All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 21

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the
mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the
hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in
depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for
growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 21]

[The Apothecary House]

We respectfully welcome you back, Lord Xu.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

Lord Xu, you're finally back.

The crisis has finally come to an end.

The external affairs have been settled.

So now, it's time for us to settle the internal affairs.

That day, the arrow that was shot at Bai Yaoyao was an arrow of Duan Yang School.

The person who tried to break into the prison was also from Duan Yang School.

Breaking the rules, ignoring my orders,

and interfering with external matters randomly.

Each and every one of these is enough reason to expel you.

Duan Liu, do you admit to your crimes?

Lord Xu, I don't admit to them.

You still do not admit?

The things that you mentioned were committed together by all of us from Duan Yang School.

If you must punish someone, all of us deserve to be punished.

Fine.

You're covering up for each other and have no sense of repentance.

I should punish all of you.

All of us deserve to be punished!

Lord Xu, I think to do so is not appropriate.

The disciples of Duan Yang School indeed should not have acted.

But punishing all the disciples of Duan Yuan School just because of an outsider is really a little biased.

- Lord Xu.
- Lord Xu!

Master, I have received news that Xu Xuan has returned to the Apothecary House.

What should I do now?

Please instruct me, Master.

The Fire and Earth enchanted barriers have been destroyed.

Right now, we need to find the third enchanted barrier.

According to the projection by the Five Elements, that place is probably related to wood.

Go find it. The place must be full of spiritual energy.

An ordinary demon wouldn't be able to get near it easily.

Yes!

Senior Brother, what did you say?

I'm leaving the Apothecary House.

From today onward, the debt between us is cleared.

Senior Brother, if you think it's my fault,

you can scold me or punish me.

Why must you act rashly and leave?

Did Hong Xin do anything wrong then?

All she did was to fall in love with Young Prince.

What's wrong with falling in love with someone?

Who said that a demon can't fall in love with a human?

But you used her love to cover up your own crime.

No. I was just trying to save you.

I am really at my wit's end.

You took the blame for me, I couldn't just watch you die.

That's why I found Hong Xin.

Furthermore, she was planning to die with Young Prince in the first place.

I was just granting her wish by doing this.

As human beings, we should not make any mistakes in the first place.

Once we make a mistake, we will commit more mistakes.

Leng Ning, these two lives that you took

were the result of me covering up for and condoning your actions.

I hate myself more than you do.

I even thought this was the right thing to do.

Senior Brother!

Senior Brother, ever since I was a kid, no matter what mistakes I'd made,

you would always forgive me eventually.

I am willing to wait until the day when you're no longer angry.

I'm begging you, please don't leave the Apothecary House.

We can't resurrect these two human lives.

You will have to bear the burden of these two human lives for your entire life!

Why?

Are you going to sympathize with Hong Xin's death like Bai Yaoyao?

You're leaving the Apothecary House because of a dead demon?

So what if she was a demon or a human?

As a physician, it is my bound duty to heal the sick and save lives.

But you have forgotten your original intention.

You have forgotten that all lives are equal, and we are to treat life with kindness.

You acted presumptuously and killed indiscriminately.

I have really failed to teach you well!

Senior Brother, you're determined to leave, aren't you?

Deserting your post and abandoning the Apothecary House is the same as revolting!

Senior Brother, don't forget about the price you have to pay for leaving the Apothecary House.

Everyone has to pay the price for the crime they have committed.

I have to bear the blame for Hong Xin's death, too.

I can never forgive myself for the rest of my life.

I don't deserve the position of Lord of the Apothecary House.

If you really leave,

can the Apothecary House still be what it is?

Before I leave, I'll choose a suitable successor from within the Apothecary House,

and pass on to him Teacher's painstaking hard work and mantle.

Right before my father died, he asked you to take care of me properly.

In the Apothecary House, there is no one else suitable except me.

Senior Brother, if you leave,

you will have no right to decide on any matters within the House.

Leng Ning, you have really disappointed me greatly!

From today onward, shape up and behave yourself!

Senior Brother!

Senior Brother, this is...

According to the rules of the House, anyone who wants to be Lord

must be approved by the disciples from the two schools of the House.

This person must also pass the pharmacological and poison scripture tests.

So, you poisoned me, and I must find the antidote myself?

I'm giving you a chance.

If you want to be Lord of the House, then prove to everyone!

My hands and legs feel numb.

I have no energy and feel weak.

This is the poison that I used to poison Hong Xin.

You have only twenty-four hours left.

Why are you doing this to me?

You are worried about Xu Xuan?

Let me tell you this, Little Bai.

I know more about the relationships between men and women than you do.

Even though both of you had a fight,

deep down inside, you still worry about him. Am I right?

Not only Xu Xuan, but the Apothecary House, too.

They have sealed off the mountain and forest.

I'm afraid that something is about to happen.

Could it be related to the spiritual energy drying up in the Hellfire Area?

I've asked you to investigate that before. Do you have any clues?

Little Bai, don't even mention this matter.

Qi Xiao and I discovered a strange protective screen at the Hellfire Area.

But we didn't find any other clues.

Why didn't you tell me earlier?

We saw some animal carcasses.

But didn't you say you were sure that all these were related to Leng Ning?

Did I mess up again?

We need to go to the Hellfire Area to investigate further.

I suspect something terrible has happened at the Apothecary House.

Why did none of my solutions work?

Could Senior Brother have changed the composition of the poison used this time?

In a moment, the poison will invade my blood.

My body will then be paralyzed and I won't be able to move.

It will be too late to treat and save me then.

Lord Xu, I am willing to plead guilty.

I earnestly ask that you rescind your order, and not leave the Apothecary House.

Please rescind your order, Lord Xu!

We are willing to plead guilty!

I've made up my mind.

All of you, get up.

- Lord Xu—
- You need not say anymore.

The Apothecary House was established a hundred years ago and is passed on from generation to generation.

After I step down, someone will nevertheless succeed my position.

Right now, we must select the new lord from within the two schools.

Both schools are allowed to participate?

Those who are capable are allowed to participate. Why?

Do you have any objections?

My successor just needs to accomplish one task.

That is... to cure a patient.

Whether it's the medical skill of Ming Jue School or the method of Duan Yang School,

as long as he cures the patient, he will become the new lord.

Lord Xu, if I may ask, who is the patient?

And where's the patient now?

Leng Ning.

First Miss?

Is she sick?

All of you have less than 12 hours.

After that, the poison will flare up and she will be dead.

Lord Xu!

Miss!

- First Miss!
- Don't come in!

Miss, are you feeling all right now?

Which part of your body is being poisoned? What medicine have you taken?

Lord Xu is from Duan Yang School.

If he had used poison, how would it be easy to find an antidote for it?

First Miss, please forgive me for being rude.

Don't you dare!

This is Senior Brother's test for me.

I will not lose!

Judging from her voice, her breath is already unstable.

The poison must have reached her lung channel.

It seems like she doesn't have much time left.

First Miss!

[Loyalty Hall]

Lord Xu, you're just trying to scare me, right?

We can still meet each other after I leave the Apothecary House.

Why are you pulling a long face?

Lord Xu, why are you being so harsh toward Miss Leng this time?

Is it really just to test her?

What is it? Has anyone from either school made any diagnosis yet?

Four hours have passed.

First Miss can't move anymore.

The people from both schools are doing their own research,

but they have not come up with any countermeasures at all.

No need to be anxious. We still have time.

Lord Xu, can you give us some hints?

Why? Do you want to be the Lord, too?

No. Of course not.

I'm just worried about First Miss.

I couldn't understand why you are so heartless this time.

You allowed First Miss to go through such great suffering.

Right now, though the Apothecary House is different from what it used to be,

the rules remain the same and our hearts also remain unchanged.

No matter what they have done, human beings have to pay the price for it.

No matter who they are.

Then, what about Miss Bai?

What if Miss Bai comes looking for you?

I won't see her.

I don't care if she's here to apologize or whatsoever,

I won't see her.

I saw Miss Bai on her way to the Hellfire Area with a desolate look on her face just now.

I think she must be feeling very sad.

The Hellfire Area?

I was planning to go there to copy the Poison Scripture, too.

Prepare some paper and ink, and come with me.

Yes.

Sure enough,

this earth vein is not emitting any spiritual energy at all.

It has already dried up.

The earth vein here has emitted spiritual energy for a very long time.

Ordinary people wouldn't be able to extract it.

Taotie doesn't have the ability to do so.

Who can it be?

Qi Xiao said it is the person who possesses the Fate of the Flirting Star.

The Flirting Star?

Little Bai, Xu Xuan is here.

Little Qing, let's leave.

Miss Bai, are you leaving now?

We have completed our work here.

Now I understand, Lord Xu.

It turns out that Miss Bai was not here to look for you.

Go copy your scripture!

♫ The red petals fall on the ground ♫

♫ My missing you binds me and causes me to be sick ♫

You blame me?

Why can't I blame you?

Why do you blame me?

Do you think that everything that you've done is always the right thing?

♫ I sigh that flowers have revived just for you ♫

I dislike having to forgive other people the most.

If you don't know the truth,

it means that you don't understand me.

♫ The question lingers in my heart ♫

♫ What is love, actually? ♫

Even you...

in spite of everything, do not understand me.

♫ You turn around, fall into the mundane world, and
wander everywhere ♫

♫ Treat a millennium as dust in exchange ♫

♫ For your waiting on being together forever as a return ♫

♫ As long as Heaven and Earth shall last, my heart
for you will never change ♫

♫ My all night long nostalgia still can't last until all the
flowers have blossomed ♫

You turn around, fall into the mundane world, and
wander everywhere ♫

First Miss.

Senior Brother, you are indeed awesome.

Even the two disciples and I are unable to find an antidote for the poison you've given me.

Senior Brother, if you're going to watch me die,

I will not say even one word of complaint.

You're not going to die.

So, you're just trying to scare me.

Senior Brother, you will not abandon me, am I right?

Looks like you still don't understand the painstaking efforts I have taken.

Where's the antidote?

Where's the antidote?

Where's the antidote?

- Lord Xu, please save First Miss.
- Lord Xu, please save Miss.

Lord Xu, please save First Miss.

I didn't poison her.

I just placed some Clearing Powder on her.

Clearing Powder?

Clearing Powder can purge the remaining poison from one's body.

But why did it have such a serious effect on her?

Every medicine has its side effects.

All of you mistakenly thought she was poisoned with the same poison as Hong Xin.

So, you feed her the antidote.

This is the reason why she developed a deceptive appearance of serious symptoms.

But how do you explain the paralysis

and extreme toxicity in my body earlier on?

Lately, you came into contact with an excessive amount of poison.

I've helped you neutralize them.

Isn't that good?

Senior Brother, are you punishing me?

Twenty-four hours have passed.

Although you are not as skillful as the others, you are no longer in any pain.

I have no reason to punish you.

Lord Xu, at first Duan Liu and I worked on our own. But in order to save First Miss, we decided to unite and work together

to research the poisons and their antidotes.

It turns out our direction was wrong from the beginning.

To observe, listen, ask questions, and check the pulse condition are the responsibilities of Ming Jue School.

I am to be blamed for the failure this time.

Lord Xu, I have been engrossed in the study of this for years,

yet I had been unable to gain any insights.

This is because my skills are not refined.

It has been over 3 years since I became Lord.

I didn't achieve anything remarkable,

but I did learn one thing.

Only when both schools work together

can the Apothecary House last a long time.

Thank you for your advice, Lord Xu.

Please get up quickly.

This will be the last thing I'm teaching you before I leave the Apothecary House.

As for Leng Ning,

though the poison was inside her, she has failed to discern the truth.

She is really not qualified to be Lord of the Apothecary House.

Lord Xu, she is the only daughter of the late Old Lord.

Please carefully consider this matter before you make your decision.

Lord Xu, please consider it carefully.

I will be leaving soon.

I will have to return the Apothecary House back to all the disciples eventually.

Regarding this matter, I guess you already know the answer, right?

Xu Xuan.

Fine. I'll let you go.

But you should know there is a price to pay for leaving the Apothecary House.

- Lord Xu!
- Lord Xu!

I dislike having to forgive other people the most.

If you don't know the truth,

it means that you don't understand me.

Little Bai!

Bad news!

Something terrible has happened!

I don't really care no matter how big the matter is.

Xu Xuan is leaving the Apothecary House! He is not going to be Lord anymore!

- What did you just say?
- Everywhere is abuzz with this news!

It's unclear why Xu Xuan wants to leave the Apothecary House.

He has actually abandoned the Apothecary House that he values the most.

Don't tell me that I've misunderstood him?

In spite of everything, even you do not understand me.

Please consider carefully about it, Lord Xu.

Get out of my way.

Lord Xu, you should know that no one has ever succeeded in leaving this place.

You should also know that no one can change the decision I have made.

Lord Xu, are you not going to miss the mutual affection we have shared all the years?

From today onward, Leng Ning will represent the Apothecary House.

Stop right there.

Since you're leaving, then you should leave following the rules of the House.

First Miss, you...

Junior Sister, you can't do this.

I knew that you would come to send me off.

Since ancient times, those who wish to leave this place

must drink this cup of poisonous wine and cross the Dense Fog Bridge.

With one cup of poisonous wine,

all your ties with the Apothecary House will be severed from now onwards.

After crossing the Dense Fog Bridge, there will be no turning back.

Do not create trouble! Since the Apothecary House was established,

no one has been able to get out of there alive.

Lord Xu doesn't know any martial arts.

By doing this,

you... you're forcing him to die.

Do you still insist on leaving?

The Apothecary House has strict rules

because we are afraid that people with ulterior motives

will steal our medical techniques and leave the House to harm innocent people outside.

Since I'm leaving, I'll make sure that every one of you are convinced.

- Lord Xu!
- Lord Xu!

From now on, I'm not your lord anymore.

I have nothing to do with the Apothecary House anymore!

- Lord Xu!
- Lord Xu!

I wonder how he's doing.

First Miss, at such a time like this, please stop nursing your grudge against him!

We've waited at the exit for so long but he still hasn't shown up.

Could he be...

He chose this path himself!

Whether he succeeds in leaving the House or not depends entirely on him.

The Dense Fog Bridge is full of miasma.

He has been inside for so long. This won't do. I must go and take a look inside.

Are you mad? The Dense Fog Bridge is poisonous!

Without the special antidote, no one is able to leave that place unscathed!

I can't be concerned with all of this anymore!

I don't plan to come out unharmed. I must save him!

Qing Feng!

Miss Bai? This is great!

You came at the right time. Please use your magical prowess to save Lord Xu.

- Little Bai, I'll go in.
- Let's not hurry.

Little Bai!

Xu Xuan has betrayed the Apothecary House and is leaving.

He has only himself to blame for having to go through the test of the Dense Fog Bridge today.

Even if you can't bear it, you can't break the rulea of the House.

What's wrong? You seem to be very aggressive.

Are you going to break the rules of the Apothecary House?

Since this is the rule of the Apothecary House,

with Xu Xuan's temper, he will not let anyone interfere with this matter.

What? Miss Bai, even you won't save Lord Xu?

If I were to fall here, I fear I will not be able to stand up again.

You are the reason he chose this path today.

Even if he dies, I will die with him.

I won't stop him from doing what he has decided to do.

Whether it is fortune or calamity, I'll obey him in everything.

Look how confident you are.

Then, I shall see how both of you die today.

If I want to drag on with my ignoble existence,

I'll have to crawl all the way out.

But on the contrary, I want to leave this place standing up.

I've tried my best to clear your name.

But you still chose this path that leads to your death.

Lord Xu, what am I going to do when you are gone?

All of you, follow me to carry Xu Xuan's body out!

Did you hear me? Are you dumb?

Go carry Xu Xuan's body out!

Where is everyone?

I'll go with you.

Little Bai, you can't go. You're just an ordinary mortal being now.

You'll die if you go in there.

What's it now? Don't you love him?

Didn't you want to die with him?

But now you're not willing to go inside with me, are you?

Are you afraid?

Leng Ning, why have all of you from the Apothecary House become so shameless?

You...

Xu Xuan?

Lord Xu.

Lord Xu, how did you make it out?

I'm fine.

That's great. I was so worried.

Do you... blame me?

Do you understand me now?

- The poison in your body—
- There's nothing to worry about.

From today onward, I, Xu Xuan,

will have nothing to do with the Apothecary House anymore.

Lord Xu!

Move away!

Let him leave!

- Lord Xu!
- Lord Xu!

[The Apothecary House]

[Ledger]

How is this possible?

Senior Brother, the temple has been in dire financial straits lately.

You ask me about it when you already know the answer?

Do not try to fool me.

During the religious assembly on the previous Girl's Day, there were many worshipers.

How come we are still in a financial deficit?

Senior Brother, are you stupid?

Young Prince had created such a huge ruckus in our temple.

The worshipers are all long gone.

There's no incense donation money to talk about at all.

How about Junior Uncle Yong An?

Have we not written him a letter long ago asking him to return as quickly as possible to take charge of the overall situation?

He is still on his way escorting the halidom.

You know that the journey to a foreign land is dangerous and difficult.

I'm afraid he will only return next month at the soonest.

So... we basically... have no other way out?

No.

Senior Brother, we have an idea.

As long... As long as you're willing to go into seclusion and fast for a few days,

we will invariably be able to save some food rations.

This will help us endure the situation until Junior Uncle returns.

Are you asking for a beating?

Senior Brother, this is not my idea. That rascal Cheng Qi thought of it.

Senior Brother!

Senior Brother, a worshiper has come to the mountain.

He says he is going to stay in the Golden Mount Temple for a period of time.

How do you think we should receive him?

This is called, "Heaven will never bar one's way."

Junior Brother Jing Xin.

Senior Brother, what are you up to now?

Ready the rooms in our best wing.

The problem of our incense donation money is solved.

Why are you still alive?

Even when you are dead, I will still be alive.

You don't know any martial arts, and you also drank the poisonous wine.

How did you manage to walk out of the miasma of the Dense Fog Bridge?

It is exactly because that poisonous cup of wine neutralized the poison on the bridge.

Teacher had given many thoughts to this matter

just to test the determination of those who decided to leave.

If I had crawled out that day, the poisonous wine in me would have killed me.

It is because I stood up and walked out that I managed to get out alive instead.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory
back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you
looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and
the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought
great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single
part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between
time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫