All language subtitles for My Friend, The Enemy E11 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

You can do whatever to me

but stay away from my dad.

Are you really dating Beam's father?

What about us? Are we dating?

- Dad.
- Oh no.

There are millions of women.

Why her? I don't understand.

I'll make an announcement online
that you and my dad are dating

and are getting married.

No. Why would a pretty girl like me
marry an old man like your dad?

Keep dreaming.

What?

Does Whan have
that much impact on your life?

This university is perfect for you.

I'll just follow you there later.

Are you applying
to the same school?

Yes.

Are you going there for me?

I'm such a coward

when it comes to love.

Why would you mention it now?

I've kept the ring
with me all this time.

My conversation with Nam

made me realize

that I can't repeat
the same mistake.

And you taught me

not to think

but just go for it.

If I propose to you now,

will you stay in Thailand?

Listen.

I can't accept this ring.

We've only been together
for a few months.

But we've been seeing each
other every day for two years.

But...

- I...
- How about this?

You don't need to decide right now.

Just please

keep the ring.

I was going

to give the ring to you anyway
regardless of your answer.

All right, Beam?

I'm out of town.
I can't go to the pub.

You should have told me beforehand
that you were quitting.

I'm not paying you this month.

Hey.

Hello? Hey.

Is everything all right, Nemo?

I've been with my parents,

so I haven't gone to the pub.

I paid a friend
to watch the pub for me,

but he's suddenly quitting.

There's no one to buy supplies

or watch the pub today.

We probably have to close today.

Jane did say

that every restaurant owner
must watch the restaurant himself.

My parents forced me to study.
What was I supposed to do?

And you are not dating
my dad anymore.

You are not a family member.
You can't tell me what to do.

Wait.

Who told you
your dad and I were dating?

Whan did.

Whan knows about us?

Beam, are you free today?

Come to my dad's house
for a barbecue party.

Oh, Beam.

How did you get here?

I scanned old photos of you guys.

You should have talked to me first.

He's right.

Let me tell you now.
My biggest dream

is to see you two back together.

Was Bitter-Pitter

behind all the weird incidents
that happened on that day?

Did she tell you
to do all those things?

No one understands me
better than Whan.

She knows I need my family.

I want my family back.

Have you ever cared
about my feelings?

Have you ever asked me if I want
my parents to get back together?

You used to only care
about yourself.

You were all about having fun.

Suddenly, you are trying to get
your parents back together.

Someone must be manipulating you.

Are you really going to let her
manipulate you like this?

You and Pudit are not serious
about my parents. I know it.

You know it? It's in your head.

You called your parents controlling
when they pushed you to study hard.

But now,

you are forcing your parents to
live their lives the way you want.

Aren't you the one controlling them?

Beam, you have no right
to insult me.

Then you must let people live
their lives the way they want.

Bitter-Pitter.

You are despicable.

Could it be...

Beam, listen to me.

They are getting back together.

There's no hope for you.

Chad.

Something is bothering me.

I want to talk to you
about your trust issues.

It won't happen again.

What triggered
your trust issues back then?

I could feel that
you were constantly on edge.

Our colleagues thought the same way.

Many people misunderstood you
because of your guy friends.

When you said "our colleagues",
did you mean Whan?

Wayu made Beam
a summary the other day.

Did Wayu do that for Beam?

You and the others think

I'm dating Wayu.

But it's the opposite.

Beam is the one getting back
together with Wayu.

Getting back together?

They broke up less than a year ago
but are very close

for ex-lovers. What are people
supposed to think?

I was puzzled when I heard.

I thought Beam was going
to end up with Nick.

They were an item for a while.

Did Whan tell you that I was getting
back together with Wayu

and that Nick and I
were more than friends?

- Well...
- Don't worry.

This isn't about you.

Just say yes or no.

Yes, she told me that.

She thinks

you and Wayu

and you and Nick

are more than friends.

That witch.

She's been manipulating
you and Nemo.

She's got all of this planned out.

I tried to stay away from her,
but she wouldn't leave me alone.

In the end, she managed
to hurt everyone I love,

which is a more painful way
to hurt me. Darn it!

- Beam.
- I need to be alone.

Mom.

Where have you been all day?

Did you have a job interview?

No, I went to visit M.

Why don't you use this time
to find a new job?

Don't say that, Mom.

M is still my boyfriend,

and he doesn't have any relatives.

He was very happy
when I went to visit.

Have you eaten yet?

No, Mom.

I thought I would eat at home.

- I see. I'll make you an omelet.
- Thank you.

Mom!

Mom!

Mom!

Help!

Anybody, help!

Mom!

Mom.

Mom.

Anybody, help!

Help!

Mom.

(Gampu Cafe)

Welcome.

Nam, I told you that I would
pick you up at the airport.

And I said I would come myself.

How was your seminar?

It went well.

Are you tired?
Let me give you a massage.

No.

What's wrong, Nam?

If you don't come back with me,

I'm finding a new boyfriend.

I'm so sick of sleeping by myself.

But I...

I'm serious.

I'll find a new boyfriend.

Are you coming or not?

Hey, thank you so much
for lending me money.

You were there for me
when I was struggling.

How many days will
your mom stay in the hospital?

I don't know.

She's fighting against
diabetes and hypertension.

She must be really stressed

since both of you are unemployed.

Let me know
if there's anything I can do.

Do you think

I can do what you do?

You? Doing what I do?

I don't have a choice, do I?

But can I not
go all the way like you?

Priao, not every girl
in this business is a prostitute.

How about this?

I'll introduce you to the madam.

You can trust her.

Thank you so much.

It smells great.

Eat up.

- It's delicious.
- Boss, you eat.

You haven't been eating much.

We are doing all the work.

They only care about eating.

- Do we put sauce on this?
- Yes.

Flip it too.

Thank goodness it's not burnt.

It's ready.

Is something wrong, Nick?

Beam keeps staring at Whan.
Look at her.

What is going on inside her head?

Beam, what do you think
you are doing?

You can eat later,

but that can't wait.

- Jeng.
- What?

You don't need any chilies.

Things are about to get spicy.

Is something wrong?

Why are you scared?

I just have an announcement to make.

What is it?

Tell us. We can't wait to hear it.

Chad proposed to me with this ring.

Boss.

Dad...

And I want everybody to witness me

saying yes.

Chad and I are getting married.

Since you are my best friend,

I'm sure you must be
extremely happy for me.

See? I can hurt you

without using violence

or manipulating anyone.

I don't buy it.

Boss would never fall for
a wicked woman like you.

It's funny.

Every insult out of your mouth

is firing back at you.

You are squeezing my arm
for the first time.

You shouldn't pretend
to be all weak and innocent.

I dare you to reveal yourself
and make it a fair fight.

Do you see now?

I don't need to hurt you physically

to tear your heart
into a million pieces, do I?

- You, Bitter-Pitter.
- Oh my gosh. What are you doing?

Oh no.

What's up with them?

I'm so confused.

I'm sorry.

I accidentally let go of you.
Are you okay?

You are my best friend.

You are happy for me, aren't you?

Beam.

Did you really mean it?

Yes.

Thank you so much, Beam.

I...

I'm so happy that I'm speechless.

Beam, let's start
a new journey together.

Yes.

You surprised me.

Well, you surprised me first.

What are we waiting for?
Let's cheer.

- Yes!
- Yes!

- Let's bring them a glass.
- Yes, come on.

Let's go.

Here they come.

- This is for you.
- Thank you.

- And this is for you.
- Thank you so much.

- Congratulations, Boss.
- Thank you.

- Cheers.
- Cheers.

I'm really surprised.

I had a bad feeling.

I thought you were going to say no.

I admire you.

I always thought

that any woman would be lucky

to marry you.

If I were to have
a family with someone,

that someone would be you.

Thank you very much.

Thank you very much, Beam.

You have no idea how happy I am.

Is that so?

I can't hold it in anymore.
I have to tell you.

Tell me what?

Boss asked me to be his girlfriend!

What did you say to him?

I said okay, of course!

Chad proposed to me with this ring.

And I want everybody to witness me

saying yes.

Chad and I are getting married.

This university is perfect for you.

You should be able to get in.

I see.

I wish I could fly there now.

I'll just follow you there later.

Are you applying to the same school?

Well, it's my dream
to visit America.

Imagine how awesome it would be
if I got a job in Silicon Valley.

Things aren't going well
between them.

Why don't you use
this chance to confess?

I can confess in America.

It will be just the two of us.

There's no way she won't know.
I'll confess then.

Nick.

Nick.

Nick.

Nick.

Nick.

Wayu, I'm here.

Are you crazy?
What are you doing in the water?

I wasn't trying to kill myself.

I just wanted to sit in the water.

My body and my heart

are numb.

The water is cold at night.
You might get sick.

It's the same feeling as last time.

It hurt.

And everything was numb.

But the situation is different

from last time.

Beam is getting married this time.

Beam is getting married.

She's never had feelings for me.

Never.

Cry it out.

It's okay to cry.

Love is like this.

Figure out

how you truly feel.

Then you will realize

that it won't kill you.

Everything will be just fine.

Look at you all happy for me.

I'm going to become
your boss's wife soon.

What a shame. You've tried
to stab me in the back many times,

but I'm defeating you in the end.

You even tried to get Nemo
on board, but that failed too.

What a waste of time.

I'm not giving up.

Let's see

what a lowly employee like you

is going to do to your boss's wife.

Oh, right. You will need
a bridesmaid's dress.

The money I gave you at the station
that you used for the party,

is there any left?

And don't bother throwing yourself
at Chad the way you did to Wayu.

Chad doesn't fancy leftovers.

This leftover

almost became your stepmother.

It's not too late for that.

I can show everyone the photos
of my dad and you at the beach.

We can host our weddings together.
What do you think?

But unfortunately,

my dad realizes the truth now.

He wouldn't want to marry you.

But if you need money, you can sleep
with him from time to time.

I will pay you on his behalf.

Beam, you...

Beam!

You crazy skank!

The first slap was to hit you back.

The second slap was for
what you did to my dad.

You crazy skank!

I thought she had
broken up with Boss.

She must love him very much

to hide all that pain.

Or she doesn't love him at all.

The heartbreak

didn't hurt Beam
the way it hurt you and me.

She was obsessed and held a grudge

against one person,

Whan.

What do you mean?

Before Beam announced
the engagement,

she was staring at Whan.

Why wasn't she looking at Chad

if they were really in love?

You are right.

But we are talking about marriage.

Would Beam throw
her life away for revenge?

I don't know.

But if she's crazy enough

to go through with it,

her life will go downhill from here.

But what I know is

I'm hitting

rock bottom right now.

Why does she get everything?

The world is unfair.

It's unfair.

Everything's supposed to be mine.

Why are you the one
getting everything, Beam?

Why are you the one
getting everything?

- Hello.
- Whan.

Ton keeps calling me.

He doesn't want anyone else but you.
I don't know what to tell him.

I told you I'm not going out
with that psychopath.

If you want money,
go out with him yourself.

Whan, I'm just calling to see
if you've changed your mind.

There's no need to get so fed up.

It's how I am.

A madam like you
isn't a good person either.

Stop being so pretentious.

Whan.

Don't expect me to find you and
your rotten mouth a client again.

Fine, I don't need you.

And don't call me again.

You bimbo! You tart!

Hey, Whan.

Hey.

Hello.

I heard you guys had
an outing at Wayu's house.

That's right.

How is Wayu doing?

I haven't seen him on TV lately.

He's still an actor.

But apparently he wants
to be a lawyer more,

so he's accepting smaller roles.

- I see.
- That's great.

Yes.

Thank you.

I'll meet you upstairs.

Are you curious why I'm here?

The truth is I didn't quit my job.
I just went on study leave.

I'm back to work now.

I see.

Aren't you going to ask
about my current position?

What is your current position?

The boss's girlfriend.

I know it's hard to believe.

Aren't you going to ask
about my current position?

What is your current position?

The boss's girlfriend.

Whan.

Have you heard
that Beam's back to work?

Yes.

She made an announcement
in front of me and other people.

That's not the worst part.

Chad is transferring you
to a different department.

He doesn't want you
on his team anymore.

- He's transferring me?
- Yes.

What's my new position?

He's already misusing
his power against me.

I know.

I shouldn't have mistreated Beam.

Am I going to get fired?

Which department
is Whan being transferred to?

She will be working on Nick's team.

You can't do that.

Why not?

I'm switching
your and Whan's positions

so that it doesn't affect others.

I should go. I have a meeting.

See you later.

(Beam)

Hello, Beam.

Jim, is Nick there?
I can't reach him.

Nick's taking a sick day.

What? Really?

By the way, should I call you
Mrs. Boss's Wife?

You are funny.

I'm waiting for you
to buy me snacks.

Okay. Bye.

Nick.

Nick.

How are you feeling?

How did you get here?

Don't get up. You need to rest.

You are burning up.

Have you eaten?

Are you going to answer my question?

Your phone was off.

I called your mom
because I couldn't reach you.

She said you were sick

and asked me to take care of you

because she was going out of town.

That was a long
and descriptive story.

You're getting on my nerves again.

But this means
your sickness isn't severe.

Get some rest. I'll make you lunch.

Thank you.

Beam.

Aoon, hello.

I'm here to visit Nick.
I heard he's sick.

He just fell asleep.

I think it's best
that you don't bother him.

Thank you for taking care
of Nick, Aoon.

You are welcome. I'm happy to.

You seem to be very close to Nick.

How come he never mentioned you?

We used to be really close
in high school.

Talking about it
brings back memories.

Nick was the smartest
person in class.

He would tutor me all the time.

His only downside
was his rotten mouth.

His mouth is still rotten.

It makes us fight.

It took me a long time to figure out
how to deal with him.

It's the same way with my mom.

When she first met him,
she told me to unfriend him.

Now, she loves him like a son.

When she heard about our reunion,
she asked if Nick could visit her.

My aunt loves him too.

She praises him all the time

and has been trying to set us up.

Anyone would fall
for a guy like Nick.

What caused you guys to grow apart?

I got into a different university
in Chiang Mai.

The distance made us grow apart.

But we were lucky enough
to run into each other again.

So we are back
in each other's lives.

By the way,
weren't you just leaving?

I can take it from here.

Rest assured that
I will stay in the living room

and not bother Nick
while he's sleeping.

I don't think you should stay.

But I...

Aren't you getting married soon?

It wouldn't be appropriate
for you and Nick to be alone.

Let's just say I'm willing to take
care of Nick without your help.

I hope you understand.

Yes.

Whan, how dare you decline my call?

Do you want me
to come find you at the firm,

you devilish child?

Chai.

Where's my money?

Yok, I don't have it.

I barely got any customers.

I don't even have money for food
and the taxi rental fee.

How come you had money
for booze and drugs?

Do you take me for a fool?

Hey, break one of his arms.

It will teach him
not to lie to someone like me.

Please don't.

If you break my arm, I won't be able
to work and pay you back.

Please don't.

He's right though.

Please let me go.

In that case,

just break one of his fingers.

He has no excuses for that.

No.

No.

No.

Don't break my finger.

No.

You broke my finger.

Jed. You have to align the numbers,
then divide them.

Can you try again, please?

Mom said I don't have
to study anymore.

Dad's coming to get me.

Mom, where are you?

- Mom.
- Jed.

Where are you, Mom?

- Hey, stop it.
- Mom.

Get back to your lesson.

Your mother
is an incompetent worker.

I raised her myself.

If I tell you to study,
then you must study.

Get back to your seat.

No, I'm done.

- Mom.
- Where do you think you're going?

- Stop it.
- Mom. Let me go.

I said get back to your seat.

- Mom, where are you?
- If you wish to get paid,

- I don't want to study anymore.
- come get him.

- Mom.
- Jed.

Mom.

Jed.

Mom.

Mother.

I've canceled his lessons.
Why did you call the tutor back?

What do you expect him to do

if he doesn't study?

If you raise him this way,

he is going to end up like you.

You do nothing but follow your
boyfriend on his concert tour.

I don't work with you

because I know
I'll never be good enough for you.

No one's good enough
for you in this world.

Miss, please take Jed to the garden

and play soccer with him.

The lesson is over.

Yes. Let's go.

When you gave birth to that child,

I was going to throw him away

to save your and
our family's reputation.

But his father took him,

and I thought
it was better that way.

Now that you've brought him back,

I'm going to raise him myself

so that he turns out
better than you.

Therefore, that boy belongs to me.

He belongs to you?

I'm his mother, and even
I'm not sure if he belongs to me.

His father is going to sue
for full custody.

He's in the living room as we speak.

You're suing for full custody?

Just admit you want money.

Mom, he's still a monk.

Have you reached enlightenment?

And aren't you building a monastery?

You can't build a monastery with
pebbles. You need money.

You haven't changed one bit.

Everything is money to you.

The monk is here to visit Jed,

and I'm here to negotiate.

You never looked for Jed

because you were disgusted
by his lowly father.

Why don't you give Jed back

to his father then?

If I return the boy to you,

how do I know

that you won't use him as leverage
to ask me for money in the future?

I would rather raise him myself

than let him be anyone's pawn.

You can't have him.

Sue us if you want.

My client said you would say
something like this,

and he was right.

Here are the documents.

My client and Jed will agree not to
take a penny from your inheritance

in exchange

for Jed.

Let me see.

I don't believe that
they won't take my money.

And you, Peach,

you have a boyfriend.

Soon, you will have a baby together.

I suggest you give Jed up now.

A mother

can never give up her children
despite how many children she has.

My lawyer has prepared documents
to counter your indictment.

We sent people to take photos
of Jed's previous quality of life.

This is where he used to live.

This is the bathroom.

He's at a higher risk of
contracting diseases

with the current level of hygiene.

The food he receives is leftover
from the monks' offerings.

On an isolated mountain like that,

there are only a hundred or so
families making offerings.

Most of them are impoverished.

And this is the school Jed goes to.

There is no internet,

so remote learning isn't an option.

There are only two teachers

who must teach all the subjects.

The percentage of graduates
pursuing higher education

is extremely low.

We'll present this information

to the court.

For a child custody case,

the court will prioritize
what benefits the child most.

I think you're going to lose
because of this information.

You spoke of his physicality.

But what about
his mental well-being?

Peach,

are you willing to admit

that you are happy in life?

Then we're going to inform the court

of the child's violent behavior
due to him imitating

the people in this family.

Are you insulting me?

You country bumpkins
are so unedited.

That mindset of yours

is the reason why you're poor.

The happiness index
of the Department of Mental Health

is measured through the ability
to handle life issues

and the potential
to improve oneself

by achieving
a better quality of life,

which includes the goodness
in people's hearts.

As for me, I'll ask
the villagers to confirm,

both adults and children,

how happy and well-behaved
Jed used to be.

We'll have to see

who the court is going to side with

in terms of physicality
and mental well-being.

If you're going to insist on suing,

then be my guest.

Please proceed.

And we're going to do
our best as well.

Are you here to ask me
for my daughter's hand in marriage?

Yes.

I will bring some elders along.

Today's just a heads up.

Actually,

we've got a date for the wedding.

It's going to be in three months.

So I came to discuss it with you.

I didn't know
you're dating your boss.

Ben, did you know?

Kind of.

But can you imagine?

She's been dating on and off.
I couldn't keep up.

My niece is hot after all.

Right?

You're getting married
all of a sudden.

It sounds as if...

- you're pregnant?
- You're pregnant?

- Huh? Beam?
- I'm not!

You can take me to
a hospital to get checked.

I'm really not pregnant!

Both of us are deeply in love.

Beam and I have been working
together for almost two years.

We see each other every day.

There's nothing too soon about it.

All right. I won't get married.
I'm not too serious about it.

If you won't let us get married,
we can just live together.

Hey!

I'm getting married
for your sake, Dad.

But if you don't
want me to, then I won't.

Hey!

You silly girl.

You...

How could you say that?

Have you ever cared
about my feelings at all?

Of course. Most of the time.

Come on, Dad. I know you love me.

Besides,

Chad has a really good profile.

Do you want to see
his car and house?

Do you think I'm a greedy miser?

There's no need for that.

Just bring me your bank statement
and the deed to the land.

Borom,

it's actually a good thing
if Beam gets married now.

So you can have a grandchild soon.

She'll get married,

and we'll get to see our grandchild.

Oh, you have a point.

Please, Dad?

- A grandchild.
- Let me get married.

A grandchild.
Can you say no to that?

Just let her, okay?

All right. Sure.

Okay.

But bring me the bank statement

and the deed to the land.
I wasn't joking.

Of course.

Thank you very much, Father.

Thank you, Aunty Ben.

Mm.

Thanks, Dad.

Thanks, Aunty, Ben.

- Look at him.
- Is this the new heir

of Grand Group?

The billionaire?

You're obviously a monkey.
You're not even charismatic.

You'll end up a monkey

because you only want to play
and hate studying!

Aunt Pom, Aunt Pam,

you can't insult my son like that.

Oh, how are you doing, Peach?

How is your singer of a boyfriend?

I heard you've broken up.

I told you. He was only
in it for your money.

I wasn't conned!

We just don't agree on everything.

So we're taking a break.

And have you seen the news online?

His fans are so happy
you've broken up with him.

I have. I've seen it.

They're saying you're old
and don't know your place!

Kids nowadays are so blunt.

That is so harsh.

They're telling the truth after all.

- Oh?
- Mom!

- Mom! Mom!
- Oh, dear.

- Peach?
- Mom!

- Peach?
- Now they're flocking over.

- Mom!
- Peach?

- Peach?
- What?

- Did you hurt my mom?
- Says who?

Peach?

Hey! What is this?

Don't you dare, you stupid monkey!

Hello?

Please send over
an ambulance right away!

Please hurry!

If you hit me, I'll hit you back!

Jed.

Father, Mom's sick.
She's in the hospital.

The doctor said she'll have to
stay there for several days

because she's under a lot of stress.

I think this might be
an advantage for us.

Jed,

do you remember

what you should do
when you're angry?

Take deep breaths.

Take deep breaths
and count from one to ten.

Correct.

And did you do it at the time?

I'm going to request an appeal

for Jed to be under
the Venerable Monk's care

because his mother is
currently in the hospital.

No, I won't let you.

He's my grandson.

I'll look after him
in his mother's place.

But according to the law,

even a grandparent who's been caring
for the child since birth

doesn't have the right.

Your sisters verbally assaulted

both Peach and Jed.

This house is not suitable
to raise a child.

Pom and Pam were only saying things.

It's in their nature.

Don't forget

that they're also Jed's grandaunts.

The priority at this moment
is Jed's mental well-being.

He is still aggressive
and depressed.

And he cannot focus on his studies.

Now that Peach has fallen ill,

Jed will get worse.

I think we should hold off on
the legal proceedings for now.

I suggest that we talk
to a psychiatrist.

They'll be able to give advice
on how to best look after Jed.

Let a specialist handle this.

So both parties won't let their
feelings affect the decision.

For a juvenile case, our goal
is not to defeat one another.

You're his grandmother.

You've done everything
out of love and concern.

The goal of the case is not to
take everything to court

but for the benefit of the child.

Hence the suggestion.

The court proceedings will involve
different parties,

including social workers
and psychiatrists.

It'll put the child
under extreme pressure.

Unless...

you'd like to make the headlines.

Please let Jed talk to
a psychiatrist for his own sake.

No.

Both of you represent me,
but you're siding with them!

You're both fired!

Thank you both
for thinking about Jed.

He's out again?

Can you tell Nick to find evidence
for Wiroj's case for me?

I will once he's back.

Thank you.

You didn't want to ask Beam out
because you were scared

it would affect your friendship.

But avoiding her like that?

How can you call yourself a friend?

I don't want to see her right now.

Give me a little more time.

Beam asked you to do some work.

These are all hers.

Why is she pushing them to me?
Does she think I have a lot of time?

And are you going to do it or not?

Of course not. We're just friends.
Why do I have to obey her?

I won't do it no matter what.

Here's the work you
asked me to do. All done.

Whoa.

You're the only person to go to

for a quick and perfect job.

Right.

We haven't seen each other for days.

I don't have anyone to go eat
fermented fish papaya salad with.

But I'm very busy today.

Should we go get some
tomorrow evening?

Would it be okay
if it's just the two of us?

You're about to get hitched.

Watch your mouth.

We'll just make it quick.

But don't tell Chad.

He doesn't like the smell
of fermented fish.

Now I'm craving
some of the good stuff.

It's only you who's up for the task.

You can't even tell him about it?

You've become a liar.

Oh, there's another thing.

Can you buy this for me?

I'm too shy to buy it myself.

Hemorrhoid cream?

What is there to be shy about?

Well, I am.

Buy it for me, okay?

Get this brand. I need it today.

Oh dear.

What are you laughing about, Koi?

I said I need a job but don't want
to start selling it.

She just finds
your straightforwardness funny.

I'm sorry, Koi. That's how she is.

I like it when someone's frank.
It's a sign of sincerity.

I have various kinds of jobs.

If you don't want to sleep with
the clients, you can be an escort.

You act like
you're their girlfriend.

You go to the movies
and eat out with them.

But there may be some touching.

Are you okay with that?

Ah!

Excuse me.

I saw this on the floor.
Is it yours?

No, it isn't.

No worries.

I'm probably overthinking things.

Here you are.

Hey!

Come here!

And keep it down, understand?

- Give it to me!
- What is this, Dad?

- Give it here!
- Let go!

I'll hold on to it
in case you try to run!

Hey!

Why didn't you answer
any of my calls?

Do you know I almost got beaten
to death because of you?

You did it to yourself!
How could you blame me?

Oh? You ungrateful brat!

So you're not going to help me?

I don't have any money
for you anymore!

The men you've slept with
are all wealthy!

They've dumped me.

I don't believe that someone who has
a flair for earning money like you

will let themselves starve to death.

If you don't help me,

I'm going to go to your workplace

and tell everyone you're not
the daughter of a factory owner

but that you're the daughter
of a cab driver.

Is that her dad?

You're not that stupid.

If I lose my job,

you can forget about
getting money from me!

Don't you threaten me.

If I die,

you'll die as well!

Hey! What are you doing?

Hey! Let go of me!

- Give me that!
- Hey! Get off me!

I told you to get off!

You reek of alcohol.

You're drunk and assaulted a woman.
Should we take you to the police?

Hey!

Who are you?

Stay out of this.
We're father and daughter!

We're Whan's colleagues.

Please calm down,
or I'll have to involve the police.

Do you really
want it that much? Take it!

And I'll transfer more to you
once I get paid.

Oh? Whan!

How can this be enough?

Or do you really want me to expose?

- No, Dad!
- All right.

I'll let you in on something.

Whan claiming she's
the daughter of a factory owner

is a lie!

In reality,

she's my daughter.

This drunkard of a cab driver!

- Do you really want it?
- All right!

Just take it! Take it all!

Gosh.

Why are there so many coins?

Do you think I wouldn't
want these, Whan?

I'll take all the chump change
I can get

because I don't want those loan
sharks to beat me up anymore.

And you have to transfer more to me

at the end of the month.

Otherwise,

I'm going to shame you
at your workplace!

Do you think I don't have the guts?

Try me, you ungrateful brat!

It's so satisfying, isn't it?

Go ahead and tell Beam!

Just tell her everything!

We've known you're broke
and not a socialite

ever since you tried to extort money
from Beam's dad.

I'm a lowlife!

I extort money from old people
and sleep with stupid men!

Are you happy now?

Just tell everyone else!

Tell them!

If you don't transfer money to me
at the end of the month,

I'm going to shame you
at your workplace.

(Multimedia Messaging Service)

Let go of me! It hurts!

Stop! Stop!

Ow!

I've really missed you, Whan.

What is it that you want?

Are you planning to sleep with me
for free for the rest of your life?

Well, you wouldn't come see me.

So I had to resort to this.

As for the money, I'll pay up.

I'm just really that into you.

I won't avoid you anymore then.

But you have to delete
all the clips.

And you can't be violent anymore.

That's not a big deal at all.

You have my promise.

I'm only asking for you
to come and see me.

I told you, didn't I?

I won't do what you don't like.

And the camera's right there.

She looks way
better than in the clip.

Ton!

There's no need to be frightened.

I was bragging about you
to my friend.

So he wants to have fun with us.

Don't worry about the money, Whan.

I'll pay my part.

Judging by the look on your face,

this is probably your first time.

Let go of me!

Get off!

Stop playing hard-to-get already.

You wouldn't have gotten hurt
if you submitted in the first place.

Why do I have to
go through all this?

If I had a choice,

my life wouldn't have
turned out like this.

Countdown to happiness.

How come we share the same name,

but our lives
are completely different?

Boss Chad is going to be mine.

Boss, I'm sorry!
I got it all over you!

- I'll...
- You don't have to apologize.

It's me who should be apologizing.

Look at you. You're covered in it.

I'll help you clean up.

Excuse me.

There's a stain here too, Boss.

Have you ever heard of

unconditional love?

That's the way I am

whenever I love someone.

But Beam and I
are about to get married.

If you don't say anything

and I don't say anything,

no one's going to find out.

Beam?

Beam?

Yes?

What did you just say?

You asked me about the stain.

So I said I bumped into Whan

and you froze.

Are you feeling sick?

Hey.

What are you doing?

I should be the one to ask you that.

A coy smile,

a seductive gaze,

shaking your tits,

swaying your hips,

and appearing weak so people
would want to protect you.

You probably think you've won

once you get them in bed.

But the men don't think like that.

You're just a toilet
for them to jack off in.

You're just a freebie.

How rude

and filthy.

How come you're full
of such dirty thoughts?

Help! Beam's trying to
hurt me again!

It's lunch break.

There's only you and me.

Stop faking it already.

Why?

Are you scared
history might repeat itself?

Stop trying to seduce Chad.

I'll never let you have him.

I was able

to steal Wayu from you.

So why wouldn't I be able to
steal Chad from you as well?

I'll never let that happen.

From now on,

you'll never be able to take
someone I love away from me.

This time is just a warning.

But if you insist on seducing him,

then it's the death penalty for you.

Ooh, I'm so scared.

Try me if you think you'll manage.

But I won't let Chad
out of my sight.

Hey! Stop!

I'm coming with you!

Beam?

My phone died.
That's why I didn't call.

Let me come along.

But I have a meeting with a client.

I'll wait in the car for you.

All right. Let's go.

Why aren't you eating?

You've been staring at it for ages.

I've never had this kind of food.
I don't know where to start.

Give it a taste.

Would you like to bring
anything home for your mom?

I'll order it for you.

You know my mom?

Of course.

Koi and I are close friends.

I've been a regular client
of hers for a long time.

So how is your mom doing?

Well...

We lost our jobs because someone
accused us of something.

Mom got really stressed
and fell ill.

So I have to do this
until I can find a new job.

I've transferred money to you.
Check it out.

Thank you.

Huh?

Did you enter the wrong amount?
That's way more than my rate.

What's your account number?
I'll transfer the excess back.

It's okay.

It's for your mom's
medical expenses.

Thank you so much.

I'm really, really grateful.

No problem.

Well...

Actually,

you're good-looking
and have a great job.

Why do you waste money on this?
It's so unnecessary.

Oh, I'm sorry.
I've crossed the line.

You're as upfront as Koi said.

It's okay. I don't mind.

The thing is,

I'm not so keen on commitment.

I'm happy enough being single.

I can go wherever I want

and do whatever without having to
be worried about anyone.

I can choose my nightlife companion.

And I can just find someone new
if things don't work out.

All right.

This is probably the first
and the last time for us.

You can't be so sure.

You'll probably have to wait and see

if I want to hang out
with you again.

Where are Jim and Pond?

They're probably out for lunch.

What do you need them for?
I'll tell them once they're back.

Nothing.

My wedding is in a month or so.

And I still can't make
a decision on this.

You've already chosen
a wedding planner,

a location,

and a wedding dress.

The hard part is over.

But Chad's chosen everything for me.

He said I should be able to handle
these things on my own.

But it's a huge wedding
full of guests.

So I'm scared.

That doesn't sound like you at all.

Since when did you become like this?

It's just catering A or B.

Musical band A, B or C.

And a cake and some flowers.

It's just ticking the boxes.

It has nothing with two people
getting it on.

It's just a socially-acceptable
way to get laid.

Watch your mouth.

Nick,

I want you to be my bridesmaid.

Can you do it for me?

Hang on.

Shouldn't a bridesmaid be a woman?

Really? Is there a rule on that?

That's true.

Anyway,

you're the only person I trust.

You have to help me
organize the wedding.

You have to always be there
to help me. Please? Nick?

The thing is

Nick's about to change offices.

Should you ask someone else
for help instead?

You can try asking Noi.

You're changing offices?

How come I didn't know about it?

We're not going to be
together anymore?

The department is expanding,
and they're looking for people.

The chairperson has a place.

So he told me to use it
as an office instead.

Like boss, like subordinates.

What are you talking about?

I'm talking about you and Beam
and Jim and Pond.

Right. I don't know what's wrong
with those two all of a sudden.

They don't talk to each other.

They sit in silence all day and only
give quick replies when asked.

They might be having problems with
their love life like their boss.

I have to check again
when I'll be finished today.

I might not come
into the office if it's too late.

Reply to the client's email from me.

That's all for now.

Bye.

Tod.

Oh, Noi.

I haven't seen you in a while.
You're as pretty as always.

Aw, Tod. You're as sweet
as always as well.

Let's go. Boss Chad
is waiting for you in his office.

- This way, please.
- Thank you.

- Come on in.
- Chad.

- Hello.
- Hello.

Would you like some tea or coffee?

Water should be fine.
Thank you very much.

No problem. Call me if you
need anything else, Boss.

Thanks, Noi.

Tod,

what brings you here?

I'm free today.

So I thought I'd come and see
the bride-to-be in person.

Beam,

Chad's been singing
your praises constantly.

- Wait, wait.
- Saying how beautiful you are.

- Oh?
- Okay, okay.

I didn't expect

for you to be
even prettier in person.

Thank you very much.

She's not just beautiful.
She's talented too.

There it is.
He's been saying that too.

I'm so envious.

- Noi.
- Yes?

The person you escorted
to Boss's office. Who is he?

Todsachai, Boss Chad's best friend.

Boss is a consultant
for his export company.

Before you started working here,
he came by often.

But he's been so busy lately
that he hasn't come by much.

Why do you ask?

Oh, I saw him from a distance

and thought he was someone I know.
But I was mistaken.

Oh, right. Anyway,
I'll go and get him some water.

Sure.

You didn't have
to treat me to a meal.

I'm just happy to know
you're better.

Come on. Just a bit.

Or I would've died
at home from malnutrition.

Beam doesn't know you have
a crush on her, does she?

I don't want to lose
a good friend like her.

I was always too late

whenever she was single.

But it's probably
no use saying that now.

I'm not really good
at this kind of thing.

But I'm here if you need me.

Oh, oh, oh.

All good.

- Thanks.
- Mm.

Shall we go?

- Hello?
- Hi, Tod.

Do you remember who I am?

Mm...

Who are you?

Oh, Tod. You don't
recognize my voice?

Whan?

How have you been?

I hope you're doing okay.

I'm fine.

Whan, do you know
how much I've missed you?

I called Koi and told her
I wanted to see you.

She said you're not
accepting clients anymore.

What's going on?

Oh. I was a bit busy earlier.

But I'm broke right now.
So I'm accepting clients again.

I was wondering if you still
wanted to see me.

Of course I do.

I really do.

Okay then.

I'll call Koi to book you.

Oh, there's no need to involve her.

I've already talked to her.

She said I can just
contact you directly.

What about tomorrow night?
Does that suit you?

Yes.

Where should we meet then?

Love is a lie.

Why would we care about him

if he doesn't care about us?

She doesn't have common sense,

let alone sympathy for a kid.

We shouldn't have this kind
of person hanging around.

Hey, hey! Beam, stop! Stop!

Are you here to ask me
not to fire you?

No waterworks or knee-bending.

You and I in the flesh
and nothing phony.

Otherwise, no negotiating.

If you don't say it, I won't think
of you as a friend anymore.

If you've understood
everything, then leave.

Go and prepare for your wedding.

And leave me alone.