All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 61

"The Destiny of White Snake"

"Episode 60"

Listen to me,

Xiao Qing sacrificed herself
so that you could live.

If you get hurt because of me,

how can I ever face Xiao Qing?

Do you hear me?

Where are you?

Where are you? What happened?

What happened?

Are you there?

Why are you bleeding so much?

That's not right.

You are not...

Yao Yao,

whatever I can give you,

I never hold back and
always give it all.

That fall of flowers is the
most beautiful dream.

Ever since I've lost my sight.

I've missed out the fireworks...

and Xu Xuan's expressions.

I'm lucky that the
Heaven has pitied me...

and gave me a dream like that.

The bottom of the Leifeng
Pagoda is pitch-dark,

the view in my dream is
as beautiful as day.

My dear,

all these fireworks belong to you.

So these are fireworks?

It is like what you told me.

It's so beautiful.

What?

These simple fireworks
have already moved you?

What I want to give
to you are not just these.

I want to make you a promise
for the entire life.

Your name is given by me.

Your life will be decided by me.

I want you to be happy and safe
all the time,

so that you can stay by my side
and grow old together in happiness.

There's something that
you've guessed wrong.

In my heart,

all the beings are important
but not as important as you are to me.

Even if the three realms
see you as their enemy,

I'm willing to use my whole life
in exchange for your smile.

There are a lot of ways to destroy
the evil spirit.

Why did you insist on doing that?

The evil spirit can be purified.

By dispersing the blood of a deity,
it can dispel the evil aura.

It can also repair
her spiritual marble.

This is my only option.

I've miscalculated.

So, every word in your oath...

has already been thought thoroughly.

If there could only be one survivor
between the two of you,

you let her bare the loneliness.

Xu Xuan,

you are so ruthless.

I'll stay alive,

it's just that it'll
be more suffering.

If she finds out...

You won't do that.

You didn't do that in the past,
you won't do that in the future.

What is bred in the bone
will come out in the flesh.

You and I couldn't change our nature.

I regret promising you to
help you enter the pagoda.

Right now, I don't know
if it was wrong or right.

Xu Xuan!

Xu Xuan!

No matter how many times
she's in danger,

I will save her.

As long as there's a strand of
primordial spirit left in me,

I will not let her become a devil.

She's someone that I cannot abandon.

Please look after her
for me when I'm gone.

Once I recover...

Are you going to torture yourself
over and over again...

until she's clear from the
evil spirit?

Xu Xuan!

Xu Xuan!

One day, if you know that...

Xu Xuan used his pain...

in exchange for all the good
dreams you've had in your life,

will you be able to smile again?

You knew that your
disciple is in pain,

yet you are still here
pretending to enjoy yourself.

My disciple has grown up,

he has his deity path to walk.

Someone as old as we are
should just admire the flowers...

and drink some tea.

I am as old as Heaven and Earth.

Right now the world is evergreen,

it's not time for us to retire yet.

You said that he's suffering.

Maybe that is his happy place to him.

Mount Jiuxi is the same.

Others think that it looks miserable,

but you should understand
that I'm very happy...

living with the snow and plum blossom
every day.

Right now, I can still remember...

what it's like when they just
entered the Empyrean Heaven.

There were so many sufferings
during cultivation,

they were able to go through it.

I just hope that this time they'll
turn calamities into blessings.

Isn't your disciple at the
bottom of the pagoda as well?

Why?

Are you going to join me
to stop them together?

Have you forgotten?

That day Xu Xuan made an oath...

in the name of the three realms
in front of everyone.

Based on his personality,

who can stop him?

Maybe it will be the best ending
in this way.

Misfortune might be
a blessing in disguise.

Right now, not interfering
might be the safest strategy.

Sister Xu,

look.

These are pure gold bracelet,
well-wishes hairpin...

and emerald necklace.

And this too. Look.

Enough.

I know you have many treasures.

But even the most
precious treasure you have...

will not be more
precious than our daughter.

That's for sure.

Sister Xu, your daughter is as
beautiful as the goddess herself.

She's also someone we saw her grew up.

We didn't expect that two children
who used to play together...

would fall for each other in the end.

It gets more shocking
when you mention it again.

Heaven has pitied us.

It gave us a daughter.

Also, you have raised
Xiao Bao as well.

Sister Xu, you've given a
good name to your daughter.

An Le.

Doesn't that mean that your
whole family will be...

spending the rest of life
together peacefully?

The whole family?

If my brother's whole
family could attend the...

wedding between Xiao Bao and An Le,

that would be great.

It's all right.

I feel that the evil spirit
on me is decreasing...

and it's slowly losing control of me.

However,

these days are
lacking the fun of battling.

The magic barrier in Leifeng Pagoda
is also slowly disappearing.

These few years,

the citizens in
Lin'an City are peaceful,

the world is in peace.

When Heaven is prosperous,

the mortals live their best days.

Maybe that's why the anger and
complaints of the people are less.

A few days ago,

I had that beautiful dream again.

The dream is always so beautiful.

The grass is tall and the
nightingales are roaming in the air,

it's so beautiful.

For the past few years,

I have been relying on all
these beautiful dreams...

to go through these difficult days.

What about you?

I know that you don't sleep or dream.

All these time,

how did you battle
against the evil aura?

My heart is clear,

I don't feel empty.

You are still so boring.

It seems like even the evil aura
is not willing to linger on you.

I'm sleepy.

I'll sleep for a while.

This will be the last time.

We can then clear the
evil spirit off my wife.

From now on we don't
need to worry that...

she'll become a devil
and cause harm to all beings.

This time I won't help you anymore.

I've spent 18 years...

and have finally done
training a new Lord.

He is Xiao Bao that
the little demons brought back to me.

Do you still remember him?

Is it that child that you
brought me to meet last time?

I told you that he has intelligence.

With Xiao Bao,

I've done my part for the Apothecary
House and Herb Deity.

You helped the Dragon Tribe
to rebuild the Eastern Sea...

and helped the Demon Clan to purify
Bei Huang.

You also helped the Green Emperor
to grow Plum Blossom Grove at Jiuxi.

You pass down the Apothecary House...

and even used the Deity Herb to
reform intelligence for Xiao Bao.

You spent years of time and
effort in everything that you do.

Xu Xuan, you are not
the Heavenly Emperor.

You are also not an amazing character.

Now you're almost
the same as any mortal.

What else do you want to do?

I just want to complete all my wishes.

Right now,

it's my last wish.

It has been so many years,

you are neither human nor ghost.

How am I going to
complete your wish for you?

This time...

no matter you come or not,

I will still go.

What if she really finds out?

I didn't dare to make any promise.
But right now,

after battling with the
evil spirit for years,

I know my limits,

I know I can destroy it.

You know that this
is not an easy task.

You're not only destroying
the evil spirit.

You're destroying yourself as well.

Since we were born,

we've been bearing the lives of all
beings and our fates are predestined.

If I perish this time,

you have to tell her that...

the promise of the broken
bridge cannot be broken.

Is it fate that Bai Yao Yao
has to keep this promise...

and live alone for the rest
of her life?

My dear,

every past we had together
is a beautiful dream to me.

This beautiful dream has
to come to an end after all.

My dear!

My dear, where are you?

Looks like Xu Xuan has absorbed
all the evil aura into his bone.

Xu Xuan!

Xu Xuan!

Your seed of deity...

When did you break your seed of deity?

I forgot to tell you.

I used my seed of deity to
repair her spiritual marble.

You are so silly!

By doing this,

you have no chance to live,

you can't even reincarnate.

Even if you destroy the magic
barrier and save Bai Yao Yao,

without the seed of deity,

there's no chance for you
to be with her anymore.

Xu Xuan! Xu Xuan!

What were you thinking?

I didn't think so much.

I just thought that I had to
completely banish the magic barrier,

so that it wouldn't be a danger
to all beings anymore.

I just want my wife to be well,

I don't want her to be hurt,

I don't want her to
become a devil...

and guard Leifeng Pagoda anymore.

My eyes...

My dear, did you do that?

How come my eyes can see again?

So all you have done was the
last things you could do.

A thousand years ago,

you went through trials and
almost became a deity.

A thousand years later,

you've become like this.

What's the point of a thousand years?

I am Zi Xuan,

I'm also Xu Xuan,

it will never change.

When the Peach Blossom Grove
is blooming,

the water in West Lake has dried up.

Leifeng Pagoda has fallen,

the promise of the broken bridge.

Dear!

I did not let you down,

I didn't and so can't you!

I can't stay by your side
in the future,

I hope that you will be well.

We've searched through
all the mountains nearby...

and also over there.

Quick, continue the search.

- Look over there.
- Yes.

- Have you found him?
- No.

My dear,

don't leave me alone.

Don't leave me alone.

How is it?

It has been 7 days,

I have never left here for one second.

My dear,

what about you?

Where are you now?

My dear!

If it's going to be like this,

I'd rather live in the darkness.

At least my heart would be bright,

I could still see you in my dreams.

Xu Xuan!

We've promised to meet
on the broken bridge.

If you lie to me this time,

you'll be letting down the
witness of the three realms.

If you lie to me,

I'll never trust you again.

I'll never trust you again.

I'll never wait for you again.

My dear,

you've failed to keep the promise.

Years have passed.

How long can this feeling last?

You are like the red beans
that slip through my fingers.

In the blue water,

who is the person by
the river waiting for?

The spring has come to the city.

Winter leaves no traces.

The flowers are in bloom.

I wait by the door and never leave.

The partridges remind us
to never look back.

How can I leave?

How can I remind you of your love?

The promise made in this life,

you must not fail to keep it...

in the next life.

There are only my monologues.

In the blue water,

who is the person by
the river waiting for?

The spring has come to the city.

Winter leaves no traces.

The flowers are in bloom.

I wait by the door and never leave.

The partridges remind us
to never look back.

How can I leave?

I'm still reminiscing what you said.

It's destroying me.
I'm only an empty shell.

How can I remember all we said
for the past thousand years?

I can only keep the
monologues in my life.

I forgot why...

I'm lamenting.

The first hundred years,

I stood on top of Mount Jiuxi,
I was having difficulty sleeping.

Seeing a mountain full of snow,

I was worried that I'd miss your
shadow once I blink.

The second hundred years,

I concentrated on practice.

I thought that when
I'm done cultivating,

I could go up to the sky
or into the earth...

and use my magical
prowess to save you.

The third hundred years, I travelled
through the South and North river.

I was thinking,

what would it be like
if he was by my side.

The tenth hundred years,

the moment I saw him...

Longing for love to return
in a cold autumn night.

How long would it take to return.
It's better to be left unsaid.

Longing for someone to
spend the rest of the days forever.

Who cares about the
glorious future ahead?

Not envying how a deity
sees a human year as a day.

Only hating that a lifetime
is less than a thousand years.

Are you lost?

Love echoes for
a thousand years.

If memory would not fade,

then a couple of reincarnations
is nothing to be feared.

Thousand of years
will be worth the wait...

if I could see your smile once again.

You are the unstoppable
heartbeat from my previous life.

You are the mark on
my chest in my next life.

Without knowing how we end,

how can I leave you forgotten?

I don't remember what she looks like,

I can't even recall her name.

But the pain in my heart is so real.

My heart feels like it's
been hollowed out.

Longing for love to
return in a cold autumn night.

How long would it take to return.
It's better to be left unsaid.

Longing for someone to
spend the rest of the days forever.

From now on, this will be your sword.

What is it called?

Let's call it...

Wan Liu Sword.

Clouds and rain remain and
the score is unsettled.

The love is unfulfilled.

Love echoes for a thousand years.

If memory would not fade,

then a couple of reincarnations
is nothing to be feared.

Thousand of years will
be worth the wait...

if I could see
your smile once again.

You are the unstoppable
heartbeat from my previous life.

You are the mark on
my chest in my next life.

Without knowing how we end,

how can I leave you forgotten?

If memory would not fade,

then a couple of reincarnations
is nothing to be feared.

Thousand of years will
be worth the wait...

if I could see your
smile once again.

You are the unstoppable
heartbeat from my previous life.

You are the mark on
my chest in my next life.

Without knowing how we end,

how can I leave you forgotten?

If God has feelings,
He will grow old too.

I'll turn the thousand
years into tomorrow.