:07,480 --> 00:27:10,400
De toute fa�on je suis toujours par l�.
293
00:27:10,480 --> 00:27:12,520
Daxin, allons-y.
294
00:27:18,920 --> 00:27:20,520
Je r�gle la note, patron.
295
00:27:42,680 --> 00:27:43,440
Ma�tre Wen.
296
00:27:43,560 --> 00:27:44,040
Quoi?
297
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
Ils ont fait une halte
� un demi mille d'ici.
298
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
Nous pourrions passer la nuit ici.
299
00:27:48,400 --> 00:27:48,960
D'accord.
300
00:27:49,080 --> 00:27:52,400
Installez-vous...
301
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
Idiots.
302
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
Comment voler l'�p�e maintenant?
303
00:29:28,680 --> 00:29:31,360
Pas de souci, nous avons encore demain.
304
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
Mais ils sont sur leurs gardes.
305
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
Laissez-moi y aller!
306
00:29:34,760 --> 00:29:37,480
D'accord, mais qu'ils ne te voient pas.
307
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
Partez!
308
00:30:45,440 --> 00:30:47,240
Levez le palanquin!
309
00:31:05,280 --> 00:31:08,280
Que se passe-t'il, vieil homme?
310
00:31:09,080 --> 00:31:12,160
Un gros butin attire les voleurs.
311
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
La famille Shen est bien connue,
312
00:31:14,440 --> 00:31:17,280
cela explique leurs malheurs.
313
00:31:19,840 --> 00:31:23,360
Quatre-vingt deux morts.
314
00:31:27,680 --> 00:31:29,080
Et Ma�tre Shen?
315
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Disparu,
316
00:31:31,800 --> 00:31:34,480
on ne sait pas s'il s'est �chapp�.
317
00:31:35,240 --> 00:31:38,280
Gui Wu, allons chez la famille Quin.
318
00:31:39,040 --> 00:31:40,840
On y va.
319
00:31:54,600 --> 00:31:58,600
Je me demande si les antalgiques
vont agir.
320
00:32:00,680 --> 00:32:04,360
Rien ne me soulagera,
321
00:32:04,480 --> 00:32:07,520
sauf chez ma tante...
322
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
Daxin, apporte une bougie.
323
00:32:12,680 --> 00:32:13,800
Oui.
324
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Toujours mal?
325
00:32:30,960 --> 00:32:32,600
Empot�, passe-la moi!
326
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
C'est trop gros.
327
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
Mademoiselle, le ma�tre a dit mille fois
328
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
de ne pas montrer cette �p�e...
329
00:32:47,800 --> 00:32:50,520
Mon grand-p�re ne le saura pas,
si tu ne dis rien.
330
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
Je n'oserai pas.
331
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
Alors tais-toi!
332
00:33:21,280 --> 00:33:24,960
Xiaoling, Daxin a raison.
333
00:33:25,080 --> 00:33:29,040
L'�p�e est un joyau,
334
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
vous devez �tre plus prudente.
335
00:33:30,680 --> 00:33:32,080
J'ai compris.
336
00:33:36,800 --> 00:33:39,320
La famille Gan, de la Vall�e du Dragon
337
00:33:39,440 --> 00:33:41,560
aurait une telle �p�e.
338
00:33:41,680 --> 00:33:42,920
Vous en avez entendu parler?
339
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Donc, vous devez �tre mademoiselle Gan.
340
00:33:44,640 --> 00:33:46,080
Je...
341
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
Mademoiselle Sun.
342
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Vous l'avez entendu m'appeler Sun?
343
00:33:52,880 --> 00:33:56,240
Personne n'a revu la famille Gan,
344
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
depuis qu'elle a quitt� la Vall�e du Dragon.
345
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
Comment le saurais-je?
346
00:34:03,680 --> 00:34:08,080
Une �p�e comme �a attire � coup s�r
les voleurs.
347
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
Ma�tre Shen, vous �tes d'accord avec moi?
348
00:34:39,800 --> 00:34:42,320
Ma�tre Gan a une vie tranquille.
349
00:34:42,440 --> 00:34:45,560
Nous devons nous m�fier de tout le monde,
y compris du maquignon.
350
00:34:45,680 --> 00:34:49,160
Oui, c'est peut-�tre un des voleurs!
351
00:34:50,080 --> 00:34:52,800
Je garde un oeil sur lui.
352
00:35:31,400 --> 00:35:34,600
Oncle Shen, c'est l'heure du m�dicament.
353
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
Reposez-vous, Oncle Shen.
354
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Merci, Xiaoling.
355
00:37:17,080 --> 00:37:19,240
Daxin, la bougie.
356
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
J'arrive...
357
00:37:38,760 --> 00:37:40,600
O� allez-vous � cette heure?
358
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
J'ai bu pas mal de th�.
359
00:37:57,160 --> 00:37:58,880
Qui �tes-vous, mon brave?
360
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
N'importe qui.
361
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Nos chemins sont diff�rents.
362
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
C'est juste,
363
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
mais laissez ce que vous transportez.
364
00:38:11,120 --> 00:38:12,720
Prenez-le si vous en �tes capable.
365
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
Meierh.
366
00:38:53,520 --> 00:38:57,080
Ne r�veillons pas Oncle Shen.
367
00:38:57,200 --> 00:38:58,240
Qu'est ce qu'il y a?
368
00:38:58,360 --> 00:39:00,440
Le maquignon a essay� de voler l'�p�e,
369
00:39:00,560 --> 00:39:02,640
mais les brigands l'ont vol� avant!
370
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
Oh? Vraiment?
371
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
La vraie est ici.
372
00:39:12,080 --> 00:39:14,280
Comment �a se fait?
373
00:39:14,960 --> 00:39:16,600
En partant
374
00:39:16,680 --> 00:39:18,280
j'ai pris aussi une fausse �p�e;
375
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
Personne ne pouvait savoir
376
00:39:20,400 --> 00:39:22,880
que j'avais mis la fausse dans mon sac.
377
00:39:24,600 --> 00:39:27,480
Avec l'Oncle Shen bless�,
nous ne pouvions pas combattre.
378
00:39:27,560 --> 00:39:30,640
Je leur laissais la fausse.
379
00:39:32,760 --> 00:39:35,440
Heureusement nous arrivons demain.
380
00:40:19,360 --> 00:40:21,560
Mademoiselle, un peu de th� au ginseng.
381
00:40:22,880 --> 00:40:25,640
Buvez-le quand il est encore chaud.
382
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
Mademoiselle.
383
00:40:33,840 --> 00:40:35,360
J'ai assez bu..
384
00:40:35,480 --> 00:40:36,960
Vous pensez � Ma�tre Shen?
385
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
Taisez-vous, mauvaise fille.
386
00:40:40,800 --> 00:40:42,400
Mademoiselle, nous avons une invit�e importante,
387
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
Madame vous demande de la recevoir.
388
00:40:44,040 --> 00:40:45,160
Une invit�e?
389
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Une tr�s jolie dame.
390
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
Importante parce que jolie?
391
00:40:49,640 --> 00:40:51,840
J'ai entendu qu'elle s'appellait Gui.
392
00:40:51,920 --> 00:40:52,520
M�re.
393
00:40:52,640 --> 00:40:56,480
Pourquoi es-tu si longue, Qingyu?
394
00:40:56,600 --> 00:40:59,240
Yinerh ne m'a pas dit qui c'�tait.
395
00:40:59,360 --> 00:41:01,880
Soeur Gui Qiu.
396
00:41:02,000 --> 00:41:04,360
Oh! La Dame en Rouge!
397
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
Dame en Rouge...
398
00:41:13,280 --> 00:41:15,320
Qingyu, ce n'est pas la bonne fa�on
399
00:41:15,440 --> 00:41:17,720
de s'adresser � Soeur Gui.
400
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
C'est tr�s bien.
401
00:41:19,080 --> 00:41:22,080
J'ai l'habitude.
402
00:41:22,200 --> 00:41:26,920
Dame en Rouge, vous avez une grande r�putation.
403
00:41:27,040 --> 00:41:27,920
Soeur Gui,
404
00:41:28,040 --> 00:41:31,000
pourquoi �tes-vous l�?
405
00:41:31,080 --> 00:41:32,040
J'ai envoy� Gui Wu et Lianzhu
406
00:41:32,120 --> 00:41:34,800
apporter une arme � Ma�tre Gan
pour qu'il la d�truise;
407
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
Mais ils ne sont pas arriv�s.
408
00:41:37,120 --> 00:41:38,520
Je les cherche.
409
00:41:38,640 --> 00:41:40,840
En passant par ici,
410
00:41:40,960 --> 00:41:42,880
j'ai vu des gens suspects.
411
00:41:42,960 --> 00:41:45,280
J'ai donc souhait� vous voir.
412
00:41:45,400 --> 00:41:47,720
Mais nous sommes ravis!
413
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
J'en suis heureuse.
414
00:41:49,080 --> 00:41:50,800
Asseyez-vous.
415
00:41:54,280 --> 00:41:55,200
Ma�tre Gan m'a dit que
416
00:41:55,280 --> 00:41:58,120
Qingyu et Ma�tre Shen sont fianc�s.
417
00:42:00,440 --> 00:42:02,240
Mes compliments, Qingyu.
418
00:42:02,360 --> 00:42:03,520
Prenez du th�, s'il vous plait.
419
00:42:05,200 --> 00:42:06,360
Madame.
420
00:42:06,480 --> 00:42:07,400
Oui?
421
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Ma�tre Shen est dehors.
422
00:42:09,600 --> 00:42:11,920
Quelle co�ncidence!
423
00:42:12,040 --> 00:42:13,240
Allez, amenez-le.
424
00:42:13,320 --> 00:42:16,160
Il est tr�s faible, port� par deux hommes.
425
00:42:19,480 --> 00:42:23,280
"Domaine Qin"
426
00:42:31,520 --> 00:42:34,440
Stop, o� est Shen?
427
00:42:34,520 --> 00:42:36,200
Il est arriv� � la forteresse Qin.
428
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
Alors la Pierre des Cinq �toiles doit �tre l�.
429
00:42:39,880 --> 00:42:41,720
La famille Quin a une formation militaire ancienne,
430
00:42:41,840 --> 00:42:42,800
nous devrions les �viter.
431
00:42:42,880 --> 00:42:44,760
Nous leur ferons une visite de nuit.
432
00:42:44,880 --> 00:42:45,800
Mais...
433
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
Nous avons un but,
434
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
nous r�ussirons certainement.
435
00:42:51,280 --> 00:42:52,040
Allons-y!
436
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
Oui, en route.
437
00:43:05,840 --> 00:43:06,760
C'est une blessure bizarre.
438
00:43:06,880 --> 00:43:09,960
Ma�tre Shen �tait bien �veill� aujourd'hui,
439
00:43:10,080 --> 00:43:12,840
il s'est �vanoui seulement ici.
440
00:43:12,960 --> 00:43:14,920
Xiaoling, quand vous l'avez secouru,
441
00:43:15,040 --> 00:43:17,600
qu'a-t-il dit?
442
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
Qu'il a �t� bless� par le Luth Ph�nix!
443
00:43:19,480 --> 00:43:20,840
Le Luth Ph�nix?
444
00:43:26,680 --> 00:43:28,400
Mais le Luth Ph�nix est entre les mains de votre oncle,
445
00:43:28,480 --> 00:43:30,720
il connait Ma�tre Shen, comment ce serait possible?
446
00:43:30,840 --> 00:43:32,200
Mon oncle n'a rien � voir l� dedans.
447
00:43:32,280 --> 00:43:34,560
Oncle Shen a dit qu'il avait �t� bless�
448
00:43:34,680 --> 00:43:36,240
par les voleurs du Clan du Tigre Volant
449
00:43:36,360 --> 00:43:37,280
Voleurs?
450
00:43:37,400 --> 00:43:38,640
Oui.
451
00:43:39,280 --> 00:43:41,360
Soeur Gui, qu'en pensez-vous?
452
00:43:42,000 --> 00:43:42,600
Qingyu.
453
00:43:42,680 --> 00:43:44,920
Apportez son cadeau de fian�ailles.
454
00:43:45,040 --> 00:43:46,640
La Pierre des Cinq �toiles?
455
00:43:47,880 --> 00:43:48,680
Grand Tante,
456
00:43:48,800 --> 00:43:51,240
pensez-vous que mon oncle et ma tante soient en danger?
457
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
On verra plus tard,
d'abord sauver Shen.
458
00:43:55,280 --> 00:43:57,120
Nous avons peu de temps.
459
00:43:57,240 --> 00:43:59,600
Ouvrez sa chemise.
460
00:44:09,400 --> 00:44:10,680
Madame, quelqu'un dehors
461
00:44:10,800 --> 00:44:12,960
r�clame trois cent taels d'argent.
462
00:44:13,080 --> 00:44:14,480
C'est pour le cheval achet� par Ma�tre Shen
463
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
pour mademoiselle.
464
00:44:16,080 --> 00:44:17,800
Payez-le et fichez nous la paix.
465
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Bon.
466
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
Je vous accompagne.
467
00:44:20,360 --> 00:44:21,480
D'accord.
468
00:44:23,040 --> 00:44:23,960
Soeur Gui.
469
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
Cela vous aidera?
470
00:44:26,200 --> 00:44:26,960
On sait que c'est le seul moyen
471
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
de soigner les blessures du Luth.
472
00:44:29,080 --> 00:44:32,560
Mais personne ne l'a jamais utilis�,
473
00:44:34,320 --> 00:44:36,040
je serai la premi�re.
474
00:44:36,160 --> 00:44:39,160
Je ne dois pas �tre d�rang�e
475
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
quand je vais officier.
476
00:44:41,280 --> 00:44:44,680
Le bless� pourrait mourir,
477
00:44:44,760 --> 00:44:48,520
et moi aussi.
478
00:44:48,640 --> 00:44:51,960
H�! T'es bien press�!
479
00:44:52,080 --> 00:44:53,480
Tu crois qu'on va pas te payer?
480
00:44:53,600 --> 00:44:54,440
Non bien s�r.
481
00:44:54,520 --> 00:44:55,240
Pourquoi cette pr�cipitation?
482
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
J'en ai marre! Qui est votre chef?
483
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
O� crois-tu �tre?
484
00:45:00,400 --> 00:45:01,960
N'avance pas.
485
00:45:02,080 --> 00:45:03,720
Vous achetez un cheval � cr�dit,
486
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
et je dois attendre une demi-journ�e.
487
00:45:05,600 --> 00:45:07,000
Vous croyez que j'ai vol� le cheval?
488
00:45:07,080 --> 00:45:08,240
Je dois parler � votre chef.
489
00:45:08,360 --> 00:45:10,400
Et puis quoi encore?
490
00:45:10,480 --> 00:45:13,000
L'argent.
491
00:45:14,840 --> 00:45:15,640
Donne-lui.
492
00:45:15,760 --> 00:45:17,640
Voil�!
493
00:45:22,920 --> 00:45:25,000
Voleur! Marchand de chevaux?
494
00:45:25,080 --> 00:45:29,320
Surtout interess� par l'�p�e de la demoiselle.
495
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Mademoiselle.
496
00:45:44,280 --> 00:45:47,440
Chut, il ne faut pas la d�ranger.
497
00:46:22,920 --> 00:46:25,880
Vous �tes en retard, je vous attendais.
498
00:46:26,000 --> 00:46:28,240
Petite morveuse, regarde �a!
499
00:46:28,360 --> 00:46:29,840
Voleuse!
500
00:46:38,480 --> 00:46:41,120
Vous avez vol� la fausse �p�e!
501
00:47:14,840 --> 00:47:20,840
M�re...
502
00:47:35,280 --> 00:47:36,600
Les �p�istes Yin Yang?
503
00:47:36,680 --> 00:47:38,600
Ce doit �tre les voleurs du Luth Ph�nix.
504
00:47:58,120 --> 00:48:02,120
Tante, Oncle, ils sont tr�s nombreux.
505
00:48:03,080 --> 00:48:04,480
Xiaoling est dehors.
506
00:48:30,520 --> 00:48:31,720
Vous �tes bless�.
507
00:48:50,080 --> 00:48:52,240
Gui Wu, arr�tez.
508
00:48:57,000 --> 00:49:00,240
Tante, quand je suis pass� � Chushui,
509
00:49:00,360 --> 00:49:02,640
j'ai perdu le Luth Ph�nix par ma faute.
510
00:49:05,520 --> 00:49:07,400
M�re.
511
00:49:13,060 --> 00:49:14,740
�a va?
512
00:49:16,860 --> 00:49:18,980
Oui, �a va, avan�ons.
513
00:49:24,340 --> 00:49:25,140
Encore vous.
514
00:49:25,260 --> 00:49:28,460
Je vous attendais.
515
00:49:28,580 --> 00:49:31,980
Je ne vous connais pas, que voulez-vous?
516
00:49:32,100 --> 00:49:34,740
La vraie �p�e.
517
00:49:38,020 --> 00:49:40,700
Nous avons eu la fausse,
518
00:49:40,780 --> 00:49:43,980
mais pas la vraie.
519
00:49:44,700 --> 00:49:47,740
Alors o� est-elle?
520
00:49:47,860 --> 00:49:49,780
C'est la morveuse qui l'a.
521
00:49:49,900 --> 00:49:51,740
Prenez-lui si vous le pouvez.
522
00:49:53,380 --> 00:49:55,860
La morveuse?
523
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
Oui.
524
00:49:57,060 --> 00:50:01,020
Elle est � la maison Qin,
si vous avez le courage?
525
00:50:01,140 --> 00:50:03,500
Ne vous inqui�tez pas de cela.
526
00:50:03,580 --> 00:50:05,100
Alors pourquoi vous nous bloquez?
527
00:50:05,180 --> 00:50:07,580
Voleuse, ne soyez pas stupide.
528
00:50:07,700 --> 00:50:09,540
Je vous vois bless�.
529
00:50:09,660 --> 00:50:13,460
Vous n'avez donc pas l'�p�e, partez!
530
00:50:53,220 --> 00:50:59,340
Qingyu, nous sommes vraiment navr�s
531
00:50:59,460 --> 00:51:01,380
de la mort de votre m�re.
532
00:51:05,220 --> 00:51:08,340
Je n'aurais pas du donner
le Luth � Xiaowu.
533
00:51:08,460 --> 00:51:09,420
Tante, les hommes du clan du Tigre Volant
534
00:51:09,540 --> 00:51:12,180
ont d�rob� le Luth Ph�nix,
535
00:51:12,300 --> 00:51:14,260
laissez-moi partir le r�cup�rer.
536
00:51:14,380 --> 00:51:16,220
Nous voudrions r�parer nos erreurs,
537
00:51:16,340 --> 00:51:18,380
et venger madame Qin.
538
00:51:19,820 --> 00:51:21,780
Vous deux?
539
00:51:21,900 --> 00:51:24,220
Si les voleurs ont le Luth avec eux,
540
00:51:24,340 --> 00:51:26,300
non seulement ils s'empareront
de la Pierre des Cinq �toiles,
541
00:51:26,420 --> 00:51:28,900
mais nous mourrons tous.
542
00:51:29,020 --> 00:51:30,740
Nous devons �tre tr�s prudent
543
00:51:30,820 --> 00:51:33,140
maintenant que l'ennemi a le Luth.
544
00:51:39,900 --> 00:51:43,740
Grand-Tante, on pourrait aller chercher Grand-P�re?
545
00:51:45,700 --> 00:51:46,940
Le Vieux Ma�tre Gan?
546
00:51:47,060 --> 00:51:50,820
Nous irions avec Xiaoling.
547
00:51:50,940 --> 00:51:53,900
Ce n'est pas utile, vous �tes l�.
548
00:51:53,980 --> 00:51:55,540
Si les voleurs reviennent,
549
00:51:55,660 --> 00:51:58,540
vous pouvez les repousser un certain temps.
550
00:51:58,820 --> 00:52:01,500
Xiaoling, vous irez avec Daxin.
551
00:52:01,580 --> 00:52:02,540
Entendu.
552
00:52:02,940 --> 00:52:04,900
J'aurai l'aide de Grand-P�re?
553
00:52:05,460 --> 00:52:08,580
Vieux Ma�tre Gan a arr�t� depuis longtemps
les arts martiaux,
554
00:52:08,700 --> 00:52:10,580
il ne voudra peut-�tre pas venir.
555
00:52:11,180 --> 00:52:12,420
J'irai le chercher.
556
00:52:13,780 --> 00:52:14,460
Vous?
557
00:52:14,580 --> 00:52:15,380
Oui.
558
00:52:15,500 --> 00:52:18,620
Mais vous n'�tes pas compl�tement gu�ri,
559
00:52:18,740 --> 00:52:19,900
vous ne pouvez y aller.
560
00:52:19,980 --> 00:52:24,060
Cela vaut la peine,
pour venger votre m�re.
561
00:52:24,180 --> 00:52:25,940
Cousin.
562
00:52:26,020 --> 00:52:29,740
Ne vous inqui�tez pas, je reviendrai vite.
563
00:52:49,980 --> 00:52:52,140
Oncle Shen, je fonce.
564
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Tr�s bien!
565
00:53:31,500 --> 00:53:33,780
Nous avons couru comme des fous
pour rentrer en un jour.
566
00:53:33,900 --> 00:53:36,580
Pour quel succ�s?
Vous n'avez pas rapport� la Pierre.
567
00:53:36,700 --> 00:53:39,660
On ne s'attendait pas � trouver
les �p�istes Yin Yang, ni la Dame en Rouge.
568
00:53:39,780 --> 00:53:42,820
Cela aurait �t� diff�rent,
si nous avions eu le Luth.
569
00:53:42,940 --> 00:53:45,220
Ils veulent le r�cup�rer.
570
00:53:45,340 --> 00:53:46,700
Quatri�me Fr�re, tu...
571
00:53:48,380 --> 00:53:52,100
Oh non! Les �p�istes
avec la Dame en Rouge!
572
00:53:52,180 --> 00:53:54,300
Ils viendront certainement pour le Luth.
573
00:53:54,380 --> 00:53:57,060
Parfait,
nous utiliserons le Luth contre eux,
574
00:53:57,180 --> 00:53:59,020
pour venger Deuxi�me Fr�re.
575
00:54:00,260 --> 00:54:02,380
Invitons les experts en arts martiaux ici,
576
00:54:02,500 --> 00:54:04,060
dans notre repaire.
577
00:54:04,180 --> 00:54:06,940
Papa, pourquoi s'inqui�ter, nous avons le Luth?
578
00:54:07,060 --> 00:54:09,340
Je pourrais ainsi montrer � tous
579
00:54:09,420 --> 00:54:12,300
que la Dame en Rouge et les �p�istes
580
00:54:12,380 --> 00:54:13,900
meurent sous mes coups.
581
00:54:14,020 --> 00:54:16,460
Le Jeune Chef...
582
00:54:16,580 --> 00:54:18,980
Oh non! Le Jeune Chef...
583
00:54:22,900 --> 00:54:24,500
Xiuerh
584
00:54:40,580 --> 00:54:42,060
Des clients.
585
00:54:42,940 --> 00:54:44,340
D�p�chez-vous et donnez-nous une bonne chambre.
586
00:54:44,420 --> 00:54:45,900
Tout de suite.
587
00:54:46,340 --> 00:54:47,420
Je suis fatigu�.
588
00:54:47,540 --> 00:54:49,460
Tu n'es pas le seul.
589
00:54:49,580 --> 00:54:50,620
Nous sommes tous fatigu�s,
590
00:54:50,740 --> 00:54:52,540
il va nous pr�parer la chambre rapidement.
591
00:54:52,620 --> 00:54:53,500
C'est ennuyeux!
592
00:54:53,580 --> 00:54:57,740
Je vous en prie...
593
00:55:00,500 --> 00:55:02,900
Votre chambre.
594
00:55:02,980 --> 00:55:05,500
Super, c'est la m�me que l'autre fois.
595
00:55:05,620 --> 00:55:08,580
Oui, vous �tes des habitu�s.
596
00:55:12,980 --> 00:55:15,500
Que voulez-vous manger?
597
00:55:15,580 --> 00:55:18,260
La cuisine ferme bient�t.
598
00:55:18,380 --> 00:55:20,580
Nous avons d�j� din�, merci.
599
00:55:20,700 --> 00:55:22,820
Mais nourrissez bien les chevaux,
600
00:55:22,940 --> 00:55:24,660
nous avons un long trajet demain.
601
00:55:24,780 --> 00:55:26,060
Cela sera fait.
602
00:55:26,780 --> 00:55:28,660
Reposez-vous...
603
00:55:39,300 --> 00:55:40,460
Daxin.
604
00:55:40,580 --> 00:55:43,060
C'est tard, nous allons dormir.
605
00:55:43,180 --> 00:55:44,700
Bien s�r...
606
00:56:14,900 --> 00:56:16,340
Oncle Shen, � demain.
607
00:56:16,420 --> 00:56:17,460
� demain.
608
00:58:56,580 --> 00:58:57,580
Qui vous a ligot�?
609
00:58:57,700 --> 00:58:59,780
Un type habill� de vert
610
00:58:59,900 --> 00:59:00,620
O� est-il?
611
00:59:00,740 --> 00:59:02,780
Parti par la grande rue.
612
00:59:04,420 --> 00:59:06,820
H�! D�tachez-moi!
613
00:59:33,780 --> 00:59:37,020
"Gr�ce et Paix pour toutes les cr�atures"
614
00:59:39,500 --> 00:59:40,740
Il pleut beaucoup!
615
00:59:40,860 --> 00:59:41,580
Sans ma�tre Wen,
616
00:59:41,700 --> 00:59:44,180
nous serions tremp�s.
617
00:59:45,740 --> 00:59:46,700
Ma�tre Wen
618
00:59:46,780 --> 00:59:49,300
votre tr�sor est-il mouill�?
619
00:59:49,780 --> 00:59:51,460
Non...
620
00:59:56,060 --> 00:59:59,580
Les Billes Inflammables de Song
sont toujours efficaces
621
01:00:02,060 --> 01:00:05,340
Attention, �a l'int�resse.
622
01:00:12,340 --> 01:00:16,220
Ma�tre Wen n'est pas contre.
623
01:00:30,100 --> 01:00:32,140
Nos pi�ges ne sont rien,
compar�s au Luth Ph�nix.
624
01:00:32,260 --> 01:00:35,700
On ne peut pas d�placer les pi�ges.
625
01:00:35,780 --> 01:00:37,460
Vous avez r�par� les pi�ges,
626
01:00:37,580 --> 01:00:39,900
Mais la famille Gan les a d�truits.
627
01:00:39,980 --> 01:00:42,060
Ils n'en ont rien tir�.
628
01:00:42,180 --> 01:00:43,940
L'Impitoyable Du Zhuang,
629
01:00:44,020 --> 01:00:47,380
mourut sous les �p�es de notre clan.
630
01:00:47,500 --> 01:00:49,820
Oui, c'est impressionnant.
631
01:00:52,860 --> 01:00:55,580
Notre chef aimerait que la Dame en Rouge
et les �p�istes
632
01:00:55,700 --> 01:00:58,060
soient tu�s avec le Luth.
633
01:00:58,180 --> 01:01:02,620
�a fera un bon spectacle.
634
01:01:11,180 --> 01:01:12,540
Ma�tre Wen, vous le connaissez?
635
01:01:12,620 --> 01:01:14,740
Je l'ai vu une fois ,
mais je ne sais rien de lui.
636
01:01:18,100 --> 01:01:19,500
Il est pas commode.
637
01:01:19,580 --> 01:01:20,980
Montrez-lui votre niveau.
638
01:01:38,460 --> 01:01:40,980
Laissez tomber.
639
01:01:41,100 --> 01:01:43,740
C'est bizarre, il me cherchait sp�cialement...
640
01:01:43,820 --> 01:01:46,460
Qui sait? Au d�but, c'�tait moi.
641
01:01:46,580 --> 01:01:49,100
Il n'a rien � voir avec la famille Gan,
semble-t-il.
642
01:01:49,180 --> 01:01:51,180
Il ne pleut plus, on peut partir.
643
01:01:51,260 --> 01:01:52,180
Super.
644
01:01:58,660 --> 01:01:59,740
En route!
645
01:02:20,300 --> 01:02:23,220
H�! Rendez-moi mon �p�e!
646
01:02:23,340 --> 01:02:25,100
Pas encore.
647
01:02:25,500 --> 01:02:26,860
Impudent.
648
01:02:46,980 --> 01:02:52,100
Qu'a dit la tante?
649
01:02:52,180 --> 01:02:54,060
Elle veut que nous attendions mon p�re.
650
01:03:06,380 --> 01:03:10,340
Gui Wu, partons en douce.
651
01:03:11,220 --> 01:03:12,180
Ce n'est pas une bonne id�e.
652
01:03:12,300 --> 01:03:13,540
Pourquoi?
653
01:03:13,660 --> 01:03:14,980
Nous avons perdu le Luth,
654
01:03:15,100 --> 01:03:17,260
et madame Qin a �t� tu�e.
655
01:03:17,380 --> 01:03:20,140
Il faut venger madame Qin,
et ramener le Luth,
656
01:03:20,260 --> 01:03:22,660
pour nous racheter
vis � vis de mademoiselle Qingyu.
657
01:03:24,220 --> 01:03:25,540
Pas d'h�sitation.
658
01:03:25,620 --> 01:03:27,540
Et si ces voleurs tuaient encore
avec le Luth?
659
01:03:27,620 --> 01:03:29,780
Nous serions dans de beaux draps.
660
01:03:31,060 --> 01:03:34,060
D'accord! On y va.
661
01:03:39,740 --> 01:03:45,340
Deux, trois! Regarde �a.
662
01:03:49,900 --> 01:03:52,340
Allez, placez vos mises.
663
01:03:52,420 --> 01:03:58,300
"Forteresse du Tigre Volant"
664
01:04:22,980 --> 01:04:24,260
Qui va l�?
665
01:05:14,780 --> 01:05:15,900
"Corriger ses erreurs en suivant les lois du Ciel"
666
01:05:36,620 --> 01:05:39,100
Bienvenue! Je suis tr�s honor�.
667
01:05:39,220 --> 01:05:40,860
Je vous en prie.
668
01:05:41,260 --> 01:05:43,940
J'attendais que tout le monde soit l�
669
01:05:44,060 --> 01:05:45,740
pour montrer le Luth Ph�nix.
670
01:05:46,260 --> 01:05:48,740
J'ai besoin d'aides.
671
01:05:48,820 --> 01:05:49,940
Amenez-les!.
672
01:05:50,020 --> 01:05:56,580
Avancez! Vite!.
673
01:06:00,140 --> 01:06:04,940
Quatre de nos adversaires.
674
01:06:31,980 --> 01:06:33,420
Qui va l�?
675
01:06:33,540 --> 01:06:35,500
Du calme.
676
01:06:52,020 --> 01:06:56,340
Quoi?
677
01:07:26,700 --> 01:07:28,660
C'est vous qui avez lanc� les cailloux?
678
01:07:28,780 --> 01:07:30,980
Oui, pour que vous vous entretuiez.
679
01:07:31,100 --> 01:07:32,980
Maintenant rendez-moi l'�p�e!
680
01:07:34,420 --> 01:07:36,020
Vous faites partie de la famille Gan?
681
01:07:36,140 --> 01:07:36,980
Cela ne vous regarde pas.
682
01:07:37,100 --> 01:07:39,340
Donc je ne vous rendrai pas l'�p�e.
683
01:07:39,420 --> 01:07:40,100
Et pourquoi?
684
01:07:40,180 --> 01:07:41,340
C'est bon.
685
01:07:47,980 --> 01:07:49,740
Malotru. Avec ma belle �p�e!
686
01:08:07,180 --> 01:08:08,660
"Montagne du Tigre Volant"
687
01:08:10,100 --> 01:08:13,660
Xiaowu,
ils risquent d'entendre les chevaux,
688
01:08:13,780 --> 01:08:14,940
laissons-les ici.
689
01:08:15,020 --> 01:08:15,980
D'accord.
690
01:08:28,540 --> 01:08:29,700
On y va!
691
01:08:41,300 --> 01:08:42,100
Bon!
692
01:08:42,180 --> 01:08:45,420
Qui sont-ils? Encerclez-les.
693
01:09:10,380 --> 01:09:11,500
Arr�tez!
694
01:09:11,860 --> 01:09:14,060
Je suis votre oncle.
695
01:09:14,180 --> 01:09:17,220
Ah oui? Alors je suis votre tante.
696
01:09:17,340 --> 01:09:19,060
Gamine.
697
01:09:19,180 --> 01:09:21,140
Le nom de votre m�re est Du Yunniang, n'est-ce pas?
698
01:09:21,260 --> 01:09:23,140
Occupez-vous de vos affaires.
699
01:09:23,780 --> 01:09:27,420
Un pas de plus et je me cache dans le coin.
700
01:09:27,540 --> 01:09:31,020
Je vous attraperai.
701
01:09:31,780 --> 01:09:33,380
Pourquoi ne pas me croire?
702
01:09:33,500 --> 01:09:36,660
Vous �tes un voleur! Et un menteur.
703
01:09:36,780 --> 01:09:38,140
Et vous une enfant.
704
01:09:38,260 --> 01:09:40,380
� l'aide! Sortez!
705
01:09:41,140 --> 01:09:42,620
Xiaoling...
706
01:09:42,740 --> 01:09:45,340
Tante, Oncle, bonne coordination .
707
01:09:45,460 --> 01:09:47,740
Ce voleur m'a pris mon �p�e,
708
01:09:51,700 --> 01:09:54,900
qu'il me la rende!
709
01:09:59,100 --> 01:10:02,260
Vous devez �tre les �p�istes Ying Yang.
710
01:10:02,380 --> 01:10:03,500
Effectivement.
711
01:10:03,580 --> 01:10:05,100
Et vous?
712
01:10:05,180 --> 01:10:08,460
Du Ying, le troisi�me fr�re de Du Yunniang.
713
01:10:09,940 --> 01:10:11,780
Vous ressemblez beaucoup � Du Zhuang.
714
01:10:11,900 --> 01:10:13,420
Vous �tes le fr�re de ma belle-soeur!
715
01:10:13,540 --> 01:10:14,540
M et Mme Gui Wu.
716
01:10:14,660 --> 01:10:16,540
Nous ne m�ritons pas de tels �gards.
717
01:10:17,580 --> 01:10:21,100
Qu'est-ce qui vous am�ne ici?
718
01:10:21,220 --> 01:10:24,540
C'est embarassant.
Mon fr�re a�n� Du Zhuang est mort,
719
01:10:24,620 --> 01:10:27,500
et beaucoups de rumeurs
circulent � ce sujet.
720
01:10:27,580 --> 01:10:31,020
Je suis all� � la Vall�e du Dragon,
pour voir ma soeur,
721
01:10:31,140 --> 01:10:34,340
mais le domaine Gan �tait d�sert,
722
01:10:34,460 --> 01:10:36,460
et je ne sais pas o� elle est.
723
01:10:39,500 --> 01:10:41,820
Apr�s la destruction du Temple du Lotus,
724
01:10:41,940 --> 01:10:44,860
mon beau-p�re, fatigu� des arts martiaux,
725
01:10:44,980 --> 01:10:47,140
s'est isol� du monde avec toute sa famille.
726
01:10:47,260 --> 01:10:49,380
D�s que je l'ai vue avec cette �p�e,
727
01:10:49,500 --> 01:10:51,260
j'ai su qu'elle appartenait � la famille Gan,
728
01:10:51,380 --> 01:10:53,820
mais elle s'appellait mademoiselle Sun.
729
01:10:55,380 --> 01:10:57,140
Daxin m'appelle comme �a.
730
01:10:57,220 --> 01:10:58,940
C'est un serviteur de Grand-P�re.
731
01:11:00,180 --> 01:11:03,300
Elle est Xiaoling, il est votre oncle.
732
01:11:03,380 --> 01:11:04,460
Oncle.
733
01:11:08,420 --> 01:11:09,900
Je la rends � son propri�taire.
734
01:11:10,020 --> 01:11:11,620
Merci, Oncle.
735
01:11:12,220 --> 01:11:13,500
J'ai vol� cette �p�e
736
01:11:13,580 --> 01:11:15,340
pour retrouver la famille Gan.
737
01:11:15,460 --> 01:11:17,060
Du Zhuang avait essay� de me sauver,
738
01:11:17,180 --> 01:11:19,380
J'ai entendu dire dans le temple,
739
01:11:19,500 --> 01:11:22,740
que le clan du Lotus Rouge avait tu� mon fr�re.
740
01:11:22,820 --> 01:11:25,460
Ils sont encore l�.
741
01:11:25,580 --> 01:11:27,420
Xiaoling, vous auriez du rentrer chez vous?
742
01:11:27,540 --> 01:11:32,940
Non, j'avais perdu l'�p�e...
je devais suivre le voleur.
743
01:11:35,100 --> 01:11:37,180
Euh, mon oncle ici-m�me.
744
01:11:37,300 --> 01:11:38,780
Je suis all� au camp du Tigre Volant.
745
01:11:38,860 --> 01:11:41,300
Avez-vous vu le Luth Ph�nix?
746
01:11:41,380 --> 01:11:42,460
Oui.
747
01:11:42,580 --> 01:11:44,900
Et m�me le vieux chef tuer avec.
748
01:11:44,980 --> 01:11:47,540
Mon oncle et moi avons �t� effray�s.
749
01:11:47,660 --> 01:11:49,940
J'ai entendu qu'ils avaient vol�
le luth � deux voyageurs.
750
01:11:50,060 --> 01:11:52,100
Nous devons le r�cup�rer.
751
01:11:52,220 --> 01:11:54,300
Allons au camp du Tigre Volant.
752
01:11:54,420 --> 01:11:56,700
Mais laissez-moi m'occuper
753
01:11:56,780 --> 01:11:58,340
des hommes du clan du Tigre Volant.
754
01:11:58,460 --> 01:11:59,340
J'irai aussi.
755
01:11:59,420 --> 01:12:01,300
Vous?
756
01:12:01,380 --> 01:12:02,540
Laisse-la faire.
757
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Il vaut mieux qu'elle reste avec nous,
758
01:12:03,780 --> 01:12:05,260
que de repartir seule.
759
01:12:05,380 --> 01:12:06,940
L'aube arrive.
760
01:12:07,060 --> 01:12:09,940
Attendons plut�t la nuit prochaine.
761
01:12:28,900 --> 01:12:30,020
Plus vite.
762
01:12:39,540 --> 01:12:42,060
Ce sont les chevaux des �p�istes Yin Yang.
763
01:12:42,180 --> 01:12:44,180
Et quelques cadavres.
764
01:12:44,780 --> 01:12:46,100
C'est �a.
765
01:12:46,180 --> 01:12:48,300
Mademoiselle Sun a d� les retrouver � l'auberge,
766
01:12:48,380 --> 01:12:49,540
et les suivre.
767
01:12:49,620 --> 01:12:51,860
Pourquoi ont-ils laiss� les chevaux ici?
768
01:12:51,980 --> 01:12:53,780
Ils voulaient grimper sur la colline
769
01:12:53,900 --> 01:12:56,660
sans alarmer les voleurs, sans doute.
770
01:12:56,780 --> 01:12:58,820
Bon, allons les rejoindre sans tarder.
771
01:12:58,940 --> 01:13:00,060
Bonne id�e.
772
01:13:10,260 --> 01:13:14,420
Bienvenue � nos amis experts
pour notre f�te de la Pleine Lune.
773
01:13:14,540 --> 01:13:17,340
Votre pr�sence m'honore.
774
01:13:17,420 --> 01:13:18,740
Et je vous remercie tous.
775
01:13:18,860 --> 01:13:21,780
Bienvenue.
776
01:13:22,820 --> 01:13:24,180
Mes amis,
777
01:13:24,300 --> 01:13:27,460
� partir d'aujourd'hui,
778
01:13:27,580 --> 01:13:29,820
le clan du Tigre Volant
instaure de nouvelles r�gles,
779
01:13:29,940 --> 01:13:32,620
nous aurons besoin de votre aide.
780
01:13:32,740 --> 01:13:36,180
Donnez vos ordres, Chef Wei.
781
01:13:38,020 --> 01:13:39,500
Chef Wei, on vous suit.
782
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
Nous sommes pr�ts � entendre vos ordres.
783
01:13:40,660 --> 01:13:42,140
C'est tr�s simple.
784
01:13:42,260 --> 01:13:43,780
Cela tient en un point,
785
01:13:43,900 --> 01:13:46,740
ceux qui vivent dans un rayon de cinq cents Li
786
01:13:46,820 --> 01:13:50,500
autour d'ici, doivent m'�couter et me suivre.
787
01:13:56,780 --> 01:13:58,420
Que veut-il dire?
788
01:13:59,300 --> 01:14:02,380
Le clan du Lotus Rouge ob�ira.
789
01:14:02,980 --> 01:14:05,180
Et ce n'est pas tout;
790
01:14:05,300 --> 01:14:07,140
celui qui conclut un march� ou une affaire
791
01:14:07,220 --> 01:14:10,780
me versera une commission de 50 pour cent.
792
01:14:16,820 --> 01:14:20,500
Nous le ferons.
793
01:14:20,580 --> 01:14:22,860
Oui aussi.
794
01:14:22,980 --> 01:14:25,660
Nous sommes des convoyeurs de fonds bien �quip�s,
795
01:14:25,780 --> 01:14:27,140
l'argent est difficile � gagner.
796
01:14:27,260 --> 01:14:28,380
C'est vrai.
797
01:14:28,860 --> 01:14:30,740
Il n'y a pas d'exception.
798
01:14:30,860 --> 01:14:32,300
Asseyez-vous.
799
01:14:34,220 --> 01:14:36,020
Ce que je dis est clair,
800
01:14:36,140 --> 01:14:39,620
cela concerne non seulement
801
01:14:39,740 --> 01:14:41,060
les soci�t�s d'escorte,
802
01:14:41,180 --> 01:14:43,700
mais aussi les fonctionnaires locaux.
803
01:14:43,820 --> 01:14:46,540
Je ne les laisserais pas partir
s'ils sont contre moi.
804
01:14:47,900 --> 01:14:49,980
C'est quoi �a? Une r�volution?
805
01:14:50,100 --> 01:14:53,060
Exactement. Nous sommes proches de la fronti�re,
806
01:14:53,180 --> 01:14:54,620
loin de la capitale.
807
01:14:54,740 --> 01:14:57,140
Nous pouvons nous r�volter sans probl�me.
808
01:14:57,260 --> 01:15:00,940
Que ceux qui sont contre se l�vent.
809
01:15:02,220 --> 01:15:04,740
Moi, Li Guangyuan,
escorteur de fonds toute ma vie,
810
01:15:04,860 --> 01:15:07,060
je ne sais qu'ob�ir � la loi.
811
01:15:07,180 --> 01:15:10,300
Je ne peux pas prendre d'ordres de vous,
Chef Wei.
812
01:15:10,380 --> 01:15:13,380
Tr�s bien. Au revoir Chef Li.
813
01:15:15,260 --> 01:15:17,260
Au revoir, Chef Wei.
814
01:15:17,380 --> 01:15:18,380
Parfait.
815
01:15:28,660 --> 01:15:30,300
Une seconde, Chef Li.
816
01:15:31,380 --> 01:15:32,900
Puisque tout le monde est l�,
817
01:15:33,020 --> 01:15:36,460
je vous prends pour t�moin
de la force du Luth Ph�nix.
818
01:15:50,660 --> 01:15:53,460
Vous avez bien vu?
819
01:15:53,580 --> 01:15:56,940
Qui veut rejoindre le Chef Li?
820
01:15:58,380 --> 01:15:58,860
Emportez les corps.
821
01:15:58,980 --> 01:16:00,500
Oui.
822
01:16:09,580 --> 01:16:12,420
Chers amis, nous sommes donc d'accord,
823
01:16:12,540 --> 01:16:14,300
et nous pouvons maintenant
nous r�jouir ensemble.
824
01:16:14,380 --> 01:16:15,860
Buvons � notre sant�!
825
01:16:21,140 --> 01:16:23,940
Sant�.
826
01:16:24,020 --> 01:16:25,580
� la v�tre.
827
01:17:15,420 --> 01:17:16,780
Vas-y, Meierh.
828
01:17:18,180 --> 01:17:21,300
P�re, ce sont les �p�istes Ying Yang
829
01:17:24,300 --> 01:17:26,300
Ce sera votre Fin du Monde .
830
01:17:27,220 --> 01:17:30,580
P�re, la gamine a l'�p�e Invincible.
831
01:17:30,700 --> 01:17:32,700
L�chez cette �p�e, sale gamine.
832
01:17:36,180 --> 01:17:39,540
C'est Shen Shuwen.
Laissez-moi me mesurer � lui.
833
01:17:39,940 --> 01:17:41,700
Mademoiselle Sun, vous �tes l�!
834
01:17:44,220 --> 01:17:47,660
Ne bougez pas ou je le tue.
835
01:17:47,780 --> 01:17:49,540
M. Shen, vous pouvez voir
836
01:17:49,660 --> 01:17:53,780
que les �p�istes vont mourir
sous les coups du Luth Ph�nix.
837
01:17:56,980 --> 01:17:58,380
Meierh, pr�pare-toi,
838
01:17:58,500 --> 01:18:01,020
je les sacrifie au nom de vos deux fr�res.
839
01:18:01,140 --> 01:18:02,140
Oui, p�re.
840
01:18:02,260 --> 01:18:05,700
P�re, envoie-leur quelques aiguilles pour commencer.
841
01:18:05,780 --> 01:18:06,980
La Dame en Rouge?
842
01:18:13,340 --> 01:18:15,500
La Dame en Rouge, c'est quelqu'un,
843
01:18:15,580 --> 01:18:18,700
elle manie �a comme un vulgaire couteau.
844
01:18:22,820 --> 01:18:23,300
Lianzhu.
845
01:18:23,380 --> 01:18:25,380
Les fl�chettes!
846
01:18:25,500 --> 01:18:26,660
Vas-y!
847
01:18:41,740 --> 01:18:43,300
� l'attaque...
848
01:19:00,900 --> 01:19:02,180
Vite!
849
01:19:33,100 --> 01:19:34,300
Daxin.
850
01:19:34,700 --> 01:19:35,820
Mademoiselle!
851
01:20:12,060 --> 01:20:15,500
Daxin...
852
01:20:15,580 --> 01:20:16,820
Miss Sun.
853
01:20:16,940 --> 01:20:26,100
Daxin, tu m'as sauv�e...
854
01:20:27,380 --> 01:20:29,940
J'ai d�j� tu� des hommes,
855
01:20:30,060 --> 01:20:32,700
c'est pas difficile.
856
01:20:34,260 --> 01:20:38,020
Mais qui prendra soin de vous maintenant?
857
01:20:38,140 --> 01:20:43,780
Non, tu ne vas pas mourir, non!
858
01:20:43,900 --> 01:20:47,420
Mademoiselle Sun, je...
859
01:20:47,540 --> 01:20:52,660
je ne vous ob�irai pas cette fois-ci.
860
01:20:54,580 --> 01:21:02,500
Daxin...
861
01:21:37,740 --> 01:21:39,260
Tu vas mourir.
862
01:21:39,380 --> 01:21:43,140
Tu r�ves, Gan Lianzhu.
863
01:21:45,180 --> 01:21:47,620
Les �p�istes Ying Yang sont tr�s forts,
864
01:21:47,740 --> 01:21:51,860
mais � deux contre un?
865
01:22:06,460 --> 01:22:09,140
Lianzhu,
tu t'occupes de la voleuse?
866
01:22:14,180 --> 01:22:15,420
Maintenant c'est un contre un.
867
01:22:15,540 --> 01:22:18,260
Je veux que vous perdiez dans les r�gles.
868
01:22:37,780 --> 01:22:50,780
Gan Lianzhu, vous ne m'avez pas tu�. C'est moi.
869
01:23:08,740 --> 01:23:11,300
Qu'est-ce-que je vous ai fait?
Pourquoi moi?
870
01:23:11,380 --> 01:23:12,580
Vous m'avez fait beaucoup.
871
01:23:12,700 --> 01:23:14,580
Je suis du clan du Lotus Rouge,
pas de celui du Tigre Volant.
872
01:23:14,700 --> 01:23:16,780
C'est le clan du Lotus Rouge qui me concerne.
873
01:23:16,900 --> 01:23:19,460
Vous vous souvenez de Du Zhuang?
874
01:23:20,140 --> 01:23:21,300
C'�tait mon fr�re a�n�!
875
01:23:21,380 --> 01:23:22,980
Et l'heure est venue .
876
01:24:10,700 --> 01:24:13,140
Ma Tante, Daxin est mort.
877
01:24:13,220 --> 01:24:15,900
Je dois les tuer pour venger Daxin.
878
01:24:15,980 --> 01:24:16,980
Xiaoling.
879
01:24:40,860 --> 01:24:42,860
Oublie, Xiaoling.
880
01:24:43,740 --> 01:24:46,580
Le diabolique Wei Feihu est mort.
881
01:24:49,180 --> 01:24:50,540
Ma Tante.
882
01:24:50,660 --> 01:24:54,940
Xiaoling, tuer � tout prix est mauvais.
883
01:24:55,820 --> 01:24:58,060
Si vous regrettez vos fautes,
884
01:24:58,180 --> 01:24:59,460
l�chez vos armes,
885
01:24:59,580 --> 01:25:01,580
et je vous �pargnerai.
886
01:25:02,940 --> 01:25:07,500
Gui Wu, Lianzhu, laissez-les partir.
887
01:25:08,580 --> 01:25:11,340
Oui, Tante. D�campez!
888
01:25:13,660 --> 01:25:15,140
Partons vite.
889
01:25:22,420 --> 01:25:26,020
Tante, oncle, Daxin est mort.
890
01:25:26,140 --> 01:25:28,700
Que s'est-il pass�, Xiaoling?
891
01:25:28,780 --> 01:25:30,420
Le voleur me mena�ait,
892
01:25:30,540 --> 01:25:33,460
Daxin a �t� tu� en me prot�geant.
893
01:25:33,860 --> 01:25:35,940
Tout �a � cause de ce qui s'est produit
� la maison.
894
01:25:36,060 --> 01:25:37,940
Le bon serviteur est mort.
895
01:25:38,060 --> 01:25:39,460
Non, ma�tre Shen.
896
01:25:39,580 --> 01:25:42,420
C'est de ma faute,
je ne devais pas utiliser le Luth Ph�nix.
897
01:25:42,540 --> 01:25:46,900
Les familles Shen et Qin ont souffert,
et puis Daxin.
898
01:25:48,060 --> 01:25:51,260
Lianzhu, nous devons demander pardon � ma tante.
899
01:25:55,060 --> 01:25:56,500
Tante.
900
01:26:00,380 --> 01:26:03,900
"Soyez modestes,
pas pr�tentieux.
901
01:26:04,020 --> 01:26:07,500
R�fl�chissez avant d'agir.
902
01:26:07,580 --> 01:26:10,300
Vos erreurs vous ont appris,
903
01:26:10,380 --> 01:26:14,060
vous ne blesserez plus des innocents."
904
01:26:24,820 --> 01:26:27,580
Xiaoling,
tu ne vas pas plus loin.
905
01:26:28,780 --> 01:26:30,540
Soyez prudente.
906
01:26:30,620 --> 01:26:33,140
Toi aussi et souviens-toi de ce que j'ai �crit.
907
01:26:33,260 --> 01:26:36,780
Il faut toujours �viter les massacres
908
01:26:38,380 --> 01:26:41,900
Je m'en souviendrai.
909
01:26:42,020 --> 01:26:43,900
Au revoir, Xiaoling.
910
01:26:44,180 --> 01:26:45,300
Au revoir.
62496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof