All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 29

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 29]

There's nothing special about this lake. Where's the Empyrean Heaven?

Master, if you are watching me from the Heaven, please help me.

I'm really at a loss as to what to do.

Why are you here? Didn't I ask you to guard the Soul Collecting Light?

The Soul Collecting Light has been taken by the Green Emperor.

That old fox used an underhand method.

The Green Emperor told me that since I have deep emotions for Xiao Bai,

he spared my life and asked me to better behave myself.

After that, he left to go after Xu Xuan.

Xu Xuan is just a mere mortal.

Even if the Soul Collecting Light is given to him, it'll still be useless.

The Green Emperor took back the Soul Collecting Light, but Xu Xuan has found his memories.

He remembered what happened in the past as well as the matters in Deity Realm thousands of years ago.

Thousands of years ago?

Are you talking about Xu Xuan?

I'm not going to explain too much to you, it doesn't relate that much to you anyway.

So where is Xu Xuan now?

That fairy said that only Xu Xuan can save Miss Bai.

The Green Emperor took him away,

I don't know where they went.

But before he left, he told Xiao Hui the method to open the Stone of True Self.

I've already done it accordingly, it should show some reaction by now.

It does!

That's Miss Bai.

Xiao Bai.

She has suffered such pain.

Xiao Bai. Xiao Bai!

Sister Crane...

Xiao Bai, why are you hurt so severely?

You shouldn't be here. Leave quickly, leave quickly!

You are suffering here, how can I just do nothing about it?

You just managed to prove that we are not related.

Let me alone bear the crime of stealing the Deity Herb.

- Leave this place quickly!
- Be at ease!

I begged the Herb Deity.

He asked for a favour for me,

that's why I could be here to see you.

What about Xu Xuan?

How is he?

As you wished, he stays alive.

He stays alive.

That's good that he is alive.

To me, this is the best ending.

- I have some medicine, have some...
- Don't touch it!

Sister Crane, you don't know about it.

This cage is made of thousand years of Mysterious Ice.

Once you touch it, it feels like thousands of arrows are piercing you.

All your bones would break in a moment.

Even if you have deity aura to protect you, you can't avoid being hurt.

How did you endure being locked up here?

Knowing that he's still alive,

in my heart, there's only happiness and not any pain.

I know that

he has forgotten about me

and he doesn't remember anything;

still, I can't help but to think of him.

I want to know what he is doing now or how he is.

Sister Crane,

can you tell me how is he doing now?

How do I tell her that Xu Xuan has already taken back all his memories,

yet he already followed the Green Emperor back to Mount Jiuxi?

He did not mention her even once.

I'm afraid that...

I'm afraid that he'll not go against his master's wishes for you this time.

Sister Crane.

Sister Crane, what's wrong?

Did something happen to Xu Xuan?

No.

He's doing great.

He has forgotten about you,

as if everything in the past has never happened.

He carried on as usual,

you don't have to worry about him.

He has forgotten about me but he is still alive.

To me,

that's enough.

[Mount Jiuxi]

Please grant my wish, master.

I'll not allow you to make mistakes again.

Don't you even think about doing anything treacherous.

I've decided.

Even without the Tianji Sword, I'll still go.

Tianji Sword is under my legs.

I've already sealed it.

Are you going to fight me?

The night before your battle with Water Dragon,

How I admonish you,

have you forgotten about it?

I remember.

Every word that you said, master,

I've never forgotten about it.

Zi Xuan!

Xiao Bai?

Where did you go to play again?

You are home late.

Look at this.

Mount Jiuxi snows all year long.

On the mountain, there's only red plum blossom growing.

There's none of this colour.

That's why I brought some of these back.

You purposely pick this flower?

I took it from the mortal world.

After being at the mortal world,

I realize there's every color and every type of flowers.

I picked the most special one and brought it back for you.

I want to decorate your study room to give you a better mood.

You are indeed smarter than before.

Looks like reading more books is really useful to you.

I worry that if I'm not around in the future,

at least the flower could accompany you.

Xiao Bai, don't worry about the future.

And there's no ifs.

You should not worry about all of this.

I know that I just transformed into a human

and there's a lot that I don't understand.

They said that to become a deity, I'll have to pass a calamity.

It's too hard.

But don't worry, I'll try my best to learn well.

Zi Xuan, you cannot despise me for being stupid.

You've talked so much, drink some water.

This bottle is so pretty.

Why haven't I seen it before?

You must be thirsty. Quickly drink some!

What kind of water is this?

It's so delicious!

Master.

Zi Xuan, how dare you.

I acted this on my own, please punish me.

The water in the bottle

is the spirit water from the Empyrean Heaven.

You dare to waste my effort.

I know that you do this for my own good...

- but...
- Shut up!

You think that I don't know that you secretly gave the water

to that white snake behind my back?

You don't respect me at all!

Master, I...

Zi Xuan,

you normally do things steadily and calmly.

But why are you so silly when it comes to this?

Don't you know that this water could help recover your primordial spirit?

This is why I purposely got it for you.

My spirit can slowly recover in days to come,

I'm not in a rush.

But Xiao Bai is different.

Her cultivation is still low in level, there's still a long way for her.

Once she drinks the spirit water, she can be a deity sooner and

successfully pass the calamity.

You see her more important than yourself.

You did not listen to a word I told you.

They say that Heaven's will cannot be disobeyed, I'm only doing what I can.

Have you forgotten that you still have a calamity that have yet to pass?

I cannot predict my own calamity.

If I really have to face my calamity,

Xiao Bai will not have anyone to teach her.

This spirit water is more important to Xiao Bai

than to me.

Teaching someone like you

is very disappointed.

Master, I'm unfilial.

I'm willing to accept every punishment without complaints.

I will not punish you.

If you truly want to repent,

stay away from that white snake from now on.

I only have such a simple request to you.

Can you do that?

A thousand years ago I couldn't do it,

a thousand years later, I still can't do it.

If you drank that spirit water,

you wouldn't have been driven to the corner by the Demon Prison.

In the end... In the end, you turned into ashes.

It's my fate to have the calamity.

Being turned into ashes is not anyone's fault.

You are still quibbling.

I deliberately plan to help you pass your calamity,

but in the end you still fall in the hands of that white snake.

Forget it!

What happened a thousand years ago,

I can just let it go.

But right now, why do you still refuse to come to your senses?

It's a rare opportunity that

you are able to take back your deity prowess.

If you seize this opportunity, you can return to the Deity Realm soon.

I have missed someone in my heart for a thousand years.

For her, it's fine to give up on becoming the Lord Deity of the Empyrean Heaven.

Zi Xuan! Are you...

Are you going to continue to disobey the Heaven's will

and go against the Empyrean Heaven for her?

Unless my soul is scattered once again;

if not, I'll have to face the calamity.

To live or die is not up to me.

Xiao Bai. Xiao Bai!

Stupid Empyrean Heaven!

Master, do you hear that?

Every crack of thunder deafens the ears.

When it strikes her, it gradually diminishes her magical prowess.

If I go any later, she'll be in danger for her life!

She stole the Deity Herb, she brought it on herself.

To her, the punishment of thunder shot is

considered as a mercy.

Master, stop lying to me.

There's no such thing as forgiveness in the Empyrean Heaven.

In their eyes, Xiao Bai is just an insignificant Snake Demon.

Every crack of thunder strikes, from the very beginning,

no one has thought to leave Xiao Bai a way out!

The thunder shot is going to strike again.

Xiao Bai is already severely injured,

she can't bear the thunder shots anymore.

You only heard the thunder shot,

have you thought of my efforts?

Bai Yao Yao and I are already married in the mortal world.

She is my wife,

my most beloved and closest person in this world.

If I just do nothing and watch her get hurt,

doesn't that make me a heartless person?

Master, Xiao Bai stole the Deity Herbs to save my life.

That's why this punishment of the thunder shot should be bore by me.

Xiao Bai, I'm Xiao Qing.

Move away, I'll come and save you!

Xiao Qing!

This is just a reflection!

She always acts recklessly.

That's odd, why is the rock vibrating? Did the Stone of True Self sense it?

That's not right.

The thunder shot has clearly struck.

Why didn't I feel any pain from it?

Qi Xiao!

Oh my God! How did you get hurt so badly?

Did someone attack you?

- Who is it? Come out!
- Stop screaming!

Besides you and I, there's no one here.

That's odd, you just came out from the lake,

why are you dry?

The Lake of True Self looks like a lake, but I found out

after getting into it, that it's actually a barrier to the Empyrean Heaven.

So, that's what it is.

If I guessed it right,

it is formed from the collection of Kunlun Mirror's spirit aura.

It means that this rock is not a normal rock.

This rock is at the center of the magic circle,

the spell that's carved on it can

transfers the strength of the thunder shot to another person.

This means that you just got struck by the thunder shot?

This Ice Prison pierces through the bones.

Looks like it wasn't an illusion.

There's something fishy about the thunder shot.

Let me ask you, why did the Stone of True Self able to transfer the thunder shot?

- Do you really not know?
- If I know about it,

why wouldn't I tell you and let you be hurt so severely?

Xu Xuan only told me that we can see the Empyrean Heaven from here.

He has never mentioned about the thunder shot.

He knows how to open up the passage of the Lake of True Self.

Did he purposely not mention it?

I got it! Just now I was being rash and tried to jump in to save Xiao Bai.

I only found out about the secret after going in.

What I saw was just the reflection of the sky.

When I came up, you were already hurt.

- What are you trying to say?
- Do you still not understand?

Xiao Bai's punishment of thunder shot fell on you.

Xu Xuan knew about the secret behind it from very the beginning.

He didn't tell you because he wanted to use you to take it for Xiao Bai.

Darn him! To help him, I've already done so much.

If he's honest with me, would I not help him?

How dare he scheme against me like this.

Move away!

You stand there and watch how I deal with the thunder shot...

then report back to Xu Xuan about it!

Stop pushing yourself! Look at you, you can't even stand straight.

I'll bear this thunder shot.

Move away!

This is a thunder shot, it's purest and most harmful.

How can your demon body withstand it?

I've lived for thousands of years, you lived for only over 20 years.

Tell me who can withstand it?

- Xiao Qing.
- Why are you looking at me?

Let go of me quickly!

Sorry to offend you. If anything happens to you,

the punishment of thunder shot that I bear for Bai Yao Yao would be a waste.

Come at me!

Looks like...

I can't stop you today as well.

The Heaven and Earth is vast but my heart won't change.

It's the same a thousand years ago, it's still the same a thousand years later.

Today, I must take Tianji away!

You have to understand that Tianji Sword

is the Gold barrier that's set by you a thousand years ago.

If you insist on taking it out,

there will only be 1 barrier left in the three realms that could trap the Water Dragon.

You have a mortal body now but there's still the Fate of Seven Prowesses on you.

That's a heavy responsibility for all beings,

and for peace in the three realms.

What Master said, I understood.

I already knew when I was reincarnated as a mortal.

Xiao Bai needs to be protected, the three realms even more so.

Even if I have to scatter my spirit once again,

I'll not let the last barrier break!

So you decided to fight against me?

Master, Xiao Bai is running out of time.

This lock will only hold you for a moment.

Please forgive me for being unfilial.

I'm so disappointed in you.

The thunder shot

is merely this.

Master, only by sacrificing The Blood of Heart can one waken the Tianji.

I really have no other choice this time.

Thanks for granting my wish, Master.

Now, in the three realms,

who can stop you?

But you have to remember,

the Tianji Sword has been taken out, so the barrier is now broken.

There will be consequences that you cannot bear.

I do not regret it.

[Mount Jiuxi]

Let me ask you, why did you let go of Zi Xuan?

You even gave him the Tianji Sword.

He is no longer Zi Xuan.

Bai Yao Yao is more important than his life right now.

I've taught him for thousands of years.

Do you want me to fight against him?

Even so, you shouldn't have.

That's the barrier to seal the Water Dragon.

It's not just like that.

Fate of Seven Prowesses is the darkest and coldest.

As for the thunder shot, it's the hardest and brightest.

If he bears the thunder shot, he'll be damaged by it.

With that mere mortal body of Xu Xuan,

- how can he bear it?
- Then why?

Because I know his temper.

Once he decides on doing something, he'll complete it whether he's alive or dead.

[Mount Jiuxi]

But right now the one that's suffering is not just your disciple.

Even Qi Xiao got dragged to the midst of it.

Qi Xiao is still practicing, and it's yet to complete.

Even if Xu Xuan wants to, it's not possible to bring him to the Empyrean Heaven.

There's nothing to drag.

You have underestimated him.

Have you forgotten that in the mortal world, there's a Lake of True Self?

- Did Qi Xiao...
- That's right.

Qi Xiao was influenced by Xu Xuan.

Right now he's suffering at the Lake of True Self.

He has already taken 2 strikes of thunder shot for Bai Yao Yao.

Even if Fate of Alkaid is not afraid of thunder shot,

Qi Xiao is still in a mortal body.

He cannot bear the third strike.

That's why Xu Xuan passed me a message to save him.

Qi Xiao!

Qi Xiao, Qi Xiao.

You are a mere mortal, how could bear the thunder shot?

I'm a demon, let me take the thunder shot.

Leave quickly!

You leave.

Leave quickly! Leave now!

Qi Xiao, if you don't leave, you'll die!

With your attainment, how can you withstand it?

Leave quickly!

- Qi Xiao!
- Leave!

- Qi Xiao!
- Leave quickly!

- Leave!
- Qi Xiao!

You are Kunlun's White Emperor?

The law of Heaven is heartless, how dare you do what you want without restraints?

If you force your mortal body to bear 3 strikes of thunder shot, you'll die.

Are you here because you didn't want us to save Xiao Bai?

I'm here because of Ling...

No! I'm here for Qi Xiao.

Stealing the Deity Herb,

Bai Yao Yao has her faults, but so do I.

This punishment of thunder shot is my offense, not others.

You...

Please judge clearly.

The Green Emperor can indulge his disciple, but I cannot.

What are you doing? Stop it!

Let go of him!

This is your last chance to make up your wrong doings.

Master.

How did Qi Xiao's master become the White Emperor?

A thousand years of deity prowess can help you stop Zi Xuan.

Yes.

He is even from the Empyrean Heaven.

The White Emperor took him away personally.

Will he be back?

Xu Xuan went to Mount Jiuxi.

Xiao Bai is stranded at the Empyrean Heaven.

Right now,

even he has left.

In this mortal world,

I'm the only one left here.

My Lord,

the forth magical barrier has broken.

There's only the last one left now.

Do we need to order the rest of the people to be prepared?

White Emperor personally came by.

Qi Xiao has regained
his deity prowess.

Ling Chu has returned.

I'm afraid it will not be easy to deal with.

Since that's the case, why don't you leave, My Lord?

- What if the White Emperor finds out?
- She has not left yet.

Based on her temper,

she will take the thunder shot for Bai Yao Yao.

My Lord, you must not help her.

Ni Yun, you don't understand.

She has indeed changed compared to 20 years ago.

Except for one point that she'll never change,

which is her stubbornness.

Mountain Queen!

- Mountain Queen! Mountain Queen!
- Mountain Queen! Mountain Queen!

We have finally found you.

Why have you all come?

We are worried about your safety,

that's why we purposely came to Lake of True Self to visit you.

Why don't we see Hero Qi Xiao?

- That's right, where's Hero Qi?
- I don't know.

He... has left.

- Left?
- Oh no!

- Isn't he going to save Lady Bai? Where did he go?
- Yes, right.

That's right, where did he go?

- Up there?
- Where did he go?

He returned to the place he should be.

Maybe, he won't be back anymore.

- Mountain Queen!
- Mountain Queen!

- Why are you standing on the rock?
- Mountain Queen?

Although they have left,

there's something that needs to continue.

I want to take the thunder shot for Xiao Bai.

You can't do that, Mountain Queen!

Once the thunder shot strikes, your thousand years of practice will be...

- Who is that?
- Who?

You?

Who are you really?

White Emperor.

Mount Kunlun is still the same as before.

I've been at the mortal world for a while.

Right now, it feels like I've just woken from a dream.

To save Zi Xuan, you've violated some rules of Heaven.

You used the Soul Collecting Light to save his life.

He is in the mortal world to gain experience and suffer as Xu Xuan.

As for you, you got dragged into it as well, and became Qi Xiao.

In this world, if demons are not all destroyed,

you'll not be able to return to the Deity Realm.

As long as I'm able to save Zi Xuan,

no matter how dangerous it is, I will not regret it.

He saved my life.

In former days, you've been too reckless and impulsive.

Once the Soul Collecting Light is used, it's not just Zi Xuan,

even all the monsters in Heaven and Earth will gather.

Mortal world will face a great calamity.

I know I'm in the wrong, I'll use all the strength I have to stop this calamity.

You knew you have great responsibilities,

but why did you take the thunder shot for Bai Yao Yao?

Again and again you got dragged into it.

It really disappoints me!

To save me, Zi Xuan sacrificed himself to the Demon Prison.

Bai Yao Yao is the only person he cares about.

I did it to make up for the guilt I have.

At least I could help him protect the one he loves.

- It'll be returning him a favor.
- Ridiculous!

He and Bai Yao Yao are an unrightful couple that are not tolerated by the Heaven and Earth.

This is the greatest blaspheme against the Deity Realm.

He has already paid the price for it.

He is nothing but a mortal named Xu Xuan now.

Why can't he be with Bai Yao Yao?

Don't even think about quibbling for him.

Xu Xuan is ignorant.

He even wants to disobey the Heaven's will and save Bai Yao Yao from the Empyrean Heaven.

Yet by doing that, he'll be repeating his mistakes

and causing an even worse calamity.

What is the calamity that you mentioned, master?

Why did you block the thunder shot for me?

I didn't expect that after all this time,

you have yet to remember me.

Looks like from the very beginning, you did not even care enough for me.

But I don't know you.

However, I don't like to owe anyone anything.

What's your conditions for saving me this time?

As long as I can do it, I'll promise you.

I don't want your repayments.

I'm here to return a favour.

- Mountain Queen!
- Mountain Queen!

It looks like something happened at the place where they locked Lady Bai!

Mountain slides and land cracks! Lady Bai is still under punishment, what should we do?

Mountain slides! Xiao Bai is in trouble, I have to save her.

Wait!

The thunder shot is not something you can withstand.

Xiao Qing, I can't let you go.

So what, if it's dangerous? Xiao Bai and I are sisters, I cannot allow her to suffer by herself.

Even if I die, I'll be most willing to.

What about the thunder shot?

Without blocking it, before you even reach there,

Bai Yao Yao would be dead already.

You...

Can you help me once more?

In the future, I'll return all the favors to you.

The sword moved, there must be severe danger ahead.

Looks like it's not going to be easy.

Eight formations and calamities?

Someone's set a protective barrier up ahead,

trying to lead me into the formation.

Same snowy weather! Looks like it's an old friend.

As I have thought, you came sooner than I expected.

Should I call you Qi Xiao or Ling Chu?

If you are Xu Xuan, then I'm Qi Xiao.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you
looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between
time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫