All language subtitles for Superdetective en Hollywood (1984)(Dual+Subt)

El cami�n se ve bien.
Debe haber una fortuna aqu�.

Ya s�, pero no lod digas
frente de �l, �OK?

Amigos, �Qu� pasa?
He estado aqu� demasiado tiempo.

- Danos un minuto.
- No. Chequea mira esto.

No puedes dejar rastros. Estos son
muy populares entre los ni�os.

Este es un sello de impuesto federal.
No puedes dejar rastros.

Qu�datelos si es tan buen negocio.

No soy de Detroit. No conozco a nadie
que pueda manejar un negocio tan grande.

Se supone que tienes las
conexiones. Haz lo que quieras.

- No es f�cil de deshacerte de esto.
- Lo s�, pero soy un hombre de negocios.

Enciendan el cami�n.
Salgamos de aqu�.

- Aqu� tienes.
- Eres un chico listo.

Gracias.

Primo, mi hombre, no te vayas todav�a.
Eso parece $2.000, no $5.000.

- D�jame ver.
- El trato es por 5.000

Le dije a mi gente que
habr�a cinco grandes.

- Nos enga�aron.
- No, te enga�aron.

No puedes contar con nadie.
Pero no nos molestemos por eso ahora.

Toma los dos mil y en el pr�ximo
reparto, te compensar�.

No me jodas. Esto es mierda.

Necesito $5.000, no $2,000.
No me hagas esto.

Vamos, no est�s tratando
con Johnny Bananas.

Lo s�.
�Puedo tener mi dinero?

�Puedo decirlo despacio para ti?
Necesito $5.000. Lee mis labios.

$5,000 es lo que necesito.
No puedo hacer nada con eso.

Quieres ser un idiota,
f�malos t� mismo.

No fumo Lucky Strike.
Fumo Kent tama�o grande.

A la mierda con esto.
Un placer hacer negocios contigo.

�Qu� haces aqu�?

Oficial, �sabe lo que ha ocurrido?
No va a creerlo.

El cami�n paro. Tienes unos
cables, �Me das corriente?

- �No te conozco?
- No, soy de Buffalo.

Mu�strame alguna documentaci�n.

�Vay�monos de aqu�!

�Mierda!

�Alto, est�pido!

Foley, �Deber�amos haber
sabido que eras t�!

Axel. �Bien hecho!

- No tengo tiempo.
- Todd est� tras de ti.

Dijo que es tu peor error.
No creo que eso sea verdad.

- No est� all� dentro.
- Ya veo.

Si lo hubieras arrestado, tal vez �l
no estar�a tan enojado, pero regateaste.

$2,000 no era suficiente. Podr�an
haber sabido que era un polic�a.

- D�jame solo.
- No vayas a ning�n lado.

- T� idiota.
- No estoy diciendo que hiciste mal,

...pero si los hubieras arrestado,
hubiera sido mejor.

- �A donde vas?
- Fuera de aqu�.

- Gran error. �Quieres mi consejo?
- No.

Ve all�, habla con �l.
Ya volver�.

Jeff, al�jate de m�.
Voy a dispararte.

- �Sabes lo que yo har�a?
- Escucha. No estoy escuchando. �Ok?

Te lo est�s haciendo mucho
m�s dif�cil.

Mira esto. Gracias, muchachos.

Axel, �tienes un cigarrillo?

- �Escribiste eso?
- Todos saben sobre el cami�n.

�Me vas a escuchar?
No te estoy escuchando.

Genial. Muy maduro.

No estoy escuchando a Jeffrey,
pero a�n as� est� hablando.

- Odio cuando haces eso.
- �Para, entonces!

- �Es ese el maldito Foley aqu� dentro?
- Ah� est� Todd, comienza el espect�culo.

Jefe, yo s�...

�Desde cu�ndo se te ocurre ir de
encubierto sin mi autorizaci�n?

Si quieres jugar al vaquero,
hazlo en otro recinto.

- �Quiere escuchar mi versi�n de los hechos?
- �Cu�l es tu versi�n?

Escuchemos tu versi�n de la historia.

�Sabes cu�nto le costar� a la ciudad
esta acrobacia tuya?

El coste no es lo importante. Es mi evidente
falla de seguir el correcto procedimiento.

�Est�n bien en lo cierto, tipo listo!

El alcalde llam� al capit�n,
�l llam� al comisionado,

...�l me mastic� el trasero.
�Ves que no me qued� nada restante!

�De d�nde mierda conseguir�as los
cigarrillos, de todas formas?

- Del secuestro de Dearborn.
- Ese arresto se hizo la semana pasada.

- Ese cami�n deber�a estar en el dep�sito.
- Te dije.

- No es asunto tuyo.
- Este no es mi casillero.

Escucha, Axel.
Basta de trampas, �entiendes?

Eres un buen polic�a
con gran potencial,

...pero no puedes saber todo.

Estoy cansado de recibir los golpes
por ti. Uno m�s y estar�s en la calle.

- �Entiendes?
- Mira...

�Me entiendes?

S�, entiendo.
Jefe...

El capit�n no lo mastic� todo.
Todav�a tiene algo de trasero.

No jodas conmigo, Axel.
No ahora. Vete, vete a casa.

�C�mo est�s hombre? �C�mo est�s?

Todav�a irrumpiendo en las casas
de las personas.

�Qu� esperas con esa cerradura?
C�mprate un cerradura en serio.

Tengo una pistola.
Le disparar� a alguien.

No puedo pagar una el�ctrica, cierra
la heladera. Hay cucarachas all�.

�Qu� cuentas, hombre? �M�rate!

- �Cu�ndo saliste?
- Hace seis meses.

�Y reci�n vienes a verme ahora?

Sal� temprano por buen comportamiento
y me fui a California, un poco de buen sol.

Tengo que mostrarte algo.

No te he visto en dos a�os, hombre.
�Qu� ocurre?

10.000 marcos alemanes.

- �Marco alem�n?
- S�.

- �Qu� es eso?
- Son bonos de cr�dito. No se pueden rastrear.

�Los robaste?

- No.
- No quiero escuchar sobre eso.

- Es tan s�lo bueno verte.
- Te extra��, hombre.

- �Qu� hac�as en California?
- Trabajando.

- �Trabajando d�nde?
- Adivina.

- No lo s�.
- Beverly Hills.

- �Qu� estuviste haciendo?
- No creer�s esto.

Era un guardia de seguridad.

�Qui�n te contratar�a como
un guardia de seguridad?

- Jenny Summers.
- �Jenny Summers?

No he visto a Jenny en a�os.

- �C�mo est� ella?
- Ella est� muy bien.

Ella es gerente de
esta galer�a de arte.

La Hollis Benton Art Gallery,
Beverly Hills.

Es mundialmente famosa.
�Escuchaste hablar de ella?

S�, compro todo mi arte all�.

Tronera en la esquina, dos bandas.

- 50 d�lares a que no haces ese tiro.
- Tonter�as.

- 100.
- Tienes una apuesta.

- �Qu� vas a hacer?
- Eres brillante como siempre.

20, 40, 60, 80, t�malo.
Haz una fiesta.

Un placer hacer negocios contigo.

�Qu� demonios vas a hacer?

Se�orita, dos whiskys y una soda.

Tengo una gran idea.
Tengo una gran idea.

Robemos un auto.

�Hablas en serio?

Soy un maldito oficial de polic�a.
Ya no puedo robar autos.

�Cu�ntas veces has robado
un auto, hombre?

�Un maldito Cadillac!

Conduciendo en la autopista
como dos malditos mani�ticos.

Recuerdo que fuiste a prisi�n por eso.

- No, era una escuela estatal.
- Eso es la prisi�n cuando tienes 15.

Eso no es la prisi�n. Eso es como un
d�a de campo comparado con al prisi�n.

�C�mo puede ser que no me dijeras
cuando te atraparon?

�No sabes?

- �No sabes?
- No.

Porque te amo, hombre.

Una ronda m�s.

Qu�date quieto. Mike, tengo que abrir
la puerta, �bien?. Haz equilibrio.

Aqu� vamos, Mike.

Estoy abriendo la puerta, �Ok?
Aqu� vamos.

Axel!

Hey, Mikey, �ad�nde has estado?

�C�mo est�s, Zack?

�Qu� tienes all�, Mikey?

�Qu� es esto? �Tu ropa sucia?

Lo juro,
estaba por devolverlos.

- �Te perdiste?
- No.

Vine a ver a mi amigo. Los ten�a conmigo.
Yo pens�, t� sabes...

- �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� se supone que haga, Mikey?

Hab�a una caja completa de ellos. No
pens� alguien echara de menos un par.

Pens� en tomarlos...

- C�llate.
- Lo siento. Lo siento.

No, c�llate.

- Hombre, por favor.
- S�lo c�llate, Mikey.

Lo juro...

Lo juro, si llegas a mostrar tu
cara por all� nuevamente...

- Jam�s.
- No lo har�. Lo prometo. Lo siento.

Lo arruin�, lo siento. Lo siento.

- Jam�s.
- Lo siento.

Axel, ve al hospital y has que te revisen
ese chich�n en la cabeza.

- Mi cabeza est� bien, hombre.
- No es un pedido, Axel.

Jefe. Jefe...
�Puedo hablar con Ud. un minuto?

Escuch� que tiene a Rand en este caso.

�l no sabe la hora del d�a.

No te metas conmigo.

�l no ha abandonado su
escritorio en 12 a�os.

Al menos ha tenido 12 a�os.

De todas formas, es un caso de homicidio y le
pertenece a Rand. Ve al hospital.

- �Puedo indagar por all�?
- No hagas nada.

Est�s patinando sobre hielo fino.

�Estamos hablando de un amigo m�o!

S�, lo estamos, �o no?

Echemos un vistazo m�s cerca.

Uno, un amigo rufi�n.
Dos, un golpe profesional.

Tres, en un departamento de
un polic�a.

Todo este asunto huele
muy mal.

- �Por qu� un golpe profesional?
- No vine aqu� por casualidad.

Quienes hayan matado a tu amigo
no estaba preocupado por ti.

Si lo hubieran estado, estar�as tirado
en ese vag�n de carne junto a �l.

No hagas nada.
Qu�date fuera de esto.

Me debo unas vacaciones.
Quiero tomar una vacaciones ahora.

Al�jate de este caso.

S�lo necesito unas peque�as vacaciones,
eso es todo.

Est� bien, tan r�pido como termines con
el hospital, est�s de vacaciones.

Gracias.

Pero si decides meter tu trasero en
este caso,

...ser�n las vacaciones m�s
largas que nunca has tenido.

- �Se registrar� hoy, se�or?
- Eso depende. �Este hotel es caro?

No para Beverly Hills.
�Puedo llevar las maletas por Ud.?

S�, ese es mi bolso en
el asiento delantero.

Lo siento, se�or, no tenemos
nada disponible por esta noche.

Sugiero que la pr�xima vez llame
para hacer una reserva...

...al menos una semana en adelantado.

Gracias.

- Hola.
- �Qu� descaro el de algunas personas!

�Puedo ayudarlo?

Tiene una reservaci�n para
Axel Foley.

Veamos.

Lo siento, no veo nada
bajo ese nombre.

F�jate el Axel Foley de la revista
Rolling Stone, ese es.

No, nada con Rolling Stone ni Axel Foley.
Lo siento, se�or.

Probablemente ha cometido un error.
S�lo deme otra habitaci�n.

Lo siento, se�or,
pero no hay ninguna disponible.

�No cree que me doy cuenta de lo que
est� pasando? �Qui�n piensa que soy?

Si yo fuera alguien famoso de
otro lugar y...

...t� hubieras hecho un error de reservaci�n,
yo ser�a el primero en tener una habitaci�n.

No soy un famoso, soy un peque�o
reportero de la Rolling Stone,

...para hacerle una entrevista
a Michael Jackson,

...que va a aparecer en todas
las revistas importantes.

Quer�a llamarla Jackson Est� Sentado
En La Cima Del Mundo.

Ahora la llamar� Jackson Puede
Sentarse En La Cima Del Mundo...

...Pero No En El Hotel Beverly Palm
Porque No Se Aceptan Negros.

Disculpe, se�or, parece que tenemos
una cancelaci�n de �ltimo momento.

Hay un cuarto disponible,
una suite,

...pero le cobrar� la tarifa de
habitaci�n simple.

Gracias. Lo siento,
debe ser el cambio de horario.

- Lo entiendo.
- �Cu�l es la tarifa?

Ser�a $235 por noche, se�or.

Bien.

- Es la suite 1035.
- Muchas gracias.

- S�, se�or.
- Gracias.

Si llama Michael, dile
en qu� habitaci�n me encuentro.

Por supuesto.

- �C�mo est�s?
- Hola.

Estoy bien, Mi nombre es Serge.
�En qu� puedo ayudarlo?

Estoy buscando a la
Srta. Jenny Summers.

Hoy es un d�a muy ocupado.
�Me dar�a su nombre?

- Mi nombre es Axel Foley.
- �Cu�l es su incumbencia?

- No entend�.
- Incumbencia, prop�sito, relaci�n...

Oh, �cu�l es la relaci�n?
Soy un viejo conocido.

Donny.

Un momento.

Donny, dile a la Srta. Summers
que Ahmed Farley est� aqu� para...

- No, Axel Foley.
- Ahmel... Ahwell...

Foley est� aqu�,
es un viejo conocido.

Cubre esto.

Es como fregar el pecho de un perro
para el cliente.

- No es sexy, es animal.
- No es sexy en absoluto.

�Puedo ofrecerte algo para beber?
�Vino, c�ctel, caf� expreso?

No, gracias.

Lo hago yo mismo, con un poco de lim�n.
Deber�as probarlo.

No, estoy bien.

- Veo que est�s mirando esta pieza.
- �Cu�nto cuesta?

$130,000.

- No me jodas.
- No, no puedo.

Es una pieza muy importante.

- �Alguna vez vendiste una de estas?
- Ayer.

- No me jodas.
- En serio. Lo vend� yo mismo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �C�mo est�s?
- Estoy bien. Espera un segundo.

Genial. Disculpa, Serge.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �C�mo est�s?

Es bueno verte.
�C�mo has estado?

- �M�rate!
- �Te gusta?

S�. Te est�s poniendo viejo.

Vete a la mierda.

- �Qu� es esto?
- Un bigote.

- Pelusa de durazno.
- No, es estilo varonil ahora.

�Tienes alg�n lugar donde
podamos hablar?

S�. Por all�. Vamos.

- Te inscribiste.
- S�, me inscrib�.

No, se ve bien, sin embargo.

Si�ntate.

- Quiero hablar sobre Mikey.
- �Est� en problemas nuevamente?

�l est� muerto.

�Qu�?

Vino a Detroit y alguien lo mat�.

No puedo creer esto.

Mira, no puedo ahora.
Estar� arriba en un segundo.

Mikey mencion� que lo ayudaste
a conseguir un trabajo.

S�...

El tipo que posee esta galer�a
lo contrat� como un favor hacia m�.

- �Qui�n es este tipo?
- Su nombre es Victor Maitland.

�l estaba trabajando para Victor
en el dep�sito de la galer�a.

No puedo hablar ahora,
tengo que ir a arriba.

Est� bien.

Te llamar� luego y nos juntaremos
y hablaremos, �est� bien?

Seguro.

P�rtate bien.

Hola. Entrega para Victor Maitland.

Lo llevar� arriba para �l.

Tal vez deber�a entregarlo personalmente.

Las entregas se deber�an dejar aqu�.

Tiene que recibir estas flores.
Subir� yo mismo.

No deber�a.

El reparto de flores es mi vida.
Tengo que entregarlas.

- �Qui�n te dej� entrar?
- Yo mismo.

�C�mo est�? Tengo algunas preguntas
sobre Michael Tandino.

Te hablo luego, querida.

�Cu�l, puedo saber, es su
inter�s en el Sr. Tandino?

Era mi mejor amigo. Me fue a visitar
a Detroit un par de d�as atr�s.

Tan pronto lleg� all�,
alguien lo mat�.

Oh, Dios m�o. Eso es terrible.

Est� jodido.

�Y? �Qu� desea saber?

- �l trabaj� para usted, �o no?
- S�, s�, lo hizo.

�Por el amor de Dios!

Realmente siento escuchar esto.
�Le gustar�a sentarse?

�Puedo traerle algo?

- No, estoy bien.
- �C�mo pudo pasar esto?

Detroit es una ciudad violenta,
�no?

S�.

Espero que la polic�a haya
obtenido buenas pistas.

�Exactamente qu� hac�a Mikey para Ud.?

Lo siento, no recuerdo su nombre.

Mi nombre es Foley.

Disc�lpeme, Sr. Foley,
si sueno un poco rudo,

...pero esto para ser algo
para las autoridades en Detroit.

As� que, si me disculpa,
debo regresar al trabajo.

- Todo lo que quiero saber es...
- Por favor mu�strenle la salida al Sr. Foley.

- Su�ltenme.
- Hey, t�malo con calma.

Su�ltame, hombre.
Su�ltame maldici�n. �Su�ltame!

Su�ltame maldita sea, hombre. �Su�ltame!

Su�ltame. �Piensas que estoy jugando?
Soy alguien importante.

�Qu� carajo es esta mierda?

�Viste eso?
Puedo describirlos a todos.

Pon tus manos sobre el cap� del auto.

- �Qu� les pasa muchachos?
- Lo escuch�, se�or. H�galo ahora.

�Qu� clase de mierda es esta?
Espera un segundo.

�Me est�n arrestando por haber sido
arrojado por una ventana?

�Fui arrojado por una ventana, hombre!

�Pistola, compa�ero!

Se�or, est� bajo arresto.
Tiene derecho de permanecer callado.

Todo lo que diga podr� ser usado
en su contra.

Tiene derecho a un abogado.

Entiendo los derechos.

Esto es mierda.
Me arrojaron por una ventana.

- M�tete en el auto.
- �Cu�l es el cargo?

Posesi�n se arma y perturbar
la paz.

�Fui arrojado por una ventana!

�Cu�l es el cargo por ser empujado
fuera de un auto, cruzar distra�do?

�Estas son tonter�as!

Saben, este es el auto de polic�a
m�s limpio y lindo en el que he estado.

Es m�s lindo que mi apartamento.

Oficiales, �si vemos a alguna estrella
de cine me la podr�an se�alar?

Suficiente charla.

Ok, est� bien.

Esto es lindo.

Ya era hora. Pens� que me hab�an
olvidado. Estaba hambriento.

Nunca hab�a visto un tel�fono celular.
�Puedo quedarme porque orden� una pizza?

Alguien la va a comer.

Toma asiento por all�, por favor.

Soy el Sargento Taggart y este es
mi compa�ero, Detective Rosewood.

�Siempre tratan a los visitantes de
otra ciudad as�?

�Por qu� no dijiste que eras un oficial
de polic�a cuando fuiste arrestado?

�D�nde se ve arrestar a alguien...

...por ser arrojado por una ventana?

Seis testigos dijeron que
empezaste a destrozar el lugar,

...luego saltaste por la ventana.

�Puedes creer eso? �Qu� carajo son,
polic�as o porteros?

Somos m�s propensos a creerle a un
hombre de negocios local importante...

...que a un idiota mal hablado.

�Mal hablado? Vete a la mierda, hombre.

- Cuida tu boca.
- No me amenaces a m�.

- No me empujes.
- Vete a la mierda, hombre.

Taggart!

- S�, se�or.
- Ven aqu�.

Se�or...

Me disculpo por haberle pegado.

No tengo excusas.

Olv�dalo.

Soy el Teniente Bogomil del Departamento
de Polic�a de Beverly Hills.

�Desea presentar cargos contra
el Sargento Taggart?

�Es esto una broma?

�Desea presentar cargos contra este
oficial por asalto?

De donde vengo, los polic�as no
presentan cargos contra otros polic�as.

No, no voy a hacer eso.

En Beverly Hills, nos regimos
estrictamente por el reglamento.

�Por qu� no nos inform� que
ven�a a la ciudad?

Estoy de vacaciones.

�Entonces por qu� estaba
en la oficina de Victor Maitland?

Ten�a que ir al ba�o.
Parec�a un lindo lugar limpio.

- �Siempre llevas tu pistola en vacaciones?
- No lo s�. Nunca he estado de vacaciones.

Pero, en Detroit, los polic�as
siempre deben llevar un arma de fuego.

Si quiere portar un arma,
regrese all�.

En verdad no puedo esperar
para regresar.

�Es eso as�? Acabo de hablar
con el Inspector Todd en Detroit

�Le suena ese nombre?

- Es mi jefe.
- Puede que no seas bienvenido de nuevo.

�l dice que eres un detective excelente.

Encuentro muy dif�cil de creer eso.

Es verdad.

Tambi�n dice que casi te despide.
Encuentro eso muy f�cil de creer.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estoy de vacaciones.
Fui al ba�o...

...y seis tipos me arrojaron
por la ventana.

El Inspector Todd me dio un mensaje
para ti. �Quieres escucharlo?

No.

�l dice que si est�s aqu�
investigando el asesinato de Tandino,

...no te molestes en regresar.

Si le informamos que est�s
trabajando en este caso,

...pondr� cargos en tu
contra y te har� despedir.

Una �ltima vez, �qu� estabas haciendo?

�Estoy de vacaciones!

Vacaciones.

Rosewood, lleva al Sr. Foley
al tribunal...

...y deja que arregle una fianza.

S�game, se�or.

Tengo que pas�rselo a ustedes muchachos,
son extremadamente corteses.

Tienes un golpe bastante bueno, Taggart.

Despu�s de ti.

Despu�s de ti.

Uds. muchachos son tan dulces,
�sab�an eso?

Gracias por pagar la fianza, Jen.

Si hubiera sabido por qu� fuiste
arrestado, no hubiera venido.

- No hablas en serio.
- No, no hablo en serio.

Si no fuera por Victor Maitland,
ser�a una mesera.

El d�a que Mikey muri�, �l apareci�
con un bolso lleno de bonos alemanes.

Creo que se los rob� a quien sea
que lo haya matado.

Cuando mencion� el nombre de Mikey,
Maitland me arroj�.

Pareces un rufi�n. Irrumpes en su
oficina, portando un arma.

Si no te conociera,
te arrojar�a.

�Es este tu auto?

No. En Beverly Hills s�lo tomamos
el m�s cercano.

Recuerdo que sol�as conducir
ese Chevy Nova azul arruinado.

�Qu� est�s conduciendo ahora?

El mismo Chevy Nova azul arruinado.

�Crees que es muy tarde para m�
para estudiar arte?

�Axel, por qu� molestabas a Victor?

�Crees que tenga algo que ver
con la muerte de Mikey?

No, s�lo estaba husmeando.
No creo que haya hecho nada.

Victor es uno de los m�s grandes comerciantes
de arte en los EEUU, lo ha sido por 10 a�os.

Estoy impresionado.

- �A qu� cosa est�s mirando?
- Los polic�as, nos est�n siguiendo.

�Qu�? �D�nde?

Atr�s, a la derecha.
Ford beige.

�Puedes creer este lugar?

�C�mo puedes pagar esto?

S�lo me cobraron la tarifa
de habitaci�n simple.

- �C�mo puedes pagar eso?
- No puedo.

En el ba�o tienen peque�as batas...

...con las iniciales del hotel
en ellas.

Amo este lugar, no puedo dejarlo.

- Voy a robar una. �Quieres una?
- No.

�Quieres algunas sandalias?
Voy a robarlas tambi�n.

Disc�lpame, dos segundos.

�Hola, servicio de habitaci�n?
Este es el Sr. Axel Foley en la suite 1035.

Quisiera ordenar algo del men�
para la cena.

Quiero que lo entreguen a este
Ford beige en Wilshire.

Env�en un emparedado de ensalada
de camarones. �Est� bien?

Correcto. �Y el salm�n fr�o en salsa
de eneldo es apetitoso?

Ok, env�e uno de esos.
Y env�e algo de postre.

Est� bien. Gracias.

Eres un buen chico.

�Por cu�nto tiempo te vas a quedar?

Hasta que encuentre al que
mat� a Mikey.

Y estoy pensando en revisar el dep�sito
donde trabajaba.

�En serio?
�C�mo planeas entrar?

- Buenas noches, se�or.
- �Qu� es eso?

Cena, de parte
del Sr. Axel Foley.

- �Foley? �C�mo supo que est�bamos aqu�?
- Porque te dej� conducir.

Necesito un par de bananas.
�Cu�nto cuestan?

El plato cuesta $12.50. Tiene duraznos,
ciruelas, naranjas y bananas.

Todo lo que necesito es un par
de bananas.

S�rvase, tome esas bananas.

Gracias.

- No voy a comer eso. Regr�salo.
- Por supuesto.

Esto realmente se ve bien.

- �Me podr�a traer m�s mayonesa?
- Por supuesto, se�or.

- �Lista para partir?
- S�.

All� est� el Mercedes.
�Puedes deshacerte de esas cosas?

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Este es el lugar?

S�, pero no estoy segura de s�
deber�a hacer esto.

Ok, pero cuando escuches un vidrio
rompi�ndose, no te asustes.

S�lo soy yo pateando la ventana.
Si�ntate bien.

Est� bien. Vamos, Axel.

- �Qu� est� sucediendo, nena?
- Crece de una buena vez.

- �Encontraste algo?
- Granos de caf�.

�Entonces?

�Sabes para qu� se utiliza?

La gente le agrega agua caliente
y lo bebe.

Me lo llevar� a casa, le agregar� agua
caliente y lo beber� por la ma�ana.

�Para qu� nos estamos escondiendo?

Desear�a que hayas estado conmigo
anoche.

- �Qu� ocurri�?
- Paramos en un bar por un trago.

- �Cu�l?
- Un bar local.

Entra un tipo, se sienta
un par de banquillos m�s lejos.

Tiene uno de sus ojos
que hac�a algo as�.

No sab�a si estaba tratando
de ponerme alguna marca.

Pens� en llevarte all� esta noche,

...dejarlo que te observe
antes de que le arranque la cabeza.

Vamos. Quiero salir de aqu�.

- S�lo qu�tate de mi espalda.
- Vamos.

Lo tengo.

- �Qu� diablos est� pasando?
- Te lo dir� luego.

Ap�rate.

- Dame la llave.
- �Alguna vez condujiste un Mercedes?

Un auto es un auto.
Yo conduzco el m�o todos los d�as.

- Yo conduzco, he visto tu auto.
- Mierda, eso es fr�o.

�C�mo no pudiste ver a un hombre
meter una banana en el tubo de escape?

- Nos distrajo.
- �C�mo?

Nos mand� la cena.
Este mozo se acerca...

Billy, ya entendi�.

�Una cena?
�Y qu� comieron, Rosewood?

Creo que fue un emparedado de ensalada
de camarones, se�or.

- �Emparedado de ensalada de camarones?
- S�, se�or.

Quiero que regresen al hotel
y esperen a Foley.

Si lo pierden de nuevo, no se
molesten en regresar. �Entendieron?

- S�, se�or.
- S�, se�or.

Una cena.

Tenemos algo para ti, Billy.

Un disfraz anti-banana.

- Puede ser �til.
- Un poco de protecci�n extra, Billy.

Muy gracioso.

Vamos.

- Toma el auto y ve a casa.
- �Y qu� hay de ti?

Quiero investigar sobre este lugar.

Es un dep�sito de aduana.

Guardan nuestros embarques extranjeros
hasta que pasan por aduana.

Voy a inspeccionarlo. Vete a casa.

Maldici�n, Axel. No voy
a pagar la fianza nuevamente.

Vete a casa.

�C�mo est�s?
Ven aqu� un segundo, por favor.

- Hola, �tienes un f�sforo?
- No se puede fumar aqu�.

Voy a fumar cuando salga.
Muchas gracias.

- �Est� su supervisor aqu�?
- En la oficina.

- �Podr�as llamarlo?
- �Cu�l es el problema?

�T� eres de seguridad?

Entonces t� eres el maldito problema.
Trae a tu supervisor. Ahora.

�Ahora!

OK.

No ha vuelto todav�a.

�Qu� hacemos ahora?

Esperamos.

OK.

- �Puedo ayudarlo?
- �Ud. es el supervisor?

- S�. �Qui�n es usted?
- Inspector Rafferty, Aduana de EEUU.

- �Todo esto ha pasado por aduana?
- No, esta es la zona franca.

Entonces d�game, �c�mo puede ser que
un hombre negro, vestido como yo,

...entre as� y comience a husmear...

...sin que se le haga ninguna
pregunta?

- No lo s�.
- Esa es la respuesta que quer�a.

Denme sus n�meros de identificaci�n.
Alguien va a perder su trabajo.

- �l me dio un f�sforo.
- �Le diste un f�sforo?

Escuchen. Yo hago chequeos de seguridad
por toda la naci�n.

Y aparte de Cleveland,

...este lugar tiene la peor seguridad
en toda la naci�n.

Llamen a sus esposas porque
estaremos aqu� toda la noche.

Vamos a revisar el fondo de cada caja,

...comenzando con esta.

Dice aqu� que para cuando el
Americano promedio tiene 50,

...�l tiene cinco libras de carne roja
no digerida en sus intestinos.

�Por qu� me est� diciendo esto?

�Qu� le hace pensar que yo tenga alg�n
inter�s en eso?

Bueno, t� comes mucha carne roja.

El inspector necesita la informaci�n
de esas cuentas.

Todos los manifiestos, tambi�n.

Y registros de todos los embarques
con el mismo destino.

- �De qu� se trata todo esto?
- S�lo hazlo.

�Tiene autorizaci�n para esto?

Tiene una boca grande, se�or.
�Me est� ocultando algo?

Apuesto a que ese es su Porsche all� fuera.
�Lo es?

�Quiere que tenga al Servicio Interno Fiscal
investigando su trasero con un microscopio?

No es bonito.
Quiero que sepan algo.

Quiero que todos sepan, yo podr�a tener
a 25 agentes aqu� en 15 minutos,

...entren aqu�, se lleven sus cosas
y estar�an fuera del negocio,

...si no cooperan. �Entendido?

Le daremos todo lo que necesite.

- Todo lo que necesite.
- Ese no es mi Porsche, se�or.

No tienen nada de qu� preocuparse, entonces.
Todos me toman por un tonto. �Ap�rense!

He notado que has estado tomando
mucho caf� �ltimamente.

Creo que es por eso que te cuesta
trabajo relajarte.

�Jesucristo!
Casi me das un ataque al coraz�n.

- �Qu� hacen aqu� tan tarde?
- Eres un arrogante hijo de perra.

Todav�a est�s enojado por la banana,
lo siento.

Necesitaba algo de tiempo
para m�.

Desear�a haber visto tu cara
cuando el auto se estrope�.

Muy gracioso. El teniente nos descont�
dos d�as de nuestro salario.

�No hablas en serio!

- No est� bromeando.
- No, no est� bromeando.

A prop�sito, gracias por
el emparedado.

Fue una broma,
como las bananas.

S� lo que es estar de vigilancia.
La comida fue desde el coraz�n.

�Tonter�as!

�Por qu� siempre estamos discutiendo? Todos
somos polic�as. Deber�amos trabajar juntos.

Todos hemos tenido un d�a �spero.

�Qu� dicen si vamos a tomar algo,
hacer las paces y ser amigos?

Olv�dalo.

Ok, al diablo. Voy a buscar un trago.
S�ganme si pueden.

Pero los perd� una vez,
puedo otra vez.

�Por qu� no vamos a tomar algo
juntos? Seamos amigos.

- No bebemos cuando estamos de servicio.
- Ok. Bien.

Pero escuchen. Encontr� el lugar
perfecto. Lo vi hoy.

Es perfecto para ustedes. Es muy
conservador. Les encantar�.

Es bonito. Conf�en en m�.

- Hola. �Puedo traerles algo?
- �S�!

�Me podr�as traer un whisky y una soda?
�Qu� quieren?

- Cervezas light para ellos.
- Dos gaseosas.

Me revientas con esa basura
de "estar de servicio".

Billy, no tienes que avergonzarte
si tu pito est� duro.

Se supone que tu pito se ponga duro.
Ese es el objetivo.

El pito de Taggart est� duro, pero
no lo va a decir. El es el jefe.

El pito del jefe tiene que
permanecer blando

No estoy de servicio as�
que mi pito puede estar duro.

Taggart, mira. Encontr� eso
en el dep�sito de Maitland.

- �Billy! Dale esto a ella.
- No.

M�teselo en su cosa.
Se volver� loca.

Disculpe.

Billy.

- �Qu� piensas?
- Granos de caf�. �Y?

Uds. muchachos no saben nada de nada,
�no es as�?

Aseg�rense de tomar los tragos correctos.
Si tomo gaseosa, voy a vomitar.

Much�simas gracias.
Muchas gracias.

- T� le gustas.
- �Eso crees?

Sin duda.

Taggart... �Ves a ese tipo all�
con el abrigo negro?

- �Chaqueta negra?
- S�.

Es Junio. �No hace un poco de calor
para vestir un abrigo largo de cuero?

- S�, un poco.
- S�.

Mira a su compa�ero.
Acaban de entrar.

Algo est� a punto de suceder.

- Ve y cubre a ese tipo.
- �Qu� sucede?

Voy a inspeccionar a este idiota desde el
bar. Billy se asegurar� que me comporte.

�Alguien puede decirme
qu� est� sucediendo?

Nada de tonter�as esta vez.

S�lo qu�date bien sentado, Billy.

Philip!

hombre, �qu� est� sucediendo, Phil?

El dijo que no vengas aqu� nunca m�s,
Pero yo dije, "Es Phil".

- Sal de aqu�, hombre.
- �Te lo dije!

- Dame un beso, nena.
- �Dije que salgas!

�Todo el mundo quieto!

Date vuelta. �Date vuelta!

- �Phil!
- �Mantengan sus manos sobre la mesa!

�Qu� ocurre?
�Qu� es toda esta agresividad?

- Retrocede.
- �Por qu� esta pistola, hombre?

Cambiaste.

Retrocede o te volar�
los sesos.

Polic�a. Mu�vete y te mato.

�No te muevas! �Date vuelta!

Bien hecho, Rosewood.
Eres un buen polic�a. �Sabes eso?

Disculpen el alboroto, compa�eros.
Todo est� bajo control.

Taggart.

�Podr�as explicar por qu� t� y Rosewood
estaban en un bar de desnudos...

...fuera de jurisdicci�n
mientras estaban de servicio?

Antes de que castigue a estos oficiales,
hay algo que debe saber.

La �nica raz�n por la que estaban en un
bar de desnudos es porque me estaban siguiendo.

Estaban afuera pregunt�ndose
qu� estaba haciendo.

Yo estaba teniendo un buen tiempo.
Me gustan esas cosas.

Estos tipos esperaron afuera
y la �nica raz�n por la que entraron...

...fue porque vieron a dos hombres con
bultos en sus chaquetas entrando.

Bueno, estos tipos estaban
por cometer un asalto.

Ellos los observaron, esperaron a que
hicieran su movida, luego frustraron un crimen.

Yo no sab�a lo que estaba sucediendo.

Estoy desconcertado.
Ellos deben tener un sexto sentido.

No s� qu� es lo que les ense�a,
pero no son polic�as comunes.

Son s�per polic�as.

Lo �nico que les falta a estos
muchachos son las capas.

�Es eso lo que en verdad sucedi�?

No, se�or.

�Alguien podr�a decirme
qu� fue lo que sucedi�?

Bueno...

Foley nos invit� a este bar.
Nosotros aceptamos.

- Pedimos gaseosas, se�or.
- Correcto.

Y mientras est�bamos all�,

...Foley observ� a los dos sospechosos

...cubriendo el establecimiento.

Y antes de que sepamos lo que
estaba ocurriendo,

...el ya hab�a desarmado a uno
de ellos.

El detective Foley merece todo el cr�dito
por los arrestos, se�or.

Detective Foley, nosotros
apreciamos su colaboraci�n,

...pero si quiere ejercer
el cumplimiento de la ley,

...preferir�a que lo haga en Detroit.

Entiendo. Lo siento.

Pero antes de que me vaya
quiero que ustedes dos sepan,

la historia de los s�per polic�as
estaba funcionando.

�Ok? Estaba funcionando y ustedes
la arruinaron.

Estoy tratando de comprenderlos, pero
todav�a no lo he hecho. Pero est� bien.

S�lo arruinen una mentira perfecta
y est� todo bien.

Uds. muchachos est�n fuera del caso.

Foster, McCabe, su turno.

- No lo pierdan.
- Ni pensarlo, se�or.

Y ustedes dos...

En mi oficina.

Buen d�a, caballeros.
�Caf� y rosquillas?

- �Qu�?
- Caf� y rosquillas.

All� est�.

Buen d�a, oficiales.
�Son el segundo equipo?

Somos el primer equipo.

No caemos por una banana
en el tubo de escape.

�No caer�n por la banana en
el tubo de escape?

Deber�a ser m�s natural,
hermano, as�.

"No voy a caer por ninguna banana en mi
tubo de escape." Es m�s natural para nosotros.

Has estado con este tipo
por demasiado tiempo.

Lo siento, s�lo los estoy jodiendo.
Es gracioso para m�.

- �Van a intentar no perderme?
- No hay problema.

- �No es esta la casa de Victor Maitland?
- S�, eso creo.

He visto suficiente.
�Quieren algo de beber?

Traje algo en el ba�l.

Disc�lpame.

Para un hombre de vacaciones, pareciera
que est�s en una emboscada policial.

�Emboscada? No, no. Estoy de picnic.
Esta es �rea de picnic.

He estado tir�ndole a la mierda
por demasiado tiempo.

Es tiempo de que eche un vistazo.
Disculpen.

�Qu� demonios est� haciendo?

�Puedes poner esto en un buen lugar?

Esta mierda sucedi� la �ltima
vez que estacion� aqu�.

�Puedo ayudarlo?

Estoy buscando a Victor Maitland.

�Se da cuenta de que es un club
s�lo para miembros?

Tengo que hablar con Victor.
Es muy importante.

- Victor Maitland, �est� seguro?
- S�.

Un caballero de cabello gris.
Piel muy oscura. De Capricornio.

�Por qu� no me da el mensaje y
yo se lo llevar� a �l?

OK. D�gale a Victor que Ram�n, el
tipo que se encontr� la semana pasada...

D�gale que Ram�n fue a la cl�nica,

...y yo descubr� que tengo...

...herpes simple 10.

Creo que Victor deber�a hacerse una
revisi�n con su m�dico...

...antes de que las cosas se le
empiecen a caer.

Tal vez ser�a mejor que
usted se lo dijera.

- Creo que ser�a lo mejor.
- Yo tambi�n lo creo.

Hola, Victor.

He vuelto.

Miren, muchachos, ni lo intenten.

�Por qu� no te vas al demonio?

Al�jate de m�, hombre.

Muy bien, Victor. �Puedes ense�arle
que d� vueltas y se siente, tambi�n?

- �Qu� quieres?
- Quiero hablar contigo.

- La �ltima vez, no tuve oportunidad.
- No tengo nada que decirte.

Est� bien, hablar� yo.

Este es un bonito lugar, Vic.

Hola. Me gusta esto.
Esto es bonito.

Me alegra que te guste.
Debo hacerte miembro.

Victor, s� que est�s en mucha
mierda retorcida.

Y tengo una bastante buen presentimiento
de que hiciste matar a Mikey.

Y cuando en verdad lo descubra,

...te voy a joder realmente mal.

�Es as�?

Ahora esc�chame,
mi peque�o y rudo amigo.

No s� debajo de qu� piedra
te arrastraste...

...o de d�nde sacas estas ideas
rid�culas sobre m�,

...pero parece dolorosamente obvio...

...que no tienes la m�nima idea...

...de con qui�n est�s tratando.

Ahora, mi consejo para ti...

...es que regreses debajo de tu
peque�a piedra en Detroit...

...antes de que te aplasten, �Ok?

- Por favor al�jese de la mesa.
- Me tengo que ir, Vic.

- Fue bonito encontrarte de nuevo.
- S�.

Nos vemos luego, Vic.

No puedo esperar.

�No los conozco muchachos?
Me parecen tan familiares.

Detective Foley,
esto se est� volviendo muy irritante.

�Por qu� est� molestando
a Victor Maitland?

Yo ten�a un amigo, Michael Tandino,
que sol�a trabajar para �l.

Maitland lo hizo matar. Cuando pueda
probarlo Ud. ser� el primero en saberlo.

Olvida lo que puedes probar,
habla conmigo.

Ok. Escucha. Todos saben es un
exitoso negociante de arte.

Pero estuve husmeando. Arte no es
lo �nico que trafica.

Vi a algunos tipos en su dep�sito...

...descargando cajas de bonos
de cr�dito alemanes.

Michael Tandino ten�a bonos como este
con �l, coincidentemente,

...cuando fue asesinado.

S�lo porque Maitland invierte en los
mismos bonos...

...no quiere decir que sea
el asesino.

El hombre no es in inversor,
es un contrabandista,

...sean bonos, drogas o lo que sea.

La caja que vi ni siquiera
pas� por la aduana.

Maitland est� pagando para sacar
sus embarques...

...antes de que sean inspeccionados.

Cuando sus muchachos los tienen,
sacan las drogas o bonos de las cajas...

...y los regresan antes de que la
aduana sepa lo que est� sucediendo.

- �Y fuiste testigo de esto?
- De todo exceptuando las drogas.

Pero encontr� granos de caf� por todos lados.

- �Granos de caf�?
- �Qu� significa eso?

Las drogas se embalan con el caf�.
El aroma confunde a los perros.

Muy bien. �Ahora qu� hacemos?

Mire, Detective Foley, yo...

Lo siento.
En verdad quisiera ayudarlo.

Pero si hubiera encontrado las drogas,
eso es una cosa,

...pero si su �nica evidencia es caf�,
no podemos obtener una orden de registro.

Podemos evitar eso.

Nosotros no "evitamos" �rdenes
de registro.

Taggart, quiero que
comiences a investigar esto.

Comienza con la Polic�a de Los Angeles,
el FBI y el Servicio de Aduana.

Espera un minuto.
Maitland es mucho m�s listo que eso.

Si husmeamos de cerca,
�l cerrar� todo...

...y conseguir� sus embarques
por otro lado.

�En serio? �Es eso lo que te dice
tu gran experiencia?

No he estado en la fuerza...

Mierda.

- �Es este el hombre?
- S�, se�or.

�El caballero que atraves� la
ventana de Victor Maitland?

�Que deshabit� una unidad sin
marcar con una banana?

S�, se�or.

�Quien atrajo a Taggart y Rosemont...

...a un vulgar abandono del deber...

...en un establecimiento de striptease?

Es Rosewood, se�or.

S�, se�or.

�Es este el caballero que
hoy arruin� el buffet...

...en el Club Harrow?

S�, se�or.

Apuesto a que es el orgullo
de su departamento en Detroit.

Teniente, quisiera
verlo en su oficina.

S�, se�or.

�Es este el hombre que hoy arruin� el
buffet en el Club Harrow?

- Habla m�s bajo.
- �Puede escucharme a trav�s de la pared?

S�, puede.

Rosewood, lleva al detective Foley
de regreso a su habitaci�n de hotel,

...v�alo empacar,

...y esc�ltelo hasta los l�mites
de la ciudad.

Luego puede devolverle su pistola.

Los dos cargos por disturbios de
la paz han sido descartados.

Pero si regresa a Beverly Hills,

...los cargos ser�n restablecidos...

...y ser� procesado hasta
el l�mite de la ley.

- Se�or, �Puedo decir algo?
- �Qu�?

El parece tener suficiente...

�Quieres decirle eso al jefe?

- No, se�or.
- Entonces sugiero que se mueva.

Vamos, Axel.

Bien. D�jame revisar eso ma�ana y te
responder�.

Gracias.

- Hola.
- Victor, hola.

- Si�ntate. �Interrumpo algo?
- Por supuesto que no.

Hay un caballero de Detroit
en la ciudad...

...quien dice ser amigo
de Michael Tandino.

Pas� por la oficina ayer y me hizo
todo tipo de preguntas extra�as.

Disc�lpame, querida.

Creo que su nombre es Foley.

Ya que tu eras amigo de Michael,

...me preguntaba si conoc�as
a esta persona.

Crecimos en el mismo barrio.

�En serio? �Lo has visto �ltimamente?

El vino ayer.

�Qu�? �Vino por aqu�?

�Y?

Me dijo que Mikey fue asesinado.

S�. S�, lo s�.

- �Y despu�s?
- Eso es todo.

Se fue y no lo he visto
desde entonces.

Jenny, cari�o,
�sabes d�nde se est� hospedando?

Tengo alguna informaci�n que
podr�a ser �til para �l.

No, no tengo idea.

Espero no haberte incomodado.

- No hay problema.
- Pronto tendremos una cena, �s�?

- Eso ser�a encantador.
- Cu�date.

Le� los manifiestos. Ellos esperan
otro embarque hoy

Bogomil...

Esta es una chance para nosotros
de hacer estallar este caso.

Desear�a poder, pero no puedo.

�Por qu�?

Porque Bogomil me matar�a.

No voy a llevarte a la
galer�a de arte.

Es f�cil. Jenny nos dejar� entrar
al dep�sito de Maitland.

El cargamento llega, nosotros
los atrapamos.

- �C�mo puedes estar seguro de que ser�n drogas?
- Tengo un presentimiento.

Una t�cnica por la que muchos cr�menes
fuera de Beverly Hills son resueltos.

�Por qu� no le contaste a Bogomil
sobre este cargamento?

El hace todo seg�n el reglamento.
�Acaso todos en esta ciudad son robots?

Esta cosa es muy personal para m�.

Todo lo que me pidi� fue que
te llevara fuera de la ciudad.

Ahora voy a arruinar eso, tambi�n.

Billy, te amo.
Simplemente me enamor� de ti.

Jenny, �c�mo est�s?

Este es mi amigo Billy Rosewood.
Jenny Summers.

- Billy es un polic�a de Beverly Hills.
- �C�mo est�s?

Ese es Serge.

�Puedes traerle a mi amigo un
caf� expreso?

�Lo quieres con un poco de lim�n?

Seguro, si no es molestia.

No, no seas tonto.

Victor Maitland estuvo aqu� haciendo
preguntas sobre ti hoy.

Estaba actuando realmente extra�o.

Mira, quiero regresar al dep�sito.

�Qu� te parece si voy contigo?

T� trabajas en una galer�a.
No eres polic�a..

Si esto tiene que ver con la muerte
de Mikey, quiero revisarlo.

No tengo tiempo de discutir contigo.

D�jame traer mis llaves
y lo discutiremos en el camino.

Billy, si�ntate aqu� y observa.
No te muevas hasta que regrese.

- �Por qu� no puedo entrar?
- Porque eres un polic�a en esta ciudad.

Sin una causa probable,
es una investigaci�n ilegal.

�No te ense�aron eso en la escuela
de polic�as?

- Encuentro algo de evidencia, te buscar�.
- No puedes...

�Tranquilo, est� bien? Si surge cualquier
cosa, vendr� y te buscar�.

�Hay alguna chance de que me dejes
entrar solo?

Ni una chance.

Mierda. Vamos.

- Parece que ellos ya han estado.
- �Qu� est�s buscando?

Esto.

Una caja del exterior que todav�a
no ha pasado por la aduana.

�Qu� es eso?

�Caf�?

S�, es caf� en la parte superior.

Pero esto no es az�car.
Ve y trae a Rosewood.

Bienvenido a la fiesta.

Parece que tenemos invitados.

Qu� bonito. Me gustan las sorpresas.

Jeannette.

No puedo decirte lo decepcionado
que estoy de encontrarte aqu�.

�C�llate!

No quiero escucharlo.

Ll�vala al auto y espera por m�.

�Qu� van a hacer con �l?

Deber�as estar m�s preocupada con
lo que vamos a hacer contigo.

No te preocupes. Tenemos coca�na y caf�,
vamos a hacer una fiesta.

Gracias por invitarme, Vic.
Esto es muy lindo.

�Dijiste algo?

Si algo llega a ocurrirle a ella...

Soy todo o�dos.

Te matar�.

�En serio? Eso ser�a un buen truco.

- Bueno, amigo.
- �Todav�a est�s enojado conmigo?

No. Pero deb� haberme encargado
de ti en Detroit.

Cuando revent� a tu peque�o amigo.

Adi�s, Sr. Foley.

- Que tenga un buen d�a.
- Lo intentar�.

Maldici�n.

Oh, chico

�C�mo est� ese chich�n en la cabeza
que te hice en Detroit?

Se cur� bien, espero.

�Quietos!

Gracias.

Dile a Taggart de revisar el
dep�sito. Lo explicar� luego.

El Sargento Taggart est� aqu�,
quiere hablar contigo.

�Mierda!

Billy, �qu� diablos sucede?

- Lo siento, Sargento, no puedo hablar ahora.
- �Qu� quieres decir?

S�lo revisa el dep�sito y por favor
no le digas nada a Bogomil.

- El ya no est� transmitiendo m�s.
- Mierda.

- �Qu� pasa?
- Billy est� haciendo algo tonto de nuevo.

- �Estaba llamando desde el hotel?
- No, se�or.

Ahora, su auto se dirige al norte
por la calle Palm Canyon.

- Estuvimos all� esta ma�ana.
- �Qu�?

Foley estaba inspeccionando
la casa de Maitland.

- �Tienes la direcci�n de ese dep�sito?
- S�, se�or.

Inspeccionen ese lugar, d�jenme saber
qu� est� pasando all�.

No hablen con nadie excepto yo.

Detente, Foley. Est�s bajo arresto.
Billy, �por qu� est�s aqu�?

- Lo forc� a punta de pistola.
- No, no lo hizo.

Todo lo que dijo sobre Maitland est�
correcto. El ha raptado a una mujer.

- Vamos a buscarla.
- �Qu� crees que estoy haciendo?

- Tendremos autorizaci�n en 20 minutos.
- Ella podr�a estar muerta en 20 minutos.

Para. T� vendr�s con nosotros.

Voy adentro. Si quieres detenerme,
disp�rame.

Yo, tambi�n, Puedes hacer lo que quieras,
pero voy a entrar.

Esto son serios problemas.

Si tienes suerte,
solamente te despedir�n.

- Entendido.
- Esta es mi �ltima advertencia.

Lo siento, Sargento.
Tengo que hacerlo.

Mierda. Espera un minuto.

- �Qu� es eso?
- Parece la puerta del este.

Lev�ntalo.

�Qui�n diablos es ese?
Mejor que traigamos aqu� a Maitland.

�Ad�nde est�n todos?
�Est� Rosewood de regreso?

- No, se�or.
- �Has visto a Taggart?

El parti� hace 10 minutos.

Foley est� en el territorio.

�C�mo diablos voy a saberlo?
Manda gente all� fuera ahora mismo.

No quites tus ojos de esa pantalla.

Intenta localizar a Taggart y a Rosewood.

Vamos.

- Deben estar lejos del auto.
- Puedo ver eso. Sigue intentando.

- DD-13, contesta por favor.
- �Cu�l es su 20?

609 Palm Canyon Road.

�Qui�n vive all�?

Un tal Victor Maitland, se�or.

- Vamos alrededor.
- Vamos, podemos hacerlo. Vamos.

Listos, �uno, dos...

...tres!

�Est�s bien?

�Qu� diablos estoy haciendo aqu�?

�Su�ltala!

- Buen tiro, Billy.
- Vamos.

- �Jesucristo!
- Estos tipos son bravos.

Odio las ametralladoras.

C�breme.

Ve por el frente.
Yo voy a revisar la parte trasera.

Tenemos un reporte de disparos en esa
ubicaci�n. Calle Palm Canyon 609.

Anuncia un 998,
oficiales necesitan asistencia.

- Hay encubiertos en escena
- �Se�or?

Quiero que se muevan todas las unidades del
norte. Las del sur qu�dense en su �rea.

- �Maldici�n! Vamos.
- Oficiales encubiertos en la ubicaci�n.

�Polic�a! �Est�n bajo arresto!

Si haces eso de nuevo,
te disparar� yo mismo.

�Sabes en qu� estoy pensando?

�Conoces el final de Butch Cassidy?

Redford y Newman est�n casi
sin munici�n.

Y toda el ej�rcito boliviano est�
en frente de esta peque�a choza.

Te voy a hacer pagar por esto.

- �Paseando?
- Mierda, no.

�Quietos! Qu�dense donde est�n.

�Mierda!

Ten cuidado, mi amigo,
podr�a pegarme.

�Quieto!

�Polic�a! �Est�n bajo arresto!

�Bajen sus armas y den dos pasos
hacia atr�s con las manos en alto!

Muy bien.

Genial.

�Qu� diablos sucede aqu�?

Mierda.

- �Qu� est� haciendo este hombre aqu�?
- Sangrando, se�or.

�C�mo puede ser que no est�
utilizando esposas?

Bueno, en realidad no est� bajo
custodia, se�or.

P�nganlo bajo custodia.
�O quieren que lo haga yo?

�No le gustar�a escuchar mi reporte
primero, se�or?

�Tiene un reporte que explica
todo esto?

S�, se�or.

Bueno, me encantar�a escucharlo.

La Srta. Jeannette Summers, la gerente
de la galer�a de arte del Sr. Maitland,

...accidentalmente descubri� lo que
sospechaba que era coca�na...

...en el dep�sito de la galer�a.

Ella inmediatamente le comunic� su
descubrimiento al Detective Axel Foley.

El detective Foley estaba,
en ese momento,

...cooperando en una investigaci�n compartida
entre Beverly Hills y Detroit.

Los detectives Foley y Rosewood
procedieron al dep�sito...

...done Rosewood descubri�
aproximadamente 80 kilos de coca�na.

Rosewood pidi� refuerzos y yo
envi� a cuatro oficiales.

El Sargento Taggart fue el primero
en llegar a la escena.

Creyendo que se estaba cometiendo un crimen,
el Sargento Taggart se uni� a Rosewood,

...con el detective Foley presente
s�lo como un observador,

...y procedieron a entrar al terreno.

En defensa propia,
le disparamos a varios sospechosos,

...incluyendo al Sr. Maitland.

�Esperan que crea ese reporte?

Ese es el reporte que voy a
presentar, se�or.

Sargento Taggart,
�por qu� no me dice lo que ocurri�?

Sucedi� tal cual lo dijo
el teniente, Jefe.

Bueno, supongo que siguen
las felicitaciones.

Gracias, se�or.

M�s vale que ese reporte est� sobre
mi escritorio ma�ana por la ma�ana.

S�, se�or. A primera hora.

Estaban mintiendo en grande.

Ve al hospital y has que te
revisen tu hombro.

Disculpe, se�or.

�Me podr�a hacer un favor?

- Ya gastaste todos tus favores.
- Entiendo.

S�lo esperaba que pudiera llamar
al inspector Todd...

...y arreglar las cosas para m�,
pero est� bien.

Estoy sin trabajo. Est� bien.

Creo que me quedar� en Beverly Hills.

Voy a comenzar un compa��a privada
de investigaci�n.

Hablar� con Todd a primera hora.

- �En serio?
- Puedes apostar.

Muchas gracias.

Hola, soy Axel Foley dejando
la suite 1035.

Un momento, se�or. Le traer� la cuenta.

Muchachos, no ten�an por qu� venir a
despedirme, pero estoy conmovido.

Bogomil nos orden� que nos aseguremos
de que dejes esta ciudad.

Eso no importa. Lo que importa es
que vinieron hasta aqu�.

No puedo hablar.
Tengo un bulto en mi garganta.

Pareces un poco empa�ado,
Taggart.

- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.

Disc�lpeme, el Departamento de Polic�a
de Beverly Hills se har� cargo de eso.

Sal de aqu�.
Muchachos, esa es la �ltima gota.

Uds. muchachos son demasiado amables.

�Venden esas batas de Beverly Palm?

- S�, se�or. $95 cada una.
- P�ngalo en mi cuenta.

Tengo que tener dos de ellas,
sin embargo.

Billy, me salvaste la vida.

Nunca podr� compensarte,
pero como una muestra de mi aprecio,

..quiero que tengas esta fina bata
del Beverly Palm.

Cada vez que te metas bajo la ducha,
piensa en nuestra amistad.

Piensa en Axel Foley.
Te quiero, Billy.

Gracias, Axel.

Toma, d�jame llevar esto.
Deber�as descansar ese brazo.

Billy, cuida la etiqueta.

- Taggart...
- Aqu� tiene, se�or.

Esto es para ti.

No, est� bien.
Qu�datelo como un souvenir.

Ya tengo tres en mi bolso.

Gracias, se�or.

�No vas a decir adi�s?

�No me van a seguir hasta
los l�mites de la ciudad?

- S�.
- Pens� que lo har�an.

Estaba pensando en parar
por un trago.

- Pensamos que lo har�as.
- �Entonces me acompa�ar�n?

No lo creo, Axel.
Todav�a estamos de servicio.

No creo que una cerveza
nos vaya a matar, Billy.

Correcto. Escucha a Taggart.

Un trago no nos va a matar.

Pero muchachos, si quedan muy rezagados,
no teman en tocar bocina, �est� bien?

- �Ad�nde vamos, de todas maneras?
- No te preocupes, s�lo s�ganme.

Conozco el lugar perfecto.
Les encantar�. Conf�en en m�.