All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 31

"The Destiny of White Snake"

"Episode 31"

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

Seeing the way you look now,

it is like nothing has changed
over a thousand years.

Everything on Mount Jiuxi
brings me back to the past.

Time flies.

Yet in the blink of an eye,

many things still remain the same.

These Deity Herbs are for you.

Thank you for begging
for Herb Deity's mercy,

so that Xiao Bai
was spared from death.

Please tell Lord Deity that
if there is a chance in future,

I'll surely go to
Penglai Heavenly Mountain myself...

to ask for his forgiveness.

The reason Lord Deity
didn't pursue it any further...

was not only because of me.

I heard that the Sacred Lady of
Mount Li also pleaded for her.

The flora is like Lord Deity's life,

especially the Deity Herb.

It's because you have
encountered with him before,

thus, he let Xiao Bai off
easily on your account.

Otherwise, he would certainly
not spare her given his personality.

But I have never met
Herb Deity before.

You will know the course
of events in future.

These Deity Herbs can help
Xiao Bai restore her energy.

Bring it to her quickly.

Thank you.

If I knew it earlier,

I should have waited
without complain like Xiao Bai.

Xiao Bai...

has been waiting for this love
for a millennium.

It finally pays off.

But a thousand years ago,

I was the one who stood
by your side first.

At that time,

Zi Xuan and I...

About what happened
a thousand years ago,

I have wanted to ask you
something for a while.

Although master allowed Xiao Bai...

to recuperate in Mount Jiuxi,

he is still very angry.

What should I do...

to ask for Master's forgiveness?

You're asking the obvious question.

Although Green Emperor
doesn't express it,

he cares about you a lot
and has never complained.

I did break his heart though.

When you were in the mortal world,

he missed you so much...

that he always kept
the Mirror of Ice with him,

worrying that something bad
might happen to you.

You thought it was a coincidence that
you went to the Apothecary House.

In fact, Green Emperor
arranged it in secret.

He almost fought with the
Minister of Fate because of this.

Green Emperor is very
concerned about you.

Heaven and earth can be his witnesses.

And you should know about
this better than anyone else.

Zi Xuan.

Xiao Bai,

you just took the medicine.

Take a good rest.

It is better for your health.

This is your room.

Are we in Mount Jiuxi?

What's wrong?

You don't like it?

It hurts.

You like to fidget.

This bad habit of yours.

I think no matter how much
time is given to you,

you won't be able to get rid of it.

This place.

I used to rub the ink
for you here everyday.

You hold my hand and taught me
how to read and write.

We spent a whole day together
in this house back then.

It is so familiar,

It feels like yesterday.

What a pity.

I wanted to teach you
how to read and write well.

But it wasn't an easy task.

I...

I didn't appreciate it back then.

In retrospect,

those days are
the happiest moments in my life.

How come I remember that
someone didn't want to study,

so she turned into a small white
snake and hid in the cave.

Only when she became so hungry
than she ran back crying.

Studying was too difficult to me.

But never have I thought that...

being a human is even more difficult.

In short, I was too
young and immature.

I didn't cherish our time together
and spend my life with you.

It is not too late
to mend your mistake.

Zi Xuan.

Can you take me
to see Mount Jiuxi now?

Why now?

Mount Jiuxi won't run away.

After you recover,

we have plenty of time
to admire the landscapes.

No, I can't wait any longer.

I want to go and see it now.

I've been thinking and waiting
for a thousand years.

Now I finally get to come
back to Mount Jiuxi with you.

Take me to see it.

I want to get
an eyeful of Mount Jiuxi.

Please?

Please?

Take me to see it.

Alright,

I'll do as you like.

Do you still remember this place?

How could I forget?

A clumsy snake suddenly
emerged from the water.

I almost killed you on the spot.

I still remember that
you were sitting here at that time.

You were meditating here.

I was a small white snake back then.

I took a glance at you,

then I sneaked in and played.

I didn't expect that
when I opened my eyes,

I would transform into a human.

Could it be that...

you were very anxious to see me...

so you learned how to transform?

I...

I dreamed of being a human.

I longed for a pair of legs
so that I could walk.

I also wished to talk,

so that I could speak
with a pleasant voice.

I like your white and slender fingers.

I like watching you
when you play the zither.

I also wanted to play the zither.

Right here in
the hot spring back then,

was it love at first sight
when you saw me?

Wasn't it?

In fact,

I already fell in love with you
when I was still a small white snake.

When I was in the mortal world,

didn't I teach you
it was better to be more reserved?

You... You've regained...

all your prowess and memory.

But why couldn't you
get your personality back?

You have no tact at all.

Zi Xuan is gentle and kind.

But he's too old-fashioned sometimes.

To deal with you,
Xu Xuan is more suitable.

It is so gorgeous.

Do you like it?

Do you know?

After you're gone, I realized that...

I didn't even have
a portrait of yours.

I already rubbed the ink
and prepared to paint each time.

Right under this plum tree,
I looked at you in silence.

But why couldn't I
finish the painting?

Do you know why?

Why?

You just kept staring
at me all the time...

and never began to paint.

In the end, you completed nothing.

But...

why could you paint
my portrait so well?

Because I'm more
concentrated than you.

Besides, you're average-looking.

Speaking of appearance,
I'm far better-looking than you.

Who is average-looking?

Stop.

Who did you say as average-looking?

It is you.

Me?

Impossible.

Because I know that deep in you heart,

you must think that I'm very pretty.

Right?

Am I pretty?

Am I pretty?

You are the prettiest.

My Xiao Bai is the prettiest.

I knew it.

In your mind,

you must be thinking this way.

We are back to where
we first met each other.

Do you still remember
when we first met...

there was a vast expanse of
white snow like this?

I think we're destined
to meet each other.

I remember that you were starving.

You wanted to eat a Heavenly Peach,

but you lost your way
and ended up here.

This shows that your greediness...

brought us to our first encounter.

Alright, I'll stay greedy
for the rest of my life.

In this way,

we can keep
our destiny for a lifetime.

It suddenly occurs to me that...

when I was escaping from Mount Jiuxi,

Qi Xiao stopped me here.

When he stabbed me with his sword,

I almost died.

It was so embarrassing.

But I'm different from before now.

I'm no longer afraid of him.

If I took your heart
in the first place,

- Xiao Bai.
- Xu Xuan would have become a deity.

How will you get the chance
to reminisce your past here?

If you dare to bully my wife again,

I'll ask you to pay for it tenfold.

Can't I even joke with you?

We've known each other for so long.

But you don't care about
our brotherhood at all.

I don't care.

They are not as close as us, Xiao Bai.

Look at them.

They started arguing
when they saw each other.

Xiao Qing.

Qi Xiao.

Thank you for pleading for me.

The punishment of the thunder shot
is excruciating.

You took the punishment for me.

I'll remember...

this kindness for the rest of my life.

Keep it in mind.

I was the one who took the punishment
of the thunder shot for you.

If it's not for him,

I couldn't be bothered with you.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

You're such an eyesore walking around.

If you can't sit still,

just go out.

It is none of your business.

Can't you see that I'm
absorbing the deity aura?

This is the deity's life.

What's wrong, Xiao Qing?

Xiao Bai,

I'm looking at Xu Xuan.

I don't know
if it is because of Mount Jiuxi.

Why do I feel that he is
covered with deity aura?

It is strange.

When I was in the mortal world,

why couldn't I see
even a bit of his deity aura?

Do you remember how arrogant he was...

when he was the lord of
the Apothecary House?

He always made harsh remarks.

Taste it.

You snakes should love this.

It is the specialty of Mount Jiuxi.

Eat more.

Maybe you can be a deity soon.

Do you plan to stay in
Mount Jiuxi for good?

Mount Jiuxi is not a place
for Xiao Bai.

Master doesn't agree our marriage too.

After she recovers,

we will leave.

Xiao Bai,

after you leave Mount Jiuxi,

where...

where will you go?

Have you forgotten that
we have a home in the mortal world?

That's right.

We can go home together then...

and lead a carefree...

and happy life.

What is the calamity...

that you talked about?

If his body perishes today,

his fate will be wandering around
and nowhere to be found.

If the demon clan gets it,

not to mention you and Xu Xuan,

even the Empyrean Heaven
will not be spared.

Is it that serious?

You are Alkaid,

he is Seven Prowesses...

and the Dubhe has gone missing.

When 3 stars come together,

the world will be in chaos.

It is a catastrophe for mortal world.

Qi Xiao.

Qi Xiao.

Do you want to say anything?

It is better to let your master
tell you about it.

Green Emperor.

My master asked me
to send his regards to you.

Please go back and tell him that...

I'll go the Mount Kunlun to play chess
with him after some time.

This time,

don't cheat and turn the table.

Alright.

Actually I'm here
to bid farewell to you.

My trial in the mortal
world is not over.

In a few days,

I'll go back to Mount Jin Temple
to continue my practice.

What is your plan then?

Master,

Xiao Bai is on the mend.

I understand that
you're being lenient to me,

so you reluctantly agreed to let
Xiao Bai recuperate in Mount Jiuxi.

I'm also here today
to bid farewell to you.

I haven't finished my practice
in the mortal world.

It was your good grace
to let me stay in Mount Jiuxi.

I don't want to bring
more troubles to you.

I'll surely complete
my cultivation in the future.

You are my disciple.

I just hope that...

you can complete your practice
in this life safely.

Thank you, master.

Green Emperor, do you still
have anything else to say?

What?

You want to say something?

No.

I'll make a move first.

Master,

I will bid farewell to you.

Hope you take care of yourself.

Xu Xuan took two powerful
thunder shots for you.

Do you know what will become of him?

I hope you can tell me.

The coldest Fate of Seven Prowesses
within him has begun to backfire.

Now, his mortal body
will perish in no time.

This is also the reason I let you
to stay in Mount Jiuxi.

Green Emperor,

Xu Xuan has gone through so
much ordeals because of me.

You are his master.

I beg you to save him.

No matter what sacrifice
I'll need to make,

I'm willing to do it.

If he was not born with his fate...

and you are not a demon,

you really are a perfect couple.

Why are you looking for me?

Master won't tell me.

You also want to hide it from me?

Green Emperor really
didn't tell you anything?

What do you know?

Just tell me.

I heard from my master that...

your master had convinced Miss Bai...

to transfer the Fate of Seven
Prowesses in you to her.

Zi Xuan,

can you take me
to see Mount Jiuxi now?

Why now?

Mount Jiuxi won't run away.

After you recover,

- I'll take you there.
- No.

I can't wait any longer.

I want to go and see it now.

No wonder she has been thinking
about the past these days.

It seems like she has made
up her mind to bid farewell.

Is this what master
has been hiding from me?

Did he speak to Xiao Bai
in private for this?

Your master did that
for your own good.

Miss Bai wants even more so for you.

She intends to turn our fates around,

she'll face tribulation in future.

She is determined
to do this for you...

and insist on
fighting against the Heaven.

Qi Xiao, don't let her
find out that...

I've already known about this.

Let her rest well first.

As for my master,

keep him in the dark.

Alright.

Stay away.

This time...

Taotie, even if you are back,

I won't be afraid of you.

The magic is done.

I am no longer under his control.

I'm not...

who I used to be now.

If he dares to mess with me,

I will ask him to pay
for what he does.

You finally show up.

You've actually acquired sorcery...

and transformed into a demon.

You threatened me to fake death
so that you could get away.

I knew you'll make a comeback one day.

Show yourself, Taotie!

It's only been a short while,
you've made impressive progress.

Looks like not only Miss Leng's trick,

but also your abilities
have improved a lot.

I've been waiting for this day
for a long time.

I can have this power now...

thanks to the magical object
that you left behind.

Don't you wish to use me
to do things for you again.

I'm going to kill you today
to do justice for those people.

It seems that humans
are more vicious than demons.

You transformed from mortal
into demon.

It is easy for you to learn sorcery.

Now your practice is actually
comparable with me.

I've become what I am today...

thanks to you.

You are wrong.

I have nothing to do with you
becoming a demon.

You demons are all evil.

If Bai Yao Yao didn't set me up,

how would I have
any demon quality left in me?

If you didn't bewitch me,
how would I take the demonic path...

and deal with demons everyday?

There is no one
or any power in the world...

can force an ordinary person
to become a demon.

You can only blame yourself
for turning into one.

Your evil thoughts bring you
down the path of devilry.

There is no turning back for me.

I'll just walk the wrong path
to the end.

Even if I'll be punished by Heaven,

I'll never look back.

But you evil creature,

I won't let you go today!

What a pity.

You are still no match for me.

I've planted the seed into her heart.

Who are you?

What did you put inside my heart?

You're gone for so long.

It turns out
that you've been cultivating power...

to stage a comeback.

If you're willing to work for me,

you'll have a bright future.

You wish!

I'd rather die than to bow to you.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

You thought that
after learning sorcery,

you would be afraid of nothing.

But I'll always find a way
to make you bow.

This Apothecary House
is such an amazing place.

It is perfect
for cultivation practice.

Stop.

Just come at me if you want.

If you dare to do anything
to the Apothecary House,

I'll haunt you even if I'm dead.

How can I...

overcome this problem?

The Mirror of Ice connects
the pole of Heaven and Earth...

and reflect the past and present.

The will of Heaven is unpredictable.

I must stop Xiao Bai
from twisting the fates for me.

The only way is to
pry into Heaven's secret.

Whoever bears Seven Prowesses...

will be put into darkness forever.

It is like a living hell.

Has Taotie regained his physical form?

Master.

I should have known that...

you wouldn't give up easily.

You attempted to
pry into Heaven's secret.

Don't you understand that...

Heaven's secret is not
supposed to be revealed?

When we were killing Taotie,

both Qi Xiao and I didn't remember
what happened in the past.

We had limited power,

so we were fooled by his tricks.

Although we found him later,

I was a mortal...

and there was nothing I could do.

Now I've reclaimed my magical prowess.

I can't let him commit in
outrageous acts randomly.

You can't go against destiny.

I offered myself as sacrifice...

and set up a seal
with my primordial spirit.

Then only the Water Dragon
was under control.

Taotie is making a comeback now,

he must be well-prepared.

You put out the
Soul Collecting Light...

and barely restored your memory.

So your magical prowess
cannot be fully recovered.

Besides,

after your mortal body
was struck by the thunder shots,

the Seven Prowesses have backfired.

Master, I can't just sit by...

and let him harm the mortals.

You...

Forget about it.

It seems that
the long-standing grievance...

between you and Taotie
shall be settled eventually.

You're so weird today.

When you usually meditate,

you don't react no matter
how I make fun of you.

Today, you kept talking to yourself.

You got up before I make fun of you.

When did you come?

You still said that
you want to practice?

I swaggered in here...

and you didn't know.

Go and play elsewhere.

I don't have time to
deal with you today.

If you're unhappy,

I can't just leave.

What makes you upset?

Tell me...

and make me happy.

You are not a human.

How do you
understand a human's thought?

I don't care about
other people's thoughts.

But I understand all your thoughts.

You will never understand
some people's thoughts.

He is so in love with her.

He won't sit by and do nothing.

But what should we do...

to overcome this difficult situation?

Even if he is very resourceful,

I'm afraid that
there's nothing he can do.

What about me?

What should I do?

Have you lost your mind?

You said a lot of things.

Why do I understand none?

I get it now.

I must be spending too much time
with this green snake...

so I become this stupid.

You!

As the saying goes,
"One takes the behaviour...

of one's company."

You!

How dare you make fun of me!

I almost forget.

You're someone with deity aura now.

Tell me.

If I take a few bites of your flesh,

will I become a deity right away?

You shameless demon!

We'll return to
the mortal world tomorrow.

You go to your mountain
to cultivate properly.

Given your ability,

maybe you can become a deity
after 10,000 years.

Go to hell!

Why do you keep moving?

I can't paint if you keep moving.

You just stand still over there.

Stand still so that I can paint well.

I give you another chance
to paint my portrait.

Remember.

Stop staring at me.

If you daydream again,

no one can help you in future.

I am different from before.

Just you wait and see.

Stop moving.
I'm going to start painting.

How long...

will such days last?

Why are you moving again?

I can't see you if you turn around.

If I don't paint well,

you can't blame me.

It's alright.

Go on painting.

My father practiced medicine to
help people when he was alive.

He saved many lives.

And his death anniversary is coming.

I couldn't sleep at night.

Thinking about what I've done after
taking over the Apothecary House,

I feel that I've let my father down.

So I decided that we won't charge
anyone who comes...

to seek medical treatments from us...

for a period of 30 days
from today onwards.

It is to continue my father's legacy,

considering it a promise
to the world and to myself.

For thirty days!

How are we going to live?

Miss Leng,

ever since the Apothecary House
was established,

we never got much involved
in external affairs.

Duan Yang School
is not accepted by the world...

because we have the Poison Scroll.

If you open the door widely
to treat patients,

it is a bit inappropriate.

Duan Yang School is misunderstood...

because you rarely have contact
with the outside world.

The Apothecary House
has been saving people...

since it was established.

Why do we worry so much?

It is very kind of you to do this...

and we admire it a lot.

But can you shorten the period...

of free treatment?

The expenses for thirty days
is a large sum of money.

I'm worried that it'll be
a serious burden to the finance.

Instead...

Don't worry, Brother Song.

I already figured something out
for the expenses.

The medical suppliers in the city
will render their support.

- But...
- Brother.

After few more days,

it will be my father's
first death anniversary...

since I took over
the Apothecary House.

I hope you can understand...

my intentions.

Brother Song,

Miss Leng is doing a good deed.

We should do our best to support her.

Am I right?

Right.

Miss Leng is so kind.

We'll listen to her.

- This is a good thing.
- We'll support Miss Leng.

Miss Leng is doing the right thing.

Miss Leng is doing the right thing.

That's right.

If we work as one,

we'll surely make
this event successful.

Thank you in advance...

for your help.

Xiao Bai,

do you really want
to leave Mount Jiuxi?

This is the place
where the deities live.

If you stay here to cultivate,

you'll definitely become a deity soon.

What's it?

Do you want to stay here?

I really don't want.

This is a good place.

But I can't be as freely as
when I'm in the mortal world.

I'd rather be a little Mountain
Queen in the mortal world.

I...

I don't want to stay here
and submit myself to Green Emperor.

Since that is the case,

help me pack now.

We'll go to the mortal world
after finish packing.

Really?

Can we leave today?

We'll leave after my husband
bid farewell to Green Emperor.

Great!

I can finally go home.

Xiao Bai.

Xiao Bai.

Is...

Qi Xiao leaving with us?

Qi Xiao?

I don't know.

I didn't hear anything
from White Emperor.

But...

if you really want to know,

why don't you ask him yourself?

I...

I don't want to know.

I won't ask him either.

You really don't want to ask him?

Are these...

Are these the legendary
Heavenly Peaches?

I heard a mortal can
become immortal after eating it...

while someone who is cultivating...

can increase a thousand year power.

Xiao Bai,

you were practicing in Mount Li.

Have you ever seen
a real Heavenly Peach?

Not only have I seen one,

but I have also eaten one.

You've eaten it?

You ate Queen Mother's Heavenly Peach?

When did you eat it?

How come I don't know?

You're too cunning.

Alright.

But at that time,

I just ate half of it.

And I shared it with my husband.

It was not long
after I transformed into a human.

I was very reckless.

I almost lost my life
because of the Heavenly Peach.

You really only ate half of it?

Did I remember it wrongly?

Why do I remember that
I only took a bite?

The rest of it went into
someone's stomach.

I didn't force you.

You did it willingly on that day,
didn't you?

You're absolutely right.

I was most willing to do it.

Master.

Have you really made up your mind?

You knew that
nothing can change my mind.

Why do you still want
to test me repeatedly?

Stop when you should...

or your heart will be confused.

If you're willing to change your mind,

I'll definitely be very happy.

Now that your time is almost up.

I'm worried that
you're still unsure about it.

If you regret it,

even I won't be able to help you.

Master,

I won't regret what I've promised.

If you can give her these 3 gifts,

I'll cultivate whole-heartedly.

Hope you can fulfil my wish.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki