All language subtitles for No.Regrets.In.Life.2022.E03.1080p.Netflix.WEB-DL.H264.DDP2.0-OurTV _en

RECAP

I found out that Oolong Courtyard Udon

is someone we all know.

"We all"?

Do you mean Ning Yu-chu and I?

Can you stop pestering me?

Please don't forget.

You're a married man.

Did you touch my things?

-You're violating my rights.
-Violating your rights?

Did you not violate
your wife's rights too?

No matter how much I hate it,

we still have to live together.

RECAP

A NETFLIX SERIES

Wang Yen.

Come here.

It seems like I must write a report again.

LET THE YOUTH SERUM
RESTORE YOUR YOUTH

Can you not give me
a hard time for a couple of days?

You should know who she is now.

Accurate figures
and rational terminologies.

Who else can it be?

How can you still be in the mood
to compliment Liang Hsin-chen's report?

She did it for a reason.

She can get you fired.

That's how stubborn she is.

Before you got married,

didn't I tell you

that you can't mess with her?

You're incredible.

Aside from messing with her,

you married her.

A whirlwind romance.

Exuding passion.

Spinning around…

So happily.

I tell myself

that marriage

is always wrong.

Getting married

is the beginning
of digging your own grave.

Now that Liang Hsin-chen is your wife,

why would you need an enemy?

She would kill you.

I'll give you my report tomorrow.

Wait.

The day before yesterday,

the unauthorized work adjustment…

Okay, I got it.

Wang Yen.

If you can't divorce your wife,

please,

make up with her soon.

Don't cause me trouble.

Look.

It seems like I'm handling
a lot of business matters.

Actually, I've been handling
your personal matters.

Please.

Can you let me live well
for a couple of days?

I'm sorry.

She's not around?

Didn't I put on an act in vain then?

Let's have lunch together.

Are you more used

to putting it on the side?

This is more convenient too.

It's fine.

Just put it back.

Thank you.

Is your mom feeling better?

She's much better.

You're not planning
to let her move to Taipei?

That's not why you want
to have lunch, is it?

Why do you think I invited you to lunch?

You know that
business is business with me.

That's why I want to use this opportunity

to clearly communicate the rights
and obligations between departments.

Once the rules are clear,

we'll be able to work well.

I agree.

But this really isn't why
I wanted to have lunch.

What is your objective then?

I just wanted to have lunch together.

Every now and then, couples must…

Do unexpected things,

have surprises,

and have changes.

Sometimes, unexpected things
will catch you unawares.

You might

be unable to get used to some changes.

Having lunch with me

isn't really a surprise, is it?

I know you're thinking.

But sometimes,

being nice

is really

not considered nice.

It's evil instead.

After doing so many evil things,

how can you blame someone

for flirting?

Do you want some pepper?

Sure.

Is this enough?

Yes.

You're actually a good person.

Once in a while, you just forget
to shake the toothbrush dry.

It will get moldy after a while,
as you know.

I know you're busy with work.

But you…

Can you take a shower first

and change clothes before going to bed?

You know, I…

I've already threatened you with divorce.

You're not even scared.

I am.

Why are you laughing?

Are you really scared
or are you just trying to make me laugh?

Both, I guess.

FIVE YEARS AGO

You're working late on a Sunday?

Aren't you the same?

I came to get my stuff.

Are you being bullied?

No.

I just don't want to accept defeat.

Does your stomach hurt?

Here's some medicine.

Take it.

Thank you.

No worries.

You're working on the annual statistics?

Aren't there a lot of staff
in the department?

You must have said
that your method is the best,

so they left everything to you.

This is probably where you left off.

Continue then.

I'll take care

of the rest.

Let's get started.

This is your favorite fish.

Hsin-chen.

I know you don't like surprises.

I don't like them either.

But it seems like
life is full of surprises.

Are you saying a tongue twister?

What are you trying to say?

What happened has already happened.

I didn't want things to turn out this way

because the people around me
will get hurt.

I'm sorry.

Let me take this call.

Hello?

I found something very interesting.

What is it?

I discovered that these accounts

all have the same IP addresses.

They're the same person,

from the same place.

I saw a very interesting name.

What's the name?

Oolong Courtyard Udon

is someone we all know.

"We all"?

Do you mean Ning Yu-chu and I?

Are you listening?

Okay, I got it.

So that woman's name

is Ning Yu-chu?

Why are you laughing?

I'm laughing

because there are a lot
of unexpected things in your life.

It's rare for you to treat me to lunch

to repair our relationship.

Yet you suddenly received a call

and talked about your ex-girlfriend.

How long is she going to bother you?

She's not bothering me.

This is just…

Yes, something unexpected.

What about us?

Was it just something unexpected?

Just like when you met your ex-girlfriend.

Our relationship

doesn't need to be compared with others.

It has nothing to do with others.

Really?

Our problem is that from the beginning,

you love someone else

and that person is Ning Yu-chu.

Our problem is that
ever since we started living together,

I've had to say "I'm sorry"

-so many times each day.
-Did I force you to do it?

No, but I had to say it.

Can you not do something

that would make yourself
uncomfortable in public?

Everyone

can act crazy.

I can do that too.

Do you want me to bite you?

Hsin-chen, now, I…

It's really hard for me
to even breathe right now.

Me too.

For the sake of our health,

never ask me out for lunch again.

Hello, I'd like to get a heater repaired.

It can be repaired, but it will become
less and less energy efficient.

My advice is to get a new one instead.

What do you think?

But it's very useful.

CHU-KE

Excuse me.

Hello?

What did you say? I don't understand.

Thank you.

Be careful.

Sure. Yes.

-Thank you, come again.
-And then?

Are you sure?

After someone with a princess complex
grows up spoiled by her family,

she thinks everyone in this world
has to love her.

She only blames others.

She never reflects on herself.

You said he was flirting with you.

Doesn't that require
your participation too?

Why don't you blame yourself for taking
advantage of his kindness for your vanity?

Let me remind you, Shark Girl,

you just have a princess complex.

But you're not a princess.

Wang Yen!

Wang Yen, it's coming into my house!

Who are you?

Are you Ning Yu-chu?

I'm Chang Tou-kou

from the Textile Department.

I'm your new roommate.

Why do you have a key here?

Did you get it from the landlord?

Yes.

Ning Yu-chu!

Ning Yu-chu, you…

This is a fraud!

Fraud?

A room this big

is definitely for two people

or more.

Right?

Also,

come on, stand up.

Come on.

What's behind the screen?

Two beds.

Two!

Do you see them?

Are you blind?

I signed a contract.

How can you do this?

This isn't fair, is it?

You didn't make it clear.

That's your fault.

Okay.

I will make her move out right now.

Just pay double the rent, okay?

I read the contract from beginning to end.

It didn't mention renting it out
to a third party.

-Yes.
-So, ma'am,

this isn't right.

Ning Yu-chu can sue you for this.

You'll have to refund the deposit
and even compensate her then.

Yu-chu.

I thought you were a nice girl.

That was why I rented out this house
to you at such a low price.

I really didn't expect

that you'd try to sue me.

I should have migrated with my husband.

Or

I can move out.

Not bad, right?

There's nothing here.

Let me think.

You can place a desk here

and a chair.

You can put a bed there.

Then place a standing lamp in the middle.

It can be both a table lamp
and a bedside lamp.

Then add a nightstand.

There's a window here.

Place a sofa there.

This day, you can get some sun
in the morning

or in the afternoon.

There's a cabinet here.

Just place a dining table here.

And for the wall here,

-you can hang…
-I think I should move back.

I said I should move back
with Chang Tou-kou.

After one idea from you,

I immediately went online
and found this place.

Now, you don't want it?

Fine. If you don't like it,

sleep at my place tonight

since it's already very late.

I'll figure out where to stay.

What are you talking about?

I'm thinking

that Chang Tou-kou would end up
paying double the rent this way.

And she kept saying sorry earlier.

I feel very embarrassed.

You fought so hard
with the landlord earlier

and you just moved out?

Didn't you say you're very principled?

Yes.

My principle

is to win an argument
if I'm on the side of reason.

I've already won.

It's okay if I don't move out, right?

But you keep changing your mind.

This is hard for me.

Who says I keep changing my mind?

Just because I'm mad at someone bad,

why should I hurt someone good?

Earlier, who was the one who said,

"I'd rather sleep on the streets
than bow down to evil"?

Do you want me
to sleep on the streets now?

That's not what I meant.

I feel aggrieved too.
Why are you telling me off?

-I didn't tell you off.
-You did.

You told me to sleep on the streets.

I didn't say that.

You did.

No, you said that yourself.

I just repeated what you said.

Fine, I'll sleep on the streets now.

Don't be angry.

Don't be angry.

-It's very heavy.
-I'm not mad.

I'm going to sleep on the streets
since you told me to.

I didn't say that.

Fine. I'll treat you to dinner, okay?

It's done.

It's boiling.

Ning Yu-chu, I'll get food for you.

What made you think of moving back?

I keep thinking

that if you pay

the rent of two people,

it must be hard on you.

Like me.

If I ask my dad to pay double,

he should be okay with it.

But I feel like it's not money well spent.

Thank you.

Do you mind that I came back?

I don't.

You're welcome here.

That's good.

Come on, let's eat.

Yes!

Don't you think
we're being extravagant today?

I haven't even unpacked yet.

And we're eating hot pot right now.

But it seems to be such a feast.

Do you think it's more delicious
if it's free too?

Thank you, Wang Yen.

-Eat more then.
-Thank you.

This is the last time
I'm buying this month.

Eat another piece of meat then.

It's so hot!

Are you both afraid of this thing?

What?

A cockroach.

What?

It can fly!

-It's flying over here!
-What?

-What? What are you talking about?
-It's by the sofa!

A cockroach.

-Tou-kou, come on. Hurry!
-Hurry!

What? Where is it? I don't see it.

I don't know, it just flew to the sofa.

Do you see it?

-Kill it!
-You go and kill it.

No, I'm scared. You go.

Don't be afraid. Go!

You're a man, you go.

Gender doesn't matter
when it's about a cockroach.

No. I'll ignore you if you don't go.

-Fine.
-This is for you. Come on.

-Hurry, go.
-I can't see!

Come on, here.

Ning Yu-chu.

Where is it?

It's on the ceiling.

-Over there!
-Where?

-Here!
-Where? Where is it?

Where is it?

Chase it!

-Where?
-Here!

It's fake.

-It's fake!
-What are you doing?

It's fake!

Why are you trying to scare me?

Are you crazy?

Ning Yu-chu!

I'm exhausted.
I don't want to organize these anymore.

Forget it. I'll do it tomorrow.

Tou-kou, I'll sleep with you tonight.

Do you know?

I've always been alone since I was a kid,

so I'm so happy that you're here.

Thank you.

Good night.

-Ning Yu-chu.
-What are you…

Don't touch my stuff.

Don't touch my things.

OOLONG COURTYARD UDON

Why is it you?

Why are you Oolong Courtyard Udon?

I'm not only Oolong Courtyard Udon.

I created a lot of accounts to bash you.

Why are you doing this to me?

Even if you went abroad
after we graduated,

we've kept in touch, haven't we?

Calm down, Ning Yu-chu. Calm down first.

We are here today to sort things out.

And we want to know why you're doing this.

When I saw your name, I was surprised too.

At the end of the day,
aren't we old school friends?

You were even roommates.

We had fun back then, didn't we?

You were the ones who had fun.

In the four years that I lived with you,

I was very unhappy.

I didn't pass the exam
for the graduate program.

The guy I like didn't like me.

I didn't even get to see
the birth mother I was dying to see

for the last time.

You don't know any of this, do you?

How would I know?

You didn't tell me.

I didn't tell you

because you didn't care
about a lot of things

that I told you about.

You just felt like a princess

who's nice to people.

You didn't care

who those people are.

Actually, I shouldn't have stopped you
just now.

I should openly

let you know everything.

Because I also don't feel happy

about coming home to bash you

behind the keyboard.

But now,

I feel so much better.

Because you're seeing who I really am.

Wait.

What are you talking about?

Are the things you said fair to me?

Weren't we good friends?

Are you sure?

When we first met

at the house,

Wang Yen

treated us to a hot pot that night.

We were even killing a cockroach
the whole night.

Then you said you couldn't be bothered
with unpacking,

so you slept on my bed at night.

You squeezed in with me
and even used my blanket.

You said

-you'll take care of me from now on.
-I'll take care of you from now on.

That night, did you know

that I woke up in the middle of the night
and slept on the sofa?

I'm actually not that petty.

But you often did a lot of things
without asking me.

You didn't respect me.

You made me feel comfortable.

It's like coming into my house now
while still wearing shoes.

I feel very uncomfortable.

During the four years in college,

did you take care of me
or was it the other way around?

Who did the dishes? Who mopped the floor?

Need I say more?

I really treated you as a good friend.

During the process,

-if I made you uncomfortable…
-You don't have to explain.

I know you want to say

that you're not a princess.

You don't feel superior either.

But that's what I hate about you.

Because you are a princess.

You do feel superior.

I hate you.
I hated you in all four years of college.

I still hate you to this day.

Do you understand now?

I don't think I tricked you

or betrayed you this way.

Because I just really don't like you.

I'll say it again.

If I made you feel uncomfortable
in any way in college,

you could have told me.

I could change.

After eight years, why did you choose to--

After eight years,

you chose to bash me on the Internet.

And I didn't know anything.

Yes, Tou-kou.

Regardless if it's in the past or present,

if you're unhappy about anything,

you can tell Ning Yu-chu directly.

She's very nice to her friends.

Maybe she's just

not very thoughtful,

but she's sincere to her friends.

Wang Yen, after so many years,

you're still so stupid.

Among that group of people,

I had the best impression of you.

But because of
this lousy personality of yours,

Ning Yu-chu kept bullying you.

I already fooled you to get you away.
Why are you jumping into the same pit?

-What are you talking about?
-Wait.

-I must get this straight.
-What do you mean?

-Wait, calm down!
-What do you mean by that?

Let me get this clear.

What do you mean by "fooled you"?

Before graduation,

didn't you ask me
if Wang Yen came to see you?

Tou-kou.

And then?

He did.

I told him

that you and Spicy Hands went out

on a date.

I was actually helping him out.

Because the woman he loves
doesn't know how to love him.

-What are you talking about?
-I know it's not my business.

I know you'd think it's so weird
for me to do that.

But I only did

something I wanted to do.

I know you can't understand me,

just like how I couldn't understand
Ning Yu-chu during the four years.

I already said what I should

and shouldn't say.

I think it's good

that our relationship can…

Can have closure in the end.

You can go now.

Excuse us.

Let's go.

Come on, Ning Yu-chu.

Let's go.

Wang Yen.

Let's go.

I removed my shoes.

Be careful.

Wear your shoes.

So that was what happened.

Ning Yu-chu.

-Stop calling. I'm here.
-What happened?

What's the situation now?

-The Oolong Courtyard is really that girl?
-Yes.

Should we still sue the uploader?

Are you stupid?
It's not the time to worry about that now.

And I just heard a huge secret.

-A huge secret?
-What secret? Tell us first.

Chu-ke Yao!

Ning Yu-chu.

Ning Yu-chu.

Ning Yu-chu.

I thought you were just so mad

that you didn't attend
the graduation ceremony.

Yes, I went to find you
during those three days.

It wasn't only to return the 3,600 dollars

and the ticket stub.

I went to find you
because I wanted to talk to you.

Actually, during those three days…

Is she there?

No.

Actually,

those three days…

Your phone is ringing.

Why aren't you answering it?

MY LEADING MAN

It's my boyfriend.

I'm going home. You can go.

But you don't seem fine
to go home by yourself now.

Go home.

Someone is waiting for you back home.

Where exactly is Ning Yu-chu going?

Go home.

I still don't get
why she's dragging the heater.

Are you stupid?

She's dragging it to get it fixed.

So she's going to get
the heater fixed now.

It fell.

Put it down.

It's very noisy.

Put it down.

You'll have more to fix this way.

Give it back.

Be careful.

-I can do it.
-I'll do it. I'm stronger than you.

I can do it.

-I'll do it.
-I'll do it myself.

Watch out for cars.

Block the cars for her. Hurry.

This is so dangerous, miss.

All right.

Okay, pull it.

Pull it.

Be careful.

Sir, I want to get the heater fixed.

They don't make this model anymore, miss.

We can't find any more spare parts.

It's okay, just give me an old one.

I'm sorry.

I guess I didn't make
myself clear just now.

It has been discontinued,

so we can't find any more spare parts.

That's why I told you an old one

is okay with me too.

This is an older model.

Since it stopped production,

-we can't find any spare parts.
-Ta-fang.

Give me something new
if you can't find an old one.

Do you want to consider other models?

I want this heater.

-Why are you recommending another one?
-We don't have spare parts.

-Are you trying to sell me things?
-Calm down!

Sir, I'm sorry.

She's not familiar with electronics.

-We'll buy the spare parts online.
-I just want to buy a heater.

-I'm so sorry.
-What's with the attitude?

Come on.

I'm sorry.

Hsiao-ning.

Why are you dragging a heater
on the streets?

It's very embarrassing
and it doesn't look good.

How do you know?

-You're on a livestream again.
-It's her.

Take a look here.

Can you stop filming?

-Did I allow you to film?
-Ning Yu-chu.

-I can film whoever I want.
-Don't you know about portrait rights?

-I can film whoever I want.
-What are you doing?

Did you get my permission?

-Don't you have any manners?
-I can film whoever I want.

-Stop.
-What's with her attitude?

You really…

Don't pull me!

Calm down.

I know that they're annoying.

But what's the point
of getting mad at them?

Aren't you the one
who'll get hurt in the end?

I'm already hurt all over.

So what if I want to get hurt?

Ning Yu-chu,
Tou-kou doesn't want to hurt you.

I don't want to hurt you.
No one wants to hurt you.

But I don't agree with what she said.

I never thought that it'd be
like a fire pit if we were together.

Even if I told you to wait for three days,
I went to find you during those days.

At least…

At least we can be friends.

We can be good friends forever.

So what if you came to find me
during those three days?

We were together every day
for four years in college.

One look at you

and you flirted with me for four years.

Why were those three days all we got?

Maybe Tou-kou is right.

I'm a fire pit.

If we're together,
you'll be burned to death.

You've been gone for eight years.
Why did you come back?

I just want to fix my heater today.

Why do you keep following me?

You want me to embarrass myself,
don't you?

Fine.

I've embarrassed myself now

and you came to protect me.

Why are you trying to be a good guy?

There's no need for that. Thank you.

Eight years ago, you hurt me so deeply.

You're the lousy person who let me fall
into the mud and almost couldn't get out!

I'm just worried about you.

Must you be so harsh

and throw such a tantrum?

After listening
to what Chang Tou-kou said,

is it fair for you to say these things?

Is it fair to me then?

Was I in a better situation?

Didn't you do well?

Didn't you go to Japan?

You even got married.

I…

That's a separate matter!

Yes, it's your business.

-It's not my business.
-Stop pulling me back!

Don't pull him!

Why are you getting mad at them?

It's already too late for us.

I have a boyfriend now.

Someone loves me.

I'm doing great.

All right. Stop fighting.

Why must you do this every time you meet?

Stop filming.

Stop filming!

Maybe Tou-kou is right.

I'm a fire pit.

If we're together,
you'll be burned to death.

You've been gone for eight years.
Why did you come back?

I just want to fix my heater today.

Why do you keep following me?

I'll do it.

Be careful.

Yu-chu.

Let's find a bar to drink in.

There are so many mosquitos here.

-What the heck?
-There was a mosquito.

-Thank you.
-Go home.

I want to be alone.

No. When netizens see you,

they're like mad dogs
seeing barbeque pork buns.

We're worried about you.

What is there to worry about?

I'm Shark Girl now.

I bite people.

Whenever men see me,

they should be so scared
that they would pee now.

What is there to be afraid of?

Ning Yu-chu.

There are things

that I don't know
if we should tell you now.

But Chu-ke, Wan-sheng, and I

must actually take a big portion
of the responsibility

that things turned out this way.

-What?
-What do you mean?

What do you mean?

Actually, you got a lot
of attention from netizens

because I filmed the video of you
and Wang Yen arguing

at the metro station.

I'm so sorry.

Ta-fang, that's not very nice of you.

I was the one who filmed that video.

What are you two doing?
Sacrificing yourselves?

Listen, I planned that.

What exactly are you talking about?

Who was it?

-It was him.
-It was her.

Stop kidding around.

Do you think this is supposed
to make me feel better?

We're not kidding.

Actually, Spicy Hands…

Hung Ta-fang.

You're so bad.

Since Spicy Hand is not here,
you're blaming everything on him?

No, we wanted to give Spicy Hands a gift.

Yes.

What gift?

A…

-Well…
-Hello?

I'm sorry, I just missed your call.

Where are you? Are you already home?

I'm beside you.

How did you know I'm here?

Is it very hard to find you?

These are my college friends.
You've probably heard about them.

Ta-fang,

Chu-ke, and Wan-sheng.

-I often hear about you.
-This is my--

This is my boyfriend, Hsiao-bi.

Hello, Hsiao-bi.

-Hi.
-Hi.

-Hi.
-I often hear about you guys.

Nice to meet you.

Hi, Hsiao-bi.

Are you done chatting?

I want to take you to the beach.

At this time?

I have something
very important to tell you.

Bye.

Why are we going to the beach now?

-Let's go.
-Well…

Don't let her walk on the streets
dragging an electric heater again.

He's my college friend too,

Wang Yen.

It's broken. We don't need it anymore.

I have Yu-chu.

Ning Yu-chu.

You really don't want this anymore?

We don't want it anymore.

-Are you all right?
-I'm fine.

-You're okay?
-Yes.

Let's drink. I'll get you alcohol.

There's no need.

Yes.

There's nothing special about him.

-Here, drink.
-How cocky.

-There's no need.
-Drink.

Drink up.

I'll get drinks.

-Console him.
-I'm fine.

Are you stupid?

I'm married too.

-Yes. You're married too, right?
-Yes.

They called me.

They offered me a second lead role.

It's confirmed.

Really?

They already sent me the ticket,

ID badge, and room key.

The best part is that

they wired 30,000 dollars deposit
directly to my account.

I'll be able to pay my rent next month.

I'm leaving first thing in the morning.

The character I'm playing this time

is super lucky.

He makes a lot of money for no reason.

After earning money,

he wants to buy a house

and live with his parents.

At this time,

his ex-girlfriend, Yueh, who complained

that he's stupid and poor
comes back to find him.

But at that time,

-Yueh is already with another guy.
-Where are you?

-Share your location.
-So she ignores him.

-You both didn't fight, right?
-Then Yueh becomes more extreme.

Do you want us to save you?

Just reply "okay"
to let us know you're safe.

She wants to kill that guy because of me.

I'm sorry.

-That was--
-Don't worry about it.

I understand.

You are good friends.

I'm leaving tomorrow morning.

We're going to film for a long time.

I think I won't see you for a while.

How could that be?

I can visit you.

And we'll talk to each other every day.

Of course.

Wait for me.

I'm waiting for you to take me to
Orchid Island to see goats climbing trees.

NING YU-CHU

Ning Yu-chu, your heater…

If love requires thought, it's not love.

Are you mad that I needed to think
for three days or that I don't love you?

You're the one who can't understand.

It's a matter of dignity now.

Okay. Now, it's a matter of dignity.

SIXTY-YEAR PLAN

Well, if pride is so important to you,
I apologize.

I'm sorry.

But it's not fair to me.

Why would thinking for three days…

SUPER LAB TEST REPORT

Okay, do your best in filming.
Call me when you get there.

Okay, bye.

Hsi.

Come on.

Let me hug you.

Say bye to Dad.

Bye. Hurry up.

Bye.

I'll get going, bye.

Bye.

It's just the two of us now.

Pei-pei.

I want to go on a sick leave today.

Hsiao-bi and I went to the beach
to watch the sunrise

and I haven't slept yet.

Okay, lie down on your stomach.

Hsi, lie down on your stomach.

Lie down.

Why didn't you wake me up, Hsi?

Come here.

What are you doing?

What's the matter?

Annie has something to tell you.

ROI is the sum of profits and losses
divided by the total investment.

Why are you telling me this? I know that.

I've calculated your ROI with Hsiao-bi.

It's not worth it at all.

Do you know

what the scariest investment is?

It's youth.

Hsiao-bi might become famous one day.

It might be two years.

But what if it's a decade?

He's only 28 now.

He'll only be 38 after a decade.

A man grows better with age.

A woman becomes less valuable with age.

Why are you talking about this?

We used to think

that it's pleasing to the eyes
if you're with a young guy.

But after watching
the livestream this time,

we really think you can't afford
to waste your time on him.

First.

Will he marry you?

Second, when will he marry you?

Third.

Do you have money to freeze your eggs now?

Otherwise, what if you won't be able
to give birth after getting married?

I don't want--

Fourth.

Isn't Hsiao-bi a bit
too detached from reality?

You're already so popular
and he still doesn't know.

A man like him

doesn't even know
the price of rice and vegetables.

I think

he probably borrowed money from you
to pay most of his rent.

He really borrowed from you?

How much?

No.

Fine. That doesn't matter.

What matters is that

he has an opponent now.

And he's divorced.

He must be living in a house he owns.

He also has a car.

The point is he's kind and gentle.

When you went insane two nights ago

and scolded him so much,

he didn't even say anything.

He didn't blame you either.

Anyway, beginning today,

I'm changing my vote to Wang Yen.

Two votes.

Is it fun to talk about
other people's private matters?

Don't do this to me too, okay?

I won't see him again.

Hsiao-ning.

Yu-chu.

Hsiao-ning.

I'm going to the restroom!

Regarding this matter,

I hope the Product Development Department
can be careful.

Is it just our department
that needs to do that?

Your department should get this straight.

Our department is the one
that makes the money for the company.

It's your department
that's spending money.

How do you make money
without spending money?

Since we're both making money
for the company,

can we stop the selfish departmentalism

and not bully each other?

The most important thing

is that business discussions

shouldn't involve personal grudges.

What personal grudges?

Tell me.

Thank you for the Marketing
and Customer Care Department's pointers.

Regarding your reminder,

our department will surely reflect
on ourselves and change.

In the future, we hope to continue
to work together in a friendly manner

to maximize the company's profit.

Thank you.

Colleagues must complete
the work together.

Don't make things so unhappy.

Wang Yen, we don't want to do that either.

Who doesn't want to work happily?

But Liang…

Ms. Liang is targeting you this way.

We really can't take it anymore.

Actually, it's not easy
for Ms. Liang either.

Wang Yen is often on livestreams.

There's no way I can be in the same office
as him if I were her.

What are you talking about?

You're not her.

Not only is she in the same office
with us now,

but I heard she'll also become
a manager soon.

At this rate,

we're going to have a hard time.

Wang Yen.

Are you cheating so openly?

What are you talking about?

Do you like Shark Girl or not?

Don't be so rude, okay?

Do you call me Drumstick Guy
behind my back?

Do you?

Should I call her by her name,

Ning Yu-chu?

How do you know her name?

Your classmate mentioned it online.

I really can't take this anymore.

I'm going to die if I don't say it.

Shark Girl, Pee Leaker,
Princess Complex, what else?

You don't know what the story is

and you're calling her names
and bashing her.

There are 18 levels in hell,
do you know that?

YOU LOOK SO MAD.
WHO IS SHE?

I DON'T KNOW, WHO CAN EXPLAIN?
WHY WEAR FUR WHEN IT'S SO HOT?

Who am I?

You don't need to know who I am.

The male and female leads in the video

are my college friends.

Ning Yu-chu and I and two other girls
are very close.

As for Wang Yen,

in order to stay close to Ning Yu-chu,
he was always with us girls.

One day,

Ning Yu-chu joined
the school's basketball tournament

and she hurt her leg.

I happened to organize a mixer party
that weekend.

So I said, "Yu-chu,

do you want to take
this opportunity to test

if Wang Yen really likes you?"

What are you doing?

What the heck? I can walk on my own.

You're meeting guys
from another department.

You want to walk in using crutches?

Is carrying me this way better?

Don't you think you look

quite poignant this way?

Fine, carry me inside.

Fine.

You're so tall.

-Are you from the Basketball Team?
-Hi.

-Ning Yu-chu.
-I'm sorry.

You're finally here. Hurry.

You can have that seat.

-Okay.
-Come on.

Her leg is not well. Scoot in.

-Be careful.
-Be careful.

Are you okay?

Yes.

Bye.

Hi.

Hello, I'm Ning Yu-chu,

which means quiet and young bamboo.

Does that make it easier to remember?

Don't mind him.

He's just the driver who brought me here.

Hello, I'm Ning Yu-chu's classmate.

My name is Wang Yen.

He's not…

He's not just a classmate.
He's also her god-sibling.

Wang Yen, go home.

-When did he become my god-sibling?
-We're having a mixer.

Didn't you say you're busy? You may go.

Yes, I'm very busy.

What I'm busy with later

is picking you up from the mixer
after you're done.

There might be a new friend
who'll bring me home later.

And no matter what happens,

Ta-fang and Hsin-jui

can bring me home.

You may go.

I don't know about your new friends.

But do you think

Hsin-jui, Ta-fang, and Yi-yuan
can carry you?

You're so fat.

I'm sorry, we can do that.

Yes.

I'm sorry, I can't do it anymore.

-I'm sorry.
-Don't worry about it.

Sit with us.

Thank you.

We've already ordered.

What do you want to eat?

What's good?

Earlier, we ordered…

I think I keep forgetting to ask you.

What's your name?

My name is Chu Ta-tung.

-Chu.
-From the Philosophy Department.

I'm a junior now.

My hometown is in Japan.

Yes. And then over ten years ago,

because of my dad's job,

we moved to Taiwan, yes.

My interests…

I like what everyone likes.

I like basketball the most.

Me too.

-Do you know? My leg was hurt because--
-She hurt her leg playing basketball.

She's the type who loves to play
without knowing what she's doing.

-Let's play next time then?
-Sure.

She must rest her leg
for at least three months.

You can also play with me.

He wants to play with me, not you.

I'm from Miaoli.

I know.

You live on the old street now, right?

Why do you know so well?

Because…

At Chou Hsin-jui's birthday party,

you sang Khalil Fong's "Red Bean."

His Chinese name is the same as mine.

You've heard me sing then?

I'm terrible at singing.

She can't sing at all,
were you able to withstand it?

Do you have a boyfriend?

No, that's why she's here.

She's too honest for her own good.

She doesn't even know how to lie.

-What? You're making honesty
-She's unable to lie.

sound like a weakness.

Yes, it's a good thing to be honest.

But "unable," "can't," and "not"

are all negative.

So being unable to lie is a weakness.

Stop or I'll bite you.

With so many people here,
I don't think you'd do that.

Then Wang Yen, you are…

Me?

I'm from Taichung.

I moved to Taipei with my mom
when I was nine.

I lived…

I lived in many places.

I just want to know

why you came with Yu-chu.

Did I not make myself clear earlier?

-She hurt her leg, so I brought her here.
-He's just my driver.

There's no other reason.

So…

You're not her boyfriend?

Ta-tung is such a nice guy.

They would surely be happy
if they were together.

Why is Wang Yen interfering then?

Why?

He likes Yu-chu.

Then why won't he admit it?

Ning Yu-chu already has a fiancé, okay?

Also,

he's a smart, handsome,
and well-educated guy in showbiz.

There will be two pieces
of good news soon.

I can only tell you this good news
after three months.

But I can't talk about it much.

You'll find out later.

TWO PIECES OF GOOD NEWS?
IS SHE PREGNANT?

Hello, this is Wang Yen.

Your girlfriend is pregnant.

Is it yours?

THOSE THREE DAYS, DAY 2, MORNING

Ning Yu-chu!

Ning Yu-chu!

Are you looking for Ning Yu-chu?

Is she there?

No.

She went on a date with Spicy Hands.

Do you want me to tell her you came by?

There's no need.

Who were you talking to?

Is it Wang Yen?

No.

I think it's going to rain soon.

NEXT EPISODE PREVIEW

DEAR SCUMBAG, IF YOU WERE NOT MARRIED,
YOU'D BE A CASANOVA

"Scumbag."

Isn't she the reason

why you're rushing to get divorced?

But the baby isn't mine.

I really can't live here anymore.
I'm moving to a nearby hotel.

Apologize!

I'm sorry.

I'll get her back now.

So? Are you happy now?

I can assure you
that Ning Yu-chu loves Wang Yen

and Wang Yen loves Ning Yu-chu.

-Bullshit.
-Bullshit.

I have my own life now.

I'm doing great.

I'm glad that you're doing so well.

But my dying wish is for you both
to reconcile with each other.

NEXT EPISODE PREVIEW

Subtitle translation by: Coleen Chua