Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,560 --> 00:00:48,570
GEUMOMUN
2
00:00:51,700 --> 00:00:52,701
Execute.
3
00:00:58,811 --> 00:00:59,811
Pai.
4
00:00:59,811 --> 00:01:00,811
EPISÓDIO 17
5
00:01:01,941 --> 00:01:02,941
Chae Gyeong.
6
00:01:05,050 --> 00:01:06,451
Por que você está aqui?
7
00:01:06,780 --> 00:01:07,881
Por que você voltou?
8
00:01:07,881 --> 00:01:09,351
Eu disse para você nunca voltar,
9
00:01:09,490 --> 00:01:11,360
não importa o que aconteça.
10
00:01:11,451 --> 00:01:14,290
Por isso você queria
nos mandar para longe tão rápido?
11
00:01:14,960 --> 00:01:17,991
Eles deram arroz para pessoas famintas.
12
00:01:17,991 --> 00:01:20,260
Tudo que eles fizeram
foi expor a corrupção
13
00:01:20,260 --> 00:01:23,201
de oficiais de alto escalão
com as informações que eles conseguiam.
14
00:01:23,760 --> 00:01:25,801
Mesmo que eles tivessem planos além disso,
15
00:01:25,801 --> 00:01:28,000
eles não chegaram
nem um pouco perto desse ponto.
16
00:01:28,440 --> 00:01:29,900
Eles falaram que iam se separar.
17
00:01:30,500 --> 00:01:31,970
Se eu não fizesse isso,
18
00:01:32,741 --> 00:01:33,911
Sua Majestade teria ficado
19
00:01:34,140 --> 00:01:37,610
devastado com um profundo
sentimento de traição.
20
00:01:37,610 --> 00:01:40,880
O rei já passou dos limites.
21
00:01:41,481 --> 00:01:42,590
E você
22
00:01:43,120 --> 00:01:46,190
só o está defendendo
porque ele ainda é o rei.
23
00:01:52,160 --> 00:01:53,731
É por minha causa?
24
00:01:54,931 --> 00:01:56,061
Tudo isso aconteceu
25
00:01:56,660 --> 00:01:59,231
para nos fazer retornar?
26
00:02:03,800 --> 00:02:04,811
Chae Gyeong!
27
00:02:05,740 --> 00:02:07,740
Ministro Shin, más notícias!
28
00:02:19,250 --> 00:02:20,321
Príncipe!
29
00:02:20,621 --> 00:02:21,690
Príncipe.
30
00:02:23,291 --> 00:02:25,630
-Chae Gyeong.
-Ela é esposa de um rebelde.
31
00:02:25,931 --> 00:02:26,931
Prendam-na.
32
00:02:27,231 --> 00:02:28,901
-Um rebelde?
-Soltem-me!
33
00:02:28,901 --> 00:02:30,401
O que está acontecendo, príncipe?
34
00:02:30,600 --> 00:02:32,071
Tirem as mãos dela!
35
00:02:33,371 --> 00:02:36,240
Tranquem-no
no Gabinete Real de Investigações
36
00:02:36,871 --> 00:02:39,770
e levem a esposa dele ao Dangjikcheong.
37
00:02:40,071 --> 00:02:41,080
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
38
00:02:41,711 --> 00:02:42,811
-Não.
-Príncipe.
39
00:02:42,811 --> 00:02:44,550
-Soltem-me!
-Príncipe!
40
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
Soltem-me.
41
00:02:45,710 --> 00:02:47,110
Não acredite em ninguém.
42
00:02:47,110 --> 00:02:48,481
Eu não fiz nada, Chae Gyeong.
43
00:02:48,481 --> 00:02:50,550
Príncipe!
44
00:02:50,550 --> 00:02:52,321
Chae Gyeong!
45
00:02:52,321 --> 00:02:53,351
Soltem-me.
46
00:02:55,261 --> 00:02:56,661
O que está acontecendo?
47
00:02:56,661 --> 00:02:58,460
O que você armou?
48
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
O príncipe Jinseong
acabou de tentar matar o rei.
49
00:03:03,101 --> 00:03:05,270
Como ousa levantar a sua voz?
50
00:03:05,830 --> 00:03:08,201
Você não entende o que está acontecendo?
51
00:03:09,001 --> 00:03:10,001
Levem-na.
52
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
Sim.
53
00:03:40,430 --> 00:03:41,971
-Yung.
-Majestade!
54
00:03:41,971 --> 00:03:43,071
Traição!
55
00:03:48,180 --> 00:03:49,511
Adeus,
56
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
irmão.
57
00:03:53,511 --> 00:03:54,721
Você está
58
00:03:58,150 --> 00:03:59,821
tentando me matar.
59
00:04:02,360 --> 00:04:03,791
Você me matará
60
00:04:08,360 --> 00:04:09,731
de qualquer jeito?
61
00:04:19,210 --> 00:04:21,650
Você não cumpriu a sua palavra.
62
00:04:21,680 --> 00:04:24,150
Pagará o preço completo.
63
00:04:24,481 --> 00:04:25,810
Não acredite em ninguém.
64
00:04:25,810 --> 00:04:27,421
Eu não fiz nada, Chae Gyeong.
65
00:04:30,751 --> 00:04:31,821
Majestade.
66
00:04:32,721 --> 00:04:35,590
Era essa a punição a qual se referia?
67
00:04:36,791 --> 00:04:38,590
Como o rei está?
68
00:04:38,590 --> 00:04:40,291
O que aconteceu?
69
00:04:53,411 --> 00:04:56,510
Majestade, como isso aconteceu?
70
00:04:56,780 --> 00:04:58,650
Corri para cá assim que soube
71
00:04:58,650 --> 00:05:00,850
que Vossa Majestade foi atacado.
72
00:05:01,021 --> 00:05:02,151
O quê?
73
00:05:02,481 --> 00:05:04,751
Está surpreso por eu estar
74
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
melhor do que você esperava?
75
00:05:09,091 --> 00:05:10,860
Isso tudo aconteceu
76
00:05:10,961 --> 00:05:13,961
porque você não conseguiu
capturar o príncipe Jinseong.
77
00:05:14,901 --> 00:05:16,831
Eu lhe dei pessoalmente
78
00:05:16,930 --> 00:05:19,540
um motivo e uma prova
79
00:05:19,930 --> 00:05:21,240
para pegar o traidor.
80
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Majestade,
81
00:05:25,570 --> 00:05:26,641
por acaso...
82
00:05:26,771 --> 00:05:29,440
Agora você não pode mais dizer que não tem
83
00:05:29,440 --> 00:05:31,411
um motivo ou uma prova para capturar
84
00:05:31,420 --> 00:05:32,920
o príncipe Jinseong.
85
00:05:33,281 --> 00:05:34,781
Estou certo, ministro Shin?
86
00:05:38,791 --> 00:05:39,820
Por que
87
00:05:41,161 --> 00:05:43,461
está me olhando dessa forma?
88
00:05:49,700 --> 00:05:53,070
Por que está me olhando com desdém?
89
00:05:53,930 --> 00:05:55,771
Como se atreve
90
00:05:56,240 --> 00:05:58,541
a me olhar assim?
91
00:05:59,610 --> 00:06:00,680
O seu corpo real
92
00:06:01,810 --> 00:06:03,281
está saudável?
93
00:06:03,740 --> 00:06:06,310
Eu não quero ouvir isso. Vá embora!
94
00:06:08,481 --> 00:06:11,721
Isso aconteceu porque você
não cumpriu o seu dever.
95
00:06:12,450 --> 00:06:14,320
Portanto, você deve se responsabilizar.
96
00:06:18,231 --> 00:06:19,930
Deixe o seu cargo imediatamente
97
00:06:20,231 --> 00:06:22,130
e fique na sua casa.
98
00:06:24,771 --> 00:06:26,430
Você não poderá
99
00:06:26,430 --> 00:06:28,671
deixar a sua casa sem a minha permissão.
100
00:06:31,510 --> 00:06:32,610
Eu irei
101
00:06:33,841 --> 00:06:35,211
seguir o seu comando.
102
00:06:58,500 --> 00:07:00,601
Preciso ir
ao Gabinete Real de Investigações.
103
00:07:00,601 --> 00:07:03,070
Por favor, acalme-se, Alteza.
104
00:07:03,070 --> 00:07:04,610
O Gabinete Real de Investigações
105
00:07:04,610 --> 00:07:06,141
não permite a entrada de ninguém.
106
00:07:07,010 --> 00:07:09,711
Quem se atreve a me impedir?
107
00:07:09,711 --> 00:07:10,851
Quem se atreve?
108
00:07:11,281 --> 00:07:12,481
Alteza.
109
00:07:14,320 --> 00:07:15,351
Não pode ser.
110
00:07:16,221 --> 00:07:17,521
Deve ser mentira.
111
00:07:18,221 --> 00:07:21,661
O Yeok nunca faria algo tão imprudente.
112
00:07:25,930 --> 00:07:27,661
-Majestade!
-Majestade!
113
00:07:27,661 --> 00:07:30,031
-Imploramos pela sua piedade!
-Imploramos pela sua piedade!
114
00:07:30,031 --> 00:07:33,771
Majestade, por favor, considere o amor
115
00:07:33,771 --> 00:07:36,901
pelo seu irmão e o deixe viver!
116
00:07:38,110 --> 00:07:40,641
É verdade, Majestade!
117
00:07:40,841 --> 00:07:43,081
Não pode sentenciar
118
00:07:43,081 --> 00:07:45,380
a família real à morte...
119
00:07:45,550 --> 00:07:47,950
Vocês estão se esforçando tanto.
120
00:07:48,620 --> 00:07:50,550
Não tem ninguém escutando.
121
00:08:11,341 --> 00:08:12,911
Uma ordem real?
122
00:08:13,671 --> 00:08:16,440
Você está diante de mim,
brandindo uma espada.
123
00:08:16,981 --> 00:08:18,550
Me sinto eufórico.
124
00:08:18,911 --> 00:08:19,911
Traição!
125
00:08:19,911 --> 00:08:22,421
O príncipe Jinseong
está tentando matar o rei!
126
00:09:05,360 --> 00:09:08,101
O que você achou da minha atuação?
127
00:09:18,971 --> 00:09:21,281
Você quer perguntar
128
00:09:21,310 --> 00:09:22,680
por que estou fazendo isso?
129
00:09:23,681 --> 00:09:27,451
Eu precisava de um motivo
para matar você de vez.
130
00:09:28,051 --> 00:09:30,280
Eu precisava de um motivo para matar você
131
00:09:30,951 --> 00:09:32,620
e mostrar ao mundo
132
00:09:33,290 --> 00:09:36,091
para que nunca mais mencionem o seu nome
na minha frente,
133
00:09:37,331 --> 00:09:40,431
e para apagar o seu nome completamente.
134
00:09:41,061 --> 00:09:43,400
Você não pode cobrir o céu com suas mãos.
135
00:09:45,201 --> 00:09:47,701
Isso nunca apagará a minha existência.
136
00:09:49,571 --> 00:09:52,071
Como pode fazer algo tão horrível?
137
00:09:52,341 --> 00:09:53,370
Como?
138
00:09:53,711 --> 00:09:57,280
Eu nunca
139
00:09:57,981 --> 00:10:00,451
perdoarei você.
140
00:10:01,951 --> 00:10:02,981
Perdoar?
141
00:10:05,051 --> 00:10:06,120
Que engraçado.
142
00:10:06,990 --> 00:10:09,321
Quem lhe dará uma chance para fazer isso?
143
00:10:10,260 --> 00:10:13,931
Como poderia, se estou prestes a matá-lo?
144
00:10:16,500 --> 00:10:18,900
Colocarei você na forca
assim que o dia clarear
145
00:10:19,670 --> 00:10:22,101
e o partirei em pedaços.
146
00:10:23,140 --> 00:10:25,441
Você terá que me matar.
147
00:10:26,211 --> 00:10:27,211
Do contrário,
148
00:10:29,441 --> 00:10:31,851
eu matarei você, Yung.
149
00:10:33,051 --> 00:10:34,620
Você não mudou.
150
00:10:35,221 --> 00:10:37,121
É apenas um monarca sem poder
151
00:10:37,190 --> 00:10:39,120
que não pode fazer nada.
152
00:10:40,221 --> 00:10:43,161
Você continua gritando tão alto
153
00:10:43,690 --> 00:10:44,960
com esses olhos.
154
00:10:46,390 --> 00:10:48,731
Quantas vezes você tem que morrer
155
00:10:48,731 --> 00:10:50,030
para amadurecer?
156
00:11:08,851 --> 00:11:11,051
Você foi muito bem, Majestade.
157
00:11:11,691 --> 00:11:14,360
O príncipe Jinseong devia
ter desaparecido antes.
158
00:11:14,360 --> 00:11:15,420
Onde está
159
00:11:16,061 --> 00:11:17,331
a Chae Gyeong?
160
00:11:17,691 --> 00:11:20,860
Ela está no Dangjikcheong.
161
00:11:27,000 --> 00:11:28,941
Como a Sra. Shin está?
162
00:11:29,801 --> 00:11:31,640
Ela parece perdida.
163
00:11:31,640 --> 00:11:33,841
Ela não saiu dessa posição
desde ontem à noite.
164
00:11:34,441 --> 00:11:36,311
Ela não consegue
165
00:11:36,481 --> 00:11:37,880
nem tomar um gole de água.
166
00:11:59,701 --> 00:12:00,801
Majestade.
167
00:12:01,101 --> 00:12:03,140
Como a esposa de um traidor se atreve
168
00:12:03,870 --> 00:12:06,410
a se comportar da forma que quer?
169
00:12:08,240 --> 00:12:09,781
Você não pode
170
00:12:10,380 --> 00:12:12,480
morrer ou viver
171
00:12:13,051 --> 00:12:15,520
até eu decidir se a perdoo
172
00:12:15,820 --> 00:12:17,520
ou a mato.
173
00:12:19,191 --> 00:12:20,221
Majestade.
174
00:12:20,760 --> 00:12:24,331
Essa é a punição que estou lhe dando.
175
00:12:25,660 --> 00:12:27,530
Por favor, me mate logo.
176
00:12:29,331 --> 00:12:31,301
Morrer é fácil demais.
177
00:12:31,530 --> 00:12:33,731
Pensarei nisso depois de assistir
178
00:12:34,240 --> 00:12:35,841
à morte do seu marido.
179
00:12:36,740 --> 00:12:39,040
Ele será sentenciado a esquartejamento
180
00:12:39,711 --> 00:12:42,211
amanhã de manhã em frente ao Souimun.
181
00:12:43,140 --> 00:12:44,311
Majestade.
182
00:12:44,510 --> 00:12:45,581
O quê?
183
00:12:45,951 --> 00:12:48,250
Você me pedirá para não o matar?
184
00:12:55,660 --> 00:12:56,790
Majestade,
185
00:12:57,731 --> 00:12:59,431
devido à sua ordem,
186
00:12:59,500 --> 00:13:01,830
tornei-me esposa de um traidor.
187
00:13:02,160 --> 00:13:03,260
Não pode dizer
188
00:13:03,971 --> 00:13:06,770
que não é responsável por isso.
189
00:13:08,341 --> 00:13:09,400
Portanto,
190
00:13:09,971 --> 00:13:12,040
pelo meu bem e pelo bem da minha família,
191
00:13:12,270 --> 00:13:15,341
por favor, não mate o príncipe
pelo crime de traição.
192
00:13:16,010 --> 00:13:17,610
Traição é um crime grave
193
00:13:17,610 --> 00:13:18,780
que mata três gerações.
194
00:13:20,250 --> 00:13:22,120
Como eu me casei com o príncipe,
195
00:13:22,681 --> 00:13:24,620
a minha família e eu
196
00:13:25,321 --> 00:13:27,920
devemos nos tornar escravos ou morrer.
197
00:13:29,091 --> 00:13:32,431
Certo, isso faz sentido.
198
00:13:32,530 --> 00:13:34,431
Também é minha culpa.
199
00:13:35,601 --> 00:13:37,000
Então o que eu deveria fazer?
200
00:13:37,231 --> 00:13:39,301
Se eu a exilar,
201
00:13:39,301 --> 00:13:41,701
não sei como você voltará.
202
00:13:49,010 --> 00:13:50,240
Eu ficarei
203
00:13:51,150 --> 00:13:52,951
ao seu lado para sempre.
204
00:13:56,420 --> 00:13:59,790
Enquanto eu estiver ao seu lado
como refém,
205
00:14:00,721 --> 00:14:03,520
o príncipe não poderá
se comportar imprudentemente.
206
00:14:04,260 --> 00:14:05,431
Uma refém?
207
00:14:07,260 --> 00:14:09,360
Ficarei até Vossa Majestade
se sentir aliviado,
208
00:14:10,731 --> 00:14:12,571
mesmo que tenha que ficar a vida inteira.
209
00:14:13,900 --> 00:14:15,841
Ficarei ao seu lado para sempre.
210
00:14:16,701 --> 00:14:19,370
Mesmo que eu confie em suas palavras
e o deixe viver,
211
00:14:20,010 --> 00:14:21,580
e se você fugir
212
00:14:21,910 --> 00:14:24,380
ou ele vir resgatar você?
213
00:14:26,851 --> 00:14:28,020
Não consigo mais
214
00:14:28,520 --> 00:14:30,650
confiar em você.
215
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
Não consigo confiar nas suas palavras.
216
00:14:33,520 --> 00:14:36,061
Tenho que levar isso um passo à frente.
217
00:14:38,591 --> 00:14:39,591
Muito bem.
218
00:14:40,530 --> 00:14:42,331
Cortarei o tendão dele.
219
00:14:44,101 --> 00:14:46,500
Se eu partir o tendão dele ao meio,
220
00:14:47,000 --> 00:14:49,670
não será fácil para ele andar por aí.
221
00:14:49,841 --> 00:14:51,910
Assim, ele nunca sonhará com uma rebelião.
222
00:14:52,740 --> 00:14:54,311
Majestade.
223
00:14:54,910 --> 00:14:57,481
Essa é uma punição dada a ladrões.
224
00:14:57,851 --> 00:14:59,711
Não é a punição perfeita para o Yeok?
225
00:15:00,311 --> 00:15:02,750
Ele tentou roubar o que é meu.
226
00:15:03,150 --> 00:15:04,221
Meu trono.
227
00:15:04,520 --> 00:15:05,721
Meu povo.
228
00:15:06,321 --> 00:15:07,620
E minha vida.
229
00:15:12,061 --> 00:15:13,360
Se você for contra,
230
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
ele terá que morrer.
231
00:15:23,640 --> 00:15:25,510
Por favor, deixe-o viver.
232
00:15:38,250 --> 00:15:39,290
Muito bem.
233
00:15:45,160 --> 00:15:46,331
E agora?
234
00:15:46,691 --> 00:15:48,961
Como ele viverá após essa punição?
235
00:15:49,500 --> 00:15:50,971
O tendão dele será cortado.
236
00:15:51,170 --> 00:15:52,170
Isso significa que ele
237
00:15:52,770 --> 00:15:54,400
ficará deficiente para sempre.
238
00:15:54,870 --> 00:15:56,471
Devemos ajudá-lo a escapar?
239
00:15:56,471 --> 00:15:58,010
E se o rei mudar de ideia
240
00:15:58,010 --> 00:15:59,140
e disser que o matará
241
00:15:59,140 --> 00:16:00,941
em vez de mutilar o tornozelo dele.
242
00:16:00,941 --> 00:16:02,910
Não, isso causará outro problema.
243
00:16:02,910 --> 00:16:04,410
A Sra. Shin e a rainha-viúva
244
00:16:04,410 --> 00:16:05,681
ainda estão no palácio.
245
00:16:06,110 --> 00:16:07,351
Temos que achar uma forma
246
00:16:08,321 --> 00:16:10,581
de deixá-lo vivo, custe o que custar.
247
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Chae Gyeong.
248
00:16:40,081 --> 00:16:41,620
Soltem-me. Majestade!
249
00:16:41,981 --> 00:16:44,249
A minha esposa não fez nada.
250
00:16:44,250 --> 00:16:47,561
Por favor, deixe-a ir!
251
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
Ela é a esposa de um rebelde.
252
00:16:50,591 --> 00:16:52,790
Isso por si só é passível de punição.
253
00:16:54,061 --> 00:16:56,000
Então ela terá que ver
254
00:16:56,530 --> 00:16:58,971
com os próprios olhos
o preço que você pagará.
255
00:17:01,770 --> 00:17:03,500
Dessa forma, vocês dois
256
00:17:03,500 --> 00:17:05,610
nunca sonharão em fazer algo indecoroso.
257
00:17:07,941 --> 00:17:09,081
Majestade!
258
00:17:13,750 --> 00:17:15,721
Não, Yung.
259
00:17:16,020 --> 00:17:17,081
Isso é
260
00:17:17,750 --> 00:17:19,951
duro demais para ela. Por favor!
261
00:17:20,620 --> 00:17:22,721
Por favor.
262
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
Vá.
263
00:17:27,931 --> 00:17:28,931
Vá.
264
00:17:28,931 --> 00:17:30,201
O que você quer fazer?
265
00:17:37,870 --> 00:17:39,211
Eu assistirei.
266
00:17:42,011 --> 00:17:43,541
Ela assistirá.
267
00:17:50,180 --> 00:17:51,291
Lee Yeok
268
00:17:51,851 --> 00:17:55,321
cometeu alta traição ao ferir o rei.
269
00:17:55,920 --> 00:17:58,291
No entanto, ele é filho do falecido rei
270
00:17:58,730 --> 00:18:00,761
e membro da família real.
271
00:18:01,200 --> 00:18:03,660
Por isso, ele não pode ser morto.
272
00:18:04,730 --> 00:18:07,130
Portanto, os tendões dos tornozelos dele
serão cortados.
273
00:18:15,210 --> 00:18:16,311
Pode começar.
274
00:18:19,081 --> 00:18:21,281
Príncipe, você deve suportar
275
00:18:31,460 --> 00:18:32,831
Preciso assistir.
276
00:18:33,230 --> 00:18:34,730
Dessa forma, nunca esquecerei.
277
00:18:36,601 --> 00:18:39,200
Eu me lembrarei do que aconteceu hoje.
278
00:18:40,200 --> 00:18:41,940
Eu me lembrarei da sua brutalidade.
279
00:18:42,841 --> 00:18:44,511
Eu me lembrarei da dor do príncipe
280
00:18:45,670 --> 00:18:47,011
e da minha tolice.
281
00:18:50,140 --> 00:18:51,511
Lee Yeok, o criminoso,
282
00:18:52,051 --> 00:18:55,081
ficará proibido de se encontrar
em particular
283
00:18:55,150 --> 00:18:56,590
com outros membros da família real.
284
00:18:58,091 --> 00:19:00,551
A Sra. Shin, esposa do criminoso,
285
00:19:00,821 --> 00:19:03,521
ficará confinada em um palácio separado
286
00:19:03,620 --> 00:19:05,761
até a lealdade do criminoso ser provada.
287
00:19:07,130 --> 00:19:09,960
O príncipe Jinseong será deposto
288
00:19:10,301 --> 00:19:13,271
e sua linhagem não será mais real.
289
00:19:13,531 --> 00:19:16,940
Sua família nunca será reintegrada.
290
00:19:30,021 --> 00:19:31,650
Está se sentindo melhor?
291
00:19:32,051 --> 00:19:34,261
Yeok, você sabe onde está?
292
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Em casa.
293
00:19:39,531 --> 00:19:40,660
É a minha casa.
294
00:19:43,400 --> 00:19:44,430
Mas
295
00:19:46,331 --> 00:19:47,501
onde está a Chae Gyeong?
296
00:19:52,670 --> 00:19:54,011
Voltou para a família dela?
297
00:19:55,311 --> 00:19:56,511
Ela está no palácio.
298
00:19:58,110 --> 00:19:59,980
Ela está presa lá no seu lugar.
299
00:20:01,120 --> 00:20:02,920
Ela decidiu fazer isso
300
00:20:03,751 --> 00:20:04,821
em troca da sua vida.
301
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
Quem?
302
00:20:06,890 --> 00:20:08,120
Por que ela faria isso?
303
00:20:09,061 --> 00:20:10,061
Yeok.
304
00:20:10,120 --> 00:20:11,160
Yeok.
305
00:20:32,351 --> 00:20:35,281
Sra. Shin, aqui é o eunuco Song.
306
00:20:41,160 --> 00:20:42,991
Sua Majestade mandou isto para você.
307
00:20:51,230 --> 00:20:52,370
Podem deixar aqui e sair.
308
00:21:02,081 --> 00:21:03,081
Com licença.
309
00:21:05,551 --> 00:21:07,620
Mais alguém tentou contato comigo?
310
00:21:08,720 --> 00:21:10,321
Meu pai, minha mãe,
311
00:21:11,251 --> 00:21:12,251
ou
312
00:21:13,321 --> 00:21:14,890
o príncipe?
313
00:21:16,821 --> 00:21:19,291
Ninguém em particular tentou.
314
00:21:49,491 --> 00:21:50,521
Chae Gyeong.
315
00:21:52,130 --> 00:21:54,301
Você acordou?
316
00:21:55,531 --> 00:21:57,301
Chae Gyeong, como você entrou aqui?
317
00:21:58,370 --> 00:22:00,400
Você se machucou.
318
00:22:00,400 --> 00:22:02,241
Como eu poderia não estar aqui?
319
00:22:25,531 --> 00:22:27,700
O seu ferimento parece muito melhor agora.
320
00:22:28,630 --> 00:22:29,960
Estou aliviada.
321
00:22:32,400 --> 00:22:33,771
Eu duvido.
322
00:22:35,241 --> 00:22:36,271
Olhe de novo.
323
00:22:37,541 --> 00:22:39,140
Eu ainda estou sentindo muita dor.
324
00:22:41,640 --> 00:22:43,380
O que está doendo não são seus tornozelos,
325
00:22:45,051 --> 00:22:46,751
mas o seu coração.
326
00:22:47,581 --> 00:22:49,480
Para fazer seu coração parar de doer,
327
00:22:50,321 --> 00:22:52,890
precisa me trazer para casa
o mais rápido possível.
328
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Você continuará
329
00:22:55,920 --> 00:22:58,261
me deixando sozinha?
330
00:22:59,360 --> 00:23:00,960
Como posso fazer isso?
331
00:23:02,160 --> 00:23:04,130
Estamos juntos aqui agora.
332
00:23:05,771 --> 00:23:07,440
Isto é apenas um sonho.
333
00:23:11,410 --> 00:23:13,910
Podemos ficar sentados aqui juntos
334
00:23:14,741 --> 00:23:16,610
porque isto é apenas um sonho.
335
00:23:17,880 --> 00:23:18,980
Não.
336
00:23:20,680 --> 00:23:21,720
Então,
337
00:23:22,720 --> 00:23:24,591
por favor, melhore logo.
338
00:23:24,591 --> 00:23:27,120
Não vá, Chae Gyeong.
339
00:23:27,491 --> 00:23:28,491
Não.
340
00:23:49,640 --> 00:23:50,680
Alteza.
341
00:23:53,710 --> 00:23:55,251
Está acordado?
342
00:24:04,660 --> 00:24:06,360
Você teve outro pesadelo?
343
00:24:08,400 --> 00:24:10,561
Não adianta recuperar o seu corpo.
344
00:24:10,561 --> 00:24:12,271
A sua mente precisa se fortalecer.
345
00:24:13,900 --> 00:24:15,140
Coma agora.
346
00:24:19,440 --> 00:24:21,880
Por que está me olhando assim?
347
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
Você deve
348
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
me odiar.
349
00:24:29,581 --> 00:24:32,291
Eu fiz a Chae Gyeong sofrer.
350
00:24:32,291 --> 00:24:33,720
Não precisa falar sobre isso.
351
00:24:33,991 --> 00:24:35,561
Eu o odeio muito.
352
00:24:36,860 --> 00:24:38,761
Não sou boa em mentir.
353
00:24:39,091 --> 00:24:40,130
Ainda assim,
354
00:24:40,960 --> 00:24:43,601
você é o único em quem
a minha senhorinha confia,
355
00:24:44,101 --> 00:24:45,501
então devo confiar também.
356
00:24:47,470 --> 00:24:48,900
Agora coma.
357
00:24:53,241 --> 00:24:55,210
Pelo menos, subornei o carrasco adiantado
358
00:24:55,210 --> 00:24:57,551
e ele não cortou os tendões dele.
359
00:25:00,081 --> 00:25:02,620
Ele levará um tempo para melhorar,
360
00:25:03,251 --> 00:25:05,220
mas conseguirá andar.
361
00:25:07,960 --> 00:25:08,991
Yeok.
362
00:25:32,450 --> 00:25:34,051
Eu vi
363
00:25:35,120 --> 00:25:37,351
o Yeok nos meus sonhos de novo.
364
00:25:38,720 --> 00:25:41,860
Sim. Como de costume,
365
00:25:42,890 --> 00:25:44,390
eu o matei de novo.
366
00:25:46,460 --> 00:25:48,900
Você sabe como ele é terrível.
367
00:25:49,630 --> 00:25:51,170
Mesmo matando-o várias vezes,
368
00:25:51,170 --> 00:25:53,571
ele sempre reaparece.
369
00:25:53,730 --> 00:25:56,310
Se descobrir uma forma de matá-lo,
370
00:25:56,670 --> 00:25:58,910
por favor, diga-me.
371
00:25:59,910 --> 00:26:02,281
Do contrário, eu morrerei primeiro.
372
00:26:04,210 --> 00:26:05,251
Isso é tudo
373
00:26:06,311 --> 00:26:07,851
minha culpa.
374
00:26:09,480 --> 00:26:11,950
Cinco anos atrás, e mesmo agora,
375
00:26:12,950 --> 00:26:15,321
eu fiz o Yeok morrer.
376
00:26:16,821 --> 00:26:20,230
Eu disse para cortar
os laços de mãe e filho,
377
00:26:20,230 --> 00:26:22,900
mas ainda confiei em você quando disse
378
00:26:22,900 --> 00:26:24,540
que pouparia a vida dele.
379
00:26:25,271 --> 00:26:28,470
Pelo menos naquela vez, eu não era
380
00:26:29,271 --> 00:26:31,241
apenas mãe do Yeok.
381
00:26:31,841 --> 00:26:34,041
Era sua mãe também.
382
00:26:34,410 --> 00:26:35,640
Entretanto,
383
00:26:36,610 --> 00:26:38,281
você traiu a minha confiança
384
00:26:38,680 --> 00:26:40,280
e colocou a vida do Yeok em perigo,
385
00:26:40,350 --> 00:26:41,690
e agora de novo!
386
00:26:43,380 --> 00:26:45,450
Seja no passado ou agora,
387
00:26:46,021 --> 00:26:48,761
você perderá as pessoas que ama
388
00:26:48,761 --> 00:26:50,523
por causa da sua personalidade despótica,
389
00:26:50,546 --> 00:26:51,660
que não confia em ninguém.
390
00:26:53,261 --> 00:26:55,301
Você passará o resto da sua vida
391
00:26:55,430 --> 00:26:58,300
doente e solitário!
392
00:27:17,150 --> 00:27:19,620
Se quiser viver, você deveria
393
00:27:23,660 --> 00:27:25,360
ficar quieta.
394
00:27:49,021 --> 00:27:50,780
Mas ainda confiei em você quando disse
395
00:27:50,780 --> 00:27:51,950
que pouparia a vida dele.
396
00:27:52,091 --> 00:27:55,091
Pelo menos naquela vez, eu não era
397
00:27:56,061 --> 00:27:58,031
apenas mãe do Yeok.
398
00:27:58,630 --> 00:28:00,831
Era sua mãe também.
399
00:28:01,801 --> 00:28:03,831
Você era minha mãe?
400
00:28:04,501 --> 00:28:05,601
Não.
401
00:28:06,130 --> 00:28:08,640
Você nunca foi, mãe.
402
00:28:09,041 --> 00:28:12,241
Você sempre se importou
primeiro com o Yeok.
403
00:28:13,940 --> 00:28:17,581
Eu deveria poupar a vida da minha mãe.
404
00:28:21,351 --> 00:28:24,591
Você me chamou, Majestade?
405
00:28:25,150 --> 00:28:26,591
Traga todas as mulheres
406
00:28:27,460 --> 00:28:31,360
que fizeram a minha mãe morrer.
407
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Sim.
408
00:28:39,001 --> 00:28:40,071
Soltem-me.
409
00:28:40,071 --> 00:28:41,140
Desde aquele dia,
410
00:28:42,241 --> 00:28:44,841
o rei se transformou em um monstro.
411
00:28:49,410 --> 00:28:51,851
O que acham que estão fazendo? Soltem-me!
412
00:28:53,110 --> 00:28:54,180
Não.
413
00:28:54,920 --> 00:28:55,950
Batam nelas.
414
00:28:57,491 --> 00:28:58,920
-Majestade!
-Majestade!
415
00:29:01,890 --> 00:29:03,120
O que estão fazendo?
416
00:29:04,130 --> 00:29:05,831
Eu disse para baterem nelas.
417
00:29:06,591 --> 00:29:08,200
-Majestade.
-Majestade.
418
00:29:09,700 --> 00:29:11,470
Ninguém conseguia pará-lo
419
00:29:11,601 --> 00:29:14,140
e a ira dele estava fora de controle.
420
00:29:18,241 --> 00:29:21,581
Houve um grande derramamento de sangue
dentro e fora do palácio.
421
00:29:24,480 --> 00:29:26,821
A minha mãe bebeu veneno
422
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
e morreu com todos os órgãos distorcidos.
423
00:29:29,420 --> 00:29:30,991
-Todos os ministros...
-Como eu poderia...
424
00:29:30,991 --> 00:29:33,790
-...temiam que Joseon ruiria.
-...deixar vocês viverem?
425
00:29:39,390 --> 00:29:40,630
O povo
426
00:29:41,761 --> 00:29:43,261
perdeu
427
00:29:44,531 --> 00:29:47,271
o país e o rei que os protegeriam.
428
00:29:58,180 --> 00:29:59,450
Está com medo?
429
00:30:01,521 --> 00:30:03,220
Já que ele matou as concubinas reais
430
00:30:03,220 --> 00:30:05,091
que ajudaram a destronar a rainha,
431
00:30:05,521 --> 00:30:09,690
você não pode garantir
a segurança da rainha-viúva.
432
00:30:10,360 --> 00:30:12,031
Foi longe demais com suas palavras.
433
00:30:12,430 --> 00:30:15,261
Qual é a sua intenção ao me dizer isso?
434
00:30:15,930 --> 00:30:18,601
O que quer dizer com "intenção"?
435
00:30:18,771 --> 00:30:21,541
Pensei que estaria entediada
por estar presa aqui,
436
00:30:21,940 --> 00:30:25,440
então vim lhe contar
o que está acontecendo lá fora.
437
00:30:26,841 --> 00:30:29,581
Não há necessidade disso.
Não me visite novamente.
438
00:30:32,051 --> 00:30:34,220
Ela ainda é mãe do príncipe Jinseong.
439
00:30:35,021 --> 00:30:38,351
Devo lhe informar sobre a rainha-viúva.
440
00:30:38,751 --> 00:30:41,160
A rainha-viúva também é mãe do rei.
441
00:30:41,160 --> 00:30:42,890
-Como se atreve...
-Você ainda
442
00:30:44,160 --> 00:30:46,190
não entende o rei?
443
00:30:48,101 --> 00:30:49,160
Nem mesmo tente
444
00:30:50,001 --> 00:30:51,701
pedir ao rei
445
00:30:51,740 --> 00:30:53,700
para poupar a vida da rainha-viúva.
446
00:30:55,170 --> 00:30:57,071
O rei não é o mesmo de antes.
447
00:31:10,890 --> 00:31:12,190
Por favor,
448
00:31:12,821 --> 00:31:14,160
coma.
449
00:31:18,831 --> 00:31:20,491
Meu pai disse
450
00:31:20,730 --> 00:31:23,801
que gosta de comida caseira
por causa da minha mãe.
451
00:31:24,001 --> 00:31:25,801
Ele disse que é boa
independentemente do gosto,
452
00:31:25,801 --> 00:31:28,200
pois ela a faz com amor para a família.
453
00:31:29,501 --> 00:31:32,710
Espero que ache suas refeições boas
454
00:31:33,440 --> 00:31:35,581
não porque têm um gosto ótimo,
455
00:31:35,581 --> 00:31:38,210
mas porque eu as fiz.
456
00:31:44,021 --> 00:31:45,051
Eu também
457
00:31:45,890 --> 00:31:47,860
sinto falta dela.
458
00:31:49,920 --> 00:31:50,960
Alteza.
459
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Não.
460
00:31:56,960 --> 00:31:58,531
Eles podem entrar.
461
00:31:58,531 --> 00:32:00,130
Por que você quer sair?
462
00:32:14,281 --> 00:32:16,521
Como está a situação?
463
00:32:17,220 --> 00:32:18,620
Nem pergunte.
464
00:32:18,620 --> 00:32:21,430
Pessoas morreram recentemente
por causa da rainha destronada,
465
00:32:21,521 --> 00:32:23,360
e agora há uma carroça
cheia de subornos...
466
00:32:23,360 --> 00:32:26,291
Não foi isso o que ele perguntou.
467
00:32:26,561 --> 00:32:27,601
Então o que foi?
468
00:32:28,761 --> 00:32:30,261
Nada melhorou.
469
00:32:30,970 --> 00:32:33,900
A Sra. Shin ainda está
confinada no palácio.
470
00:32:34,541 --> 00:32:36,740
Ela não pode ir a lugar nenhum
sem permissão do rei.
471
00:32:37,311 --> 00:32:39,210
Pode imaginar como está
o palácio da rainha-viúva.
472
00:32:41,480 --> 00:32:45,011
Você soube que a rainha-viúva
está doente...
473
00:32:47,920 --> 00:32:49,591
Devido à situação,
474
00:32:49,750 --> 00:32:51,490
ela ficou fraca.
475
00:32:51,491 --> 00:32:52,720
Não é algo sério.
476
00:33:02,531 --> 00:33:04,870
O Lee Gi Yong, que se tornou
um inspetor em Jeolla,
477
00:33:04,870 --> 00:33:06,441
enviou uma preciosa cauda de cervo
478
00:33:06,500 --> 00:33:08,640
para agradecer o seu favor.
479
00:33:13,811 --> 00:33:17,011
Este é um frango sedoso que o Choi Chan,
480
00:33:17,050 --> 00:33:18,920
que foi promovido, enviou.
481
00:33:19,011 --> 00:33:20,180
Eunuco-chefe.
482
00:33:20,950 --> 00:33:22,650
Como o Yeok está?
483
00:33:23,220 --> 00:33:25,361
Soube que ele está tentando se ajustar
484
00:33:25,420 --> 00:33:28,260
ao corpo desconfortável dele.
485
00:33:29,091 --> 00:33:31,690
Eu devia ter verificado como ele está.
486
00:33:32,091 --> 00:33:34,001
Tenho sido insensível.
487
00:33:34,860 --> 00:33:36,400
Vá até o Yeok.
488
00:33:37,001 --> 00:33:38,770
Estou curioso para saber
489
00:33:38,970 --> 00:33:40,870
como as pernas dele estão
490
00:33:41,501 --> 00:33:42,741
e como ele está andando.
491
00:34:00,491 --> 00:34:01,591
Aqui.
492
00:34:14,771 --> 00:34:15,771
Príncipe.
493
00:34:18,110 --> 00:34:19,210
Estou bem.
494
00:35:14,831 --> 00:35:15,861
Majestade.
495
00:35:16,731 --> 00:35:18,800
Você deve estar entediado novamente.
496
00:35:19,470 --> 00:35:21,501
Mandou alguém para me espiar.
497
00:35:23,200 --> 00:35:26,140
Céus, está tão quente hoje.
498
00:35:26,140 --> 00:35:28,280
O que essa coisa está fazendo aqui
neste dia quente?
499
00:35:28,280 --> 00:35:29,881
Isso é um rato?
500
00:35:29,881 --> 00:35:32,010
Nossa, por que essa coisa está aqui?
501
00:35:32,010 --> 00:35:33,010
Pare!
502
00:35:33,111 --> 00:35:35,481
Caramba, você sabe até falar.
503
00:35:35,481 --> 00:35:36,481
Pare!
504
00:36:20,631 --> 00:36:22,660
Torne-se rei o quanto antes.
505
00:36:23,461 --> 00:36:24,831
Se você se tornar rei,
506
00:36:26,300 --> 00:36:28,700
poderá proteger o restante de nós.
507
00:36:29,470 --> 00:36:30,470
Para mim,
508
00:36:31,340 --> 00:36:32,370
para nós,
509
00:36:32,771 --> 00:36:35,140
o rei é o assassino
que matou nossas famílias.
510
00:36:35,840 --> 00:36:39,050
Ele é um rei incompetente
que persegue o povo.
511
00:36:42,151 --> 00:36:43,450
Você tinha razão.
512
00:36:44,921 --> 00:36:48,220
Não há esperança para o rei.
513
00:36:49,220 --> 00:36:51,461
Destruirei o rei com minhas próprias mãos
514
00:36:52,231 --> 00:36:53,961
e darei uma resolução ao seu sofrimento.
515
00:37:11,111 --> 00:37:13,351
Sua Majestade está aqui.
516
00:37:23,791 --> 00:37:25,561
Saudações, Majestade.
517
00:37:27,831 --> 00:37:28,861
Como estão as coisas?
518
00:37:29,530 --> 00:37:31,101
Você gosta daqui?
519
00:37:34,171 --> 00:37:36,169
Pensei que seria melhor para você
520
00:37:36,410 --> 00:37:38,610
ficar com quem você já conhece
521
00:37:38,870 --> 00:37:40,570
do que ficar aqui com estranhos.
522
00:37:40,840 --> 00:37:42,480
Não posso encará-lo
523
00:37:42,480 --> 00:37:45,180
como antes.
524
00:37:45,180 --> 00:37:47,280
Eles estão me ajudando imensamente.
525
00:38:00,231 --> 00:38:01,601
Eu voltarei amanhã.
526
00:38:08,840 --> 00:38:11,111
Sua Majestade está aqui.
527
00:38:13,840 --> 00:38:15,711
Saudações, Majestade.
528
00:38:22,921 --> 00:38:23,990
Sente-se.
529
00:38:42,300 --> 00:38:43,401
Eu voltarei.
530
00:38:56,550 --> 00:38:59,620
A guarda real do rei inclui
mensageiros reais,
531
00:38:59,620 --> 00:39:01,961
guardas do palácio
e guarda-costas armados.
532
00:39:01,961 --> 00:39:03,421
Cerca de 2 mil pessoas no total.
533
00:39:03,421 --> 00:39:06,090
Dentre elas,
entre 400 e 500 estão em serviço,
534
00:39:06,090 --> 00:39:09,061
e por volta de 100 guardas
protegem o rei de perto.
535
00:39:09,260 --> 00:39:10,970
Eles são os melhores dos melhores.
536
00:39:11,370 --> 00:39:13,300
Nós iremos encará-los no fim.
537
00:39:13,300 --> 00:39:16,740
Os Cinco Comandos Militares
estarão do seu lado.
538
00:39:17,070 --> 00:39:19,541
Entre 12 comandantes e 25 subcomandantes
539
00:39:19,541 --> 00:39:21,811
encarregados de proteger o palácio,
540
00:39:22,311 --> 00:39:24,851
mais da metade são aliados
do meu tio e do Lorde Sung.
541
00:39:25,081 --> 00:39:27,581
Mas o problema é o exército.
542
00:39:27,581 --> 00:39:29,881
Se eles invadirem o palácio,
543
00:39:29,881 --> 00:39:32,220
os Esposas Caracol
e as forças dos Cinco Comandos Militares
544
00:39:32,220 --> 00:39:33,791
não serão o bastante.
545
00:39:34,890 --> 00:39:36,490
Então precisamos arrastá-los
546
00:39:38,861 --> 00:39:40,291
para fora do palácio.
547
00:39:41,260 --> 00:39:42,901
Se possível, para fora da cidade.
548
00:39:52,970 --> 00:39:54,180
Eu voltarei amanhã.
549
00:39:54,941 --> 00:39:55,941
Vossa Majestade tem
550
00:39:56,840 --> 00:39:59,111
algo para me dizer?
551
00:40:00,651 --> 00:40:01,680
Não.
552
00:40:02,820 --> 00:40:06,490
Então por que vem aqui todos os dias?
553
00:40:08,620 --> 00:40:11,691
É porque se sente ansioso?
554
00:40:12,260 --> 00:40:15,831
Tem medo de que o príncipe
possa ter vindo?
555
00:40:16,101 --> 00:40:18,131
Como ele poderia vir aqui?
556
00:40:18,570 --> 00:40:20,171
Ele provavelmente não pode nem andar.
557
00:40:25,470 --> 00:40:26,470
É só que eu
558
00:40:27,171 --> 00:40:28,510
acho incrível
559
00:40:29,340 --> 00:40:31,351
que você esteja aqui
560
00:40:31,550 --> 00:40:33,150
ao meu lado.
561
00:40:35,620 --> 00:40:37,450
Não posso deixar um dia passar
562
00:40:38,390 --> 00:40:39,851
sem verificar.
563
00:40:50,501 --> 00:40:51,570
Ignorei isso até agora
564
00:40:51,831 --> 00:40:55,300
porque eu não sabia como deveria reagir.
565
00:40:57,271 --> 00:40:58,541
Eu não conseguia
566
00:40:59,870 --> 00:41:01,611
olhar nos seus olhos.
567
00:41:03,410 --> 00:41:04,711
No entanto, Majestade,
568
00:41:04,881 --> 00:41:07,550
se realmente gostava de mim como mulher,
569
00:41:08,381 --> 00:41:11,620
você nunca devia ter deixado
o príncipe se casar comigo.
570
00:41:12,251 --> 00:41:13,251
Assim,
571
00:41:14,090 --> 00:41:15,421
pelo menos,
572
00:41:16,990 --> 00:41:18,691
poderíamos ter continuado
573
00:41:19,291 --> 00:41:21,430
sendo amigos e uma família.
574
00:41:22,101 --> 00:41:24,831
Se eu não tivesse deixado,
você não teria se casado com ele?
575
00:41:25,700 --> 00:41:27,271
É melhor para mim
576
00:41:28,041 --> 00:41:30,401
casar vocês dois e fazer com que desdenhem
577
00:41:30,970 --> 00:41:33,111
e odeiem um ao outro
578
00:41:33,111 --> 00:41:35,081
em vez de deixá-los com saudade
um do outro
579
00:41:35,740 --> 00:41:37,240
apesar de não terem se casado.
580
00:41:37,240 --> 00:41:38,381
Mas, Majestade,
581
00:41:47,021 --> 00:41:48,891
se não tiver nada a dizer,
582
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
por favor, não me visite tantas vezes.
583
00:41:52,331 --> 00:41:53,930
Isso me coloca em uma situação ruim.
584
00:41:54,461 --> 00:41:55,800
Fico desconfortável.
585
00:41:58,200 --> 00:41:59,231
Você se sente
586
00:42:00,401 --> 00:42:01,501
desconfortável ao meu lado?
587
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
Sim.
588
00:42:05,240 --> 00:42:06,271
Por quê?
589
00:42:06,910 --> 00:42:09,910
Um dia,
Vossa Majestade acabará me matando.
590
00:42:10,711 --> 00:42:12,910
Por que eu mataria você?
591
00:42:13,211 --> 00:42:15,981
Morrerei se algo acontecer com você.
592
00:42:16,251 --> 00:42:17,890
Porque sou sua família.
593
00:42:18,990 --> 00:42:21,561
Morrerei se algo acontecer com o príncipe.
594
00:42:21,720 --> 00:42:23,191
Porque sou esposa dele.
595
00:42:25,530 --> 00:42:26,561
Mesmo se eu morrer,
596
00:42:27,401 --> 00:42:28,901
não posso morrer por completo.
597
00:42:28,901 --> 00:42:31,030
Mesmo se eu viver,
não posso viver por completo.
598
00:42:31,430 --> 00:42:33,530
Essa será a vida que terei neste país.
599
00:42:35,271 --> 00:42:36,470
Então, Majestade,
600
00:42:37,740 --> 00:42:39,640
não espere nada de mim.
601
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
Não tenho nada para lhe dar
602
00:42:46,311 --> 00:42:47,950
além do meu coração morto.
603
00:43:01,501 --> 00:43:03,361
A única coisa
604
00:43:04,401 --> 00:43:06,570
que ela pode me dar
é o coração morto dela?
605
00:43:08,271 --> 00:43:10,410
E esperarei pelo príncipe
606
00:43:10,510 --> 00:43:12,410
sentada aqui como uma morta-viva.
607
00:43:13,711 --> 00:43:15,581
Quando ele retornar,
608
00:43:16,211 --> 00:43:18,311
eu terei que fazer uma escolha.
609
00:43:19,950 --> 00:43:21,351
Qual lado escolherei ficar
610
00:43:21,450 --> 00:43:23,350
até o dia em que eu morrer?
611
00:43:33,691 --> 00:43:36,300
PESSOAS EXILADAS DESEJAM
COMEÇAR UMA REBELIÃO.
612
00:43:36,300 --> 00:43:39,070
São notícias dos Esposas Caracol
nas províncias.
613
00:43:43,700 --> 00:43:45,570
Pessoas exiladas em Jeolla,
614
00:43:45,570 --> 00:43:49,211
como Yu Bin, Lee Gwa e Kim Jun Son,
615
00:43:49,211 --> 00:43:51,751
desejam reunir um exército
e começar uma rebelião.
616
00:43:52,450 --> 00:43:53,510
O que está acontecendo?
617
00:43:54,251 --> 00:43:57,450
Um exército para a rebelião
virá das províncias.
618
00:44:00,490 --> 00:44:01,561
Eles irão
619
00:44:02,120 --> 00:44:03,521
atrás do rei?
620
00:44:05,590 --> 00:44:07,061
Parem!
621
00:44:07,800 --> 00:44:08,861
Parem!
622
00:44:15,970 --> 00:44:17,140
Libertem-nos!
623
00:44:17,140 --> 00:44:18,311
-Sim, mestre.
-Socorro.
624
00:44:18,441 --> 00:44:20,680
-Socorro.
-Socorro.
625
00:44:20,680 --> 00:44:22,640
Saiam.
626
00:44:25,050 --> 00:44:26,211
Essa não...
627
00:44:26,211 --> 00:44:27,651
Oficiais que o rei
628
00:44:27,690 --> 00:44:30,350
rebaixou ou exilou para o interior
629
00:44:31,520 --> 00:44:33,490
conspiraram com os magistrados
630
00:44:33,490 --> 00:44:34,790
para reunir homens,
631
00:44:35,260 --> 00:44:37,731
e estão seguindo para a capital.
632
00:44:37,861 --> 00:44:39,291
Eles derrubarão o rei
633
00:44:39,760 --> 00:44:41,961
e assumirão o governo.
634
00:44:42,001 --> 00:44:43,871
Em quanto tempo os rebeldes
635
00:44:44,270 --> 00:44:45,770
chegarão à capital?
636
00:44:45,771 --> 00:44:47,671
Alguns dias. Uma semana no máximo.
637
00:44:47,671 --> 00:44:49,401
Talvez só três ou quatro dias.
638
00:44:51,041 --> 00:44:53,070
Não temos tempo suficiente
639
00:44:53,070 --> 00:44:55,211
para organizar uma estratégia de defesa.
640
00:44:55,211 --> 00:44:56,311
Neste ritmo,
641
00:44:57,280 --> 00:44:59,351
poderia haver uma guerra civil.
642
00:44:59,550 --> 00:45:00,881
Haverá um massacre
643
00:45:00,950 --> 00:45:02,790
dentro do palácio.
644
00:45:02,881 --> 00:45:03,990
Antes disso,
645
00:45:05,521 --> 00:45:08,021
precisamos tomar uma decisão.
646
00:45:08,320 --> 00:45:09,490
Se só esperarmos
647
00:45:09,490 --> 00:45:11,490
e deixarmos os rebeldes ganharem vantagem,
648
00:45:11,490 --> 00:45:14,861
todos nós que temos cargos importantes
649
00:45:15,170 --> 00:45:16,970
seremos eliminados.
650
00:45:33,780 --> 00:45:37,180
Sua Majestade não se sente bem,
651
00:45:37,550 --> 00:45:39,620
então não haverá reunião.
652
00:45:40,890 --> 00:45:42,590
Se tiverem algum relatório urgente,
653
00:45:43,561 --> 00:45:45,791
podem falar comigo.
654
00:45:47,461 --> 00:45:48,530
Eu não acho
655
00:45:49,061 --> 00:45:52,231
que seria certo passar
o relatório para um secretário.
656
00:45:54,001 --> 00:45:55,070
Eu me pergunto
657
00:45:55,570 --> 00:45:57,511
se podem discutir algum assunto político
658
00:45:57,570 --> 00:46:00,310
sem passar por mim.
659
00:46:00,311 --> 00:46:01,840
Veremos isso.
660
00:46:03,140 --> 00:46:06,251
Por isso há uma revolta de rebeldes.
661
00:46:07,151 --> 00:46:09,381
Revolta de rebeldes?
662
00:46:09,521 --> 00:46:12,020
Sim, homens de todo o país
663
00:46:12,020 --> 00:46:14,020
estão mostrando sinais de revolta.
664
00:46:14,561 --> 00:46:16,861
Alguns estão até vindo para a capital.
665
00:46:19,791 --> 00:46:20,831
Lorde.
666
00:46:21,631 --> 00:46:22,700
Lorde.
667
00:46:24,901 --> 00:46:25,970
Lorde.
668
00:46:26,870 --> 00:46:28,941
É um assunto urgente.
669
00:46:28,941 --> 00:46:30,001
Pode me dar.
670
00:46:34,441 --> 00:46:36,280
Uma revolta?
671
00:46:38,680 --> 00:46:42,251
"Os magistrados estão roubando o povo."
672
00:46:42,680 --> 00:46:45,691
"Os governadores das províncias
conspiraram
673
00:46:45,691 --> 00:46:50,090
com um ministro do palácio
de sobrenome Im.
674
00:46:55,861 --> 00:46:58,331
Devo relatar isto ao rei.
675
00:47:01,970 --> 00:47:04,111
O rei não precisa
676
00:47:04,111 --> 00:47:07,240
saber de questões tão sem importância.
677
00:47:11,280 --> 00:47:12,410
Tio.
678
00:47:22,191 --> 00:47:23,590
Olá, Myong Hye.
679
00:47:24,291 --> 00:47:27,191
Você cuidou de tudo como planejado?
680
00:47:27,300 --> 00:47:28,331
Sim.
681
00:47:29,700 --> 00:47:32,800
O que tanto o preocupa?
682
00:47:33,530 --> 00:47:35,401
Você deve ter ouvido
683
00:47:35,410 --> 00:47:36,910
sobre os rebeldes.
684
00:47:38,070 --> 00:47:39,870
Há mais do que pensávamos.
685
00:47:40,070 --> 00:47:42,410
Eles podem ser uma ameaça para nós também.
686
00:47:43,140 --> 00:47:45,950
Pessoas famintas não diferenciam
687
00:47:45,980 --> 00:47:48,250
os nobres bons e os maus.
688
00:47:48,881 --> 00:47:52,120
Não precisa se preocupar com isso.
689
00:47:52,820 --> 00:47:55,660
Acredito que o plano do príncipe
funcionou.
690
00:47:57,430 --> 00:47:59,101
Para enganar o inimigo,
691
00:47:59,160 --> 00:48:00,900
você deve primeiro enganar seus aliados.
692
00:48:04,800 --> 00:48:05,901
Alteza.
693
00:48:06,030 --> 00:48:08,800
Por que não me contou sobre esse plano?
694
00:48:09,240 --> 00:48:11,441
Continue fingindo não saber.
695
00:48:12,311 --> 00:48:13,410
Alteza.
696
00:48:13,771 --> 00:48:15,911
Os boatos dizem
697
00:48:16,010 --> 00:48:18,020
que há mais de mil rebeldes.
698
00:48:19,180 --> 00:48:21,381
Se eles nos alcançarem
699
00:48:21,450 --> 00:48:23,490
e se juntarem
aos Cinco Comandos Militares,
700
00:48:24,320 --> 00:48:27,791
passarão em número os guardas do palácio.
701
00:48:27,921 --> 00:48:29,560
Chocadas com a quantidade,
702
00:48:29,630 --> 00:48:31,660
as pessoas fugirão para se salvar.
703
00:48:31,861 --> 00:48:33,791
O palácio ficará vazio.
704
00:48:33,930 --> 00:48:34,961
Sim.
705
00:48:35,530 --> 00:48:36,700
Nessa hora,
706
00:48:37,671 --> 00:48:40,771
eu devo entrar e desafiar o rei.
707
00:48:41,840 --> 00:48:43,541
Se você, os Cinco Comandos Militares
708
00:48:43,541 --> 00:48:45,170
e o Lorde Sung puderem segurar
709
00:48:45,240 --> 00:48:46,580
os guardas do palácio,
710
00:48:46,870 --> 00:48:49,640
devo ter tempo suficiente
para vencer o rei.
711
00:48:50,041 --> 00:48:51,781
Por que você não contou isso
712
00:48:51,850 --> 00:48:53,680
para quem é contra ao rei?
713
00:48:59,120 --> 00:49:00,151
Foi para impedir
714
00:49:01,291 --> 00:49:03,320
qualquer traição.
715
00:49:05,061 --> 00:49:07,361
Nem todos que são contra o rei
716
00:49:08,231 --> 00:49:10,331
conseguem ser inabaláveis e corajosos.
717
00:49:11,430 --> 00:49:13,401
Eles estão fazendo
o que outros não conseguem.
718
00:49:13,970 --> 00:49:16,300
É claro que alguns ficariam com medo.
719
00:49:17,671 --> 00:49:20,541
Se algum de nós trair os outros agora,
720
00:49:20,541 --> 00:49:22,211
todos nós cairíamos.
721
00:49:22,811 --> 00:49:23,881
Foi por isso
722
00:49:24,910 --> 00:49:27,280
que eu quis colocar neles o medo
723
00:49:28,151 --> 00:49:30,990
de que, se não cooperarem,
eles poderiam morrer
724
00:49:32,320 --> 00:49:33,961
nas mãos dos rebeldes.
725
00:49:36,061 --> 00:49:38,490
Ninguém mudaria de ideia.
726
00:49:39,191 --> 00:49:40,590
Todo ser humano
727
00:49:41,401 --> 00:49:44,331
valoriza mais a própria vida
do que a dos outros.
728
00:49:45,271 --> 00:49:46,300
Você manterá isso
729
00:49:46,901 --> 00:49:49,370
em segredo até o fim?
730
00:49:51,740 --> 00:49:52,771
Sim.
731
00:49:54,381 --> 00:49:56,840
Essa tentativa não pode falhar.
732
00:49:57,450 --> 00:49:59,151
Muitas vidas
733
00:49:59,311 --> 00:50:01,050
e o futuro de Joseon estão em jogo.
734
00:50:02,021 --> 00:50:03,180
No meu caso,
735
00:50:04,590 --> 00:50:05,851
a minha família
736
00:50:07,120 --> 00:50:09,160
está dentro do palácio. Lembre-se disso.
737
00:50:10,421 --> 00:50:11,990
Me lembrarei, Alteza.
738
00:50:24,671 --> 00:50:25,671
Majestade.
739
00:50:25,671 --> 00:50:28,581
O Shin Su Geun,
que está confinado na casa dele,
740
00:50:28,581 --> 00:50:30,751
enviou outra carta
perguntando do seu estado.
741
00:50:42,291 --> 00:50:43,291
Não.
742
00:50:44,260 --> 00:50:45,530
Me entregue.
743
00:50:48,160 --> 00:50:49,300
Alteza.
744
00:50:50,731 --> 00:50:53,070
Sua perna está curada?
745
00:50:54,441 --> 00:50:56,470
Você está comendo bem?
746
00:50:57,870 --> 00:51:00,311
Sua Majestade está aqui.
747
00:51:11,521 --> 00:51:14,620
Vim a negócios.
748
00:51:24,601 --> 00:51:28,570
O seu pai me manda uma carta todo dia.
749
00:51:28,840 --> 00:51:30,640
Tenho certeza de que ele pergunta
750
00:51:31,041 --> 00:51:32,640
como eu estou
751
00:51:33,010 --> 00:51:35,510
e me aconselha como um ministro deveria.
752
00:51:35,840 --> 00:51:39,780
Também tenho certeza
de que ele escreve pensando em você,
753
00:51:40,381 --> 00:51:42,620
tentando me apaziguar
754
00:51:42,650 --> 00:51:44,520
para que eu a liberte.
755
00:51:44,791 --> 00:51:45,860
A não ser
756
00:51:46,260 --> 00:51:49,060
que deseje que os esforços do seu pai
sejam em vão,
757
00:51:49,461 --> 00:51:52,501
gostaria que você lesse para mim
758
00:51:53,200 --> 00:51:56,000
as cartas dele todo dia.
759
00:51:57,131 --> 00:51:59,501
Obedecerei ao seu comando.
760
00:52:04,570 --> 00:52:06,570
"Você se lembra dessa carta?
761
00:52:07,070 --> 00:52:09,981
É um convite
para a sua festa de aniversário
762
00:52:09,981 --> 00:52:12,450
de quando você era um jovem príncipe."
763
00:52:28,961 --> 00:52:30,160
Leia isso.
764
00:52:34,601 --> 00:52:37,541
"Majestade, eu vi muitos anéis
ao redor da lua.
765
00:52:37,541 --> 00:52:39,041
O mais bonito
766
00:52:39,041 --> 00:52:41,711
foi o que vi em Gyeonghoeru.
767
00:52:41,711 --> 00:52:43,681
Sinto falta das bebidas
768
00:52:43,750 --> 00:52:45,980
que costumávamos dividir sob o luar."
769
00:52:47,381 --> 00:52:48,550
Leia isso.
770
00:52:49,851 --> 00:52:50,890
"Majestade,
771
00:52:50,890 --> 00:52:53,720
a flor prímula cura pesadelos..."
772
00:52:53,720 --> 00:52:55,160
Já é o bastante.
773
00:52:56,461 --> 00:52:59,961
O ministro Shin é um péssimo escritor.
774
00:52:59,961 --> 00:53:01,361
Não consigo suportar isso.
775
00:53:05,001 --> 00:53:07,131
Que expressão é essa no seu rosto?
776
00:53:08,140 --> 00:53:10,140
Não está contente em me ver?
777
00:53:16,410 --> 00:53:18,211
Você ridiculariza os meus presentes?
778
00:53:24,421 --> 00:53:26,291
Sou esposa de um traidor.
779
00:53:27,021 --> 00:53:29,090
Eu não me atreveria a usar
780
00:53:29,090 --> 00:53:31,890
roupas coloridas ou acessórios caros.
781
00:53:33,530 --> 00:53:37,200
De agora em diante,
eu mesmo trarei os presentes.
782
00:54:00,191 --> 00:54:01,260
Pai.
783
00:54:03,691 --> 00:54:06,831
O que eu devo fazer agora?
784
00:54:20,211 --> 00:54:24,251
Estou impressionado
com o seu nível de lealdade.
785
00:54:25,180 --> 00:54:28,820
Por que ele afastou
um súdito leal como você?
786
00:54:29,450 --> 00:54:31,591
Um súdito desonesto
787
00:54:31,620 --> 00:54:33,790
não pode ser chamado de leal.
788
00:54:33,791 --> 00:54:34,890
Não.
789
00:54:35,021 --> 00:54:36,731
Quem mentiu primeiro
790
00:54:37,260 --> 00:54:38,630
foi o rei.
791
00:54:39,590 --> 00:54:43,331
Você viu o testamento do falecido rei
com seus próprios olhos.
792
00:54:43,331 --> 00:54:44,331
Subcomandante!
793
00:54:46,271 --> 00:54:47,740
Se isso é tudo que pode dizer,
794
00:54:48,300 --> 00:54:49,671
por favor, vá embora.
795
00:54:50,041 --> 00:54:51,910
Para alimentar a própria ganância,
796
00:54:52,010 --> 00:54:54,881
o rei está matando seus súditos
e o povo de fome.
797
00:54:55,180 --> 00:54:57,181
Pelo futuro de Joseon,
798
00:54:57,550 --> 00:54:58,980
devemos fazer uma escolha.
799
00:55:02,320 --> 00:55:03,950
Eu fiz a minha.
800
00:55:04,720 --> 00:55:06,421
Derrubarei o Lee Yung
801
00:55:06,421 --> 00:55:09,421
e empossarei o príncipe Jinseong.
802
00:55:09,660 --> 00:55:10,831
O que...
803
00:55:11,890 --> 00:55:14,601
Você seguirá com isso?
804
00:55:14,831 --> 00:55:16,831
Você deve fazer uma escolha também.
805
00:55:17,430 --> 00:55:21,070
Talvez seja
um pouco mais difícil para você.
806
00:55:21,441 --> 00:55:23,240
Você deve escolher a sua irmã
807
00:55:23,840 --> 00:55:25,441
ou a sua filha.
808
00:55:26,941 --> 00:55:28,680
Se não puder responder,
809
00:55:28,710 --> 00:55:30,280
mudarei a pergunta.
810
00:55:31,111 --> 00:55:33,521
Você morrerá como súdito do rei
811
00:55:33,620 --> 00:55:37,920
ou viverá como pai da sua filha?
812
00:55:40,021 --> 00:55:41,791
Se escolher a sua filha,
813
00:55:42,320 --> 00:55:44,461
não faça nada hoje.
814
00:55:45,131 --> 00:55:46,861
Se você fizer qualquer movimento,
815
00:55:46,961 --> 00:55:49,731
será para alertar o rei
sobre nossos planos.
816
00:55:50,401 --> 00:55:52,731
Entenderei que você está contra nós.
817
00:56:14,861 --> 00:56:16,521
Ela é sua única filha.
818
00:56:17,090 --> 00:56:18,831
Você não deveria salvá-la?
819
00:56:51,631 --> 00:56:53,831
-E então?
-Está tudo pronto.
820
00:56:54,231 --> 00:56:57,331
Os rebeldes estão esperando
a um dia de distância.
821
00:56:57,331 --> 00:57:00,030
A Myong Hye se juntará a eles esta noite
e assumirá.
822
00:57:00,430 --> 00:57:01,441
Perfeito.
823
00:57:01,941 --> 00:57:02,941
Vamos.
824
00:57:12,510 --> 00:57:15,521
São presentes para o rei?
825
00:57:16,780 --> 00:57:18,021
Há pouquíssimos homens.
826
00:57:18,021 --> 00:57:20,660
Quem roubaria do rei ou do Im Sa Hong?
827
00:57:21,260 --> 00:57:22,490
Eles ficaram arrogantes.
828
00:57:23,220 --> 00:57:24,631
Melhor para nós.
829
00:58:13,271 --> 00:58:14,311
Parem.
830
00:58:18,211 --> 00:58:20,311
Mostre-nos o seu passe e a lista de itens.
831
00:58:25,320 --> 00:58:26,550
Deixem-nos passar.
832
00:58:26,890 --> 00:58:28,461
O secretário real está esperando.
833
00:58:28,691 --> 00:58:30,291
Ainda temos um trabalho a fazer.
834
00:58:33,961 --> 00:58:36,131
É claro. Vocês devem fazer o seu trabalho
835
00:58:36,170 --> 00:58:38,140
enquanto damos o que devemos.
836
00:58:39,700 --> 00:58:42,640
Céus, você tem um trabalho tão difícil.
837
00:58:44,410 --> 00:58:45,410
Passem!
838
00:58:46,041 --> 00:58:47,041
Esperem!
839
00:58:52,510 --> 00:58:53,581
Você.
840
00:58:54,251 --> 00:58:55,581
Por acaso...
841
00:58:58,390 --> 00:59:00,021
Por que tanta demora?
842
00:59:02,191 --> 00:59:04,490
Por que estão atrasando-os?
843
00:59:10,260 --> 00:59:11,430
Deixem que eles passem.
844
00:59:12,601 --> 00:59:13,601
Sim, mestre.
845
00:59:14,800 --> 00:59:15,800
Passem.
846
00:59:49,970 --> 00:59:50,970
O que está havendo?
847
01:00:21,041 --> 01:00:22,140
Mãe.
848
01:00:24,640 --> 01:00:25,811
Yeok.
849
01:00:26,541 --> 01:00:27,881
Eu fiz você esperar.
850
01:00:29,081 --> 01:00:30,410
Estou aqui agora.
851
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Como você...
852
01:00:49,800 --> 01:00:51,501
Sim, eu mesma encontrei.
853
01:00:51,501 --> 01:00:53,070
Pode colocá-lo no meu dedo.
854
01:00:57,711 --> 01:00:58,910
Serviu perfeitamente.
855
01:01:17,861 --> 01:01:19,530
Tem alguém...
856
01:01:27,671 --> 01:01:28,671
Chae Gyeong,
857
01:01:30,001 --> 01:01:31,070
sou eu.
858
01:01:35,611 --> 01:01:36,910
Eu fiz você esperar?
859
01:02:08,811 --> 01:02:10,881
Já se esqueceu do meu toque?
860
01:02:40,881 --> 01:02:43,081
QUEEN FOR SEVEN DAYS
861
01:02:44,381 --> 01:02:45,881
Sigam-me até a corte.
862
01:02:46,510 --> 01:02:47,680
Ataquem.
863
01:02:48,820 --> 01:02:51,291
Você não consegue controlar
nem seus sentimentos.
864
01:02:51,291 --> 01:02:54,220
Por que tenta controlar
a vida de outras pessoas?
865
01:02:54,220 --> 01:02:56,090
Eu já não lhe avisei?
866
01:02:56,090 --> 01:02:57,990
Posso matar você a qualquer hora.
867
01:02:57,990 --> 01:02:59,631
Eu a matarei para tê-la para mim.
868
01:02:59,631 --> 01:03:03,131
Está na hora de fazer tudo
voltar ao normal.
869
01:03:03,200 --> 01:03:04,601
Você veio aqui
870
01:03:04,700 --> 01:03:06,600
sem a coragem para me matar?
871
01:03:08,001 --> 01:03:10,140
Podemos ser felizes?
872
01:03:10,441 --> 01:03:11,570
Agora
873
01:03:12,910 --> 01:03:14,240
podemos ser felizes.
874
01:03:14,581 --> 01:03:16,740
Eu devia tê-lo matado.
875
01:03:16,740 --> 01:03:18,711
Vamos morrer juntos.58207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
