All language subtitles for Passion (2012)_id

Panasonic. Ideas for lifes.

Iklannya payah.

Tepatnya...benar-benar buruk./
Ya.

Buruk sekali.

Kita butuh yang lebih sederhana,

...yang bukan buatan dari planet lain./
Ya.

Smartphone kita harus menjadi yang terbaik.

Kita butuh.../
Kita butuh...

HASRAT

Rumah ini indah sekali.
Kelihatan sempurna.

Terima kasih.

Seleramu bagus juga.

Dan tidak hanya itu.

Kau tahu apa lagi yang kusuka darimu?

Kau...

Teliti

sangat cerdas

dan...

Kau ambisius.

Sepertiku.

Apa ini?

Ini minuman organik.

Minuman organik?

Ini baik untuk kesehatan.

Karena memang itulah kegunaannya.

Dua lebah mabuk di tempat kerja, hah?

Ternyata aku mengganggu.

Aku pergi saja.

Jangan pergi, di sini saja.

Aku suka kejutan./
Aku tahu.

Halo, Isabelle./
Halo, Dirk.

Sudah saatnya aku pergi.

Isabelle, biarkan saja.

Kau seharusnya tetap di sini, Isabelle.

Selamat malam, Dirk./
Selamat malam.

Tunggu.

Udaranya dingin di luar.

Indah sekali. Simpanlah.

Tidak, aku tidak bisa.

Ya, kau bisa.

Menurutku kita tim yang hebat.

Aku akan mengerjakan ini di rumah.

Kau gila.

Aku suka niatmu.

Hentikan.

Hentikanlah.

Kau yang bawa asisten ke sini?

Maaf membangunkanmu.

Aku punya ide bagus untuk kampanye.
Kau bisa kemari?

Sesuai perintahmu.

Pakai saja celana ketatmu itu.

Rolf, hai.

Tidak, aku tidak bisa.

Akhir pekan ini, waktunya sedang tidak pas.
Aku akan ke London dalam waktu tiga jam.

Reynold juga ikut.

Nanti kucari tahu.

Sepertinya aku membuat sesuatu.

Kita lihat apa yang kita dapatkan.

Bagaimana menurutmu?/
Aku suka pantatku.

Ya, memang cuma itu yang kau pikirkan.

Menurutku itu brilian sekali.

Aku ingin daftar anggaran dan
catatan keuangan...

...Di mejaku besok.

Christine, aku tidak.../
Kau mau aku yang melakukannya?/
Bukan begitu.

Tidak, karena ini memang
pekerjaanmu, Erik, bukan begitu?

Terima kasih, itu saja.

Selamat pagi.
Oh, hai selamat pagi.

Lihatlah matamu.

Mabuk - mabukan?

Aku terbangun di malam hari dan
aku menyelesaikannya.

Kau menyelesaikannya?/
Ya, sepertinya begitu.

Aku bekerja di pagi ini, aku ingin
kau melihatnya.

Menurutku itu cukup bagus.

Benarkah?

Halo, semua.

Jadi, seberapa seksi jeans pacarku?

Cukup seksi.

Sudah kutaruh di Flash Disk -mu,
jadi bisa kau lihat-lihat di pesawat.

Tidak, tidak perlu.

Kenapa?

Karena kau yang akan ke London.

Benarkah?/
Ya.

Isabelle, kau yang tahu kampanye ini...

..luar dan dalam.
Menurutku kerjamu bagus sekali.

Tapi kau saja belum melihat semuanya.

Sudah cukup kulihat, dan
aku percaya padamu.

Dirk akan menemuimu di bandara.

Dia sangat mengenal kota London.
Kau bisa tenang dengannya di sana.

Hai, semua.

Jadi, seberapa seksi jeans pacarku?

Cukup seksi.

Tapi aku tidak obyektif, maka
bagaimana bisa kita cari tahu?

Aku tidak tahu.

Ada sesuatu di saku belakangku.

Kau siap?/
Pasti./
Bagus.

Kamera pantat.

Kamera pantat!

Siap melihat reaksi orang di jalan?

Siap.

Mari kita rayakan!
Aku memesan meja di Margaux.
Jam 8 malam.

Semua orang kaya pergi ke sana.

Kau tahu Dani, aku sedang lelah.

Aku akan kembali ke hotel dan makan malam
di kamarku.

Sampai jumpa besok pagi,
terima kasih.

Aku tidak percaya kita berduaan sekarang.

Kau luar biasa.

Kau terlihat cantik.

Ini ide gila, kami menyukainya.

Ini diyakini akan menuju taraf Internasional.

Sangat menakjubkan!

Lucu saja,
ide ini datang padaku di malam hari.

Terkadang terjadi begitu saja.

Luar biasa.

Aku khawatir, ketika kau tidak bisa
datang ke pertemuan itu sendiri.

Aku minta maaf mengenai hal itu J.J.

Kami ada pendekatan keuangan
tahunan dan aku lebih baik di sini saja.

Aku sudah menjelaskan pada Isabelle
setiap rinciannya.

Dia ada urusan, dan aku siap kapanpun
dibutuhkan.

Kerja yang bagus, Christine.

Katakan padaku, apa kau tertarik..

...kembali ke New York?

Dengan meninggalkan yang lain?

Aku sudah melekat pada mereka,

tetapi mereka mungkin siap untuk terbang
sendiri.

Boleh kupertimbangkan lagi?

Tentu.

Hubungi aku, kita bisa mendiskusikannya.

Luar biasa.

Kau terkejut karena aku mencuri idemu.

Kau akan melakukan hal yang sama
jika ada di posisiku.

Aku ingin ke New York,
tapi aku tidak mengharapkan itu.

Terima kasih padamu,
aku mengambil kesempatanku..

Ini bukan pengkhianatan.

Ini dunia bisnis.

Kita berada di tim yang sama.

Kau memiliki bakat,
aku memanfaatkannya dengan baik.

Jadi, terima kasih.

Sekarang, katakan padaku.

Bagaimana kabar London?

Hebat.

Semuanya menjadi menyenangkan
jika bersama Dirk, kan?

Aku mendengar berita,
berita yang menyebalkan.

Apanya yang menyebalkan?

Christine pergi ke New York,
berkatmu.

Jika tim bekerja, kita semua menang.

Keberhasilanku tergantung pada dirinya.

Lihatlah ini.

Survei publik kita untuk Omniphone.

Apa kau pernah melihat angka tersebut?

Dan ini...

Perubahan yang lain.

Yang kutemukan benar-benar nol.

Coba tebak.

Aku akan menculikmu.

Indah.

Terlalu tinggi.

Merah terang.

Aku senang kau ikut denganku.

Undangannya benar-benar membosankan,
tapi mereka tetap harus tampil.

Bagaimana rasanya?

Kau tampak bergaya.

Ini yang terpenting.

Aku tidak yakin bisa berjalan
menggunakan ini.

Tidak bisakah kau merasa sedikit nakal?

Kau benar-benar penuh rahasia.

Benarkah?

Kita bekerja sama selama 8 bulan dan
aku tidak tahu asalmu..

Apa yang kau inginkan.

Apa yang kau inginkan?

Entahlah.

Apa yang kau inginkan?

Sebelumnya, aku ingin dikagumi.

Aku mengagumimu.

Sekarang aku ingin dicintai.

Kau terlalu pucat.

Kau siap?

Sepertinya.
Tapi aku tidak yakin bakal bertahan.

Aku akan mengajarkanmu berbicara tanpa berkata apa-apa,
Kau bakal baik-baik saja.

Sekarang, giliranmu.

Apa?

Kau lihat pria botak yang memegang gelas di sana?

Dia orang penting di Perusahaan.

Tanganilah.

Dan dia akan menjadi klien -mu.

Aku tidak bisa, aku tidak sepertimu.

Kau lebih sepertiku dari yang kau pikirkan.

Aku mabuk.

Itu bahkan lebih baik.

Berbincang saja tentang kepribadian mereka.

Itu topik kesukaan para pria.

Siap?

Tunggu.

Dia suka melihat kulit.

Kau sempurna.

Kejutan hebat. Aku suka kau mengenakan
pakaian ini di sini.

Rolf, bagaimana kabarmu?

Bagaimana dengan minggu depan?

Aku sangat sibuk,
mungkin lain kali.

Kau tidak bisa libur dulu?

Jet -ku lah yang kau inginkan.

Dan tidak hanya itu.

Kau mempermalukan dirimu sendiri.

Aku menyelamatkanmu dari kebosanan
akhir pekanmu di London.

Bagaimana kalau di Seychelles, kali ini?

Aku akan menghubungimu minggu depan.

Kau tidak bisa pergi?
Apa kau takut kehilangan bonekamu?

Kau sedang mabuk.

Pulanglah.

Aku pulang saja, aku sakit kepala.

Ini bukan apa yang kau pikirkan.

Kalau akulah boneka kecilmu?

Menurutmu, aku mengirimmu ke London
karena tidak nyaman denganku?

Aku mengutusmu ke London
karena aku percaya padamu.

Itu bukanlah yang terpenting.

Di sini sajalah. Kita bisa minum.

Aku pulang saja, aku tidak enak badan.

Aku akan naik taksi.

Kau mengerti, kan?

Kau lihat...

Inilah tempat tinggalku.

Kau suka?/
Aku suka.

Benarkah?

Bagaimana rasanya jika dengannya?

Ini menggairahkanmu, ya?

Bagaimana dengannya?

Dia suka permainan, kejutan.

Terdengar lucu?

Lucu sekali.

Kau lihat laci di bawah wastafel?

Buka.

Semua yang dia inginkan, kuberikan.

Semuanya yang Christine inginkan,
dia dapatkan.

Sama halnya dengan yang dia
inginkan di tempat tidur.

Terkadang dia bisa murah hati juga.

Dia memberiku syal yang indah.

Dia memberimu syalku.

Mau kukembalikan?

Cocok denganmu.
Lebih baik simpan saja.

Terima kasih.

Sama-sama.

Ini wajahnya, kan?

Program bisnis berjalan lancar.
Ada pertanyaan?

Ada memo dari New York.

Mereka mengirimkanmu survei.
Sudah kau dapatkan?

Sudah apa belum?/
Ya.

Sudah kemarin,
hanya saja belum kubaca.

Baiklah, jangan sampai gagal dengan hal ini.

Jika ada yang baru,
Aku ingin tahu segera.

Terima kasih, itu saja.

Isabelle, kau bisa tinggal sebentar?

Kau masih marah padaku masalah London?

Benarkah?

Menurutku kau masih marah.

Dan itu membuatku gila, karena...

aku ingin semuanya berjalan dengan baik.

Karena kau berarti bagiku.

Aku menyanyangimu.

Sungguh.

Aku juga.

Kau tidak boleh mengatakan itu.

Kenapa tidak memberitahuku?

Ketika aku 6 tahun

orang tuaku membelikan aku
dan kembaranku sepeda.

Kami berbagi segalanya.

Kau punya kembaran?

Kami bergiliran pergi
ke sekolah dengan sepeda

Clarissa lebih berbakat,

..dia bisa berdiri di sepedanya..

tanpa pegangan.

Suatu hari saat itu giliranku

dan aku bertekad untuk menunjukkan kepadanya

aku bisa sebaik itu.

Aku mengayuh

lebih cepat

ia berlari seperti orang gila untuk
menyemangatiku.

Aku melepas stang -nya.

Aku merasa seperti terbang.

Aku merasa begitu baik.

Aku hanya ingin melihat diriku,
jadi aku melihat...

Ke dalam jendela dan aku melihat bayanganku.

Dan aku tidak tahu apa yang terjadi...

Aku banting setir ke jalan dan...

Sebuah truk datang menuju
ke arahku.

Aku merasa saudariku
mendorongku dari belakang

dan aku terbang di atas setang.

Hal terakhir yang aku ingat...

Suara yang mengerikan.

Aku terbangun di rumah sakit

ibuku menangis.

Aku bertanya apa yang terjadi dengan
Clarissa dan dia bilang...

Dia tidak mengatakan apa-apa.

Dia bahkan tidak menatapku.

Tidak tak pernah seorangpun
mengatakan sesuatu padaku.

Tapi aku tahu apa yang mereka pikirkan.

Aku sudah membunuhnya.

Dan mereka tidak pernah mengatakan
kepadaku mereka mencintaiku

Aku mencintaimu.

Benarkah?

Kau orang yang baik.

Kau ingin bertemu denganku?

Aku sudah di sini.

Kau sehat?

Sehat.

Kalian begitu rumit!

Benarkah?

Benar.

Baiklah, lebih baik
kembali bekerja.

Isabelle, bisa kau tinggalkan
kami sebentar?

Tentu saja.

Dia menggemaskan.

Memang.

Apa yang akan kau lakukan
dengan penipuan kecilmu ini?

Penipuan?

Sudah kubilang. Aku butuh 2 atau
3 bulan untuk menyeimbangkannya

dan semuanya akan diselesaikan.

Kau punya waktu satu minggu.

Kau gila!

Mustahil.

Waktumu habis.
New York sedang melakukan laporan keuangan.

Aku tidak bisa menempatkan diri dalam bahaya,..

..aku tidak bisa membantumu lagi.

Perusahaanku sudah lama bekerja untukmu,
kali ini bantu aku.

Aku menulis lampiran laporan keuangan itu,
dan jatuh tempo hari ini.

Sudah kupasang di laporannya.
Bacalah.

Kau tahu yang dikatakan
Mol di New York padaku?

Dia mengatakan kepadaku mereka tidak puas.

Publikasimu terlalu eksperimental.

Mereka ingin mengulang
dengan aktor profesional.

Jika jadi kau, aku akan membuat iklan di YouTube

dan aku akan menunjukkan
kepada mereka sesuat yang jenius!

Jika ada yang melihat ini, habislah aku.

Kembalikan atau aku sobek.

Dengar.

Ini aku.

Apa yang kau lakukan?

Aku bukanlah Isabelle kecilmu.

Sudah baca SMS -ku?/
Sudah.

Waktunya sedang tidak tepat.

Ada apa?

Aku punya masalah.

Christine tidak mau membantuku memecahkannya.

Katakan padaku.

Aku bisa bantu./
Kau tidak bisa membantu.

Kau tidak bisa membantuku.

Tidak bisa.

Ceritakan apa yang terjadi.

Ini sudah berakhir.

Apanya?

Kau dan aku.

Berakhir mulai sekarang.

Kenapa?

Apa yang dia katakan?

Apa yang Christine katakan?

Apa yang terjadi?

Kau tidak paham juga, ya?

Christine cuma masalah buat kita.

Dia tidak peduli.

Jangan lakukan itu.

Jangan hubungi aku.

Jangan mengirim SMS padaku.

Kembalilah bekerja.

Kau terlambat.

Siapa?

Siapa yang sakit?

Putrimu?

Tidak, aku tidak tahu
kau punya anak perempuan.

Besok?

Bagamana..

Bagaimana kalau begini saja:

Bagaimana kalau jangan
pernah hubungi aku lagi.

Kampanye Omniphone:
Usulan Perubahan

Dani, bisa kemari sebentar?

Mark?

Ini Christine.

Aku tahu sudah lama sekali.

Terlalu lama.

Kau sedang apa?

Kau mau kemari?

Kau benar, ini omong kosong.

Sial.

Mari kita lihat apa yang dunia pikirkan
dengan publikasiku, caraku.

Ya, aku suka.

Kau tahu seleraku dengan baik.

Apa tidak terlalu berisik?

Aku ingin mengambilnya.

Aku tahu apartemen di Manhattan
lebih mahal...

Kita akan bicara segera.

J. J. Koch.
Aku membangunkanmu?

Tidak, tidak sama sekali.

Aku tidak percaya dengan pekerjaanmu.

Aku menelepon Christine,
tapi tak terhubung.

Maafkan aku,
Christine tidak ada hubungannya dengan itu.

Ini semua salahku.

Aku menemukan ide-ide baru jadi...

Tidak, itu sangat bagus! Indah.

Kau benar 1000%.

Kau tahu berapa banyak
orang telah melihat iklanmu?

10 Juta orang.

Dan itu kurang dari 5 jam.

Teleponku tidak berhenti berdering.

Bagus sekali.

Itu brilian.

Kami akan menemuimu besok.

Kami harus kembali ke London,
Kita lihat apa terjadi di sepanjang jalan.

Omniphone Isabelle sudah menyebar
seperti virus.

Mereka ingin mempublikasikan
lewat poster dan iklan televisi.

Perkiraan awal sebesar $ 50 juta.

Dan semua perusahaan jeans di planet ini

memintaku untuk mewakili mereka.

Ini adalah tujuan utamanya.

Isabelle, Christine,
aku ingin berbicara secara pribadi.

Kerja yang bagus, Isabelle.

Kau berada di puncak daftar.

Selamat atas ide dan pemantauannya.

Christine, kau punya penciuman yang bagus
untuk menemukan bakat muda

dan melatih mereka.

Tentang New York

ini mungkin bukan waktu yang terbaik.

Kita harus menunggu.

Kita akan bicarakan nanti, oke?

Tidak ada tugas yang mendadak.

Aku punya banyak kerjaan di sini.

Sempurna.

Isabelle, aku mengharapkanmu
masalah di New York

untuk melengkapi kampanye dalam sebulan.

Terima kasih.

Kalian berdua.

Kenapa?

Kau tahu tentang memo itu.

Mereka inginkan revisi tapi
menurutku mereka salah..

...aku bertindak sesuai.

Semuanya berjalan sangat cepat.

Aku meneleponmu tadi malam,
tapi kau tidak menjawab.

Jawab saja aku.

Kenapa?

Aku memperhatikanmu

Aku mendengarkan.

Aku pelajari.

Aku melakukan apa
yang telah kau lakukan.

Ini bukan pengkhianatan.

Ini dunia bisnis.

Sudah jelas sekarang.

Syukurlah.

Syukurlah, kau mengangkat telponnya.

Ini aku, Isabelle.

Aku tahu. Kau mau apa?

Kau benar, tentang Christine.

Dia memaksaku untuk putus.

Paksa?

Ya, dia memaksaku.

Ini bisa bahaya.

Kau tidak mengerti.

Dia terguncang setelah tragedi
yang menimpa saudarinya.

Saudarinya? Kau ini bicara apa?

Saudari kembarnya, Clarissa.

Kau ini bicara apa?
Ia tidak punya saudari kembar.

Itu dia, itulah yang dia lakukan.

Dia mengarang cerita sedih

untuk mendapatkan simpatimu.

Dia tidak punya saudari?

Tidak.

Bagaimana kau tahu?/
Karena aku mengenalnya.

Aku mengenal Christine.

Aku tahu bagaimana sifatnya.

Inilah yang dia lakukan.
Ia mengatakan semua untuk menghancurkanmu.

Jangan biarkan dia melakukan itu.

Jangan biarkan dia melakukan itu pada kita

Bisa temui aku malam ini?

Aku tidak tahu, Dirk.

Aku membutuhkanmu.

Aku perlu menemuimu.

Aku menginginkanmu, Isabelle.

Aku minta maaf.

Kau mengerti?

Ini sulit bagiku. Aku minta maaf.

Bagus.

Aku akan menjemputmu.

Di kantor jam 8 malam.

Kau terlambat.

Dan aku tidak melihatmu.

Kau mengubah Webcam -mu?

Kejutan!

Ini aku.

Kau mencari Dirk?

Dia ada di sini.

Jangan arahkan kamera itu padaku.
Matikan.

Matikan.

Dia sedikit galak, 'kan?

Aku tidak tahu mengapa:

Kami menghabiskan malam
yang indah dengan film.

Film-mu, sebenarnya.

Dari London.

Mau lihat?

Kau tak apa?

Apa yang terjadi?

Aku harus bicara padamu,
aku menemukan sesuatu yang aneh.

Aku sedang mencari file di operasi awal.

Ada perbedaan besar
antara proyeksi akuntansi Dirk

dan anggaran aktual
untuk pasar Timur Tengah.

Yang aneh adalah kalau
Christine telah menambahkan lampiran

yang terlihat seperti tuduhan.

Aku tidak akan melupakan penghinaan ini.
Kau akan terima akibatnya.

Aku tahu ada yang salah
dengan pria itu.

Apa yang kau bicarakan?

Dirk sudah mencuri uang.

Dan Christine berhenti melindunginya.

Ada yang bisa kubantu?

Bawakan aku kopi.

Kau sudah dengar?

Atasan kita mengadakan pesta
Koktail..

...dengan semua kepala departemen.

Besok malam di sini.

Jika kau tidak datang, kau dapat
pemanggang roti untuk Natal.

Kami punya kejutan untukmu.

Aku harap bakal menghibur.

Apa yang sebenarnya terjadi..

...di antara tembok ini?

Aku telah menyiapkan "Pertunjukkan Video Realita"

"Kehidupan yang tidak begitu rahasia..

..dari Pimpinan yang sedang tertekan"

Kegembiraan mereka, penderitaan mereka..

...dan sebuah pelajaran.

Dan dia benar-benar sedang marah.

Kita semua berada di sana.

Cara agar tidak menyerah pada gangguan.

Tarik napas panjang, santai

bergerak maju.

Selanjutnya.

Tertangkap basah!

Kita semua perlu melampiaskannya.

Itu benar.

Kalian berdua tahu siapa kalian.

Kusarankan, apa lain kali
kalian menyewa kamar?

Di luar tempat kerja.

Selanjutnya.

Duel dengan tiang beton.

Ada yang tidak suka dengan ruang parkir.

Ayolah, itu cuma lelucon.

Dimana selera humormu?

Ini menyakitimu, bukan begitu?

Aku minta maaf.

Kukira kita bisa tertawa bersama.

Ini lucu.

Aku ingin berbicara dengan Dr. Katzman.

Stefan, ini Isabelle James.

Aku perlu menemuimu.

Masuklah.

Tutup pintunya.

Aku sudah mengatakan
kalau aku minta maaf.

..dan hal lainnya.

Apa itu?

"Aku tidak akan melupakan penghinaan ini

..dan kau akan membayarnya."

Balas dendam adalah hidangan
terbaik yang disajikan bila dingin.

Aku tak pernah mengetiknya lewat komputermu.

Bukan aku yang menulis.

Ini bukan tindakan cerdas, Isabelle.

Aku tidak pernah menulis itu.

Menuruku itu sulit dipercaya,
setelah prestasimu yang anjlok.

Aku tidak pernah menulis itu!

Aku taruh di tempat yang aman untuk saat ini.

Aku merasa semuanya
mulai berputar akhir-akhir ini.

Aku ada pertemuan untuk Sabtu malam.

Cuma beberapa teman dekat
dan aku akan senang jika kau datang.

Lampiran yang kau ceritakan...

Lampiran punya Dirk?

Bawakan padaku.

Ini lampiran yang kau minta.

Aku ingin melihat Balet.

"Afternoon of a Faun"

Pukul 22.00

Sabtu malam.

Kau tak apa?

Dia mengambil pil?

Si boss benar-benar membuatnya
jadi sangat kacau.

Setelah adegan suramnya di parkir?

Dia seharusnya mengundurkan diri.

Aku datang.

Lebih tersenyum!
Ya, semuanya.

Terima kasih sudah datang.

Sampai jumpa.

Aku senang kau mengenakan syal dariku.

Bagaimana dengan sebuah ciuman
untuk melengkapinya?

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?

Mencium si jalang itu?
Aku melihatmu.

Setelah apa yang dia lakukan?

Pelankan nada suaramu.
Kau pikir kau sedang berbicara dengan siapa?

Diamlah dan kembali bekerja.

Menurutmu tidak seorangpun
yang akan memberitahu?

Mengatakan apa?

Apa yang kau inginkan.

Aku tidak mengerti maksudmu?/
Vaginanya.

Isabelle dan aku,
kami tertawa sepanjang waktu.

Aku tidak mempercayaimu.

Kau pikir aku tidak tahu apa
yang terjadi dengan otakmu?

Kecemburuan akan menghancurkan
hubungan kerja kami,

dan aku tidak akan tinggal diam.

Aku ingin kau keluar dari sini.

Kau tidak bisa memecatku.

Aku tidak akan memecatmu.

Kau yang akan mengundurkan diri.

Aku ingin surat pengunduranmu
di mejaku Senin pagi.

Takkan kulakukan!

Aku telah diserang secara seksual!

Di antara kata-katamu dan aku..

...yang mana mereka akan percayai?

Kalian menawan..

Sangat menawan.

Dan semua terasa luar biasa membosankan!

Kalian semua.

Terutama kau.

Oh, kau juga.

Selamat malam.

Christine, kita perlu bicara.

Kau dan aku.

Selamat tinggal, semuanya.

Kau mabuk sekali.

Ya, ayo masuk.

Tentu saja tidak.

Bagaimana kau bisa sampai kemari?

Aku mengemudi kemari.
Ngebut.

Kau ini kenapa?

Kita perlu bicara.

Ini bukan waktunya berbicara.

Kau membuatku melakukan
hal yang sangat buruk.

Kau berutang padaku, Christine.

Kau tidak akan meninggalkanku.

Biarkan pintunya tidak terkunci.
Tanggalkan pakaian, mandi, tutup matamu
dengan kain dan datang ke kasur.

Biarkan aku masuk, Christine.

Buka pintunya, Christine.

Aku datang.

Kau di sana?

Inspektur Bach.

Dan ini Rekanku.

Anda yang bernama Isabelle James?

Boleh kami masuk?

Kenapa?

Anda baik-baik saja?

Anda baik-baik saja?

Tidak, aku sedang tidak baik.

Aku menggunakan pil tidur.

Aku tidak bisa tidur.

Apa anda tahu Christine Stanford tewas

digorok di rumahnya pada Sabtu malam?

Apa anda mengenali ini?

Apa anda mengenali ini?

Ini berasal dari komputer anda.

Bukankah si korban mempermalukan anda..

..di depan rekan-rekan anda?

Nona James!

Kami menemukan...

Aku di sini!

Ditemukan di tangan
korban sepotong syal...

Identik dengan...

..yang anda pakai di sini.

Bisa anda jelaskan?

Dimana anda sabtu malam antara
pukul 23.30 - pukul 01.00 ?

Balet.

Dimana?

Di dalam balet.

Apa anda sendirian?/
Ya.

Apa semua orang yang melihat anda,
mengenali anda?

Atas dasar apa mereka tidak
mengenaliku?

Terkadang kita bertemu seseorang yang berbicara
dengan seseorang yang mereka mungkin ingat

Ingat apa?

Mengingat anda!

Kau beralibi, yang mana anda tidak seharusnya
membunuh Christine Stanford.

Membunuh Christine?

Aku takkan pernah...

Jika anda punya pengacara,

saatnya untuk meneleponnya.

Bisa buka mulutmu?

Laboratorium menegaskan bahwa
seratnya identik dengan syalmu.

Kau didakwa atas pembunuhan.

Isabelle, kau tak apa?

Bisa ambilkan air minum, tolong?

Nona James?

Haruskah kita istirahat?

Apa kau butuh dokter?

Keadaan klien aku.../
Ini hal yang biasa.

Dengan simulasi perampokan,..

..kau memperburuk keadaanmu.

Oleh karena itu ada pembunuhan berencana.

Aku menyarankan kau mengaku saja.

Kita akan menghemat waktu dan uang.

Serat itu tampaknya datang
dari syal yang dipakainya.

Apa itu syal yang sama?

Bagaimana dengan bukti DNA ?
Apa DNA klienku ditemukan di tubuh korban?

Itu sedang dalam proses pemeriksaan.

Hubungi aku ketika kau sudah punya cukup bukti untuk
mendakwa klienku, tetapi jika belum klienku...

Apa kau yang membunuh Christine Stanford?

Jangan jawab.

Apa kau orangnya?

Ini keterlaluan!/
Kau yang membunuhnya?

Jangan melecehkannya.

Sepertinya.

Pikirkan ucapanmu.

Apa maksudmu "sepertinya" ?
Apa kau yang melakukannya?

Apa ini kau?

Jangan jawab.

Apa kau mengakui ini?/
Dia tidak bersalah!

Apa kau mengakui ini?

Ya, aku akui.

Isabelle, kau tak apa?

Apa kau yang membunuh Christine Stanford?

Dia tidak menjawab.

Kau yang melakukannya?

Kau yang melakukannya?/
Tidak, bukan dia.

Kau yang membunuhnya?

Keadaan mental klienku...

Klienmu mengakui melakukan pembunuhan.

Ya, aku akui.

Ada masalah?/
Aku ingin menemui pengacaraku.

Bukan aku yang membunuh Christine.

Kau mau memberi pengakuan ulang?/
Ya.

Aku tidak bersalah.
Bukan aku yang melakukan itu.

Kenapa kau mengaku?

Aku tidak tahu.

Aku begitu lelah. Aku sedikit mabuk
karena efek pil.

Aku akan mengakui semuanya.

Kita perlu berbicara dengan jaksa segera.

Sepertinya dari bahan yang sama.

Kau benar.
Tapi syalku tidak sobek.

Dimana syalnya?

Aku tidak tahu

Suatu tempat di Apartemenku.

Sudah kami cari.
Kami tak menemukan apapun di sana.

Ulangi pencarian.
Aku tahu syalnya ada di sana.

Klienku tidak memiliki
alasan untuk berbohong.

Atau dia memiliki syal yang
identik ataupun tidak.

Kau sudah cukup membuang-buang waktuku.

Yang benar saja!/
Bukan aku yang melakukannya.

Kenapa aku harus membunuhnya?

Karena kau punya motif.
Dan bukti ini sangat kuat. Balas dendam!

Aku tidak pernah menulis itu.

Dan bahkan jikapun aku yang menulis,
membunuh hanyalah kegilaan!

Christine pasti mengirim pesan itu
dari komputerku...

Lihatlah tanggalnya.

Pesannya dikirim pada
malam sebelum malam penyambutan Perusahaan.

Kau lihat?

Sehari sebelum dia menunjukkan
padaku pesan ini.

Ini tidak masuk akal,
aku tidak pernah menulis itu.

Karirku lepas, dan
Christine tidak bisa berdiri sendiri.

Dia membenciku./
Dia ingin menghancurkannya.

Aku punya pernyataan dari rekan
dekat dengan mereka berdua.

Semua mengkonfirmasi bahwa
klienku tertekan karena Christine menghina...

Gila? Apa kau gila?
Itukah pembelaanmu?

Simpan saja argumenmu di depan hakim!

Aku ingin bukti./
Tepat, Kita sudah punya di sini!

Ini bukan bukti.

Aku tidak pernah berada di rumah Christine,
Aku berada di tempat balet.

Seperti yang kau katakan tadi.

Aku berbicara dengan Penjaga Pintu.

Di tempat Balet.
Rambut abu-abu, keriting.

Dia orang Jerman,
dia berbicara sedikit bahasa Inggris.

Dia akan mengingatku.

Anda pernah melihat wanita ini?

Belum pernah.

Pernahkah anda melihat wanita ini?

Benarkah?

Dia duduk di sana.

Dia ingin berada di tengah,
tapi itu sudah ambil.

Jadi aku mengantarnya ke sana.

Apa anda yakin dia orangnya?

Ya, aku memesan tempat
untuk acara Sabtu Malam.

Dia tidak bisa bersama dengan Christine.

Dia bisa pergi lebih awal.

Dari Teater menuju tempat Christine,
dibutuhkan waktu 10 menit naik mobil.

Tanyakan pacarnya, Dirk Harriman.

Aku diberitahu bahwa dia datang.

Dia sangat marah

karena ia telah diusir malam itu.

Dan dia mabuk.

Dia bilang balet secara rinci.

Ini masalah klasik.
Dia tahu segala sesuatu mengenai tempat balet itu.

Penjaga pintu itu menjamin kalau
dia hanya alibi saja.

Apa lagi?

Tidak ada DNA Isabelle
pada senjata atau di tempat kejadian.

Bagus! Tidak ada DNA, selain
email yang tidak bisa menulis sendiri.

Kau tahu apa?

Sepertinya pengakuannya dipisahkan.

Mana buktinya?

Kami sedang menyelidiki pacar Christine.

Saksi melihat mereka
sedang bertengkar hebat.

Pacar yang sekarang!

Saksi tukang kebun?

Tukang kebun?

Aku akan terlihat konyol
dengan jenis bukti itu.

Klienku telah difitnah.

Dia punya alibi,
tidak ada bukti fisik.

Tidak ada DNA pada TKP.

Bagaimana dengan serat syal -nya?

Itu bukan milikku.

Kau mengklaim kalau ada
jenis yang sama?

Ya, jika kita menemukan syalku, pasti
dalam keadaan tidak rusak.

Boleh aku membuat permintaan?

Silakan.

Apakah kau mengizinkan klienku

menemani polisi selama pencarian?

Apa ini?

Christine memergoki Dirk, Tn. Harriman...

...menyembunyikan pengalihan sejumlah
uang yg besar dalam sebuah kesepakatan.

Seberapa besar?

Aku tidak yakin.

Lebih dari 5 juta Euro, sepertinya.

Dia menggelapkan 5 juta Euro
dan Christine akan membeberkannya?

Mengapa kau menyembunyikan bukti ini?

Ini temanku,
dia mengatakan bahwa dengan sedikit waktu..

..dia bisa mengembalikan uang itu.

Dan kau menyembunyikannya!

Dan kau tidak menyadari ini
adalah motif pembunuhan?

Dirk tidak akan pernah melakukan itu!

Sudah cukup, ayo kita pergi.

Tunggu! Boleh aku mencari?

Aku selalu meletakkan syalku
di laci dan kadang jatuh ke belakang.

Kumohon.

Harusnya ada di sana.

Isabelle, cukup.

Harusnya ada di sana.

Harusnya ada di sana.

Beri aku waktu sebentar.

Aku tidak membunuhnya.

Tentu.

Tentu saja tidak, aku tahu.

Kau tahu, syalku...

Ada di suatu tempat di Apartemenku.

Kau harus menemukannya.

Berantakan sekali!

Seharusnya aku membersihkannya.

Darimana kau temukan ini?

Balik lemari.
Kotor sekali di situ.

Sudah kusuruh seseorang membersihkannya.

Nona Wirth, ini keterlaluan.

Kita harus menemukan orang lain.

Inspektur Bach?

Tn. Harriman?

Ya, ada apa ini?

Anda dituduh dalam kasus penggelapan.

Kami perlu melakukan pencarian.

Pertama-tama kendaraan dan rumahmu.

Kau gila.

Jaksa yang akan akan menjelaskan semuanya.

Apa anda berusaha masuk ke rumah Christine
di malam saat pembunuhan?

Tentu saja tidak.

Kau menyangkal kau ada di sana?/
Tidak

Apa anda diundang?

Ya, aku diundang.

Aku tidak terlambat.

Pukul berapa anda tiba?

Aku tidak ingat.

Anda tidak ingat?

Aku tidak ingat.

Ini milik anda?

Itu dulunya syalku

Ya.

"Dulu?"

Dulu.

Jika itu darah Christine Stanford...

Dengar, ini konyol!

Anda menggelapkan uang dari perusahaan.

Dia tadinya ingin melaporkan anda.

Anda bukan penjahat,
tapi seorang pembunuh!

Aku ingin menemui pengacaraku.

Aku tidak akan mengatakan
apapun sampai aku menemuinya.

Bisakah kau percaya?

Dia membelikan aku buket mawar!

Dan dia muncul di depan pintu
demi permintaan maafnya!

Aku tahu!

Mukanya memerah dan keringatnya
mengucur ke karpetku.

Dan dia meminta maaf sudah memenjarakanku.

Menurutku manis juga.
Kau biarkan dia masuk?

Apa kau gila? Tidaklah!

Aku cuma tersenyum ramah,

menerima mawarnya,
memberikan alasan yang payah...

...dan melemparkan mawarnya
di tempat sampah.

Bach yang malang.
Ini klise klasik:

Polisi menjadi tergila-gila
dengan pembunuh yang indah.

Ya, tapi aku bukan pembunuh.

Ya.

Dani...

Aku tahu apa yang sudah
kau lakukan untukku.

kau akan melakukan hal yang sama untukku.

Ya, tentu.

Sudah bisa kita tinjau 26 lagi?

Ya, tentu.

Ini tidak buruk,
tapi kita bisa berbuat lebih baik.

Bagaimana menurutmu?

Ciuman itu tak pernah mengatakan
hal yang baik.

Tapi aku mencintaimu.

Aku menginginkanmu, Isabelle.

Itu dia masalahnya.

Kenapa?

Astaga, kau serius.

Tapi kau mencintaiku!

Tidak, Dani. Kau ini kenapa?
Aku tidak mencintaimu.

Ya, kau mencintaiku.

Ok meski kau tidak ingin mengakuinya,
tapi kau mencintaiku.

Menurutku kita minum terlalu banyak.

Akan kubuatkan Esspreso, lalu
aku akan memanggil taksi.

..kau pulang, kau tidur

...dan kita akan bicara besok. Oke?

Tidak, jangan besok.

Ini tidak serius kan? Kau mencintaiku!

Hentikan, Dani.
Kau terlihat menyedihkan sekarang.

Menyedihkan?

Setelah apa yang sudah kulakukan untukmu?

Aku berterima kasih.
Terima kasih.

Ya, kau baru bilang terima kasih.

Ini Espresso -mu

Duduklah, sadarkan dirimu,
biar kutelpon taksi. Oke?

Obat-obatan yang mematikan.

Tentu kau tahu aku tidak dalam
bahaya apapun.

Pada awalnya aku bingung
melihat kau menelannya.

Sampai aku menguji dalam
tehku lalu kucicip.

Tidak ada efek apapun.

Itu hanya pemanis yang tidak berbahaya.

Jadi aku mengikutimu,

untuk melihat apa yang kau lakukan.

Pemberhentian pertama:
Toko syal.

Kau membeli semua syal yang serupa..

dengan yang Christine berikan
dan kau sembunyikan di balik laci?

Menarik!

Berikutnya? Ah ya...

Ballet.

Aku mengikutimu ke teater

dan kau menyaksikanmu
membuat keributan dan membuat alibi.

Perhentian terakhir...

Rumah Christine.

Dan semua potongan teka-tekinya
terungkap sudah.

Gambar dari momen yang sempurna.

Biarkan aku masuk!

Pengakuan itu hanyalah umpan.

Ya, aku akui.

Dan Inspektur tolol ini percaya dengan
semua petunjuk..

..dan menelannya utuh-utuh.

Pembunuhan yang sempurna.

Kecuali...

Video?

Aku meletakkan segala sesuatunya
dalam folder korban

..dan akan meneruskannya
pada Inspektur Bach...

...dan mengunduhnya ke dalam ponsel ini.

Tidak terdeteksi?

Ini ponsel sekali pakai.

Bagus, kan?

Yang tinggal kulakukan adalah...

...tekan "kirim".

Apa yang kau inginkan?

Pertama, aku tidak suka nada suaramu,
cepat ubah!

Apa yang kau inginkan?

Kemarilah.

Duduk.

Mendekatlah.

Sekarang cium aku.

Kau suka, 'kan?

Kau memang mencintaiku.

Berbalik.

Aku mencintaimu.

Kukira saudara kembarnya hanya candaan.

Aku belum punya kesempatan
meminta maaf padanya.