Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,171 --> 00:02:38,073
"Y vio Dios que la maldad
2
00:02:38,173 --> 00:02:42,603
del hombre era
grande en la Tierra.
3
00:02:42,803 --> 00:02:44,203
Y que toda imaginación salida...
4
00:02:44,303 --> 00:02:48,835
de los pensamientos de su corazón,
era continuamente sólo el mal.
5
00:02:51,951 --> 00:02:56,341
Y se arrepintió el Señor de haber
hecho al hombre sobre la Tierra
6
00:02:56,601 --> 00:02:58,450
y le afligió el corazón.
7
00:03:00,584 --> 00:03:04,447
Y así el Señor dijo:
Destruiré al hombre...
8
00:03:05,461 --> 00:03:08,310
que he creado sobre
la faz de la Tierra.
9
00:03:09,650 --> 00:03:15,017
Porque me arrepiento
de haberlos hecho".
10
00:03:16,489 --> 00:03:23,018
Libro del Génesis 6:5-7.
11
00:03:29,057 --> 00:03:30,668
Es suficiente.
12
00:03:37,398 --> 00:03:40,431
He dicho que ya es suficiente.
13
00:03:58,303 --> 00:04:00,556
Me disculpo, Gideon.
14
00:04:01,904 --> 00:04:07,504
Si los modales hacen al hombre,
me he rodeado de chicos.
15
00:04:16,153 --> 00:04:19,949
Parece que te vendría
bien un trago.
16
00:04:31,174 --> 00:04:32,785
Oye.
17
00:04:34,731 --> 00:04:37,248
¿Sabes quién soy?
18
00:04:38,904 --> 00:04:40,953
Entonces sabes por
qué estoy aquí.
19
00:04:50,548 --> 00:04:54,662
Tus lágrimas, te honran.
20
00:04:55,239 --> 00:04:57,222
Muestran contrición.
21
00:04:58,009 --> 00:05:02,338
Y no tengo duda de
que Dios te perdonará...
22
00:05:03,048 --> 00:05:05,458
por la sangre de su Hijo.
23
00:05:08,137 --> 00:05:10,370
Pero yo no soy Dios.
24
00:05:10,748 --> 00:05:14,304
Vete al Infierno, hijo de puta.
25
00:05:15,018 --> 00:05:16,697
¡Levántenlo!
26
00:05:20,931 --> 00:05:24,614
El Infierno, hijo...
Vive en él.
27
00:06:18,630 --> 00:06:21,606
Ya viene, dulce niña.
Ya viene.
28
00:07:05,667 --> 00:07:07,435
Levántate y brilla.
29
00:08:47,065 --> 00:08:48,676
Café.
30
00:08:54,412 --> 00:08:56,023
Ya, ya, ya.
31
00:09:00,531 --> 00:09:02,142
¿Preparado?
32
00:10:56,822 --> 00:10:59,683
¿Qué pasa?
33
00:11:00,383 --> 00:11:02,028
¿Quieres tu cama?
34
00:11:02,128 --> 00:11:04,676
Tranquilízate. ¿De acuerdo?
35
00:11:43,953 --> 00:11:45,367
Está bien.
36
00:11:45,467 --> 00:11:48,648
Descuida. Está bien.
37
00:12:00,072 --> 00:12:02,262
Dame eso.
38
00:12:04,353 --> 00:12:07,494
Y no nos dejes caer en
la tentación, y líbranos del mal.
39
00:12:07,594 --> 00:12:08,923
- Amén.
- Amén.
40
00:12:09,023 --> 00:12:10,783
Voy a cazar a ese
maldito coyote,
41
00:12:10,983 --> 00:12:13,583
antes de que
perdamos más pollos.
42
00:12:22,567 --> 00:12:23,931
¿Pa'?
43
00:12:24,031 --> 00:12:25,881
¿Puedo ir a cazar contigo?
44
00:12:27,180 --> 00:12:28,700
Pregúntale a tu madre.
45
00:12:28,800 --> 00:12:31,112
Bueno, ¿puedo mamá?
46
00:12:35,640 --> 00:12:37,251
¿Puedo?
47
00:12:40,249 --> 00:12:42,250
Si terminas tus tareas.
48
00:12:48,096 --> 00:12:51,892
Tengo que limpiar mi cama,
alimentar a Bess.
49
00:13:00,926 --> 00:13:02,089
¿Qué es esto?
50
00:13:02,589 --> 00:13:04,839
Ma' me lo dio.
51
00:13:04,945 --> 00:13:07,382
Dijo que le disparaste a un
Mayor rebelde, limpio a su caballo
52
00:13:07,406 --> 00:13:09,299
a 650 metros.
53
00:13:11,827 --> 00:13:15,581
Dijo que podría disparar a un Mayor
rebelde, limpio a su caballo, a 650 metros.
54
00:13:16,067 --> 00:13:17,678
Pero no puedo.
55
00:13:18,005 --> 00:13:19,616
Nadie puede.
56
00:13:20,695 --> 00:13:22,695
Pero sí mataste a los rebeldes.
57
00:13:22,795 --> 00:13:25,428
No es una conversación adecuada,
hijo.
58
00:13:25,664 --> 00:13:29,083
¿Fuiste un tirador de primera?
59
00:13:29,183 --> 00:13:30,794
Sigo siendo un tirador de primera,
chico.
60
00:13:31,194 --> 00:13:34,287
No lo olvides nunca.
Buenas noches.
61
00:13:54,251 --> 00:13:58,604
Hattie McAllister,
¿quién lo hubiera pensado?
62
00:13:59,302 --> 00:14:01,932
La chica con coletas,
solíamos comer caramelos
63
00:14:02,232 --> 00:14:04,790
y leer libros en la parte
trasera de la tienda de tu padre...
64
00:14:05,570 --> 00:14:09,371
y que un día seríamos
dueños de este país salvaje...
65
00:14:09,471 --> 00:14:11,170
con los mejores de ellos.
66
00:14:13,316 --> 00:14:15,971
¿Vamos a salir de aquí?
67
00:14:16,071 --> 00:14:18,231
Sólo hay que tener
un poco de agallas.
68
00:14:18,843 --> 00:14:21,580
Ya no sé dónde encontrar eso.
69
00:14:22,895 --> 00:14:24,087
Seguro que sí.
70
00:14:24,287 --> 00:14:25,898
Yo sé.
71
00:14:26,208 --> 00:14:29,984
En el fondo, eres la mujer
más dura de este territorio.
72
00:19:03,655 --> 00:19:07,141
Pa' disparó a ese coyote desde
800 metros de distancia.
73
00:19:08,547 --> 00:19:11,097
Fue más bien a 90 metros.
74
00:19:15,319 --> 00:19:19,875
¡Dios mío! Hat.
¿Qué demonios ha pasado?
75
00:19:21,052 --> 00:19:22,663
¿Ma'?
76
00:19:41,686 --> 00:19:44,599
El niño se durmió.
Tu cena está lista.
77
00:19:46,964 --> 00:19:48,363
Lo siento.
78
00:19:48,463 --> 00:19:51,233
Deben haber vagado fuera
de la reservación buscando algo.
79
00:19:51,433 --> 00:19:53,044
E hicieron algo.
80
00:19:59,934 --> 00:20:04,395
Quiero ir a casa.
81
00:20:04,995 --> 00:20:07,775
Está bien,
si quieres ver a tus padres,
82
00:20:08,172 --> 00:20:10,412
creo que puedo conseguir un
trabajo con el ferrocarril.
83
00:20:10,612 --> 00:20:12,223
Te compraré un tiquet.
84
00:20:12,413 --> 00:20:14,214
No quiero un tiquet.
85
00:20:14,382 --> 00:20:16,400
Quiero empacar la carreta
y sacar a nuestros hijos
86
00:20:16,500 --> 00:20:19,212
de este lugar
abandonado por Dios.
87
00:20:21,760 --> 00:20:24,629
Sé que ha sido duro,
pero esta es una buena tierra.
88
00:20:24,829 --> 00:20:26,872
Vivimos en una choza, Jeb.
89
00:20:27,609 --> 00:20:30,420
Tenemos herramientas viejas,
ganado vivo desgastado,
90
00:20:30,520 --> 00:20:33,968
y alimentar a nuestros hijos con
comida prestada a crédito de la tienda.
91
00:20:36,078 --> 00:20:38,541
Entiendo que ha sido difícil.
92
00:20:40,699 --> 00:20:42,698
Pero este es nuestro sueño,
Hattie.
93
00:20:42,798 --> 00:20:44,668
Esto es lo que nos
propusimos hacer,
94
00:20:44,768 --> 00:20:47,416
construir un hogar en una tierra
que podamos llamar nuestra.
95
00:20:48,487 --> 00:20:51,037
Quiero que le pidas
trabajo a mi papá.
96
00:20:52,596 --> 00:20:55,196
¿Quieres que nos
arrastre hasta él?
97
00:20:55,396 --> 00:20:56,877
No podemos hacerlo solos.
98
00:20:56,977 --> 00:21:00,027
Claro que sí, podemos.
Sólo tenemos que seguir adelante.
99
00:21:01,123 --> 00:21:03,055
Bueno, yo no puedo.
100
00:21:16,046 --> 00:21:18,312
Así está bien.
101
00:21:23,673 --> 00:21:26,363
Voy a ir al pueblo
por provisiones.
102
00:21:26,563 --> 00:21:31,019
Sé un chico fuerte. Cuida de tu
madre mientras estoy fuera, ¿quieres?
103
00:21:43,607 --> 00:21:45,218
Toma, Pa'.
104
00:22:05,802 --> 00:22:09,424
- Jeb.
- ¡Vamos!
105
00:22:44,819 --> 00:22:47,354
Creo que nos lo hemos ganado.
106
00:22:47,854 --> 00:22:50,137
Papá dice que los caramelos
son un verdadero agasajo,
107
00:22:50,974 --> 00:22:53,257
pero sólo para la Navidad
y los funerales.
108
00:22:55,233 --> 00:22:56,379
De niña en St. Louis,
109
00:22:56,403 --> 00:22:58,417
comíamos caramelos
todas las semanas.
110
00:22:58,554 --> 00:22:59,834
¿De verdad?
111
00:22:59,934 --> 00:23:01,694
Tomábamos helado en verano,
112
00:23:01,894 --> 00:23:05,952
caramelo en otoño y palitos
de menta en Navidad.
113
00:23:06,052 --> 00:23:08,253
Te hubiera encantado vivir allí.
114
00:23:10,433 --> 00:23:12,328
¿La abuela y el
abuelo no querían que...
115
00:23:12,352 --> 00:23:13,963
te casaras con Pa'?
116
00:23:14,692 --> 00:23:15,927
Sólo tenían sus ideas...
117
00:23:15,951 --> 00:23:17,921
sobre lo que querían para mí.
118
00:23:18,121 --> 00:23:22,120
Pero Pa' es un héroe. Defendió
a Missouri de los rebeldes.
119
00:23:22,220 --> 00:23:24,147
Tu padre era un rebelde.
120
00:23:25,641 --> 00:23:28,491
Le pidieron que se uniera
para salvar a la Unión.
121
00:23:30,420 --> 00:23:32,720
Las cosas no eran
sencillas en aquella época.
122
00:23:34,230 --> 00:23:35,841
Will.
123
00:24:09,609 --> 00:24:11,656
Que tenga una buena mañana,
señora.
124
00:24:11,756 --> 00:24:13,306
Y para usted.
125
00:24:13,406 --> 00:24:18,087
Me pregunto si podríamos
molestarle por un poco de su agua.
126
00:24:18,533 --> 00:24:22,003
Nuestras monturas están casi secas
y nosotros no estamos mucho mejor.
127
00:24:22,103 --> 00:24:24,053
Tomen todo lo que quieran.
128
00:24:24,744 --> 00:24:26,457
Muy agradecido.
129
00:24:40,073 --> 00:24:41,684
Will.
130
00:24:49,670 --> 00:24:51,691
¿Qué te pasa, hijo?
131
00:24:51,791 --> 00:24:54,241
¿No te ha enseñado
tu madre, modales?
132
00:24:55,750 --> 00:24:58,020
No tuviste madre,
una prostituta te abandonó
133
00:24:58,220 --> 00:25:01,353
y fuiste criado por esos comerciantes
de pieles, es lo que he oído.
134
00:25:02,904 --> 00:25:05,052
Me disculpo, señora.
135
00:25:05,439 --> 00:25:07,679
Llevamos unos tres meses
en la silla de montar
136
00:25:07,879 --> 00:25:10,540
y me temo que se está
empezando a notar.
137
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
No he podido evitar fijarme
en su gallinero de allí,
138
00:25:13,440 --> 00:25:17,329
yo, me pregunto si podría ofrecerme
a comprar algo de cerdo salado
139
00:25:17,429 --> 00:25:19,388
y quizás una docena de huevos.
140
00:25:19,488 --> 00:25:21,488
Tome todo lo que necesite.
141
00:25:23,529 --> 00:25:25,140
Bueno.
142
00:25:26,828 --> 00:25:27,839
Debo confesar,
143
00:25:28,109 --> 00:25:31,901
que me siento un poco atrevido al
hablar de negocios con una dama.
144
00:25:32,433 --> 00:25:34,829
¿Está su esposo en casa?
145
00:25:35,477 --> 00:25:38,660
No está aquí.
Se ha ido al pueblo.
146
00:25:40,956 --> 00:25:44,821
Bueno, entonces supongo que
eso te convierte en el hombre
147
00:25:44,921 --> 00:25:46,635
de la casa, supongo.
148
00:25:57,595 --> 00:25:59,335
Una cosa más.
149
00:25:59,435 --> 00:26:02,305
Detecto un acento de Missouri.
150
00:26:02,505 --> 00:26:03,665
St. Louis.
151
00:26:03,765 --> 00:26:07,014
Lo sabía.
Qué feliz coincidencia.
152
00:26:07,114 --> 00:26:10,644
Yo también soy un hombre de Cameron
y ese tipo grande de allí,
153
00:26:10,944 --> 00:26:15,190
es de Arkansas, pero intentamos
no echarle en cara eso.
154
00:26:16,452 --> 00:26:19,111
No tenemos muchos habitantes
de Missouri por aquí.
155
00:26:19,211 --> 00:26:21,464
No, señora, espero que no.
156
00:26:29,955 --> 00:26:35,555
Estaré encantada de prepararles
el desayuno, antes de que se vayan.
157
00:26:36,131 --> 00:26:40,153
Pues bueno.
Estaremos muy agradecidos.
158
00:26:50,047 --> 00:26:52,247
Es muy amable de su parte,
señora.
159
00:27:04,538 --> 00:27:06,957
¿Son sus padres los
que están allí, señora?
160
00:27:07,157 --> 00:27:08,487
- McAllister.
- McAllister.
161
00:27:08,587 --> 00:27:12,161
Hattie.
Esta es Bess y este es Will.
162
00:27:12,548 --> 00:27:14,159
Pon la mesa.
163
00:27:17,585 --> 00:27:18,716
¿Cuántos años tienes?
164
00:27:18,816 --> 00:27:20,815
Nueve y tres cuartos.
165
00:27:20,915 --> 00:27:25,117
Entonces, creo que es lo suficientemente
grande como para usar uno de estos.
166
00:27:30,725 --> 00:27:34,104
Es una casa preciosa la que
tiene aquí, señora McAllister.
167
00:27:34,204 --> 00:27:36,307
Su esposo es un
hombre afortunado.
168
00:27:46,112 --> 00:27:48,562
Ella quiere hablar.
169
00:27:48,662 --> 00:27:51,124
Ahora aquí, permítame.
170
00:27:52,140 --> 00:27:54,491
He cargado a un bebé
o dos en mi vida.
171
00:27:54,732 --> 00:27:57,031
Sí. ¿Estás bien?
172
00:27:57,731 --> 00:27:59,342
Sí.
173
00:28:05,597 --> 00:28:09,668
♪ Ahora Dixie, para siempre ♪
174
00:28:09,868 --> 00:28:12,499
♪ Nunca ha estado perdida ♪
175
00:28:12,599 --> 00:28:14,668
♪ Abajo con el águila ♪
176
00:28:14,768 --> 00:28:17,458
♪ Y arriba con la cruz ♪
177
00:28:17,558 --> 00:28:19,766
♪ Nos reuniremos en torno
a la bandera, chicos ♪
178
00:28:20,166 --> 00:28:23,515
♪ Nos reuniremos de nuevo
en torno a la bandera ♪
179
00:28:23,615 --> 00:28:26,276
♪ Grita,
grita el grito de guerra de la... ♪
180
00:28:26,376 --> 00:28:28,918
♪ Libertad ♪
181
00:28:32,754 --> 00:28:35,685
♪ Ahora Dixie, para siempre ♪
182
00:28:35,885 --> 00:28:38,242
♪ Nunca ha estado perdida ♪
183
00:28:38,342 --> 00:28:39,417
Bess...
184
00:28:39,517 --> 00:28:41,880
♪ Abajo con el águila ♪
185
00:28:41,980 --> 00:28:43,046
♪ Y arriba con la cruz ♪
186
00:28:44,553 --> 00:28:46,726
♪ Nos reuniremos en torno
a la bandera, chicos ♪
187
00:28:47,426 --> 00:28:49,292
♪ Nos reuniremos de nuevo
en torno a la bandera ♪
188
00:28:49,316 --> 00:28:50,926
Sí. Vamos.
189
00:28:51,037 --> 00:28:52,204
♪ Grita, grita ♪
190
00:28:52,304 --> 00:28:54,683
♪ El grito de guerra
de la libertad ♪
191
00:28:55,283 --> 00:28:56,376
Oye, oye. Oye.
192
00:28:56,476 --> 00:28:58,188
¿Es una canción rebelde?
193
00:29:10,590 --> 00:29:11,835
Hay que enseñarle esa canción.
194
00:29:11,935 --> 00:29:14,203
Nunca has escuchado esa canción.
195
00:29:14,303 --> 00:29:15,986
¿Te gusta esa canción?
196
00:30:05,636 --> 00:30:08,178
♪ Chica feliz ahora, doo, doo ♪
197
00:30:12,281 --> 00:30:14,993
Que pequeña alma tan gentil es.
198
00:30:17,722 --> 00:30:21,109
No tienes problemas con los
rebeldes, ¿verdad, chico?
199
00:30:23,125 --> 00:30:27,195
Nuestro joven anfitrión nació
tras el fin de las hostilidades.
200
00:30:27,495 --> 00:30:30,889
Seguro que es un estadounidense
orgulloso, ¿verdad, chico?
201
00:30:31,635 --> 00:30:32,735
No hay nada malo en ello,
202
00:30:32,835 --> 00:30:35,644
el hombre debe ser
leal a su propio país.
203
00:30:35,744 --> 00:30:37,355
No todo el mundo lo es.
204
00:30:38,715 --> 00:30:40,804
Mi padre era un
tirador de primera.
205
00:30:41,004 --> 00:30:42,615
¿Lo era?
206
00:30:43,272 --> 00:30:45,692
Will no es un mal tirador
él mismo.
207
00:30:45,792 --> 00:30:49,723
¿Por qué no enseñas a los caballeros
esa escopeta que te regaló tu padre?
208
00:30:59,219 --> 00:31:00,842
Tranquilo, ahora.
209
00:31:00,942 --> 00:31:02,825
Déjame ver eso.
210
00:31:02,949 --> 00:31:04,900
¡Dios mío!
211
00:31:08,621 --> 00:31:11,957
Más vale que esos rebeldes
tengan cuidado al venir por aquí.
212
00:31:18,580 --> 00:31:21,099
Will, calienta el café.
213
00:31:32,480 --> 00:31:33,716
Espero que les guste
la mermelada.
214
00:31:33,740 --> 00:31:35,515
Es todo lo que
hemos podido cultivar.
215
00:31:35,539 --> 00:31:38,121
Seguro que nos gustará.
216
00:31:39,729 --> 00:31:43,990
Antes de empezar, chicos,
me gustaría rezar un poco.
217
00:31:44,647 --> 00:31:46,269
Para mantenernos humildes.
218
00:31:47,767 --> 00:31:49,378
Señor,
219
00:31:50,566 --> 00:31:53,446
por favor, cuídanos y
ayúdanos a ser agradecidos
220
00:31:53,546 --> 00:31:55,906
por estos dones
que se nos han dado
221
00:31:56,206 --> 00:31:58,826
y ayúdanos a estar
siempre atentos
222
00:31:58,926 --> 00:32:03,056
de las necesidades de los demás y
no pensar sólo en nosotros mismos.
223
00:32:03,256 --> 00:32:06,416
Te lo pedimos en el nombre
de tu hijo, Jesucristo.
224
00:32:06,516 --> 00:32:08,546
- Amén.
- Amén.
225
00:32:08,646 --> 00:32:10,996
- Muy bien.
- ¡Ma'!
226
00:32:15,364 --> 00:32:20,197
Will, ponte detrás de la
estufa con tu hermana. ¡Ahora!
227
00:32:31,504 --> 00:32:34,656
Debe ser algún malentendido,
señora.
228
00:32:34,983 --> 00:32:36,785
¿Cómo la hemos ofendido?
229
00:32:39,813 --> 00:32:42,365
No doy de comer a
asesinos en mi casa.
230
00:32:42,870 --> 00:32:44,481
Asesinos.
231
00:32:45,180 --> 00:32:48,365
Buen Señor.
232
00:32:48,965 --> 00:32:50,181
Veo la confusión.
233
00:32:50,281 --> 00:32:52,699
Vaya,
está hablando de esos trofeos
234
00:32:52,999 --> 00:32:56,632
que nos conseguimos de ese comerciante
cheyene cerca de Fort Laramie.
235
00:32:57,520 --> 00:32:59,720
Señora, me doy cuenta de
que es un asunto indecoroso,
236
00:32:59,820 --> 00:33:01,699
pero, esos pueden ser
objetos muy valiosos,
237
00:33:01,799 --> 00:33:04,189
cuando estás
comerciando en el campo.
238
00:33:04,289 --> 00:33:08,409
Ahora, ¿no podemos
volver a sentarnos
239
00:33:08,579 --> 00:33:09,819
y hablar de algo más agradable?
240
00:33:09,958 --> 00:33:12,241
Lo estábamos pasando muy bien.
241
00:33:13,796 --> 00:33:16,050
Creo que es mejor
que se vayan ahora.
242
00:33:18,007 --> 00:33:20,156
¿A qué demonios
estamos esperando?
243
00:33:20,256 --> 00:33:22,719
Sólo tiene dos rondas.
244
00:33:28,926 --> 00:33:30,466
Como quiera.
245
00:33:30,566 --> 00:33:32,660
Y dejen sus armas.
246
00:33:34,287 --> 00:33:35,898
Pero para nada.
247
00:33:36,266 --> 00:33:39,015
Señora,
estoy seguro de que entiende
248
00:33:39,115 --> 00:33:41,429
lo valiosas que son estas armas.
249
00:33:42,394 --> 00:33:45,307
Podrán cambiar sus cueros
cabelludos por otras nuevas.
250
00:33:52,763 --> 00:33:54,463
Ya han oído a la mujer.
251
00:34:02,693 --> 00:34:03,693
Estas eran de mi papá.
252
00:34:03,743 --> 00:34:06,594
Las recogieron de su
cadáver en Pea Ridge.
253
00:34:10,402 --> 00:34:12,013
Bien.
254
00:34:21,051 --> 00:34:23,173
¿Puedo tener mi sombrero?
255
00:34:23,871 --> 00:34:25,720
Will, dale su sombrero.
256
00:35:56,014 --> 00:35:57,625
Ayúdame.
257
00:36:06,178 --> 00:36:09,072
¡Empuja! ¡Empuja!
258
00:36:42,590 --> 00:36:44,323
¡Hija de puta!
259
00:36:46,541 --> 00:36:48,224
¡Abajo!
260
00:36:55,608 --> 00:36:58,419
¡Espera un segundo!
¡Sal a ver!
261
00:36:59,159 --> 00:37:01,664
¡Sal a ver! ¡Muere!
262
00:37:02,458 --> 00:37:03,985
¡Hija de puta!
263
00:38:09,489 --> 00:38:10,843
¿Qué diablos están haciendo?
264
00:38:10,943 --> 00:38:12,960
¡Los quiero vivos!
265
00:38:14,555 --> 00:38:16,008
¡Maldita sea!
266
00:38:17,934 --> 00:38:20,098
Ella no sabe disparar ni una mierda.
267
00:38:24,139 --> 00:38:26,101
Necesito que seas valiente.
¿De acuerdo?
268
00:38:26,201 --> 00:38:27,812
De acuerdo.
269
00:38:28,355 --> 00:38:29,966
Recarga.
270
00:38:30,215 --> 00:38:32,065
Cuida de tu hermana.
271
00:40:40,669 --> 00:40:43,192
Sólo tomen lo que quieran
y váyanse.
272
00:41:12,703 --> 00:41:16,720
Pero lo que queremos es a usted.
273
00:41:27,478 --> 00:41:28,885
Puedo hacer cualquier cosa.
274
00:41:28,985 --> 00:41:32,979
Buscar la pista, disparar a los
búfalos, dirigir los equipos.
275
00:41:33,276 --> 00:41:35,875
Le agradezco el interés,
señor McAllister.
276
00:41:36,075 --> 00:41:37,895
Simplemente no hay trabajo.
277
00:41:37,995 --> 00:41:40,489
Tenemos hombres para
satisfacer nuestras necesidades.
278
00:41:40,513 --> 00:41:41,793
Tiene que haber algo.
279
00:41:41,893 --> 00:41:43,982
Incluso podría ayudar
con los vagones de carga.
280
00:41:44,282 --> 00:41:46,322
Señor, no somos vaqueros.
281
00:41:46,422 --> 00:41:49,273
Sólo traemos nuestra
comida desde lejos.
282
00:41:50,473 --> 00:41:52,783
Buen día.
La mejor de las suertes.
283
00:42:11,141 --> 00:42:14,691
SALÓN.
284
00:42:17,126 --> 00:42:20,975
Todo está bien. Descuida.
285
00:42:22,207 --> 00:42:23,817
Aquí vamos.
286
00:42:25,193 --> 00:42:26,804
Bien. De acuerdo.
287
00:42:30,238 --> 00:42:33,280
Señora McAllister.
288
00:42:43,221 --> 00:42:45,404
Esconde a tu hermana.
289
00:43:06,806 --> 00:43:10,345
- Señora McAllister.
- Hasta ahí está bien.
290
00:43:11,932 --> 00:43:14,783
Lamento que hayamos empezado
con el pie izquierdo.
291
00:43:16,233 --> 00:43:20,106
Me gustaría que volviéramos a
empezar, que lo hiciéramos bien.
292
00:43:21,943 --> 00:43:23,934
No hay nada de qué hablar,
293
00:43:24,034 --> 00:43:27,546
excepto que usted y sus hombres
se suban a sus caballos y se vayan.
294
00:43:28,233 --> 00:43:33,007
Respeto lo que debe sentir
y puedo simpatizar,
295
00:43:33,844 --> 00:43:39,095
pero este enfrentamiento no
le hace ningún bien a nadie.
296
00:43:42,201 --> 00:43:44,590
Es cierto que he hecho
mi parte de matar...
297
00:43:44,790 --> 00:43:47,073
tanto durante la guerra,
cómo después.
298
00:43:47,910 --> 00:43:50,404
Pero hay algo que
nunca he hecho,
299
00:43:51,031 --> 00:43:54,033
nunca le he hecho daño
a una mujer o a un niño.
300
00:43:54,989 --> 00:43:57,940
¿Por qué debería creer una
palabra de lo que dice?
301
00:44:03,449 --> 00:44:05,342
Una vez tuve una hija.
302
00:44:06,560 --> 00:44:11,030
Era mi única hija,
la niña de mis ojos.
303
00:44:16,467 --> 00:44:18,763
Todo el amor y el afecto
que un padre puede dar...
304
00:44:18,863 --> 00:44:20,850
se lo prodigaba a esa niña.
305
00:44:25,286 --> 00:44:27,029
Ahora, está muerta.
306
00:44:28,856 --> 00:44:30,869
Enterrada fuera del
camino a Cameron.
307
00:44:38,036 --> 00:44:40,407
Lo juro por su tumba,
308
00:44:40,854 --> 00:44:43,784
que no dañaré ni un
pelo de su cabeza...
309
00:44:43,884 --> 00:44:46,134
ni de la cabeza de sus hijos.
310
00:44:54,143 --> 00:44:55,754
¡Maldita sea!
311
00:45:02,043 --> 00:45:03,654
¡Malditos tontos!
312
00:45:13,340 --> 00:45:15,691
¿Estás bien? ¿Estás bien?
313
00:45:42,857 --> 00:45:45,453
Lo siento, mamá.
No quise despertarla.
314
00:45:45,553 --> 00:45:46,979
Descuida.
315
00:45:47,179 --> 00:45:49,099
Tráela aquí.
316
00:46:19,414 --> 00:46:21,182
Vamos, Bess.
317
00:46:28,367 --> 00:46:30,647
¿Qué están haciendo con Daisy?
318
00:46:37,934 --> 00:46:39,543
No.
319
00:46:40,846 --> 00:46:42,457
¡No!
320
00:46:43,945 --> 00:46:45,844
No...
321
00:47:12,008 --> 00:47:15,951
Lo siento.
322
00:47:21,606 --> 00:47:22,617
Ahora, sujétalo tú.
323
00:47:22,840 --> 00:47:25,753
Joder, Capitán,
se curará por sí sola.
324
00:47:25,853 --> 00:47:27,689
Se curará sola, Capitán.
325
00:47:27,789 --> 00:47:29,797
Se curará sola.
326
00:47:30,097 --> 00:47:32,243
Jesús, José y María, no.
327
00:47:32,343 --> 00:47:35,422
Por favor, abstente de
esa blasfemia papista.
328
00:47:36,547 --> 00:47:38,780
¡Qué se vayan todos al Infierno!
329
00:47:41,243 --> 00:47:45,020
"Pues considero que todos los
sufrimientos de esta época,
330
00:47:45,420 --> 00:47:48,747
no son dignos, comparados
con la gloria,
331
00:47:49,215 --> 00:47:52,316
que se revelará ante nosotros".
332
00:47:56,505 --> 00:47:58,639
Todo saldrá bien.
333
00:47:58,739 --> 00:48:02,864
Pa' no pudo ser un rebelde, Ma',
simplemente no pudo serlo.
334
00:48:03,364 --> 00:48:05,614
¿Eso es lo que te molesta?
335
00:48:09,581 --> 00:48:11,601
Tu padre no es un rebelde.
336
00:48:11,701 --> 00:48:13,387
Puede que empiece
a luchar por el Sur,
337
00:48:13,411 --> 00:48:16,863
pero, terminó esa guerra
como un patriota.
338
00:48:18,846 --> 00:48:20,887
Pero me dijiste que era...
339
00:48:20,987 --> 00:48:23,316
El bien y el mal no siempre
están tan claros, Will.
340
00:48:24,341 --> 00:48:25,341
A veces te despiertas...
341
00:48:25,383 --> 00:48:27,903
y te das cuenta de que estás en
el lado equivocado de las cosas.
342
00:48:28,111 --> 00:48:29,722
Y cuando lo hizo tu Pa'...
343
00:48:30,173 --> 00:48:32,191
tuvo el valor de
hacer las cosas bien.
344
00:48:32,291 --> 00:48:34,274
Como siempre hace.
345
00:48:41,098 --> 00:48:43,201
Y cuando vuelva,
346
00:48:44,038 --> 00:48:47,281
esos asesinos de afuera van
a sentir la ira de Dios.
347
00:48:49,978 --> 00:48:52,531
¿Y si lo matan a él?
348
00:49:19,195 --> 00:49:20,878
Mejor come, hijo.
349
00:49:22,638 --> 00:49:25,518
Es difícil ser valiente
con la barriga vacía.
350
00:49:29,635 --> 00:49:33,777
Bueno, Capitán, hay,
351
00:49:35,785 --> 00:49:40,675
hay algo en todo esto
que no entiendo bien.
352
00:49:43,462 --> 00:49:45,073
Continúa.
353
00:49:45,483 --> 00:49:49,955
Bueno, es todo lo que ha dicho sobre no
hacer daño a las mujeres o a los niños.
354
00:49:54,113 --> 00:49:56,812
Y crees que debemos
apegarnos a ello.
355
00:50:04,672 --> 00:50:07,230
¿Recuerdas cuando tú padre
y yo salimos a cabalgar...
356
00:50:07,330 --> 00:50:10,409
para defender nuestra forma
de vida, del tirano Lincoln?
357
00:50:11,009 --> 00:50:12,620
Lo recuerdo.
358
00:50:13,949 --> 00:50:16,449
Tuvimos un montón de
buenas ideas entonces
359
00:50:17,552 --> 00:50:19,809
sobre la caballerosidad
y el honor
360
00:50:19,909 --> 00:50:23,669
y, cómo debería ser la guerra.
361
00:50:25,308 --> 00:50:30,141
Cómo la rectitud de nuestra
causa nos llevaría a la victoria.
362
00:50:35,448 --> 00:50:39,439
Y los yanquis nos
robaron el ganado.
363
00:50:40,935 --> 00:50:42,275
Quemaron nuestras granjas
364
00:50:42,375 --> 00:50:46,788
y colgaron a nuestros
parientes sin motivo.
365
00:50:47,925 --> 00:50:51,115
Y todas nuestras buenas
nociones no fueron nada...
366
00:50:51,525 --> 00:50:57,125
frente a su odio
rapaz y asesino.
367
00:51:06,075 --> 00:51:08,476
Me quitaron a mi única hija,
368
00:51:12,283 --> 00:51:14,602
la arrancaron de esta vida...
369
00:51:16,722 --> 00:51:19,035
sin piedad, ni misericordia.
370
00:51:22,992 --> 00:51:27,561
Y no hay ley en la Tierra...
371
00:51:28,722 --> 00:51:31,102
ni en el Cielo,
ni en el Infierno...
372
00:51:33,421 --> 00:51:38,253
que pueda impedir que
un padre se vengue.
373
00:51:41,318 --> 00:51:42,929
Ni el Diablo...
374
00:51:48,399 --> 00:51:50,412
y ni el propio Dios.
375
00:51:58,901 --> 00:52:01,917
¿Eso te aclara las cosas?
376
00:52:10,395 --> 00:52:13,446
Joder, no vamos a tener que
herir a nadie de todos modos.
377
00:52:16,866 --> 00:52:18,609
¿Cómo sabe eso?
378
00:52:21,256 --> 00:52:24,741
La señora McAllister no está
hecha para este tipo de vida.
379
00:52:26,017 --> 00:52:28,659
Lo sé con sólo
mirarla a los ojos.
380
00:52:30,137 --> 00:52:32,120
Le damos suficiente tiempo,
381
00:52:32,537 --> 00:52:35,240
y ella vendrá hasta
aquí con nosotros.
382
00:52:37,684 --> 00:52:40,208
Eso es lo más sensato.
383
00:52:41,164 --> 00:52:43,208
Y ella es una mujer sensata.
384
00:52:43,308 --> 00:52:45,397
¡Capitán! ¿Qué?
385
00:52:47,624 --> 00:52:49,435
¿Qué pasa?
386
00:52:50,350 --> 00:52:52,783
¡Maldita sea!
387
00:53:16,567 --> 00:53:18,617
Lo verán a kilómetros
de distancia.
388
00:53:24,995 --> 00:53:26,262
¡Ma'!
389
00:53:26,762 --> 00:53:28,015
Mantenlo ardiendo, ¿entiendes?
390
00:53:28,115 --> 00:53:30,234
Con todo lo que puedas encontrar.
391
00:54:26,360 --> 00:54:27,971
Mira.
392
00:55:04,870 --> 00:55:07,300
Will, tu hermana.
393
00:55:48,738 --> 00:55:49,749
Oigan.
394
00:55:50,564 --> 00:55:52,881
Vengo a ayudar.
395
00:55:53,234 --> 00:55:56,334
¿Los niños siguen dentro?
396
00:55:59,485 --> 00:56:01,435
¿Viene solo, vecino?
397
00:56:01,945 --> 00:56:04,574
Sí, divise el humo
y vine montando muy rápido.
398
00:56:04,674 --> 00:56:06,595
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
399
00:56:07,703 --> 00:56:10,893
Señor Sameson, no,
vaya a buscar ayuda.
400
00:56:12,691 --> 00:56:14,029
¡Busque ayuda!
401
00:56:14,129 --> 00:56:16,276
No. Lo quiero vivo.
402
00:56:16,376 --> 00:56:19,346
Cabalgue, señor Sameson,
¡cabalgue!
403
00:57:06,053 --> 00:57:07,064
¡Deja que arda!
404
00:57:07,288 --> 00:57:10,342
¿Estás loco?
El Capitán los quiere vivos.
405
00:57:21,552 --> 00:57:24,750
Sólo trato de ayudar.
406
00:58:42,542 --> 00:58:44,975
Dejen que se vaya.
407
00:58:46,725 --> 00:58:49,115
Señora McAllister,
estoy sorprendido.
408
00:58:49,215 --> 00:58:53,298
No es digno de una mujer gritar
y llevar a cabo tal cosa.
409
00:58:53,925 --> 00:58:56,175
Él no les ha hecho nada.
410
00:58:57,914 --> 00:59:00,014
Bueno, eso es totalmente cierto.
411
00:59:01,005 --> 00:59:02,675
Pero como ve,
412
00:59:02,775 --> 00:59:07,516
su obstinación nos ha puesto a
todos en una situación difícil.
413
00:59:09,116 --> 00:59:12,203
Así que le voy a pedir
de nuevo, que salga aquí
414
00:59:12,703 --> 00:59:16,156
y resolvamos esto
cómo gente civilizada.
415
00:59:16,873 --> 00:59:19,036
Hattie, quédate ahí.
416
00:59:19,136 --> 00:59:20,813
No es un buen mentiroso.
417
00:59:21,313 --> 00:59:22,924
No se puede confiar en él.
418
00:59:23,515 --> 00:59:26,266
Por supuesto,
si prefiere no ser civilizada.
419
00:59:29,023 --> 00:59:31,696
Tendré que recurrir
a otros métodos.
420
00:59:33,343 --> 00:59:35,222
No tiene que hacer esto.
421
00:59:35,322 --> 00:59:39,914
Espero no tener que hacerlo. Verá,
soy el hijo de un predicador.
422
00:59:40,301 --> 00:59:42,721
Fui criado para creer
en el Buen Libro.
423
00:59:42,921 --> 00:59:46,585
Es lo único que nos
impide ser salvajes.
424
00:59:47,171 --> 00:59:50,161
Pero incluso un hijo de
predicador tiene sus límites.
425
00:59:50,361 --> 00:59:54,115
Por favor.
Tiene una esposa y cinco hijos.
426
00:59:55,572 --> 00:59:57,181
El Señor es mi pastor.
427
00:59:57,281 --> 00:59:58,892
Nada me faltará.
428
00:59:59,291 --> 01:00:00,301
Me hizo yacer...
429
01:00:00,401 --> 01:00:03,026
No me gusta repetirme. Me
llevó junto a las aguas tranquilas.
430
01:00:03,126 --> 01:00:06,989
Señora McAllister,
así que voy a decir esto
431
01:00:07,089 --> 01:00:08,862
una vez más.
432
01:00:09,300 --> 01:00:10,311
¡Salga de ahí!
433
01:00:10,461 --> 01:00:13,060
En el Valle de la
sombra de la muerte,
434
01:00:13,390 --> 01:00:14,664
no temeré ningún mal.
435
01:00:14,764 --> 01:00:15,775
No. No.
436
01:00:15,957 --> 01:00:17,502
Porque tú estarás conmigo.
437
01:00:17,603 --> 01:00:19,655
¡No!
438
01:02:21,944 --> 01:02:24,467
Lo dejaste al otro
lado de la calle.
439
01:02:26,973 --> 01:02:28,584
¿Ves?
440
01:02:30,214 --> 01:02:33,294
Tal vez sea mejor que baje
y te acompañe al otro lado.
441
01:02:33,394 --> 01:02:35,968
No, señorita, estoy bien así.
442
01:02:41,152 --> 01:02:45,227
Oye. ¿De verdad vas a conducir
a casa medio borracho?
443
01:02:46,322 --> 01:02:47,992
Me parece que
deberías estar sobrio
444
01:02:48,092 --> 01:02:51,425
o simplemente síguele
y emborráchate hasta el final.
445
01:02:53,066 --> 01:02:54,506
Tengo que volver a casa,
a mi granja.
446
01:02:54,689 --> 01:02:58,495
¿Granja?
Tu granja no te va a extrañar.
447
01:02:59,082 --> 01:03:01,202
Tenemos muy buenas camas allí.
448
01:03:01,302 --> 01:03:03,862
Con suaves sábanas de satén.
449
01:03:03,962 --> 01:03:05,450
Podrías dormir toda la noche.
450
01:03:05,650 --> 01:03:08,000
Y despertar a primera
hora de la mañana.
451
01:03:08,490 --> 01:03:11,040
Por supuesto, también
puedes hacer otras cositas.
452
01:03:11,212 --> 01:03:12,374
Mi mujer.
453
01:03:12,474 --> 01:03:14,341
- ¿Tu mujer?
- Me está esperando.
454
01:03:16,640 --> 01:03:18,920
Algo me dice que tu esposa,
455
01:03:19,020 --> 01:03:21,214
no te aprecia,
456
01:03:23,010 --> 01:03:28,610
a un hombre trabajador como tú,
no de la manera que te mereces.
457
01:03:30,428 --> 01:03:34,194
¡Caramba!
458
01:03:39,236 --> 01:03:42,390
SE BUSCA
¡RECOMPENSA!
459
01:03:58,010 --> 01:04:01,391
Creo que es hora de que
aprendas a preparar café.
460
01:04:02,218 --> 01:04:04,068
Primero, vierte un poco de agua.
461
01:04:27,717 --> 01:04:30,240
Ahora tenemos que
moler algunos granos.
462
01:04:31,198 --> 01:04:33,601
Los querrás finos
cómo sal de mesa.
463
01:04:37,525 --> 01:04:39,376
¿Podemos herviros?
464
01:04:39,656 --> 01:04:41,012
Así es cómo los ignorantes...
465
01:04:41,036 --> 01:04:42,556
hacen ese lodo negro
que llaman café,
466
01:04:42,756 --> 01:04:44,116
pero no es la forma correcta.
467
01:04:44,216 --> 01:04:45,766
Bueno, ¿qué hacemos diferente?
468
01:04:45,866 --> 01:04:47,815
¿Cómo va esa molienda?
469
01:04:54,576 --> 01:04:56,006
Como la sal.
470
01:04:56,106 --> 01:04:57,106
Bien.
471
01:04:57,176 --> 01:04:59,876
Ahora encuentra algo que
podamos usar como filtro.
472
01:05:28,884 --> 01:05:30,834
Ahora esperamos a que hierva.
473
01:05:32,335 --> 01:05:34,782
¿Quieres saber cómo nos
conocimos tu padre y yo?
474
01:05:38,152 --> 01:05:41,603
Un día yo iba caminando a casa
desde la escuela, en St. Louis.
475
01:05:42,202 --> 01:05:45,942
Era durante la guerra y las
calles estaban llenas de soldados.
476
01:05:46,042 --> 01:05:47,983
Un grupo decidió que
querían una diversión.
477
01:05:48,183 --> 01:05:51,892
Así que, robaron mis libros.
478
01:05:51,992 --> 01:05:54,022
Les rogué y supliqué
que me los devolvieran.
479
01:05:54,122 --> 01:05:55,733
Pero no lo hicieron.
480
01:05:56,771 --> 01:05:58,863
Y justo cuando empecé a llorar.
481
01:05:59,063 --> 01:06:01,735
Escuché que alguien les ordenó
a esos chicos que se detuvieran.
482
01:06:02,122 --> 01:06:05,260
Me di la vuelta esperando
a un Teniente o a un Capitán,
483
01:06:05,360 --> 01:06:07,344
pero sólo era tu padre.
484
01:06:08,881 --> 01:06:11,163
Estaba todo solo,
485
01:06:11,450 --> 01:06:13,943
nada menos que con un
uniforme de soldado raso.
486
01:06:15,381 --> 01:06:17,231
Era un hombre contra seis,
487
01:06:17,331 --> 01:06:21,220
pero, había algo en su voz,
488
01:06:21,420 --> 01:06:22,867
decía que todavía
podía contra...
489
01:06:22,891 --> 01:06:26,914
cada uno de ellos,
uno a la vez o todos juntos.
490
01:06:28,131 --> 01:06:30,190
Cuando lo oyeron, uno por uno,
491
01:06:30,290 --> 01:06:31,331
comenzaron a alejarse...
492
01:06:31,531 --> 01:06:35,432
hasta que el último, me devolvió
los libros y se disculpó.
493
01:06:38,538 --> 01:06:41,859
Tu padre me preguntó si
podía acompañarme a casa.
494
01:06:41,959 --> 01:06:45,952
Le dije que sí,
pero, en mi corazón ya lo sabía.
495
01:06:47,654 --> 01:06:49,265
¿Sabías qué?
496
01:06:53,027 --> 01:06:56,960
Que él era el hombre con
el que quería casarme.
497
01:06:57,339 --> 01:07:00,739
Que nada en este mundo
podría hacer que se rindiera
498
01:07:01,039 --> 01:07:05,060
y que viniera lo que viniera,
él se levantaría y me protegería.
499
01:07:11,567 --> 01:07:15,170
Muy bien, ahora viértelo sobre
los granos, bien despacio.
500
01:07:35,626 --> 01:07:37,386
¿Qué tal un poco más de azúcar?
501
01:07:37,586 --> 01:07:40,136
No puedes tomar sólo tu
café negro, ¿verdad?
502
01:07:59,996 --> 01:08:01,607
Will. ¡Will!
503
01:08:03,914 --> 01:08:05,764
Necesito que tú vigiles.
504
01:08:12,014 --> 01:08:14,054
Ya regreso.
505
01:08:28,225 --> 01:08:29,836
¡Ma'!
506
01:08:32,634 --> 01:08:34,243
No dispares.
507
01:08:35,083 --> 01:08:36,826
Sólo vengo a charlar.
508
01:08:38,623 --> 01:08:39,962
Si tan siquiera parpadeas...
509
01:08:40,062 --> 01:08:42,886
te juro que te meto
una bala en el corazón.
510
01:08:43,423 --> 01:08:45,034
No estoy armado.
511
01:08:46,393 --> 01:08:48,183
Justo a través de tu corazón.
512
01:08:48,283 --> 01:08:49,894
Por favor.
513
01:08:52,093 --> 01:08:53,656
Los otros no saben que vine.
514
01:08:53,756 --> 01:08:55,406
¿Quieres escuchar, por favor?
515
01:08:57,823 --> 01:08:59,572
De acuerdo. Habla entonces.
516
01:09:00,835 --> 01:09:03,111
Esto no es a lo que yo
pensaba que iba a unirme.
517
01:09:03,711 --> 01:09:06,431
Se suponía que íbamos a
robar Bancos y trenes,
518
01:09:06,531 --> 01:09:08,964
no hacer daño a mujeres y niños.
519
01:09:10,781 --> 01:09:13,381
Ya no me parece bien.
520
01:09:14,001 --> 01:09:16,231
Te mantuviste al margen,
cuando él mató a mi vecino.
521
01:09:16,331 --> 01:09:18,421
Si hubiera dicho algo,
522
01:09:18,521 --> 01:09:20,921
yo también estaría
muerto en el suelo.
523
01:09:23,081 --> 01:09:24,992
Recuerdo que mi madre
me advirtió una vez
524
01:09:25,092 --> 01:09:27,674
sobre caer en malas compañías.
525
01:09:28,661 --> 01:09:30,841
Una vez que lo hice,
no me di cuenta
526
01:09:30,941 --> 01:09:33,252
de lo difícil que
sería separarse.
527
01:09:34,940 --> 01:09:36,652
¿Quiénes son?
528
01:09:37,020 --> 01:09:39,170
Son una banda de Missouri.
529
01:09:39,969 --> 01:09:42,750
Cabalgaron con los Raiders de
Quantrill, durante la guerra.
530
01:09:42,850 --> 01:09:45,283
El Capitán era su mano derecha.
531
01:09:46,459 --> 01:09:50,309
La mayoría de los soldados se rindieron,
cuando el viejo Quantrill fue asesinado
532
01:09:50,409 --> 01:09:51,450
o después de la rendición.
533
01:09:51,650 --> 01:09:53,393
Pero no el Capitán.
534
01:09:53,590 --> 01:09:55,902
La guerra no ha
terminado para él.
535
01:10:00,220 --> 01:10:03,251
Mira, si te ayudo,
536
01:10:03,801 --> 01:10:07,140
¿podrías hablar a mi favor
con los Federales, por mí?
537
01:10:09,698 --> 01:10:12,401
Bien entonces, este es mi plan.
538
01:10:12,738 --> 01:10:16,237
Los demás están durmiendo
y yo debo estar de guardia.
539
01:10:16,337 --> 01:10:19,028
Si tú y los niños pueden
salirse por la ventana,
540
01:10:19,128 --> 01:10:21,448
me reuniré con ustedes
a unos cien pasos.
541
01:10:21,548 --> 01:10:23,159
Y traeré caballos.
542
01:10:24,277 --> 01:10:25,723
Puedes tomarlos
sin despertarlos.
543
01:10:25,747 --> 01:10:28,348
Ya los tengo ensillados.
544
01:10:35,107 --> 01:10:37,207
Voy a preparar a los niños.
545
01:10:37,503 --> 01:10:39,540
Nos veremos en 10 minutos.
546
01:10:39,899 --> 01:10:43,176
De acuerdo.
547
01:10:43,276 --> 01:10:44,287
Gracias.
548
01:10:44,665 --> 01:10:48,727
Y podemos irnos sin
que nadie se entere
549
01:10:49,187 --> 01:10:50,840
y luego ir a buscar a Jeb.
550
01:10:57,086 --> 01:10:59,519
¡Jed!
¡Hijo de puta!
551
01:11:01,297 --> 01:11:03,338
Le ha dado, Capitán.
552
01:11:04,995 --> 01:11:07,248
¡Ahora tengo que
decírselo a su mamá!
553
01:11:08,105 --> 01:11:10,555
¡Ese maldito chico tonto no
podía mentir una mierda!
554
01:11:10,755 --> 01:11:12,035
Cuida tu lengua.
555
01:11:12,135 --> 01:11:15,048
Mamá, ¡él sólo intentaba ayudar!
556
01:11:19,685 --> 01:11:22,748
Nunca le dije el nombre de
tu papá, ni una sola vez.
557
01:11:23,435 --> 01:11:25,435
Entonces, ¿cómo lo sabía?
558
01:11:25,977 --> 01:11:27,146
No están detrás de nosotros.
559
01:11:27,646 --> 01:11:29,745
Vinieron a buscar a tu papá.
560
01:11:32,683 --> 01:11:35,193
Por eso están ahí afuera
tomándose su tiempo.
561
01:11:35,293 --> 01:11:37,443
Por eso están ahí
afuera esperando.
562
01:11:37,543 --> 01:11:39,154
Sólo somos la carnada.
563
01:11:39,813 --> 01:11:42,086
Tu padre estará cayendo
en una trampa.
564
01:11:42,793 --> 01:11:46,636
Will,
voy a necesitar que hagas algo.
565
01:11:46,736 --> 01:11:49,176
Y vas a tener que ser
valiente para hacerlo.
566
01:11:50,953 --> 01:11:52,953
Necesito que saques los caballos.
567
01:11:54,854 --> 01:11:57,766
¿Qué?
No, no puedo.
568
01:11:57,866 --> 01:11:59,320
Sí que puedes.
569
01:11:59,920 --> 01:12:02,216
Eres el hijo de tu padre.
570
01:12:03,222 --> 01:12:05,784
Es nuestro turno el protegerlo a él.
571
01:13:10,608 --> 01:13:13,316
¡Ese pequeño bastardo yanqui!
572
01:13:37,765 --> 01:13:39,903
♪ Se llevaron a ese
bastardo yanqui ♪
573
01:13:40,003 --> 01:13:42,330
♪ Le dispararon en la cabeza ♪
574
01:13:42,430 --> 01:13:43,998
♪ Lo pusieron en el fuego ♪
575
01:13:44,398 --> 01:13:47,914
♪ Así su mamá vio
que estaba muerto ♪
576
01:13:58,427 --> 01:14:00,777
Todo está bien, estás bien.
577
01:14:05,993 --> 01:14:07,819
♪ Los yanquis fueron a Baltimore ♪
578
01:14:08,250 --> 01:14:10,978
♪ Y se encontraron con una yegua ♪
579
01:14:51,462 --> 01:14:52,728
Joder, Capitán,
580
01:14:52,828 --> 01:14:56,259
¡los caballos se están escapando!
581
01:14:56,459 --> 01:14:59,683
¡Encárgate!
582
01:15:00,874 --> 01:15:02,483
Vamos.
583
01:15:07,161 --> 01:15:10,359
¡Hija de puta!
Vuelve aquí.
584
01:15:15,682 --> 01:15:18,755
¡Will! ¡Will!
585
01:15:19,072 --> 01:15:20,722
¿A dónde crees que vas?
586
01:15:22,509 --> 01:15:26,405
Sabes, el Capitán,
antes no quería hacerte daño,
587
01:15:27,392 --> 01:15:29,015
pero ahora sí lo quiere.
588
01:15:36,552 --> 01:15:38,163
Calma.
589
01:15:44,337 --> 01:15:45,859
¡No! ¡No!
590
01:15:46,259 --> 01:15:48,223
¡No! ¡No!
591
01:15:50,066 --> 01:15:53,261
No te muevas. ¿Me entiendes?
592
01:15:53,561 --> 01:15:55,411
¡No te muevas!
593
01:15:56,431 --> 01:16:00,564
¡Dios mío!
Dios mío, ¡cortaste mi cara!
594
01:16:00,664 --> 01:16:02,313
Will, ¡corre!
595
01:16:02,413 --> 01:16:03,424
¡Cortaste mi cara!
596
01:16:04,147 --> 01:16:05,942
Dios, ¡me cortó la maldita cara!
597
01:16:06,042 --> 01:16:08,808
¡Will, corre! ¡Corre!
598
01:17:57,361 --> 01:17:59,344
- ¡Vamos, corre!
- ¡Ma'!
599
01:18:00,684 --> 01:18:04,210
¡Vete! ¡Tómala!
Corre, llévatela.
600
01:18:04,410 --> 01:18:06,837
Ve con los Danielson.
¡Ve!
601
01:18:07,037 --> 01:18:09,135
¡Vete! ¡Vete!
602
01:18:11,492 --> 01:18:13,748
¡Ven aquí, tú!
603
01:18:15,908 --> 01:18:18,034
¡Ven aquí, te tengo!
604
01:18:19,215 --> 01:18:22,812
¡Sal de ahí! ¡Suelta!
605
01:18:26,729 --> 01:18:28,745
¿Dónde has ido?
606
01:18:30,274 --> 01:18:33,080
Sal, no te haré daño.
607
01:18:38,743 --> 01:18:40,354
¡Perra!
608
01:19:01,032 --> 01:19:04,152
Fue una maldita tontería
lo que hizo ahí atrás.
609
01:19:04,609 --> 01:19:06,741
Casi consigue que la maten.
610
01:19:07,569 --> 01:19:10,919
Se lo dije, nunca le he
hecho daño a una mujer.
611
01:19:11,119 --> 01:19:13,135
¿Cuándo vamos a ir
por ese bastardo yanqui?
612
01:19:13,159 --> 01:19:14,918
Cierra la boca.
613
01:19:15,018 --> 01:19:17,469
Tenemos todo lo que
necesitamos aquí.
614
01:19:18,409 --> 01:19:21,025
Lo que que hacer es llevar
a la Sra. McAllister de vuelta a casa,
615
01:19:21,049 --> 01:19:22,504
antes de que muera aquí.
616
01:19:22,604 --> 01:19:24,629
Me dijo que podía atraparlo
y traerlo de vuelta.
617
01:19:24,729 --> 01:19:27,416
¡Cierra tu boca podrida
de dolor de vientre!
618
01:19:46,255 --> 01:19:50,519
Si te mueves, te mueres.
619
01:20:05,116 --> 01:20:08,047
¿Quieres ver lo que se siente
cuando te queman la carne?
620
01:20:08,147 --> 01:20:10,070
Con cuidado, chicos.
621
01:20:16,907 --> 01:20:19,297
Como dice el Eclesiastés:
622
01:20:19,397 --> 01:20:21,186
"Echa tu pan sobre las aguas,
623
01:20:21,286 --> 01:20:24,559
porque lo encontrarás
después de muchos días".
624
01:20:43,945 --> 01:20:45,795
¡Jeb!
625
01:20:48,158 --> 01:20:49,769
¿Quieres morir?
626
01:20:55,815 --> 01:20:58,614
Esta no es forma de
empezar una conversación.
627
01:20:59,682 --> 01:21:01,426
Déjala ir, Miller.
628
01:21:02,383 --> 01:21:04,516
Es Capitán Miller para ti.
629
01:21:05,223 --> 01:21:07,872
Te agradecería
que lo recordaras.
630
01:21:13,363 --> 01:21:15,163
¿Dónde están mis hijos?
631
01:21:16,153 --> 01:21:17,183
Están a salvo.
632
01:21:17,283 --> 01:21:19,383
Han conseguido cruzar el río.
633
01:21:22,393 --> 01:21:25,393
Sigues llamándote
un Oficial confederado.
634
01:21:25,903 --> 01:21:28,603
No tienes derecho a mantener
prisionera a una mujer.
635
01:21:30,078 --> 01:21:32,551
"Porque el hombre dejará
a su padre y a su madre
636
01:21:32,651 --> 01:21:34,021
y se unirá a su mujer.
637
01:21:34,121 --> 01:21:36,121
Y ambos serán como una
sola carne".
638
01:21:36,221 --> 01:21:39,031
Génesis, 2:24.
639
01:21:39,131 --> 01:21:42,121
Tus pecados te han descubierto,
Jebediah McAllister,
640
01:21:42,221 --> 01:21:45,284
y ahora estos visitan
a toda tu familia.
641
01:21:56,711 --> 01:21:58,322
¿Qué quieres?
642
01:22:00,039 --> 01:22:01,380
Venganza.
643
01:22:01,480 --> 01:22:03,629
La venganza pertenece al Señor,
Miller.
644
01:22:03,729 --> 01:22:06,522
Bueno, el Señor tarda demasiado.
645
01:22:08,409 --> 01:22:11,220
Ahora veo que no estoy
siendo muy claro.
646
01:22:11,320 --> 01:22:13,182
Así que permíteme ser franco.
647
01:22:15,059 --> 01:22:16,849
O bajas el arma
648
01:22:17,049 --> 01:22:18,150
o tu linda mujercita...
649
01:22:18,250 --> 01:22:21,253
va a tener sus ojos
cortados de la cabeza.
650
01:22:22,089 --> 01:22:24,492
Dijo que nunca había
hecho daño a una mujer.
651
01:22:26,429 --> 01:22:29,013
Yo no lo he hecho, pero él sí.
652
01:22:33,338 --> 01:22:36,013
Mi hija ha yacido...
653
01:22:36,113 --> 01:22:38,399
en su tumba durante 12 años,
654
01:22:38,799 --> 01:22:41,608
mientras que sus asesinos
han vagado libres.
655
01:22:41,708 --> 01:22:43,738
No hemos asesinado a nadie.
656
01:22:43,838 --> 01:22:44,670
¡Fue un accidente!
657
01:22:44,770 --> 01:22:46,512
Ella confió en ti.
658
01:22:47,619 --> 01:22:50,368
Ella confió en ti porque
eras su compatriota.
659
01:22:50,468 --> 01:22:54,792
Ningún hombre de allí, sabía que ella
estaba adentro. Pregúntales.
660
01:22:55,686 --> 01:23:00,469
Ni un sólo hombre de allí, respira ya,
excepto por ti.
661
01:23:02,347 --> 01:23:04,660
Pensamos que eras tú
el que estaba allí.
662
01:23:05,437 --> 01:23:09,609
No, sólo mi corazón.
663
01:23:18,696 --> 01:23:20,107
Hazlo despacio.
664
01:23:20,207 --> 01:23:23,230
¡Jeb!
665
01:23:25,087 --> 01:23:28,545
Juras que no le harás daño.
La dejarás ir.
666
01:23:28,645 --> 01:23:30,585
¡No, no, Jeb!
667
01:23:30,685 --> 01:23:32,788
Por la tumba de mi hija.
668
01:23:34,355 --> 01:23:36,055
No puedes confiar en él.
669
01:23:42,156 --> 01:23:43,428
¡No!
670
01:23:44,657 --> 01:23:49,683
¡No, no, no, no!
671
01:23:54,789 --> 01:23:57,354
No, ¡no!
672
01:23:58,572 --> 01:24:02,887
¡No voy a tener más
a pequeños bastardos ahora!
673
01:24:06,386 --> 01:24:08,589
Espero que no te importe,
Jebediah.
674
01:24:08,689 --> 01:24:10,316
El placer es todo mío.
675
01:24:10,516 --> 01:24:12,564
¡Hijo de puta!
676
01:24:15,909 --> 01:24:18,176
¡Vamos, Princesa!
677
01:24:33,901 --> 01:24:38,325
¿Su hija?
¿Por qué nunca me lo dijiste?
678
01:24:39,792 --> 01:24:43,494
Bastante malo fue que tuviera que
matar a hombres por la Confederación,
679
01:24:44,701 --> 01:24:46,402
pero asesiné a una niña por la Unión.
680
01:24:46,502 --> 01:24:48,902
No fue un asesinato.
No lo sabías.
681
01:24:50,939 --> 01:24:52,724
Eso no le importa a él.
682
01:24:54,662 --> 01:24:56,992
Cuando termine lo
que me va a hacer,
683
01:24:57,092 --> 01:24:59,386
te vas de aquí y no mirarás atrás.
684
01:24:59,486 --> 01:25:02,668
No te dejaré, ni ahora ni nunca.
685
01:26:03,878 --> 01:26:06,178
Bueno, señora McAllister,
686
01:26:06,707 --> 01:26:09,230
el orgullo va
delante de la caída.
687
01:26:15,208 --> 01:26:20,297
Ahora, creo que se merece
tener un asiento en primera fila...
688
01:26:20,497 --> 01:26:24,557
para este juicio, debido a
su estrecha relación...
689
01:26:24,657 --> 01:26:26,580
con el acusado.
690
01:26:30,296 --> 01:26:32,669
Jebediah McAllister,
691
01:26:33,866 --> 01:26:37,475
está aquí acusado de
crímenes contra Dios
692
01:26:37,575 --> 01:26:40,339
y los Estados Confederados
de América,
693
01:26:40,826 --> 01:26:43,439
incluyendo el
asesinato de una niña.
694
01:26:47,005 --> 01:26:48,629
¿Cómo se declara?
695
01:26:50,186 --> 01:26:52,336
He hecho lo que hice.
696
01:26:53,335 --> 01:26:55,535
Han escuchado la confesión.
697
01:26:56,996 --> 01:26:58,605
¡No le pegues a mi mujer!
698
01:27:00,054 --> 01:27:01,651
Señores del jurado...
699
01:27:02,384 --> 01:27:04,893
¿Cómo declaran al acusado?
700
01:27:08,901 --> 01:27:10,964
Culpable como el Infierno,
Capitán.
701
01:27:11,064 --> 01:27:12,686
Culpable como el Infierno.
702
01:27:17,574 --> 01:27:19,812
No tiene derecho.
703
01:27:22,764 --> 01:27:25,617
Mira lo que has hecho,
McAllister.
704
01:27:27,344 --> 01:27:29,992
¿Tienes algo que
decir a tu favor?
705
01:27:31,123 --> 01:27:34,072
Te importa un bledo lo
que yo tenga que decir.
706
01:27:34,372 --> 01:27:35,885
Vamos,
haz lo que tengas que hacer.
707
01:27:35,985 --> 01:27:37,752
¡No!
708
01:27:38,812 --> 01:27:41,539
¿Conoces el libro de Romanos?
709
01:27:45,249 --> 01:27:50,399
"Porque todos han pecado y han
caído de la gloria de Dios.
710
01:27:51,022 --> 01:27:53,703
Y no tengo ninguna duda
de que Dios los perdonará".
711
01:27:53,803 --> 01:27:56,272
- ¡No!
- "A través de la sangre de su Hijo".
712
01:28:00,170 --> 01:28:01,772
Pero yo no soy Dios.
713
01:28:01,872 --> 01:28:03,086
¡No!
714
01:28:05,755 --> 01:28:07,937
¡Haré lo que sea!
715
01:28:08,230 --> 01:28:10,830
¡He dicho que haría
cualquier cosa!
716
01:28:12,800 --> 01:28:14,411
¿Cualquier cosa?
717
01:28:17,990 --> 01:28:19,673
Sexo con cada hombre aquí.
718
01:28:21,910 --> 01:28:24,284
Por su propia voluntad.
719
01:28:27,305 --> 01:28:28,916
Hattie, no.
720
01:28:30,188 --> 01:28:32,652
- Bueno.
- No por mí.
721
01:28:33,314 --> 01:28:35,702
- ¡Hattie, no!
- ¿Qué dices?
722
01:28:36,559 --> 01:28:38,742
Hattie, no.
723
01:28:39,312 --> 01:28:41,663
- ¡No lo hagas!
- ¡Sí!
724
01:28:43,723 --> 01:28:45,905
Hattie, no.
725
01:28:46,563 --> 01:28:48,663
No lo hagas, ¡no!
726
01:28:49,624 --> 01:28:51,235
¡Hattie!
727
01:29:00,711 --> 01:29:02,498
Ahora espero que te comportes
728
01:29:02,598 --> 01:29:05,760
como un caballero
sureño ahí dentro.
729
01:29:10,728 --> 01:29:13,867
Voy a permitirte que
mires a tu esposa,
730
01:29:13,967 --> 01:29:16,108
convertirse en una puta
731
01:29:17,988 --> 01:29:20,638
y luego te voy a matar igual.
732
01:29:40,466 --> 01:29:45,233
Quítate el cinturón de la pistola
y déjalo junto a la puerta.
733
01:29:46,356 --> 01:29:48,856
Puedo ponerme un poco
de perfume, si quieres.
734
01:29:50,706 --> 01:29:54,159
Me llegó una botella el año pasado,
desde Nueva York.
735
01:30:15,480 --> 01:30:17,103
No.
736
01:30:29,419 --> 01:30:34,254
"Y he aquí el jinete pálido
que se sentaba sobre este,
737
01:30:34,354 --> 01:30:35,960
y su nombre era Muerte.
738
01:30:47,561 --> 01:30:49,926
Y el Infierno iba con él".
739
01:32:37,202 --> 01:32:39,918
Vete al Infierno, hijo de puta.
740
01:32:54,005 --> 01:32:56,936
Oye, date prisa ahí adentro.
741
01:32:57,824 --> 01:33:02,599
Mi pene se está
poniendo nervioso.
742
01:33:08,942 --> 01:33:14,543
¡La hija de puta me
ha disparado otra vez!
743
01:33:17,139 --> 01:33:20,384
¡Mátalos a todos!
744
01:33:52,706 --> 01:33:55,555
Estoy bien. Bien.
745
01:34:11,293 --> 01:34:13,837
¿A dónde vas?
746
01:34:24,927 --> 01:34:26,928
¿Qué haces?
747
01:34:38,032 --> 01:34:40,132
Vamos.
748
01:35:18,872 --> 01:35:20,890
Gracias, Frank.
749
01:35:23,038 --> 01:35:24,888
La has vengado...
750
01:35:26,633 --> 01:35:29,030
como si hubiera sido tuya.
751
01:35:31,827 --> 01:35:36,739
Que toda Su gloria te sea
revelada, hermano mío.
752
01:36:00,285 --> 01:36:05,178
"Y sobre los malvados
hará llover trampas.
753
01:36:07,145 --> 01:36:08,756
¡Fuego!
754
01:36:10,435 --> 01:36:12,451
¡Y azufre!
755
01:36:12,586 --> 01:36:14,725
Y una horrible tempestad...
756
01:36:17,685 --> 01:36:19,985
¡será vertida de su copa!"
757
01:36:29,454 --> 01:36:32,007
Este no es el final, McAllister.
758
01:36:37,313 --> 01:36:38,924
¿Me oyes?
759
01:36:39,134 --> 01:36:41,147
Esto es sólo el principio.
760
01:36:41,933 --> 01:36:46,886
¡Las injusticias del padre
se cebarán con los hijos!
761
01:36:52,433 --> 01:36:56,032
¡Voy a cazar a tu niña
y a tu chico!
762
01:36:56,944 --> 01:37:01,876
¡No me importa cuántos años tome,
no me importa cuántos kilómetros!
763
01:37:02,663 --> 01:37:04,681
¡Los encontraré!
764
01:37:05,955 --> 01:37:07,566
Jeb.
765
01:37:19,336 --> 01:37:22,116
¡Hijo de puta!
766
01:38:03,462 --> 01:38:05,073
¡Oye!
767
01:38:08,596 --> 01:38:10,207
Jebediah.
768
01:38:23,045 --> 01:38:24,656
¡Se acabó!
769
01:40:43,625 --> 01:40:47,537
♪ Hasta el final ♪
770
01:40:48,037 --> 01:40:52,661
♪ Caminaré contigo ♪
771
01:40:52,761 --> 01:40:58,858
♪ Caminaré contigo, mi amor ♪
772
01:40:59,945 --> 01:41:03,921
♪ Y con mi corazón ♪
773
01:41:04,021 --> 01:41:07,745
♪ Voy a decir la verdad ♪
774
01:41:08,145 --> 01:41:14,702
♪ Y sólo entonces, a ti ♪
775
01:41:47,756 --> 01:41:53,815
♪ Gloria a todo nuestro amor ♪
776
01:41:53,915 --> 01:42:00,546
♪ Que fluye en un río poderoso ♪
777
01:42:00,814 --> 01:42:07,857
♪ Y gloria a las
llanuras abiertas ♪
778
01:42:08,036 --> 01:42:14,313
♪ Que lo sostienen
como a ningún otro ♪
779
01:43:23,874 --> 01:43:29,915
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA
DE NUESTRO AMIGO, HEATH FREEMAN.
52936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof