Original subtitles

Идеально.

- Вроде того… - Ага.

Да, представляю.

И вот ты в Индиане.

- В Индиане? - Да.

Ну, ты же у нас несгибаемый. Скорее как Клинт Иствуд, чем…

Хорошие новости, друзья мои.

«Катеньке» уже лучше.

Попробуем еще разок?

Почему нет?

Придурок.

Хуже грыжи.

Юрий!

Хватит.

Выключай!

- Какого чёрта ты творишь? - Руки от меня убрал, недоумок.

Пытаешься ее сломать?

Чтобы нас поймали, а ты получил награду?

У вас куриные мозги зашевелились?

В инженеры заделались?

И так слышно, что не пашет.

А вот и наоборот: звуки, которые вы слышите,

вот это…

Хороший знак.

- Хороший знак? - Да.

Когда я делаю приятно своим женщинам, они стонут.

Хотя откуда тебе это знать?

А вот такие, как я, знают подход,

так что все мои девочки просто визжат от удовольствия.

Н-да…

Это всё, что удалось найти. Меньше не было. Выбор невелик.

Ну…

Миленько.

У Юрия хороший вкус, ничего не скажешь.

- Извини. - Прости.

- Пойду туда. - Давай.

Что они с тобой делали?

О господи…

Да всё не так плохо. Это…

Всё равно надо было растрясти жирок.

У меня было время подумать.

О том, кем я был

и что сделал.

Зря я отправил тебе посылку.

- Ты не знал, к чему это приведет. - Я знал, что это опасно.

Я тоже.

Это был мой выбор.

И я бы снова так поступила, даже точно зная, чем это обернется.

Не задумываясь.

К тому же у нас должно быть свидание.

Помнишь?

Помню ли я?

Да только о нём и мечтал.

Неужели?

Да.

Я уже всё спланировал.

- Ну, выкладывай. - Легко.

Две порции хлебных палочек.

Они просто сносят крышу.

В «Энзо» их чем-то посыпают. Не знаю чем, но это обалденно.

Обмакиваешь в оливковое масло — и улетаешь.

А насчет горячего я колеблюсь между телятиной и лазаньей.

Скорее всего, все-таки лазанья.

Стоп. То есть ты мечтал о хлебных палочках и лазанье?

Я сидел на диете из баланды, заплесневелого хлеба и опарышей,

так что да, я мечтал о хлебных палочках и лазанье.

Брось в меня камень.

То есть я не о том мечтал?

Сам подумай.

Скажем…

Например, о вине.

Вино — это хорошо.

Бутылочка хорошего чиянти.

- Кьянти. - Кьянти, точно.

- А потом еще десерт. - Да, еще десерт.

Без десерта никак.

А после десерта?

Не знаю.

Дай волю своей фантазии.

Кому нужны фантазии?

Чёрт бы побрал!

Помни: нас прослушивают!

Итак,

давайте еще раз.

Первый этап.

Встречаем Эрику на площадке. Она просигналит Макс и Лукасу.

Второй этап.

Векна переключается на Макс и впадает в транс.

Третий этап.

- Мы с Эдди отвлекаем летунов. - Четвертый.

Пока летунов нет, заваливаемся в логово Векны

на огонек.

Не переходим к следующему этапу, пока все не отзовутся.

Не отклоняемся от плана, что бы ни случилось.

Ясно?

- Ясно. - Ясно.

- Осторожней там. - Спасибо.

Ну, была не была.

Хочет, чтобы мы ему похлопали?

Ну всё.

Давайте.

Вставай.

Парни, слушайте.

Если что-то пойдет вообще конкретно не так — вам отбой.

Ясно? Отвлекаете летунов на пару минут, а мы пока займемся Векной.

Не выделывайтесь, не геройствуйте. Вы просто…

Приманки.

Не переживай, героем будешь ты, Стив.

По-любому.

Ты глянь на нас.

Мы не похожи на героев.

Стив.

Покарай гада.

СЕРИАЛ NETFLIX

ДЕВЯТАЯ ГЛАВА. ПРОНИКНОВЕНИЕ

Нет. Говорю же, я уже ко всем обращался.

Да, во все другие авиакомпании.

Необязательно без обратного билета. Хотя бы одно место.

Прошу вас, помогите. Наверняка что-то можно сделать.

Наша родственница серьезно больна, и я не знаю, переживет ли она эту ночь.

Но, может, хоть как-то…

Нет.

Да говорю же: я всем им уже звонил.

Слушайте, а я могу, скажем, поговорить с кем-то из начальства?

Сейчас никого нет на месте?

ВАС ЖДЕТ НЕЗАБЫВАЕМЫЙ МАРШРУТ

В том-то и дело: я не могу перезвонить…

Дыши. Подсолнух.

Радуга. Три направо. Четыре налево.

Три. Радуга.

Прочь!

- Чёрт. - Что они сказали?

Только завтра.

- Блин. - Слишком поздно.

- Знаю. - Алё, народ.

Может, пустят в багажный отсек?

В багажный отсек?

Мы задохнемся.

Там все перевозят собачек. Они не задыхаются.

- Господи. - Вот чёрт.

Я придумала.

Как защитить Макс…

…прямо отсюда.

Это Макс.

Когда Один нападет, он проникнет в ее разум.

Я тоже могу туда попасть. Я была в разуме мамы и Билли.

Могу войти и в разум Макс. А она перенесет меня к Векне.

Как на попутке.

Я могу ее защитить. Один ее не тронет. Буду сражаться с ним отсюда.

- Разум-баттл. Зачетно. - Думаешь, это сработает?

Нужна ванна.

Да. Очищение, перед тем как войти в разум.

Что? Нет. Это для сенсорной депривации. Чтобы успокоиться и сосредоточиться.

Погоди.

Мы только что проехали мотель.

- Но у них вряд ли есть столько соли. - А сколько надо соли, братва?

Зависит от размера ванны, но много.

А 300 килограмм хватит?

А ты знаешь, где достать 300 килограмм соли?

Ну-ка…

Ага.

Да.

Всё ништяк.

Что ништяк?

Я знаю волшебное место, где есть всё для моей отважной суперподруги.

Даешь разум-баттл!

За мной.

Погнали! Шустрее! Ноги в руки!

НАШЛА ВЕКНУ

ПЕРВЫЙ ЭТАП?

- Кажется, что-то есть. - Скажи Райану.

Задрали уже эти лажовые зацепки.

Вряд ли ты захочешь послать Райана.

- Знаешь жуткий дом на Морхед-стрит? - Ага.

А что там?

Ну ладно,

и кто же эта загадочная женщина?

Не уверен.

Она была не особо разговорчива.

Я минут пять пытался ее убедить, что я реально существую.

Меня же похоронили.

Когда удалось ее отчасти убедить, женщина сказала, что она…

Друг доктора.

Отлично, я тоже. Дайте ему трубку.

Боюсь, док сейчас недоступен.

Недоступен?

Дальше — хуже.

Она сказала, что он с девочкой, которая отправилась в Хоукинс

сражаться с силами зла,

после чего связь с ними была потеряна.

С девочкой? То есть… с Оди.

Судя по всему.

Это твоя дочь, американец?

И они не одни.

С ними дети Джойс.

Ладно, вижу, вы приуныли.

И на то есть основания.

Но, я считаю, мы должны рассмотреть весьма вероятный факт того,

что эта загадочная женщина на самом деле агент КГБ. И она…

Нет.

Она говорит правду.

Когда мы были в лаборатории, эти частицы были живыми.

А если они живые, значит, в Хоукинсе открыты врата.

Врата?

- Что это значит? - Это значит, что нам пора домой.

Почему так долго? Ты же сказал, что у него уже почти всё готово.

Ага, почти всё готово к саботажу.

Он снова хочет нас нагреть.

Так приставьте к его башке пистолет.

А смысл? Из него польется лишь больше лжи.

Это спорный момент.

Если детям грозит опасность, мы всё равно не успеем.

Даже если вылетим прямо сейчас.

Самое раннее — завтра вечером.

А нам и не нужно возвращаться.

Не сегодня.

Чем бы ни было это зло, мы знаем, что оно часть коллективного разума.

И часть этого разума находится в России.

- Бороться с ним можно и отсюда. - Нужно лишь уничтожить эти частицы.

А если нам повезет,

мы нанесем достаточно сильный урон, чтобы помочь детям.

Стоп. Тайм-аут.

Мы говорим о частицах, которые находятся внутри тюрьмы?

Той самой, из которой мы с таким трудом сбежали?

Мы смогли вырваться — сможем и ворваться снова.

Джим!

Нас ищет вся советская армия.

И мы окажемся там, где они меньше всего ожидают.

Слушай, между отвагой и глупостью очень тонкая грань,

но это далеко за гранью глупости.

Это как в фильме «Грязная дюжина», только нас четверо.

Вообще-то трое.

Попасть внутрь будет проще, чем выбраться,

поэтому нам потребуется вертолет. Он на тебе. Неважно как, но ты должен

заставить Юрия поднять эту птичку в воздух.

Понял.

Кстати, помнишь, Юрий что-то говорил про огнемет?

О да.

Годится.

Прям самое то.

Ты издеваешься?

СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА

Доверьтесь мне, братва.

Сёрф-привет, братан.

Классный прикид, братан.

Спасибо, братан.

Слушайте, я бы с удовольствием подогнал хавчик сёрф-корешу,

но кухня закрылась типа минут пять назад,

так что уже никакой пиццухи сегодня.

Без проблем, братан.

Мы сюда не за нямкой пришли. Видишь странную девчулю позади меня?

Ей нужна ванна с солью, чтобы зарядить свою суперсилу

и спасти мир от супергнусного типа.

А чтобы приготовить эту солевую ванну, нам нужна твоя кухня.

У меня тут это…

Короче, через десять минут встреча с Чезом в «Тако белл», так что…

Братан.

Мы не просим тебя помочь бесплатно. Хочешь заценить…

…«Пурпурную пальму»?

Уносит все твои проблемы,

словно пушинки одуванчика на ветру.

ИЗВИНИТЕ! МЫ ЗАКРЫТЫ

Первый в истории разум-баттл в морозилке для пиццы.

Вообще чума, да?

МОРСКАЯ СОЛЬ

Неплохо.

Совсем неплохо.

А теперь самый угар.

Господи…

Она же

просто создана для иного мира.

Что скажешь, Хендерсон?

Ты готов к самому хардкорному концерту в мировой истории?

Это риторический вопрос?

Погнали.

Не хочу никого пугать, но, клянусь,

мы уже видели это дерево.

- Не может быть. - Это будет совсем тупо, да?

Если Векна уничтожит мир, потому что мы заблудились в лесу.

Мы не заблудились.

Робин, лоза! Коллективный разум

- Не забыла? - Спасибо!

Не волнуйся за нее. Это просто нервы. Она напугана.

Да. Я знаю.

Просто…

Она супернедотёпа?

Она сказала, что училась ходить дольше, чем большинство младенцев.

Напрасно я хихикаю.

Я сам в младенчестве

ползал задом наперед.

Ползал задом наперед?

Толкал себя назад. Задний ход…

Пятился как рак.

Чтобы сдвинуть, надо толкнуть. Логично же.

Нет. Это не логично.

Логика крошечного мозга малютки Харрингтона.

Как-то раз я навернулся с лестницы попой вперед

и нехило стукнулся головой.

Да.

Это объясняет

очень многое.

Ага.

Да, вроде как объясняет.

Ну, для начала, у меня нет тормозов, но при этом у меня еще и дурья башка.

А это типа гремучая смесь.

Но на самом деле важно то,

что, хорошенько стукнувшись башкой, я могу измениться.

Сделать выводы.

Я могу

ползти вперед.

Слушай, думаю, это я сейчас пытаюсь таким дурацким и мутным способом

поблагодарить тебя.

Поблагодарить?

- Да. - За что?

За то, что стукнула меня по голове два года назад.

Мне это было нужно.

Это изменило мою жизнь.

И теперь я двигаюсь вперед.

Медленно.

Иногда я думаю…

…что, если бы до нашей встречи мне вправила мозги другая девчонка?

Всё сложилось бы иначе?

Мне отчасти кажется, что если бы сейчас мы встретились впервые,

то у нас могло бы всё получиться.

Стив…

Помнишь, о чём я мечтал?

О доме на колесах и путешествии с шестью карапузами.

Это всё правда.

От и до.

Но я кое о чём умолчал.

О самом важном.

Ты тоже там.

И всегда там была.

Ребята!

Отличные новости!

Мы все-таки не сбились с пути.

Вперед.

- Идем! - Ладно.

Роб… Не беги, Робин!

Эрика.

Где охрана?

Может, будет проще, чем мы думали.

Не знаю, Джим. У меня плохое предчувствие.

ПРИВЕТ

ПРИВЕТ

Я РАДА, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ.

Я ТОЖЕ!

КИНО В ПЯТНИЦУ?

Давайте.

Ну всё, голубки отозвались.

Макс переходит ко второму этапу: отвлекает Векну.

- Пока всё идет по плану. - Мы еще не дошли до самого сложного.

Глотай наживку, сукин ты сын.

Глотай наживку.

Урод!

Я здесь.

Никакой музыки.

Никаких игр.

Слышишь?

Чего ты ждешь?

Ну что? Я тебе нужна или нет?

Всё. Почти готово.

Короче, надеюсь, они не пропустят свет и всё такое.

Полная темнота. Значит, сойдет.

Но остается еще один важный вопрос: я круто выгляжу?

Мне кажется, вполне себе круто.

Ты хихикаешь? Это потому, что я выгляжу отпадно.

Я не вижу, но знаю: ты улыбаешься, потому что я крут, да?

- Майк. - Да?

Я…

…по тебе скучала.

Да, я тоже по тебе скучал.

Знаешь,

последние несколько дней я думал о том нашем разговоре.

Перед тем как пришли копы и весь мир полетел к чертям.

Думаю…

Просто…

Я не знаю.

Думаю, я просто хотел сказать…

Кушать подано, Ромео.

А суперзаряд офигенного вкуса не перегрузит твой мозговой реактор?

- Это что, ананас? - А ты сначала попробуй.

- Классно. - Классно?

- Серьезно? - Вообще классно.

Что? Это бред! Кощунство! Класть фрукты в пиццу?

- А ты сначала попробуй. - Нет!

- Сначала попробуй! - Стойте! Я не собака!

- Нет! Я не ребенок! - Открывай ротик!

- А ты сначала попробуй! - Нет!

- Попробуй! - Хватит!

Нет! Ладно!

Ладно, согласен: вкусно.

А помнишь, как у тебя в носу застряла фигурка лего?

- Что? - Да.

Это был маленький строитель.

Ты звал его Ларри.

Неужели не помнишь?

Он был в спецодежде со съемной каской.

Да.

Смутно.

А я помню, как будто это было вчера.

Я тогда нехило труханул,

потому что этот Ларри… был так глубоко. Без понятия, как ты его туда затолкал.

Я его, как хирург, пинцетом доставал.

- Да ты гонишь. - Нет же.

Нет! Клянусь, так и было.

Не знаю…

Раньше ты обращался ко мне за помощью.

Ну или мы просто могли поговорить.

А сейчас ты вроде меня сторонишься.

Не то что раньше.

Пожалуй, во многом это моя вина.

В этот год…

…я от тебя отдалился.

Или был под кайфом.

Или был под кайфом, да.

Ты тут совершенно ни при чём.

Я пытаюсь разгрести свои косяки.

Прячусь от своих проблем.

Но на самом деле

я очень скучаю

по нашим разговорам.

И я думаю, что именно сейчас нам надо общаться больше, чем когда-либо.

Потому что всё усложняется.

Всё уже гораздо сложнее, чем лего в носу, знаешь ли.

Просто…

Не забывай, что я рядом.

И всегда буду.

Несмотря ни на что.

Потому что ты мой брат и я тебя люблю.

И ничто в этом мире, пойми,

абсолютно ничто

не сможет это изменить.

Понимаешь?

Да.

И ты тоже всегда… можешь на меня рассчитывать.

Знаю.

Я знаю. Иди сюда.

Всё будет хорошо.

- Да? - Да.

Вроде всё.

Ага.

Пора.

Отпад!

Я их нашла.

Они несут свет.

Синий свет.

Чего ждешь, урод?

Я здесь.

Я здесь!

Оди, что там происходит?

Не работает.

Что? Что не работает?

План Макс.

Знаю, ты меня слышишь.

И можешь читать мои мысли.

Даже самые ужасные.

Быть может, только их.

Я обдумала твои слова.

О том, как я хотела смерти брата.

Я думала, ты хочешь меня достать.

Разозлить.

Но это не так.

Ты просто говорил правду.

Билли превращал мою жизнь в ад.

Каждый день.

Так что иногда…

…перед сном, лёжа в кровати,

я молилась…

…чтобы с ним что-нибудь случилось.

Что-нибудь ужасное.

Я знала, что он гоняет как сумасшедший, поэтому представляла,

как он разбивается.

Умирает в этой дурацкой машине.

Я просто хотела…

…чтобы он исчез из моей жизни.

Навсегда.

Хотела, чтобы его не стало.

В день, когда он умер…

…думаю, я поэтому стояла

и просто смотрела.

Не потому, что испугалась

или растерялась.

А потому,

что не знала, заслуживает ли он спасения.

Я пыталась себя простить.

Я пыталась,

но не смогла.

Не смогла.

Так что теперь…

…по ночам, перед сном…

…я молюсь, чтобы что-нибудь случилось со мной.

Чтобы со мной случилось что-то ужасное.

Поэтому я здесь.

Я хочу…

…чтобы ты меня забрал.

Сделай так…

…чтобы я исчезла.

Всё это… правда?

Ты хотела, чтобы Билли умер.

Ты чего заговорил?

У тебя были такие мысли и обо мне?

Что?

Нет, Лукас. Никогда.

Нормальные люди не желают смерти другим, Макс.

- Ты же это понимаешь? - Лукас, пожалуйста…

Я думал, тебе стало лучше.

Но, получается, это не так?

Ты больна.

Ты это несерьезно.

Может, и правда с ним тебе будет лучше. Пусть бы он тебя забрал. А вообще…

Я даже рад, что это будешь ты.

Ты будешь избранной.

Четвертой и последней жертвой.

Именно ты разрушишь этот мир.

Макс, ты меня слышишь?

Макс!

Макс!

Она у него.

Макс.

Куда ты? Не бойся.

Не подходи.

Макс, ты же сказала, что готова.

Готова исчезнуть.

Не подходи, я сказала!

Макс, всё хорошо.

Я уже иду.

Постарайся продержаться еще чуть-чуть.

Я не знаю, слышишь ли ты это. Прости меня.

Я так перед тобой виновата.

- Макс, милая. - Мама?

- Всё будет хорошо. - Готова?

Обернись

И хорошенько рассмотри

Привет.

- Сладость или гадость! - Видели бы вы свои рожи.

Максин.

Что происходит?

Мне кажется,

я в воспоминании.

В воспоминании Макс.

Ты видишь ее? Видишь Макс?

Нет.

Но она здесь.

Должна быть здесь.

У нее получилось. Начинаем третий этап.

Переходим к третьему этапу.

Принял. Начинаем третий этап.

Надеюсь, они это услышат.

Крисси, это для тебя.

Сработало.

Пошли.

Куда ты идешь, Максин?

- Видишь ее? - Да.

Я ее вижу.

Чёрт.

Макс!

Выпусти меня отсюда!

Макс! Открой дверь!

Отвали!

Эдди!

Сворачиваемся через 30 секунд!

Через 20 секунд!

Макс! Выпусти меня!

Макс!

Через десять!

Макс!

Пять!

Одна!

СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОУКИНСА СНЕЖНЫЙ БАЛ

Офигеть!

- Быстрее! - Уходим!

- Эдди, давай! - Бегом!

- Чёрт! - Шевелись!

Скорее! Эдди, закрывай!

Ну же! Сюда!

Чувак!

- Это самый лютый хардкор в мире! - Вот блин… Ни фига себе.

Боже правый…

Сюда добрался монстр.

Он прорвался через охрану.

Из-за стрельбы лопнули резервуары.

Остальные ожили.

Частицы.

Спроси его про частицы.

Они называют это «тенью».

Эта «тень»

вошла в них.

В кого вошла?

А вот и ответ на твой вопрос, Джим.

«Тень» в них.

Вот чёрт.

Это не здорово.

Блин.

Ничего.

Ты справишься.

Может, лучше с куклами поиграешь?

Может, лучше заткнешься?

Макс.

Макс!

Я ее нашла.

Это ее детство.

Она меня не видит.

И не слышит.

Ты не замечаешь ничего странного в этом воспоминании?

Что-нибудь от Векны или Истязателя разума?

Нет. Всё выглядит

как обычно.

Но есть кое-что,

чего быть не должно.

Мне кажется, это другое воспоминание.

Воспоминание в воспоминании?

Блин!

Какого чёрта так долго?

Отпусти меня, идиотина!

Заткнись — руки переломаю. Слышишь меня, мелкая дрянь?

Вот чёрт.

Джейсон?

Тебе сейчас сюда нельзя.

- Что тут творится? - Джейсон.

Тебе надо уйти.

То же вы сделали и с Крисси?

Послушай меня, Джейсон.

- Уйди отсюда. - Ты меня слышишь?

Джейсон, не трогай ее.

- Я не шучу. Джейсон, прошу… - Слышишь меня?

А ну, назад отошел!

Не подходи.

Погоди. Не надо этого делать.

- Не надо. - Надеюсь, ты прав.

- Подожди. - В доме еще кто-то есть?

Нет.

Повернись.

- Что? - Повернись!

Ладно. Успокойся.

- И положи фонарик. - Ладно. Хорошо.

Выверни карманы.

- Выворачивай карманы! - Сейчас.

Всё.

А теперь слушай меня.

Сейчас я поднимусь по лестнице,

а ты выведешь ее из транса или чего там с ней.

Я не могу.

Джейсон.

Если я разбужу ее слишком рано,

мы все умрем.

Нет.

Если не разбудишь ее сейчас, сам умрешь, Синклер.

Начинай.

- Ты отключила эту систему защиты? - Да.

Хорошо. Значит, сможешь включить.

Не намекнешь, что ты задумал, или мы должны прочитать твои мысли?

Это место — загон для монстров.

Приведем их сюда, заблокируем,

поджарим огненным дождем и будем надеяться,

что это поможет Оди и ребятам.

Ладно. Я обеими руками за.

Кроме вот этого вот

«приведем их всех сюда».

Это коллективный разум. Заманишь одного — остальные подтянутся.

- Ты будешь костровым. - Ладно.

А ты будешь надзирателем. Включи систему защиты.

Как только они окажутся здесь, запри за ними дверь.

А как же ты?

Я буду приманкой.

Видишь вот этого? Он в прачечной.

Недалеко отсюда.

И он один.

Это наша цель.

- Нет! - Уходим!

Когда-нибудь я умру,

но не сегодня.

Меня еще ждет свидание, помнишь?

Не знаю, Хоп.

На этот раз

всё будет иначе.

Хорошо бы.

Хватит с меня одних похорон.

Эй, мрази!

Чёрта с два мы вам сдадимся!

Обязательно так орать?

Они на крыше.

Чёрт.

Они же там не пролезут?

Сдохни!

Умрите, твари!

Сдохни!

Аккуратней.

Стив!

Нэнси!

Стив!

Эдди!

Помоги!

А ну, отойди!

Вот чёрт…

- Мощно. - Спасибо.

Еще дырки есть?

Чёрт.

Блин!

Чёрт!

Твою мать!

Вот чёрт!

Она не выдержит!

Уходим!

Давай! Быстрее!

Эдди, теперь ты!

Эдди, давай! Быстрее!

Эдди, ты почти выбрался! Эдди! Скорее!

Эдди…

Эдди!

Что ты делаешь? Эдди, нет!

Эдди!

Эдди, стой!

Не надо!

Эдди, что ты творишь?

- Я выигрываю время. - Нет!

Эдди, пожалуйста! Чёрт!

Тебе от меня не скрыться, Макс.

Думаешь, я не понимаю, что ты делаешь?

Майк хорошо целуется?

Думаешь, я чего-то не вижу?

- Пожалуйста. - Ты надеялась меня обмануть?

Рассчитывала, что твои друзья

могут меня остановить?

Я их вижу.

Я вижу твоих друзей

так же хорошо,

- как… - Стой!

…вижу тебя.

Я их чувствую.

И чувствую,

как они умирают.

Пора, Макс.

Время пришло.

Мы называем его Векной.

Он живет в другом измерении.

Поэтому ты его не видишь.

А Эдди Мансон и его приспешники «Адского клуба»…

Вы поклоняетесь этому Векне?

Нет, ты меня не слышишь. Просто послушай.

Нет никакой секты. И никогда не было.

- Думаешь, я поверю? - Это правда.

- И зачем Крисси пришла к Эдди? - За наркотиками.

Вранье!

Ладно.

Хорошо.

У Крисси

были галлюцинации.

Она видела кошмары,

которые ей внушал Векна.

- Она была напугана. - Нет.

- Ей просто нужна была помощь. - Я знаю, что ты врешь.

Если бы Крисси нуждалась в помощи, она бы пришла ко мне,

а не к Эдди!

Только не к этому уроду!

Ты ошибаешься насчет Эдди.

Нет.

Но я ошибался насчет тебя.

Зря я принял тебя в группу.

А я жалею, что хотел в нее попасть.

Я думал, что хочу быть таким, как ты.

Популярным.

Нормальным.

Но оказалось,

что ты просто отмороженный психопат.

Буди ее. Даю пять секунд.

Четыре.

Три.

Критический удар!

Нет!

Ты смелая, Максин.

Намного смелее своего брата.

Но в конечном счете…

…ты слаба

и уязвима.

Ты такая же, как он.

И как все остальные.

И сейчас

я тебя

уничтожу.

Ты.

Привет.

Хрен вы меня догоните, сволочи!

Да пофиг.

Я не знал, что делать, поэтому…

…я убежал.

Я просто сбежал и оставил ее там.

Ты глянь на нас.

Мы не похожи героев.

Чёрт!

Макс, ты цела?

Ты цела?

Да.

А ты…

Ты настоящая?

Ты моя фантазия?

Я настоящая.

Но как?

Мы сделали ванну из морозилки для пиццы.

Чего?

Не подходи.

Тронешь ее еще раз —

и я снова тебя убью.

Ты это так называешь?

Думаешь, что убила меня?

Я так рад, что ты здесь, Одиннадцать.

Это

самый прекрасный

момент.

Просто замечательный.

И всё благодаря тебе.

Они сражаются.

Эдди!

Эдди!

Эдди!

Налетай!

Прежде чем

я тебя убью…

…ты должна кое-что увидеть.

Папа мертв.

Я знаю, что он с тобой сделал.

Ты был другим.

Как я.

А он причинил тебе боль.

Он превратил тебя

в это.

Он монстр, Генри,

а не ты.

Не ты.

Ты права.

Ты

и я…

Мы другие.

И папа причинил мне боль.

Но он не был монстром.

Он просто был человеком.

Самым обычным,

заурядным человеком.

Вот почему он искал величие в других.

В тебе

и во мне.

Но в конечном итоге…

…мы вышли из-под его контроля.

Он не смог загнать нас в рамки.

Не смог нас изменить.

Неужели ты не понимаешь, Одиннадцать?

Не он превратил меня в это…

…а ты.

Сперва я решил,

что ты послала меня на смерть.

В чистилище.

Но я ошибся.

Это было нечто новое.

Я стал исследователем.

Исследователем мира,

который не был испорчен людьми.

Я многое повидал.

И однажды

я обнаружил кое-что совершенно исключительное.

И это

изменило абсолютно всё.

Я нашел способ реализовать свой потенциал:

выйти за пределы своего человеческого облика,

стать хищником, ведь именно эта роль была мне уготована с самого рождения.

Это…

Это был ты.

Всё это время.

Мне лишь было нужно, чтобы кто-то открыл дверь.

И ты мне ее открыла.

Даже не сознавая этого.

Не так ли?

А когда ты наконец поняла, что сделала,

то решила всё исправить.

И мне пришлось искать способ самому открывать двери.

Я искал…

…твою силу.

Всё это время мы строили его…

…для тебя.

Неужели ты не понимаешь?

В очередной раз

ты меня освободила.

Нет.

Не надо этого делать.

Ты всё еще можешь это остановить.

Всё кончено, Одиннадцать.

Твоих друзей

не спасти.

Эдди!

Теперь ты никак,

абсолютно никак не сможешь

этому помешать.

Хоукинс будет сожжен и разрушен.

Как и весь остальной ваш мир, бессмысленный и извращенный.

И тогда появлюсь я…

Лукас!

…чтобы сделать всё так, как оно должно быть.

Лукас!

Я превращу этот мир в нечто прекрасное.

Было время,

когда я надеялся, что мы сделаем это вместе.

Но теперь ты будешь просто смотреть.

Не бойся.

Постарайся не шевелиться.

Нет.

Скоро всё закончится.

Макс!

Оди! Ты меня слышишь?

Оди, очнись!

- Очнись, Оди! - Она задыхается.

Оди, выбирайся оттуда!

Боже, Оди! Очнись!

Помогите мне!

Кладем ее на стол!

Оди, ты меня слышишь?

Оди!

Ты меня слышишь? Оди!

Оди!

Майк, не останавливайся.

Ты сердце.

Помни об этом.

Ты сердце!

Оди.

Не знаю, слышишь ли ты меня, но, если слышишь, знай, что я здесь.

Я с тобой.

И…

Я люблю тебя.

Оди, ты меня слышишь?

Я люблю тебя.

Прости. Я не говорил об этом не потому, что боялся тебя.

Нет. И в мыслях никогда не было.

Никогда.

Я боялся лишь того, что однажды стану тебе не нужен.

И я думал, что, если расскажу о своих чувствах,

мне будет больнее.

Но на самом деле я не представляю, как жить без тебя.

Я словно проснулся, когда мы нашли тебя в лесу.

На тебе была желтая футболка «Бургеры Бенни».

Она была огромной, ты в ней тонула.

И в тот момент я раз и навсегда понял, что люблю тебя.

Я полюбил тебя с того самого дня.

Я люблю тебя, когда тебе хорошо и когда тебе плохо.

Я люблю тебя с твоей суперсилой и без нее.

Я люблю тебя именно такой, какая ты есть.

Ты мой супергерой.

И я не могу…

…тебя потерять.

Ты меня слышишь? Я не могу тебя потерять.

Можешь делать что угодно: летать, двигать горы… Я этому верю.

Правда верю.

Но сейчас

ты должна бороться.

Слышишь?

Оди.

Ты меня слышишь?

Ты должна бороться!

Не сдавайся.

Борись!

Борись!

Вот так. Борись, Оди.

Борись.

Борись!

Эдди!

Макс!

Борись!

- Джойс! - Хоп!

Вот чёрт.

Эй, твари!

Да!

Я не верю в высшие силы или в божественное вмешательство,

но это было чудо.

Тогда надо его не профукать.

- Четвертый этап. - Заглянем на огонек.

Ты и твои друзья…

Вы считаете, что победили.

Не так ли?

Но это

только начало.

Начало конца.

Вы уже проиграли.

Нет.

Это ты проиграл.

Макс!

Сукин сын!

Да!

«Катенька»!

Да!

Эдди!

О боже!

Боже, Эдди…

- Плохо дело? - Нет.

Всё будет хорошо.

- Надо отвезти тебя в больницу. - Ага.

- Так… - Я думаю…

Давай.

- Думаю, мне надо чуток полежать. - Хорошо.

В этот раз я не сбежал, да?

Нет.

Ты не сбежал.

Придется тебе присматривать за этими овечками.

Нет, ты сам присмотришь.

Нет, дружище.

Скажи, что присмотришь за ними.

Скажи.

Я…

Я присмотрю за ними.

Хорошо.

Потому что я, наверное, закончу школу и свалю.

Думаю, это мой год, Хендерсон.

Это наконец-то мой год.

Я люблю тебя, дружище.

Я тоже тебя люблю.

Эдди…

Эдди?

Эдди!

Не умирай…

Эдди!

Лукас!

Нужен врач!

Вызывай скорую!

Быстрее! Вызови скорую!

- Лукас… - Да, я здесь.

Я ничего не чувствую и ничего не вижу.

Я знаю. Ничего страшного.

Мы тебе поможем. Слышишь?

Только держись.

Лукас, мне страшно. Мне очень страшно.

Я знаю.

Я не хочу умирать. Я не готова.

Ты не умрешь. Держись.

Я не хочу туда! Я не готова.

Ты не умрешь. Только держись.

Макс.

Нет, Макс. Не бросай меня.

- Макс, не умирай! Нет, Макс. - Нет!

Макс, не бросай меня.

Смотри на меня, Макс. Макс? Послушай…

Нет. Не умирай, Макс.

Держись. Просто держись.

Эрика, быстрее!

Макс?

Макс, не бросай меня.

Макс, не умирай!

Нет!

Макс! Пожалуйста, держись!

Помогите!

Макс!

Четыре удара.

Макс.

Холли!

Давай…

Давай. Я знаю, что ты там.

Я знаю, что ты там. Очнись.

Очнись…

Нет.

Ты не умрешь.

Нет.

Привет.

Привет?..

Макс хотела у меня переночевать.

Который?

Это Чудо-женщина.

Она же принцесса Диана.

Не Хоппера.

Не Майка.

А твое.

Обалдеть! Это нечто.

Это правда сработает?

Что я говорила?

И пофиг на дурацких парней.

Против правил?

У нас свои правила.

СПУСТЯ ДВА ДНЯ

ВЫ УЕЗЖАЕТЕ ИЗ ХОУКИНСА ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СКОРЕЙ

Менее 48 часов назад в городке Хоукинс, в 130 километрах от Индианаполиса,

произошло землетрясение силой 7,4 балла.

Сейсмологи окрестили его не иначе как

«стихийное бедствие почти беспрецедентного масштаба».

Количество жертв уже достигло 22.

Сотни раненых поступили в больницы округа Роан,

многие пропали без вести.

Число пострадавших продолжает расти.

Проезжайте! Вот сюда! Быстрее!

Это не первая трагедия, потрясшая этот некогда тихий городок.

Совсем недавно тут погибли несколько старшеклассников,

став жертвами ритуальных убийств, совершенных местной сатанистской сектой

под названием «Адский клуб».

Эдди Мансон, лидер этой секты и главный подозреваемый в убийствах,

пропал при землетрясении и числится мертвым.

Однако это слабое утешение для жителей Хоукинса.

Они напуганы, обозлены и жаждут ответов.

Почему именно их город? Чем они заслужили все эти страдания?

Многие склонны видеть связь между двумя недавними трагедиями.

Говорят, этими убийствами Мансон открыл дверь между мирами.

Люди считают, что это врата в саму преисподнюю.

Слыхала?

Теперь они называют это «вратами в преисподнюю».

Ну здорово. Мало нам паники, давайте еще нагнетать.

Ох уж эти новости.

Уже ничем не отличаются от желтой прессы.

Нэнс!

Я нашла на чердаке еще кое-что.

Мистер Кролик.

Не хочешь его оставить?

Нет, в новом доме его будут больше любить.

- Кто-то заказал пиццу? - Пиццу?

- Мама! - Привет!

Больше никаких тебе отпусков!

И про колледж забудь.

Никуда тебя отсюда не отпущу.

Как ты?

Хорошо.

Всё хорошо.

Но… Джонатан…

Это не землетрясение.

Я знаю.

Я знаю больше, чем ты думаешь.

Откуда?

- Мы пытались тебе дозвониться… - Знаю. Прости.

- Нельзя было допустить утечки. - «Допустить утечки»?

Слушай, я тебе всё расскажу. Хорошо?

- Хорошо. - Обещаю.

А сейчас я рад,

что ты жива и здорова.

А где Лукас?

Он в больнице.

Он ранен?

Нет. Он просто…

Ах да…

Вы же не знаете.

«Он открыл глаза, и слова застряли у него в горле.

Он начисто забыл об этой тошнотворной пародии на вино.

Он забыл о матери,

о дяде Моргане и об отце.

Вообще обо всём.

Спиди исчез. Исчезли и арки горок, изящно изогнутые на фоне неба.

Он чувствовал, как на затылке шевелятся волосы,

как его рот растягивается в идиотской ухмылке.

"Спиди! Господи, я здесь!

Я здесь, в Долинах!"»

О боже.

- Мы звонили вам тысячу раз. - Знаю. Приехали, как только узнали.

Прости.

Известно…

…когда она очнется?

Нет.

Говорят, может не очнуться.

У нее была остановка сердца. Больше минуты.

Она умерла.

Перенесла клиническую смерть.

Но потом ожила.

Врачи не знают как.

Говорят, что это чудо.

Я здесь, Макс.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ

- Привет. - Привет.

У нас тут одеяла и простыни,

кое-какая одежда и детские игрушки.

Всё уже разложено — это очень здорово.

Вам нужна расписка для налоговой?

Нет. Думаю, она нам не нужна. Спасибо.

Но, возможно, мы можем чем-то еще помочь?

Потом сортируем по возрасту.

Тут у нас младенцы, девочки, мальчики, мужчины, женщины.

Если вещи совсем уж в плохом состоянии,

мы их не берем.

Ясно…

Еще одна банка масла с кусочками арахиса…

Робин?

- Привет. - Что ты тут делаешь?

Я делаю… сэндвичи с арахисовым маслом и желе.

А, ну да. Нет. То есть…

Конечно. Так уж вышло, что я тоже делаю сэндвичи.

Круто.

Прости, как-то стремно получилось,

когда я спросила, что ты тут делаешь.

Я имела в виду: «Вот так сюрприз! Рада тебя видеть».

- Да я и внимания не обратила. - Хорошо.

Прости. В последнее время у меня в голове каша.

- Из-за… - Всего этого?

Ага.

Да. И из-за Дэна.

Это мой парень. Ну, то есть он был моим парнем.

Он сюда пришел, осмотрелся и заявил, что не так себе представлял каникулы.

Помахал ручкой и укатил в свой универ.

Но вообще-то это даже к лучшему, потому что он меня уже достал.

Прикинь, он считает, что в «Риджмонт-Хай» нет сюжета.

Одного этого достаточно, чтобы с ним порвать.

Прости.

Прости. Вызвалась помочь накормить пострадавших,

а сама без остановки болтаю о своем дурацком парне.

И я только что приготовила какое-то двойное уродство с арахисовым маслом.

Я не знаю, что со мной не так.

Иногда мой рот работает быстрее мозга.

Как поезд без машиниста, в котором не работает стоп-кран,

сколько его ни дергай.

Понимаешь?

Да. Кажется, понимаю.

Это подарок.

- Угощайся. - Это мне?

- Не стоило. - Но я уже сделала.

- Я его не заслуживаю. - Уже поздно.

- Спасибочки. - С наступающей днюхой.

Большое спасибо.

Кому H2O?

Незаменима для всех форм жизни.

ОБЪЯВЛЕНИЯ О ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ

ЭДВАРД МАНСОН

Мистер Мансон?

Я Дастин Хендерсон.

Мы можем поговорить?

Не представляю, о чём тут можно говорить.

Мой племянник невиновен.

И он пропал.

Буду клеить объявления, пока его не найдут.

Всего доброго.

Я был с ним…

…когда началось землетрясение.

И… где Эдди сейчас?

Мне…

Мне очень жаль.

Остальные его плохо знали.

Не знали, какой он.

Иначе его бы все любили.

Мистер Мансон.

Его бы все любили.

До самого конца…

…Эдди оставался самим собой.

Несмотря ни на что.

Я ни разу не видел, чтобы он злился.

Он мог убежать…

…в безопасное место.

Но он сражался.

Он сражался и погиб,

защищая этот город.

Этот город… где его все ненавидели.

Он не просто невиновен.

Мистер Мансон, он…

Он настоящий герой.

Господи…

Офигеть.

Ну и погром.

Да уж.

Вот тут у нас проблемка.

Нам надо спрятать Супергёрл,

но это не тянет на Крепость одиночества.

Это скорее Крепость мерзопакости.

Бросьте, ребята. Это вы еще не видели комнату Майка.

Жесть, братан.

Видите?

Вода есть.

А вот и моющие средства.

Ага, вот так нормально.

Подержи.

Что это он делает?

Похоже, грибы собирает.

Он малость не от мира сего.

Добро пожаловать в клуб?

Да, добро пожаловать в клуб.

Нэнси.

- Да? - Прости, что меня здесь не было.

А знаешь,

я даже этому рада.

Хорошо, что ты был с Майком.

И Уиллом.

Ну а я рад, что ты была здесь.

Иначе кто бы был у руля?

Стив?

Он, кстати, вроде как немного повзрослел.

Ну да. Конечно.

Слушай.

Да?

У нас всё хорошо?

Да.

- Да? - Да, абсолютно.

Да, просто…

Столько всего.

Такое ощущение, что жизнь сует палки в колёса наших планов.

Да, очень похоже на то.

Думаешь, уже поздно дописать в твоем резюме пункт «спасение мира»?

Твое письмо о зачислении…

Не то чтобы сейчас это важно, но…

Оно так и не пришло?

Нет.

Пока нет.

Она с тобой

не разговаривает?

Немного.

Совсем чуть-чуть.

Доктор Бреннер.

Он сказал, что она не была готова. Теперь она думает, что он был прав.

Но это же бред. Если б она не вырвалась из лаборатории,

Макс бы погибла.

Знаю.

Просто она

еще ни разу не проигрывала. По крайне мере, вот так.

- У нее еще будет шанс. - Ну уж нет.

Хочется верить, что Один сдох раз и навсегда.

Это не так.

Даже сейчас

в Хоукинсе

я его чувствую.

И ему больно.

Очень больно.

Но он всё еще жив.

Странное ощущение, когда знаешь, кем он был всё это время, но…

Я до сих пор помню, что он думает

и как он думает.

И он не остановится.

Никогда.

Пока не заберет всё.

И всех.

Мы должны его убить.

И мы это сделаем.

Сделаем.

Спецслужба.

Макс?

Макс?

Макс!

Макс!

Макс!

Привет, малышка.

Привет.

Я оставила дверь приоткрытой.

- На восемь сантиметров. - Я знаю.

Я не переставала верить.

Знаю. Всё хорошо.

Всё в порядке. Я здесь.

Я здесь.

Ты выглядишь…

Не толстым?

И твои волосы…

Мои волосы?

Твои волосы.

Да.

Решил примерить на себя твой имидж.

Ага.

Что скажешь?

Крутяк.

Ты не единственная не переставала верить.

Я рада,

что ты съездила

на эту конференцию.

Та еще была поездка.

Привет.

А ты вырос.

Да.

А вы похудели.

Мама, снег пошел!

Перевод субтитров: Вадим Иванков