Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
* Spannungsvolle Musik *
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,440
(Frau) Wer war der Kopf der Bande?
Er.
3
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Alidor Van Praet.
4
00:00:33,240 --> 00:00:36,600
Sie geben uns 25 Prozent von dem,
was wir darin finden.
5
00:00:37,40 --> 00:00:39,200
Und den Rest dürfen Sie behalten.
6
00:00:39,360 --> 00:00:42,00
Polizei! Hände aus den Taschen!
Festgenommen!
7
00:00:42,40 --> 00:00:45,680
Andere Therapeuten
werden Ihnen alle dasselbe sagen.
8
00:00:45,840 --> 00:00:49,40
Ich will, dass sie wieder spricht.
Auch in der Schule.
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,240
Wir sitzen in der Scheiße, Jerry.
10
00:00:51,280 --> 00:00:54,00
Etwas mehr Respekt.
Sie nehmen uns alles weg.
11
00:00:54,160 --> 00:00:58,00
Der Laden ist pleite.
Warum hast du
nicht gesagt, dass es die Bank war?
12
00:00:58,40 --> 00:01:00,160
Alles fing mit den Aktien an,
die du...
13
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Niemand sagt die Börse vorher.
14
00:01:02,360 --> 00:01:05,120
Du hast mit Vaters Geld
so eine Villa gebaut.
15
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
Also kannst du uns helfen.
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,560
Hi, Papa.
Wie lange wartest du schon?
17
00:01:10,00 --> 00:01:12,960
Eine Stunde. Nach zwei Jahren
im Knast nicht lang.
18
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
Na dann. Prost, Leute!
Das Geld ist weg.
19
00:01:16,80 --> 00:01:18,680
Du ziehst uns immer
in so eine Scheiße mit rein.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
Du sturer, alter Bock.
21
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
Andy ist Vergangenheit.
22
00:01:25,240 --> 00:01:27,800
Er hat was gesagt,
das er nicht komisch fand.
23
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
Also war Andy raus.
Ja.
24
00:01:29,600 --> 00:01:31,160
* Knall, Scheppern *
25
00:01:31,920 --> 00:01:35,80
Wie sollen wir ohne Andy
eine Bank überfallen?
26
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Wir brauchen einen besseren Andy.
27
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
Ada hat jemanden im Auge.
28
00:01:39,200 --> 00:01:42,600
Der Gewinner ist: Team Antwerpen!
29
00:01:42,640 --> 00:01:44,120
Ja!
30
00:01:46,80 --> 00:01:47,560
Wer sind Sie?
31
00:01:47,720 --> 00:01:50,800
Der Mann, der dein Leben
entscheidend verändern wird.
32
00:01:50,840 --> 00:01:53,480
Ich gebe dir die Chance,
deinen Vater zu rächen.
33
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
Da kommt unser neuer Andy.
34
00:01:58,480 --> 00:02:00,120
* Rockige Titelmusik *
35
00:02:09,520 --> 00:02:13,440
Jeremy Peeters
Alidor Van Praet
36
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
Spielst du Schach, Jeremy?
Ja, manchmal.
37
00:02:20,00 --> 00:02:21,480
Bart Davids
Ada Van Praet
38
00:02:22,680 --> 00:02:26,40
Schach ist ...
genauso wie das Leben.
39
00:02:26,960 --> 00:02:29,760
Alle sind scharf
auf die Könige und die Damen.
40
00:02:30,200 --> 00:02:32,680
Die hohen Türme,
die schnellen Läufer.
41
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Aber die kleinen Bauern...
42
00:02:36,400 --> 00:02:39,640
Kleine Bauern wie wir
interessieren niemand.
43
00:02:40,840 --> 00:02:44,280
Sollten sie es allerdings
bis auf die andere Seite schaffen,
44
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
verwandeln sie sich in Damen.
45
00:02:47,720 --> 00:02:49,280
Und drehen das Spiel um.
46
00:02:50,560 --> 00:02:53,00
So ist das.
Hier, darfst du behalten.
47
00:02:55,00 --> 00:02:56,480
Danke.
48
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
Das mag seltsam klingen, aber
am Anfang habe ich nicht gedacht,
49
00:03:00,200 --> 00:03:02,440
dass wir echt eine Bank überfallen.
50
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
Ich habe Alidor geglaubt,
als er sagte:
51
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
"Geld braucht Bewegung.
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,760
Aber leider fließt es
immer in dieselbe Richtung."
53
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
Sie manipulieren.
54
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
Und spielen
nach ihren eigenen Regeln.
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
Als Banker
kommst du mit allem davon.
56
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
Betrug und Urkundenfälschung.
57
00:03:20,880 --> 00:03:23,360
Oder dem,
was deinem Vater passiert ist.
58
00:03:24,920 --> 00:03:27,400
Den Gerichten
ist so etwas völlig egal.
59
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Die Banken müssen
endlich dafür bluten, Jeremy.
60
00:03:32,440 --> 00:03:35,160
Wir werden also
ihr Geld nicht stehlen,
61
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
sondern nur neu verteilen.
62
00:03:38,80 --> 00:03:39,640
Was hatte Alidor dann vor?
63
00:03:41,520 --> 00:03:45,240
Alidor hatte zwei Regeln.
Die erste war:
64
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
Stiehl nur von Menschen,
die zu viel Geld haben.
65
00:03:48,360 --> 00:03:51,00
Und die zweite:
keine Gewalt und keine Waffen.
66
00:03:52,480 --> 00:03:55,560
Diese Regeln hat er
aber sehr frei interpretiert.
67
00:03:56,360 --> 00:03:59,200
Die Menschen werfen
immer alles gleich in den Müll.
68
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
Ohne nachzudenken.
69
00:04:02,40 --> 00:04:05,280
Hier, Kleine, hältst du das
mal für mich? Aber Vorsicht.
70
00:04:06,680 --> 00:04:08,520
Jeder will nur das neuste iPhone.
71
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Den schnellsten Laptop.
72
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Das ist doch traurig.
73
00:04:12,840 --> 00:04:16,800
In den Elektrogeräten steckt
noch eine Menge, das wertvoll ist.
74
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Auch Gold.
75
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Gold.
76
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
Hm.
Wisst ihr...
77
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
Ein Goldbarren von 12,5 Kilo
78
00:04:28,80 --> 00:04:30,680
ist 435.000 Euro wert.
79
00:04:31,400 --> 00:04:34,680
Und wie es der Zufall will,
weiß ich,
80
00:04:34,720 --> 00:04:38,720
dass ein paar dieser Goldbarren
im Tresor der Certus-Bank lagern.
81
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
Am Wapper.
82
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
Wir werden sie dort höflich,
83
00:04:44,800 --> 00:04:48,40
aber mit Nachdruck bitten,
uns diese Barren zu schenken.
84
00:04:48,600 --> 00:04:50,80
Ist doch bloß Abfall.
85
00:04:50,240 --> 00:04:53,00
Und wir werden
keinen einzigen Schuss abfeuern.
86
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
Wie auch? Wir marschieren
ganz ohne Waffen rein.
87
00:04:56,80 --> 00:04:57,720
Nur hiermit.
88
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
Dann werden wir alle bitten,
89
00:05:03,880 --> 00:05:06,240
sich in einem Kreis
auf den Boden zu setzen.
90
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
Mit dem Sprengsatz in der Mitte.
91
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
Das war ein Schnäppchen,
von den Tschetschenen.
92
00:05:11,280 --> 00:05:13,960
Wenn jemand
eine falsche Bewegung macht...
93
00:05:14,120 --> 00:05:15,640
Boom!
94
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Das ist doch nur eine Attrappe.
95
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
Jedenfalls gehst du
damit zum Filialleiter,
96
00:05:24,320 --> 00:05:26,440
und bittest ihn,
den Tresor zu öffnen.
97
00:05:27,120 --> 00:05:30,240
Schließlich verstauen wir
die kleinen Goldschätzchen
98
00:05:30,280 --> 00:05:32,00
behutsam in unserem Auto.
99
00:05:33,240 --> 00:05:35,200
Und dann ist...
100
00:05:35,760 --> 00:05:37,480
Prince?
101
00:05:37,520 --> 00:05:39,00
Äh...
102
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Der Fall erledigt?
Der Fall erledigt!
103
00:05:43,320 --> 00:05:47,440
Aber vor dem Banküberfall
muss erst noch ...
104
00:05:49,840 --> 00:05:52,120
Jeremy seinen Job erledigen.
105
00:05:56,960 --> 00:06:00,00
Hätte ich damals geahnt,
worauf ich mich da einlasse,
106
00:06:00,40 --> 00:06:01,920
wäre ich sofort abgehauen.
107
00:06:03,920 --> 00:06:08,80
Aber ich dachte, mit deren Hilfe
wären alle meine Probleme gelöst.
108
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Ich sollte
das Sicherheitssystem lahmlegen.
109
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
* Pulsierende Musik *
110
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Ich musste mich erst mal
bei Securifirm reinschmuggeln.
111
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
Und was ist das für eine Firma?
112
00:06:26,520 --> 00:06:30,400
Die bieten Sicherheitskonzepte an.
Für Gebäudeüberwachung.
113
00:06:30,560 --> 00:06:32,240
Certus war einer ihrer Kunden.
114
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
Sie hatten die Pläne
für das Banksicherheitssystem.
115
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
Ich habe den Müll von Securifirm
116
00:06:37,720 --> 00:06:41,600
nach Informationen durchwühlt,
nach einem Weg, dort reinzukommen.
117
00:06:42,80 --> 00:06:44,360
Okay. Wonach suchen wir?
118
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
Ähm...
119
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
Das ist nur Müll.
120
00:06:49,480 --> 00:06:52,00
Das sind Geschäftspartner
von Securifirm
121
00:06:52,40 --> 00:06:54,880
und auf diesen Dokumenten
habe ich Namen gefunden.
122
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
Okay.
123
00:07:01,00 --> 00:07:02,520
Alles klar.
124
00:07:02,680 --> 00:07:07,240
Ich habe Andys Job übernommen.
Kameras, Alarmanlagen, all so was.
125
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
Das war schon 'ne Herausforderung.
126
00:07:09,920 --> 00:07:12,640
Das System einer Bank
ist schwieriger zu knacken
127
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
als das von einem Fahrradladen.
128
00:07:15,200 --> 00:07:18,800
Der Vorteil von Securityfirmen ist,
dass sie nie damit rechnen,
129
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
einmal selbst zum Opfer zu werden.
130
00:07:21,360 --> 00:07:24,600
Deshalb wollte ich dort
ein Rogue-Device installieren.
131
00:07:26,80 --> 00:07:28,40
Ein was?
Ein Rogue-Device.
132
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Eine Art USB-Stick,
den man an den Computer anschließt.
133
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Es registriert alles,
was im System passiert.
134
00:07:35,520 --> 00:07:37,840
So kommen wir
an Passwörter und E-Mails.
135
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Und wir kriegen raus,
136
00:07:40,440 --> 00:07:43,480
wie das Sicherheitssystem der Bank
funktioniert.
137
00:07:43,520 --> 00:07:45,00
Und das heißt?
138
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
Dass wir Zugang
zum Gebäude brauchen, ja.
139
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Wir?
Ja.
140
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Nein, du.
141
00:07:51,920 --> 00:07:54,80
Um digitale Informationen
zu stehlen,
142
00:07:54,120 --> 00:07:57,480
musstest du dir Zugang
zu den Geschäftsräumen verschaffen?
143
00:07:57,520 --> 00:07:59,400
Ich wollte mich vor ihm beweisen.
144
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
Ich dachte,
ich könnte allen vertrauen.
145
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
* Pulsierende Musik *
146
00:08:11,240 --> 00:08:15,160
In einer Firma wird nichts so
schlecht geschützt wie die Drucker.
147
00:08:22,600 --> 00:08:24,760
(Prince) Die Nummer 22.
148
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Die würde ich ranlassen,
glaubt mir das.
149
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
Ihr Gesicht, ihr Körper.
150
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Sie kriegt die Schärpe.
151
00:08:32,520 --> 00:08:34,00
Nein, mein Freund.
- Was?
152
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Die Sieben.
153
00:08:35,920 --> 00:08:39,80
Was, die Sieben?
- Sie hat wunderschöne Haare.
154
00:08:39,240 --> 00:08:41,80
Hast du einen Haarfetisch?
155
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Klar, du trägst ja Glatze.
156
00:08:45,960 --> 00:08:47,840
Oh, die Nummer acht.
157
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
Alter, ist die vielleicht hässlich.
158
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
Sieh dir nur die fetten Schenkel an,
Mann.
159
00:08:54,480 --> 00:08:56,00
Ah, Miss Möpse.
160
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
Die 15 gewinnt, ganz sicher.
161
00:09:09,280 --> 00:09:11,520
Was machst du die ganze Zeit
mit dem Ding?
162
00:09:13,320 --> 00:09:15,920
Er versucht,
bei Securifirm reinzukommen.
163
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Indem er ihre Drucker hackt.
Klar.
164
00:09:18,00 --> 00:09:20,760
Und spielt dann Reparaturservice.
- Schon klar.
165
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
Sag du doch mal was, he?
166
00:09:23,280 --> 00:09:25,80
Welche findest du am schönsten?
167
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Oder stehst du auf Männer?
168
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
Soll ich für dich umschalten,
Mister Gay?
169
00:09:31,80 --> 00:09:32,920
Prince, bleib locker.
Was? Ich?
170
00:09:33,80 --> 00:09:36,360
Warum steht der Kleine
bei euch allen unter Welpenschutz?
171
00:09:37,120 --> 00:09:39,920
Hä? Wer ist der Knirps eigentlich?
172
00:09:42,760 --> 00:09:45,760
Und warum sollen wir
nach seiner Pfeife tanzen?
173
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
Wir kennen uns hier alle
bestimmt schon zehn Jahre.
174
00:09:52,440 --> 00:09:55,920
Wenn du nicht draufhast,
was du angeblich draufhast,
175
00:09:55,960 --> 00:09:58,40
tja, dann bist du am Arsch.
176
00:09:58,80 --> 00:09:59,560
Ist dir das klar?
177
00:10:00,920 --> 00:10:05,640
Hm? Jetzt gib uns mal einen Grund,
warum wir dir vertrauen sollten.
178
00:10:07,400 --> 00:10:11,200
Ich kann mit dem Laptop zaubern.
Ach ja? Wie denn? Zeig doch mal.
179
00:10:12,520 --> 00:10:14,00
Zeig mal einen Trick.
180
00:10:14,40 --> 00:10:16,680
Ich kann entscheiden,
wer Miss Belgien wird.
181
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
Er kann entscheiden, wer gewinnt.
182
00:10:22,400 --> 00:10:26,40
Nummer acht kann nicht gewinnen?
Die Acht wird es auf keinen Fall.
183
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
Die Nummer acht! Ist gebongt.
184
00:10:31,960 --> 00:10:35,520
Leute, die Acht gewinnt.
Er wird dafür sorgen.
185
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
"Sie haben noch Zeit,
Ihre Miss Belgien zu wählen.
186
00:10:42,720 --> 00:10:44,320
Welche ist Ihre Favoritin?"
187
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
* Spannungsvolle Musik *
188
00:10:51,640 --> 00:10:54,560
Hey, du Depp. Wenn das klappt,
gebe ich dir einen aus.
189
00:10:54,600 --> 00:10:57,360
Babi Panggang. Kleiner Hobbit.
190
00:10:58,520 --> 00:11:02,760
"Damit Sie sich nicht vertun, kommen
alle Kandidatinnen auf die Bühne."
191
00:11:04,800 --> 00:11:07,40
Oh Mann, die Acht. Das wäre es ja.
192
00:11:16,960 --> 00:11:19,680
"Die Leitungen
sind ab jetzt geschlossen."
193
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
* Spannungsvolle Musik *
194
00:11:24,560 --> 00:11:27,200
"Kommen wir zu den Gewinnerinnen
unserer Show.
195
00:11:27,240 --> 00:11:31,360
Die beiden Ehrendamen stehen fest
und auch unsere neue Miss Belgien.
196
00:11:33,640 --> 00:11:37,720
Der Titel "Zweite Ehrendame
von Miss Belgien" geht an ...
197
00:11:38,480 --> 00:11:42,120
die Nummer 27, Dhenia Covens."
198
00:11:42,280 --> 00:11:44,280
* Jubel und Applaus *
199
00:11:45,320 --> 00:11:48,760
"Und nun zum zweiten Platz,
die Kronprinzessin ...
200
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
wird die 22, Zoe Brunet.
201
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
Aber wer gewinnt heute
das heiß begehrte Krönchen
202
00:11:56,400 --> 00:11:59,00
und wird
die wunderschöne Schärpe tragen?
203
00:11:59,40 --> 00:12:01,80
Hier ist Belgiens schönste Frau.
204
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Die Siegerin ist die Nummer ...
205
00:12:04,200 --> 00:12:06,00
acht, Kaatje Vandenbergh!"
206
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
* Prince lacht. *
207
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
* Epische Musik *
208
00:12:11,520 --> 00:12:14,800
Wie hast du das gemacht?
Ich habe das Televoting gehackt.
209
00:12:14,840 --> 00:12:17,360
Das System ist immer dasselbe,
ganz einfach.
210
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
Seht sie euch an.
211
00:12:21,480 --> 00:12:23,40
Sie ist glücklich.
212
00:12:23,200 --> 00:12:25,320
"Was für ein spannendes Finale!"
213
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Hässlich, aber glücklich.
214
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
"Kaatje ist ganz überrascht."
215
00:12:38,160 --> 00:12:40,640
* Schriller Schrei *
(Lily Rose) Nein!
216
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Nein!
217
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
* Schriller Schrei *
218
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
* Düstere Klänge *
219
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Hey, Schätzchen.
220
00:12:52,600 --> 00:12:55,120
Ganz ruhig, Röschen. Mama ist ja da.
221
00:12:55,640 --> 00:13:00,00
Schließe deine Augen.
Schlaf weiter, mein Schatz, ja?
222
00:13:01,360 --> 00:13:02,840
Hm?
223
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Schlaf schön, mein Schatz.
224
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
* Sie summt eine Melodie. *
225
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
* Sie seufzt. *
226
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Hey.
227
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Cheers.
228
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Wo bist du gerade?
229
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Ich hoffe, es geht alles glatt.
230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
Aber natürlich.
231
00:14:09,160 --> 00:14:12,160
Was du gemacht hast,
war einfach unglaublich.
232
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Ich habe nur programmiert.
233
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Ein paar Nullen und Einsen gesagt,
was sie tun sollen.
234
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
Das sind keine Menschen.
235
00:14:24,00 --> 00:14:26,120
Um das Rogue-Device
zu installieren,
236
00:14:26,160 --> 00:14:28,640
muss ich
da als Servicemitarbeiter rein.
237
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Hey. Das wird schon gut gehen.
238
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
Guten Morgen.
239
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Hör auf, Jerry.
240
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Acht Uhr,
der Abend war sicher lustig.
241
00:15:07,00 --> 00:15:08,480
Ja, das war er.
242
00:15:09,480 --> 00:15:12,240
Wo bist du gewesen?
In der Stadt.
243
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Ich war ein bisschen unterwegs.
Man lebt eben nur einmal, was?
244
00:15:16,200 --> 00:15:17,720
Da soll man sich vergnügen.
245
00:15:20,520 --> 00:15:23,520
Das ist hier kein Hotel, Jerry.
Ist irgendwas?
246
00:15:25,80 --> 00:15:26,560
Ob etwas ist?
247
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Heute Nacht werde ich wach
und du bist nicht da.
248
00:15:31,00 --> 00:15:33,320
Ich rufe auf dem Handy an,
nur die Mailbox.
249
00:15:33,360 --> 00:15:36,400
Jetzt kommst du reinspaziert,
als wäre es ganz normal,
250
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
dass du erst morgens
nach Hause kommst.
251
00:15:38,680 --> 00:15:42,160
Und das mitten in der Woche.
Gestern war es genau dasselbe.
252
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
* Sie seufzt. *
253
00:15:47,720 --> 00:15:51,80
Das war das letzte Mal, Freundchen.
Mama, ich bin schon 20.
254
00:15:51,800 --> 00:15:54,840
Dass du erwachsen bist?
Willst du das damit sagen?
255
00:15:54,880 --> 00:15:58,680
Dann wird es Zeit, dass du dich
auch wie ein Erwachsener benimmst.
256
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Lily, du sollst dein Ei aufessen!
257
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
Dein Bruder bringt dich zur Schule.
258
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
Sieh zu, dass ihr pünktlich seid!
259
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
Ist alles in Ordnung, Röschen?
260
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Jerry?
Ja?
261
00:16:17,800 --> 00:16:21,760
Wenn wir das nächste Mal zu Aisha
gehen, kommst du dann mit uns?
262
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Klar komme ich mit.
263
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
Du weißt doch,
dass ich alles für dich tue.
264
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
* Stimmengewirr *
265
00:16:42,40 --> 00:16:45,760
Guten Morgen, miteinander.
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
266
00:16:45,800 --> 00:16:49,800
Sie sehen die Dinge, wie sie sind,
und fragen sich: Warum?
267
00:16:54,200 --> 00:16:59,240
Ich träume von Dingen, die es
noch nie gegeben hat, und frage:
268
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
Warum nicht?
269
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
George Bernard Shaw.
270
00:17:03,320 --> 00:17:05,560
Ich mache jedes Jahr dasselbe.
271
00:17:05,600 --> 00:17:08,760
Ich vermittle Ihnen Wissen
und Sie reproduzieren dieses
272
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
für die Prüfungen.
273
00:17:10,400 --> 00:17:13,360
Dieses Jahr dachte ich,
probieren wir etwas Neues.
274
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
Ich gebe Ihnen fünf
der 20 Leistungspunkte
275
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
für die Lösung eines Problems,
mit dem Sie sich beschäftigen.
276
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
Und es selbstständig lösen können.
277
00:17:21,840 --> 00:17:23,640
Ähm...
- Ja?
278
00:17:23,680 --> 00:17:27,520
Entschuldigung,
aber welches Problem soll das sein?
279
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
Das gehört mit zur Aufgabe.
280
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
Suchen Sie sich eins aus
und finden Sie eine Lösung.
281
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
Alles klar.
- Noch Fragen? Sehr schön.
282
00:17:52,640 --> 00:17:54,480
Was macht ihr denn hier?
283
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Schatz, geh schon rein,
Mama kommt sofort.
284
00:17:57,920 --> 00:18:00,760
Armand hat erzählt,
das Geschäft sei geschlossen.
285
00:18:00,800 --> 00:18:04,360
Wir haben uns gefragt, ob...
Ich habe dir so viele SMS geschickt.
286
00:18:04,840 --> 00:18:07,280
Ich habe angerufen,
aber du gehst nicht ran.
287
00:18:07,320 --> 00:18:10,400
Tut mir leid, wir müssen wieder los.
- Anouk.
288
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
Wir wollen uns
doch nur wieder vertragen.
289
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
Wir haben unsere Enkel
lang nicht gesehen.
290
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Du weißt genau, warum du
sie nicht mehr gesehen hast.
291
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Wir haben das
damals nicht so gemeint.
292
00:18:21,560 --> 00:18:23,440
Wir waren nur am Boden zerstört.
293
00:18:24,00 --> 00:18:27,480
Wir haben alle Dinge gesagt,
die wir nicht hätten sagen sollen.
294
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Wir wollten dich bitten, dass wir...
295
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Dafür ist es jetzt zu spät.
296
00:18:34,240 --> 00:18:35,720
Komm, wir gehen nach oben.
297
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
* Gefühlvolle Musik *
298
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Gehen wir.
299
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Mama?
- Ja?
300
00:18:53,40 --> 00:18:56,00
Wann darf ich mal
mit Oma und Opa in den Freizeitpark?
301
00:19:00,40 --> 00:19:01,520
Komm, zieh die Jacke aus.
302
00:19:07,80 --> 00:19:08,560
Danke.
303
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Grrr.
* Lily Rose lacht. *
304
00:19:13,680 --> 00:19:17,240
(Moustafa) Okay, Leute.
Wir sollen also ein Problem lösen.
305
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
Das uns beschäftigt.
306
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
Sorry, aber mir fällt nichts ein.
307
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
Du hast nie ein Problem, hä?
308
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
Was mich annervt ist, äh...
309
00:19:28,40 --> 00:19:30,80
Wenn man... Wenn man im WLAN ist
310
00:19:30,120 --> 00:19:33,440
und der Stream liegt bei
vier Megabit pro Sekunde oder so.
311
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Und wie löst du das Problem?
312
00:19:38,00 --> 00:19:40,960
Alter! Du musst mal mehr pennen.
313
00:19:41,00 --> 00:19:43,360
Keine Zeit.
Zu viel Playstation gespielt.
314
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
Und deine Palme gewedelt.
315
00:19:45,640 --> 00:19:48,360
Jeremy hat eine Freundin.
- Unsere Trauerweide?
316
00:19:48,400 --> 00:19:50,80
Kann doch sein.
- Der?
317
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Hör auf.
- Bezweifele ich.
318
00:19:52,00 --> 00:19:54,00
Ja, unheimlich komisch.
319
00:19:54,560 --> 00:19:59,240
Können wir nicht etwas bauen, das
schnelle WLAN-Netze scannt oder so?
320
00:19:59,280 --> 00:20:03,320
Selbst wenn, wie willst du dich mit
dem Netzwerk des Routers verbinden?
321
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Per Antenne.
322
00:20:06,00 --> 00:20:09,160
Dann überschreiten wir
aber die zulässigen EIRP-Werte.
323
00:20:09,320 --> 00:20:11,280
Wer soll das denn checken, Lies?
324
00:20:12,440 --> 00:20:14,80
Hey, aber mit so einer...
325
00:20:14,120 --> 00:20:16,720
So einer Yagi-Gun
könnte das doch klappen.
326
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Ja, ja.
327
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
Die Idee ist gut.
- Ja?
328
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
Ja, ja, ja.
- War mir ein Vergnügen.
329
00:20:24,440 --> 00:20:27,40
* Hupen *
Ich habe den ganzen Tag gute Ideen.
330
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
* Treibende Musik *
331
00:20:29,720 --> 00:20:32,200
Hey, Jeremy. Kommst du?
332
00:20:33,80 --> 00:20:34,640
Tut mir leid. Ich muss los.
333
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
Und mit meiner Playstation spielen.
334
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
Hi.
335
00:20:42,40 --> 00:20:45,00
Was für eine...
Hallo, Jungs.
336
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
Wow.
- Hi...
337
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Hey!
338
00:20:52,00 --> 00:20:53,720
Bist du startklar?
339
00:20:54,280 --> 00:20:56,840
Wofür?
Für das Rogue-Device.
340
00:20:59,200 --> 00:21:01,920
Ada, das ist echt nichts für mich.
Aber sicher.
341
00:21:03,480 --> 00:21:06,80
Kannst du das Device
nicht installieren?
342
00:21:06,120 --> 00:21:09,240
Das ist ganz einfach,
ich kann es dir erklären.
343
00:21:09,280 --> 00:21:12,760
Das schaffe ich nicht, ich
kann zwar viel, aber das nicht.
344
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
Du schaffst das.
345
00:21:14,800 --> 00:21:17,320
Hey. Ich werde dir helfen.
346
00:21:34,320 --> 00:21:36,480
Molto bene.
Grazie mille, Salvatore.
347
00:21:36,520 --> 00:21:38,00
Prego.
348
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
Etwas Haarwachs wirkt Wunder.
Sieht gut aus.
349
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
Wozu ist das denn nötig, Ada?
350
00:21:46,280 --> 00:21:48,200
Die neue Kleidung, die Frisur...
351
00:21:50,400 --> 00:21:52,320
Komm, wir gehen.
352
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
Ciao.
Grazie.
353
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
Grazie, vielen Dank.
Ciao.
354
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
* Treibende Musik *
355
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Du hackst Computer,
und ich hacke Menschen.
356
00:22:17,440 --> 00:22:19,720
Ich bringe sie dazu,
zu tun, was ich will.
357
00:22:19,760 --> 00:22:22,640
Man darf seine Opfer
nur nie zu etwas zwingen.
358
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
Oh Kleines, was ist denn passiert?
359
00:22:24,880 --> 00:22:28,480
Ich habe mein Portemonnaie
verloren. Da war alles drin.
360
00:22:28,840 --> 00:22:32,40
Meine Fahrkarte,
mein Geld, meine Bankkarte.
361
00:22:32,80 --> 00:22:34,600
Meine Güte!
Gleich fährt mein Zug nach Hause.
362
00:22:34,640 --> 00:22:37,40
Vielleicht
haben Sie es hier verloren.
363
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Keine Ahnung. Ja, kann schon sein.
364
00:22:40,00 --> 00:22:43,800
Das nennt man Social Engineering.
Ich bringe es dir bei.
365
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Ich kann nicht gut lügen.
366
00:22:46,560 --> 00:22:49,600
Es geht nicht ums Lügen, Jeremy.
Das ist Wissenschaft.
367
00:22:49,760 --> 00:22:52,320
Also,
ich kann Ihnen etwas Geld leihen.
368
00:22:52,360 --> 00:22:55,120
Ich gebe Ihnen
meine Kontonummer zum Überweisen.
369
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Nein, das ist sehr nett.
370
00:22:56,680 --> 00:22:59,680
Das kann ich nicht annehmen.
Das mache ich gern.
371
00:22:59,720 --> 00:23:03,160
Damit schaffen Sie es nach Hause.
Das ist mir echt unangenehm.
372
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
Also, warum hat mir
die Dame Geld gegeben?
373
00:23:06,560 --> 00:23:10,360
Sie war nicht dumm. Sie hat
gemerkt, dass da etwas faul war.
374
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Aber sie hat nicht
auf ihr Bauchgefühl gehört
375
00:23:13,00 --> 00:23:14,800
und mir ihr Geld überlassen.
376
00:23:15,720 --> 00:23:18,40
Also, Lektion Nummer eins:
377
00:23:18,80 --> 00:23:20,400
Die Menschen
wollen dir gerne vertrauen.
378
00:23:20,440 --> 00:23:22,760
Selbst,
wenn du Schwachsinn auftischst.
379
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Sie dürfen nur nicht anfangen,
an dir zu zweifeln.
380
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
Scheiße, scheiße.
Und jetzt bist du dran.
381
00:23:29,160 --> 00:23:30,800
Äh, entschuldigen Sie bitte.
382
00:23:30,960 --> 00:23:34,320
Ich fürchte, ich habe mein
Portemonnaie vergessen und äh...
383
00:23:34,360 --> 00:23:37,80
In meinem Rucksack, ah, nein...
In der Schule...
384
00:23:37,120 --> 00:23:41,80
Und da war die Fahrkarte drin
zu meiner Oma und ... 50 Euro.
385
00:23:41,240 --> 00:23:43,840
Die Körpersprache
ist extrem wichtig.
386
00:23:44,00 --> 00:23:45,600
Und was machst du? Hey!
387
00:23:46,40 --> 00:23:48,280
Hör auf,
an deinem Nacken rumzufummeln.
388
00:23:48,840 --> 00:23:52,240
Ein Zeichen von Nervosität
und ein Grund, dir zu misstrauen.
389
00:23:52,400 --> 00:23:53,920
Entschuldigen Sie bitte.
390
00:23:53,960 --> 00:23:56,480
Können Sie mir
vielleicht etwas Geld leihen?
391
00:23:56,520 --> 00:23:58,00
Mein Zug, das Ticket...
392
00:23:58,160 --> 00:24:00,800
Warte. Komm.
393
00:24:01,720 --> 00:24:05,440
Du stehst rum wie ein nasser Sack.
Lass die Schultern nicht hängen.
394
00:24:05,480 --> 00:24:08,960
Das ist ein Zeichen
von mangelndem Selbstvertrauen, ja?
395
00:24:09,600 --> 00:24:11,80
Hey.
396
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Hey, suchst du was?
397
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
Oder lass dich ansprechen.
398
00:24:16,640 --> 00:24:19,520
Dein Verhalten
kann das von anderen beeinflussen.
399
00:24:19,560 --> 00:24:21,720
Das gehört
zur sozialen Interaktion.
400
00:24:21,760 --> 00:24:25,120
Äh, ja... Ich habe etwas verloren.
401
00:24:25,560 --> 00:24:27,640
Ich suche mein ... Portemonnaie.
402
00:24:27,680 --> 00:24:29,840
Zwing sie,
die Führung zu übernehmen.
403
00:24:29,880 --> 00:24:31,400
Tu so, als wärst du hilflos.
404
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
Wenn du mir 50 Euro leihst, nur 50,
405
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
dann kann ich mir
ein Ticket kaufen und ...
406
00:24:38,40 --> 00:24:40,120
Willst du noch mal?
Boah!
407
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
* Treibende Musik *
408
00:25:08,320 --> 00:25:10,840
Shalom. Shalom.
409
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Wynant. Van Mechelen.
Mosje Abraham.
410
00:25:16,00 --> 00:25:17,600
Kommen Sie mit.
411
00:25:26,920 --> 00:25:30,80
Hier schmelzen wir das Gold
zu neuen Barren ohne Stempel.
412
00:25:30,120 --> 00:25:31,720
Das macht unser Michael.
413
00:25:31,760 --> 00:25:34,160
Sonst weiß niemand
von unserem Geschäft,
414
00:25:34,200 --> 00:25:36,320
denn wir legen Wert auf Diskretion.
415
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
Folgen Sie mir.
416
00:25:56,00 --> 00:25:58,640
Gut. Wir haben einen Deal.
Direkt zur Sache.
417
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
Ähm, was den Preis angeht...
418
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Da haben wir uns schon geeinigt.
Natürlich.
419
00:26:03,920 --> 00:26:07,280
Aber das deckt nur die Kosten
für unsere Dienstleistung.
420
00:26:07,320 --> 00:26:10,840
Ich schlage eine Beteiligung
an dem reinen Wert des Goldes vor,
421
00:26:10,880 --> 00:26:12,600
sagen wir als Risikoprämie.
422
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
Risikoprämie?
Ja.
423
00:26:17,480 --> 00:26:21,880
Sehen Sie, Sie wollen
250 Kilogramm Gold einschmelzen.
424
00:26:21,920 --> 00:26:24,360
Deshalb vermute ich,
Sie haben etwas vor,
425
00:26:24,520 --> 00:26:28,640
das sehr wahrscheinlich die Polizei
und die Justiz interessieren wird.
426
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Also für mich
ist es eine Risikoprämie.
427
00:26:31,160 --> 00:26:33,960
Natürlich kann man das
auch Gefahrenbonus
428
00:26:34,00 --> 00:26:35,680
oder Schweigegeld nennen.
429
00:26:35,720 --> 00:26:38,640
"Ich werde bei den Bullen
mein Maul halten"-Steuer.
430
00:26:38,680 --> 00:26:42,480
Das war so nicht vereinbart, Mosje.
Wie lauten unsere echten Namen?
431
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
Was?
432
00:26:46,400 --> 00:26:49,720
Du bekommst gratis
und aufs Haus ...
433
00:26:50,840 --> 00:26:53,800
eine Lektion, Mosje Abraham.
434
00:26:56,240 --> 00:26:59,00
Wenn du jemanden betrügen willst,
Mosje Abraham,
435
00:26:59,840 --> 00:27:02,560
solltest du wissen,
mit wem du es zu tun bekommst.
436
00:27:03,440 --> 00:27:09,00
Und wir sind für dich nur
ein großes ... Fragezeichen.
437
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
Aber wir beide wissen genau,
438
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
dass du nicht mal annähernd
Mosje Abraham bist.
439
00:27:16,520 --> 00:27:18,920
Und wenn du dir
auch noch so viel Mühe gibst,
440
00:27:18,960 --> 00:27:22,400
mit dem Käppchen und im Fummel
hier in deinem Tempel hockst...
441
00:27:22,440 --> 00:27:25,680
Dann noch dieser Akzent.
Ich finde, er war nicht schlecht.
442
00:27:25,720 --> 00:27:27,280
Ja?
Ja, schon.
443
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Hm, ich nicht.
Aber du bist kein Jude, oder?
444
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
Dave Vandeweyer aus... Woher?
445
00:27:33,200 --> 00:27:34,920
Willebroek.
Aus Willebroek.
446
00:27:36,880 --> 00:27:39,520
Ich habe mich mal umgehört,
und wie es aussieht,
447
00:27:39,680 --> 00:27:43,960
gibt es in Sierra Leone
und in Südafrika einige Menschen,
448
00:27:45,80 --> 00:27:48,640
die eine Menge Geld
hinlegen würden, um zu erfahren,
449
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
wo du dich im Moment rumtreibst.
450
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
Mosje Abraham.
451
00:27:57,480 --> 00:28:01,160
Hättest du gewusst, was wir
wussten, als wir reingekommen sind,
452
00:28:01,200 --> 00:28:04,40
hättest du nicht versucht,
uns übers Ohr zu hauen.
453
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
Ich freue mich, dass du unser Gold
einschmelzen wirst für...
454
00:28:08,360 --> 00:28:10,720
Was meinst du, sagen wir...
Für die Hälfte?
455
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Die Hälfte, ja.
456
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
Die Hälfte
des vereinbarten Preises.
457
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
Also dann.
458
00:28:17,160 --> 00:28:19,920
Eine Freude,
mit dir Geschäfte zu machen, Dave.
459
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Oder Mosje.
460
00:28:21,600 --> 00:28:24,00
Nein, Dave. Ich bin etwas verwirrt.
461
00:28:24,40 --> 00:28:28,960
Ja, verständlich. Herr Vandeweyer?
Diese Kopie können Sie behalten.
462
00:28:52,600 --> 00:28:56,00
Hey. Ich habe im Internet
Donald-Duck-Masken bestellt.
463
00:28:56,40 --> 00:28:58,120
Und die haben sie geliefert.
464
00:28:58,160 --> 00:29:00,80
Donald fucking Trump.
465
00:29:01,600 --> 00:29:03,80
Hey!
466
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Das ist doch gut, mein Freund.
467
00:29:07,840 --> 00:29:09,480
Diese Donald-Trump-Masken
468
00:29:09,520 --> 00:29:12,440
sind eine subtile Kritik
an unserer Gesellschaft.
469
00:29:13,00 --> 00:29:15,360
Seine Regierung
und seine Handlanger,
470
00:29:15,400 --> 00:29:17,960
sie bestehlen uns ehrliche Bürger.
471
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Aber ich stehe auf Donald Duck!
472
00:29:25,560 --> 00:29:28,640
Willst du hiermit eine Bank
überfallen, du Blödmann?
473
00:29:29,680 --> 00:29:33,360
Rück die Kohle raus
oder ich pack' dich an der Pussy!
474
00:29:34,680 --> 00:29:38,280
Wir brauchen ein neues Auto.
Die Aufhängung ist viel zu schwach.
475
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
* Der Fernseher läuft. *
476
00:30:08,160 --> 00:30:09,840
Hi, Mama.
Hi.
477
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Wie siehst du denn aus?
Gefällt es dir nicht?
478
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Ach, das war sicher teuer.
479
00:30:20,120 --> 00:30:23,40
Ich habe einen Job,
weil ich dich unterstützen will.
480
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
Und was?
Was mit Computern.
481
00:30:29,120 --> 00:30:30,600
Das ist toll, Jerry.
482
00:30:32,120 --> 00:30:34,560
Ich bin froh,
dass die Haare endlich ab sind.
483
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
Warum jetzt?
Darum bitte ich dich seit Jahren.
484
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
Hast du jetzt eine Freundin?
485
00:30:39,800 --> 00:30:42,840
Mama.
Ich habe einen neuen Jungen.
486
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
Ich gehe ins Bett.
487
00:31:00,40 --> 00:31:02,200
Lily geht's wieder schlechter.
488
00:31:02,920 --> 00:31:05,440
Sie hat wieder
diese schlimmen Albträume.
489
00:31:06,880 --> 00:31:09,00
Die letzte Zeit
war auch anstrengend.
490
00:31:10,40 --> 00:31:11,520
Ja.
491
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Hey, ich hab dich lieb.
492
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Schlaf gut, mein Sohn.
Gute Nacht.
493
00:31:32,720 --> 00:31:35,440
Und? Läuft es gut bei euch?
494
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
Wir brauchen noch Zeit.
495
00:31:42,280 --> 00:31:45,280
Es ist nicht so gelaufen,
wie wir es geplant haben.
496
00:31:47,440 --> 00:31:51,40
Du hast versprochen, ich bin dabei,
wenn ich Andy ersetzen kann.
497
00:31:51,80 --> 00:31:52,760
Du bist doch dabei.
498
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Ich will mitmachen, Papa.
Bei allem.
499
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Ich will auch mit da reingehen.
500
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
Kleine...
501
00:32:00,800 --> 00:32:03,880
Ich habe deiner Mutter versproch...
Nicht dein Ernst.
502
00:32:04,520 --> 00:32:06,840
Du schiebst Mama
als Entschuldigung vor?
503
00:32:08,800 --> 00:32:12,360
Was würde sie davon halten, dass
du mich im Stich gelassen hast,
504
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
weil du im Knast warst,
ohne mein versprochenes Geld.
505
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
Also schieb es nicht auf Mama.
Hey!
506
00:32:19,360 --> 00:32:21,800
Du weißt,
ich habe es nur für dich getan.
507
00:32:21,840 --> 00:32:24,720
Ich saß zwei Jahre lang
mit dem Gesocks im Knast.
508
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
Für deine Zukunft.
509
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Tolle Zukunft, Papa.
510
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
Ich habe es Mama versprochen.
511
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
* Sanfte Musik *
512
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
Äh, hallo zusammen, ich bin...
513
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
Ich komme eigentlich,
um die Drucker zu reparieren.
514
00:33:03,40 --> 00:33:05,40
Hi, ich komme wegen der Drucker.
515
00:33:07,400 --> 00:33:11,80
Yo, äh... Ich bin der Jeremy,
ich komme wegen der Drucker.
516
00:33:13,920 --> 00:33:15,400
Das war Mist.
517
00:33:24,720 --> 00:33:27,720
Lily, isst du bitte auf?
Du musst nämlich gleich los.
518
00:33:28,320 --> 00:33:31,800
Und denk an den Badeanzug,
du hast heute Schwimmunterricht.
519
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
Röschen?
- Nein, ich will nicht.
520
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
Schatz, was soll das denn jetzt?
521
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Hallo! Du musst zur Schule gehen.
522
00:33:42,440 --> 00:33:45,360
Deine Freundinnen gehen auch.
- Ich will aber nicht!
523
00:33:45,520 --> 00:33:50,160
(Radio) "Es gab wichtige Begegnungen
in der australischen Rugby-Liga."
524
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
Schätzchen...
525
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
Was ist denn?
526
00:33:57,520 --> 00:34:00,440
Du gehst nicht in die Schule,
in Ordnung, ja?
527
00:34:00,480 --> 00:34:02,880
Wenn du nicht willst,
musst du nicht hin.
528
00:34:07,00 --> 00:34:09,120
Du weißt doch, egal, was es ist...
529
00:34:10,80 --> 00:34:13,00
Du kannst alles deiner Mama
erzählen, Kleine.
530
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
Das weißt du doch, Schatz?
531
00:34:17,120 --> 00:34:18,600
Gut.
532
00:34:21,680 --> 00:34:23,920
Beiß doch noch mal
von deinem Brot ab.
533
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
* Düstere Klänge *
534
00:34:54,320 --> 00:34:56,120
Hey, nur keine Angst.
535
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
Warum willst du mit uns kommen?
Das verstehe ich nicht.
536
00:35:03,840 --> 00:35:07,80
Ich kann dich und den Hosenscheißer
nicht alleine lassen.
537
00:35:07,120 --> 00:35:09,40
Jemand muss eure Händchen halten.
538
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Wie fürsorglich von dir, Prince.
Ich bin drin.
539
00:35:22,80 --> 00:35:24,80
* Spannungsvolle Musik *
540
00:35:34,240 --> 00:35:35,720
Danke.
541
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
* Freiton *
542
00:35:43,600 --> 00:35:46,160
PrintSec, Natasha.
Wie können wir helfen?
543
00:35:46,200 --> 00:35:49,160
"Emily von Securifirm,
unsere Drucker sind defekt."
544
00:35:49,200 --> 00:35:52,680
Wir bitten um Entschuldigung
und schicken ein Reparaturteam.
545
00:35:52,720 --> 00:35:55,320
"Ja, das wäre wunderbar."
* Klassische Musik *
546
00:36:01,840 --> 00:36:05,840
Ein Reparaturteam ist in fünf
Minuten bei Ihnen in der Firma.
547
00:36:05,880 --> 00:36:08,520
"Wunderbar,
dass es so schnell geht. Danke."
548
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Das ist gar kein Problem.
549
00:36:10,200 --> 00:36:14,80
Ähm, die Mitarbeiter heißen ...
Julie Vandoornen.
550
00:36:14,520 --> 00:36:16,480
"Julie Vandoornen."
Evert Bulcke.
551
00:36:16,520 --> 00:36:18,520
Und...
"Ja?"
552
00:36:19,480 --> 00:36:23,440
Nein, sie sind nur zu zweit. Denken
Sie an die Sicherheitsüberprüfung.
553
00:36:23,600 --> 00:36:27,840
"Mache ich."
PrintSec wünscht
Ihnen noch einen druckreichen Tag.
554
00:36:27,880 --> 00:36:29,640
Auf Wiederhören.
"Bis dann."
555
00:36:30,960 --> 00:36:32,840
Was zum Teufel soll der Mist?
556
00:36:34,280 --> 00:36:36,40
Was ist denn?
Leck mich!
557
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
* Pulsierende Musik *
558
00:36:40,520 --> 00:36:42,560
Ja, bitte?
Guten Tag. Evert Bulcke.
559
00:36:42,600 --> 00:36:46,00
Julie Vandoornen, von PrintSec.
Wegen der Drucker? Moment.
560
00:36:46,40 --> 00:36:47,520
Said? Hier sind Besucher.
561
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
Füllen Sie bitte das Formular aus.
562
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
Bitte, hier ist ein Kugelschreiber.
Super, danke.
563
00:36:56,920 --> 00:37:00,40
Guten Tag.
- Ah! Said wird Sie begleiten.
564
00:37:00,80 --> 00:37:01,560
In Ordnung?
565
00:37:03,200 --> 00:37:04,680
Komm.
566
00:37:05,560 --> 00:37:07,360
Guten Tag.
Guten Tag.
567
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
* Pulsierende Musik *
568
00:37:31,560 --> 00:37:34,920
Wo sind die Toiletten?
Da hinten links.
569
00:37:35,80 --> 00:37:36,800
Wo genau?
570
00:37:36,960 --> 00:37:38,760
Ich zeige sie Ihnen.
Danke sehr.
571
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
Was machen Sie da?
572
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
Äh...
573
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
Ich wollte etwas ausdrucken
und sehen äh...
574
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
Ob der... Ob der Drucker...
575
00:38:09,240 --> 00:38:11,240
Äh... Ich mache das am Laptop.
576
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
Mann.
577
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
* Spannungsvolle Klänge *
578
00:38:23,80 --> 00:38:24,560
Und?
579
00:38:27,680 --> 00:38:30,40
Ich habe es euch
verdammt noch mal gesagt.
580
00:38:30,480 --> 00:38:33,240
Wir standen bei den Druckern...
Nein, nein, nein.
581
00:38:33,640 --> 00:38:35,280
Ich will es von ihm hören.
582
00:38:35,880 --> 00:38:37,360
Was war da los?
583
00:38:38,600 --> 00:38:40,80
Es ging nicht.
584
00:38:40,560 --> 00:38:44,600
Ein Wachmann hat uns beobachtet...
Nein, Jeremy. Hat er nicht!
585
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
Der Wachmann hat nichts gesehen,
uns nicht misstraut.
586
00:38:47,760 --> 00:38:50,80
Das war ein dummer Security,
ein Idiot!
587
00:38:50,120 --> 00:38:53,280
Hey. Wie geht es jetzt weiter?
588
00:38:55,40 --> 00:38:56,560
Hey, sieh mich an.
589
00:38:58,760 --> 00:39:00,720
Du hast gesagt, du schaffst das.
590
00:39:01,200 --> 00:39:03,280
Ich will nämlich endlich mein Geld.
591
00:39:05,440 --> 00:39:08,720
Scheiße!
Alter, Prince. Wirklich.
592
00:39:10,720 --> 00:39:13,120
Was denn?
Wenn er das schon nicht draufhat?
593
00:39:13,600 --> 00:39:17,80
Prince hat mir nicht mehr vertraut
und wollte mich loswerden.
594
00:39:17,120 --> 00:39:19,720
Ja, und die anderen
hatten keinen Grund,
595
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
ihn vom Gegenteil zu überzeugen.
596
00:39:26,00 --> 00:39:28,560
(Aisha) Warum wollte sie
nicht in die Schule?
597
00:39:29,00 --> 00:39:30,840
(Anouk) Das hat sie nicht gesagt.
598
00:39:30,880 --> 00:39:33,200
Nachts wacht sie manchmal auf
und weint.
599
00:39:33,760 --> 00:39:36,280
Ich habe das Gefühl,
es wird immer schlimmer.
600
00:39:38,160 --> 00:39:40,360
Entschuldigt die Verspätung.
601
00:39:48,360 --> 00:39:50,320
Jeremy, Sie kommen gerade richtig.
602
00:39:50,360 --> 00:39:53,400
Wir sollten so schnell wie möglich
etwas unternehmen.
603
00:39:54,80 --> 00:39:56,960
Sonst wird es Lily
noch ihr ganzes Leben verfolgen.
604
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Denken Sie darüber nach,
605
00:39:59,280 --> 00:40:02,40
Lilly vorübergehend
stationär unterzubringen.
606
00:40:02,200 --> 00:40:05,320
Stationär unterbringen?
In einem geschützten Umfeld.
607
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Dort kann sie beobachtet werden.
608
00:40:07,440 --> 00:40:09,240
Nein, das kommt nicht infrage.
609
00:40:13,240 --> 00:40:14,720
Wirklich.
610
00:40:15,360 --> 00:40:17,560
Nein.
- In Ordnung, okay.
611
00:40:18,240 --> 00:40:21,120
Sie entscheiden
über den stationären Aufenthalt,
612
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
aber Lily muss Fortschritte zeigen.
613
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
* Ruhige Klavierklänge *
614
00:40:34,800 --> 00:40:37,720
Mama, ich wusste nicht,
dass es so ernst ist.
615
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
Das ist nichts,
ich hatte nur Stress mit Milan.
616
00:40:45,40 --> 00:40:48,640
Wann erzählst du mir endlich,
was du im Moment wirklich treibst?
617
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
Scheißaufzug!
618
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
Ich muss los. Warte nicht auf mich.
619
00:41:06,240 --> 00:41:09,40
Die Scheißbank
hat uns alles weggenommen.
620
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Unser Geld, meinen Vater.
621
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
Wie hat Ihre Schwester
das verkraftet?
622
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
Schlecht.
623
00:41:17,400 --> 00:41:20,800
Seit dem Tod meines Vaters
hat sie kein Wort mehr gesprochen.
624
00:41:20,840 --> 00:41:23,440
Mit niemandem,
außer mir und meiner Mutter.
625
00:41:23,800 --> 00:41:26,960
Ich bin so wütend,
sie hat doch keinem etwas getan.
626
00:41:31,120 --> 00:41:33,320
Ich musste mir
etwas einfallen lassen.
627
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
* Düstere Klänge *
628
00:41:51,720 --> 00:41:53,240
Hallo?
629
00:41:53,800 --> 00:41:57,00
Hallo.
Davy De Pestel von Kone-Aufzüge.
630
00:41:59,480 --> 00:42:02,200
Sie haben angerufen.
Und bitte, da bin ich.
631
00:42:04,520 --> 00:42:06,320
Ihren Personalausweis, bitte.
632
00:42:06,480 --> 00:42:10,360
Den habe ich nicht dabei, ich war
bei Freunden, als der Anruf kam.
633
00:42:11,400 --> 00:42:14,800
Dann darf ich Sie nicht reinlassen.
Das macht nichts.
634
00:42:14,840 --> 00:42:16,320
Ähm...
635
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Könnten Sie das
noch unterschreiben?
636
00:42:25,240 --> 00:42:28,880
Reine Formalität. Sie erklären,
dass Sie mich abgewiesen haben.
637
00:42:28,920 --> 00:42:32,880
Dass es nicht mein Fehler war, dass
die Aufzüge nicht repariert wurden.
638
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
Oh...
639
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Hey, hallo, Süße.
640
00:42:41,280 --> 00:42:43,80
Nein, ich bin gleich wieder da.
641
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
Ja, der Typ möchte mich
nicht reinlassen. Cool, he?
642
00:42:46,00 --> 00:42:47,720
Ja, hier arbeiten nur Profis.
643
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Alles klar.
Sekunde.
644
00:42:49,920 --> 00:42:52,00
Ist in Ordnung, Sie dürfen rein.
645
00:42:52,40 --> 00:42:55,40
Schade. Es wird doch
noch etwas dauern, tut mir leid.
646
00:42:55,680 --> 00:42:57,680
Bis später. Dicken Kuss.
647
00:43:03,00 --> 00:43:04,560
Wird es lange dauern?
648
00:43:18,560 --> 00:43:21,720
Ich muss etwas googeln.
Wie lautet der WLAN-Schlüssel?
649
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
Was?
650
00:43:23,720 --> 00:43:25,200
Der WLAN-Schlüssel.
651
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
Ähm...
652
00:43:27,480 --> 00:43:29,560
SuC017.
653
00:43:36,880 --> 00:43:38,680
Ich brauche 'ne Zigarette.
654
00:43:40,880 --> 00:43:42,360
Da geht es raus.
655
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
* Treibende Musik *
656
00:43:55,520 --> 00:43:57,720
Ich rauche nicht, danke.
Nimm sie.
657
00:43:59,760 --> 00:44:01,920
Nein, danke.
Nimm sie.
658
00:44:05,840 --> 00:44:09,680
Wenn du rauchst, kommst du leichter
mit Menschen ins Gespräch.
659
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Warum rauchen sonst alle? Weil es
gut schmeckt oder cool ist oder so?
660
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Es ist nur ekelhaft.
Ja.
661
00:44:24,720 --> 00:44:28,280
Der Schlüssel
zum Social Engineering ist ...
662
00:44:28,880 --> 00:44:30,760
Attention Control.
663
00:44:31,760 --> 00:44:34,880
Schaffst du es, ihre Aufmerksamkeit
auf dich zu ziehen,
664
00:44:34,920 --> 00:44:36,400
hast du freie Bahn.
665
00:44:38,880 --> 00:44:42,360
Menschen werden von dem abgelenkt,
was um sie herum passiert,
666
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
nicht von ihrem Gegenüber.
667
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Hm. Und bevor du es merkst...
668
00:44:56,240 --> 00:44:58,880
Ada hatte mir beigebracht,
andere zu steuern.
669
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
Ich musste den Kerl loswerden,
670
00:45:00,720 --> 00:45:03,200
dafür sorgen,
dass er die Geduld verlor.
671
00:45:03,720 --> 00:45:06,200
Das war die längste Kippenpause
der Welt.
672
00:45:18,80 --> 00:45:20,80
Ich muss den Server überprüfen.
673
00:45:47,440 --> 00:45:49,680
Entschuldigung,
dauert es noch lange?
674
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
Was machen Sie mit dem Laptop?
675
00:45:51,560 --> 00:45:55,40
Ich habe mal eine Frage:
Reparieren Sie den Aufzug oder ich?
676
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Kann ich jetzt
mal meine Arbeit machen?
677
00:45:59,240 --> 00:46:00,720
Danke.
678
00:46:01,160 --> 00:46:04,480
Ist ja schon gut. Aber ein bisschen
mehr Beeilung bitte.
679
00:46:04,520 --> 00:46:06,920
Geben Sie Bescheid,
wenn Sie fertig sind.
680
00:46:06,960 --> 00:46:08,440
Sicher.
681
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
* Pulsierende Klänge *
682
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
* Anschwellende Musik *
683
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Wie lange hat das gedauert?
684
00:47:10,520 --> 00:47:12,840
Eine Stunde.
- Oh Mann.
685
00:47:12,880 --> 00:47:14,360
Was soll's.
686
00:47:19,800 --> 00:47:22,240
Mehr wissen wir
bisher nicht über die Bank.
687
00:47:22,280 --> 00:47:25,80
Das ist alles?
Dann können wir einpacken.
688
00:47:26,40 --> 00:47:29,200
Wir wissen gar nichts.
Zeigen wir uns doch selbst an.
689
00:47:29,760 --> 00:47:31,560
Zu wenige Infos.
690
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
Braucht ihr Hilfe?
691
00:47:35,720 --> 00:47:37,520
What the fuck machst du hier?
692
00:47:37,920 --> 00:47:40,640
Jeremy!
Ich komme von Securifirm.
693
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
Mein Rogue-Device kopiert alles,
was im System passiert.
694
00:47:44,360 --> 00:47:46,920
(Frau) Sie haben
ihr Vertrauen zurückerobert
695
00:47:46,960 --> 00:47:48,440
und waren wieder dabei?
696
00:47:49,680 --> 00:47:53,240
Ja, aber es war zu spät.
Wie meinen Sie das?
697
00:47:55,280 --> 00:47:57,680
Alidor hatte Andy
wieder ins Boot geholt.
698
00:47:59,600 --> 00:48:01,80
Seghers?
699
00:48:01,600 --> 00:48:05,80
Hatten Alidor und Andy Seghers
sich nicht zerstritten?
700
00:48:06,760 --> 00:48:08,560
Sie hatten sich vertragen.
701
00:48:09,00 --> 00:48:13,120
Alidor brauchte jemanden,
dem er vertrauen konnte.
702
00:48:14,00 --> 00:48:18,120
Andy sollte nun alles überwachen
und mir über die Schulter sehen.
703
00:48:18,280 --> 00:48:21,80
Ich war auf einmal
nur noch ihr Laufbursche.
704
00:48:26,960 --> 00:48:30,200
Dort sind Wärmebildkameras
und Infrarotsensoren.
705
00:48:30,360 --> 00:48:33,40
Das schaffen wir nie.
Ein Selbstmordkommando.
706
00:48:34,80 --> 00:48:36,840
Na ja, es gibt
noch eine andere Möglichkeit.
707
00:48:37,640 --> 00:48:41,240
Ja, und welche?
Eine ziemlich ambitionierte.
708
00:48:43,800 --> 00:48:45,480
Zimmer 108, wie immer.
709
00:48:58,440 --> 00:49:00,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
85460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof