All language subtitles for Mrs.Cop.2 E19

How is it?

The result is not out yet.

Is the result out?

Yes, the result is out.

Its Lee Ro Joon's blood, right?

"DNA analysis"

Yes, it matches with his blood.

Is this real?

Yes, it is.

Thank you, Sir...

Captain, all we have to do now is to get the testimony from Ms. Lee Hae In.

So that we can arrest Lee Ro Joon.

How did you know it is his blood?

It was an emergency case

so we sent Ms. Lee Hae In directly to the hospital

and we could not check her clothes

as she changed her clothes to patient gown

once she arrived at the hospital.

So nobody could possibly think that

there was a blood stain on her clothes.

Except her.

Detective Shin, you did a great job!

Thank you, Captain.

Thank you for your work.

Detective Oh.

But then,

Detective Shin is getting it right continuously.

It is true but I'm not out yet.

You are out.

-I'm not.
- We are out. You, me, Sang Chul and even the Captain,

we are out as we could not catch the real suspect.

Yes, Sir. Then I'm out.

Alright.

The only good thing about you is being honest.

So to be honest,

you are a bit embarrassed in front of Detective Shin, right?

No, Sir.

Then what?

I lost the timing to compliment her.

Then do it when you see her.

Detective Shin, you did a great job! Let me give you a kiss.

Life is about timing.

It hasn't ended yet, do you understand?

Hello?

Detective Shin.

Wait a second. Yes?

It's nothing, go on.

Yes.

What is it?

Yes.

You have to leave your position by tomorrow, Sir.

There is not much time left for us to strike down Director Park.

It will not be easy, right?

It won't be difficult to strike him down alone

but it's the people around him.

Firstly, they will suspect you

and do whatever they can including using the police

and Prosecutor to strike you down, Sir.

But, I can't let Director Park sit in my position.

Yes, Sir.

If he can be loyal to me, he is quite a useful person,

right?

He is a tenacious person but he will do whatever he can for your father.

That's why Mr. Chairman trusted Director Park until the end.

That's why it's a pity.

If you can't control him, he will be your enemy.

Please strike him down before it is too late.

Congratulation, Director Park.

Now, you are CEO Park.

I'm sorry, CEO Park.

Allow me to be humble,

I'm still Director Park as Lee Ro Joon is the President.

Now, he is no longer the President as the Directors agreed to remove him.

That's right.

Alright then.

Please raise your glass and give a toast.

You all did a really great job.

I sincerely apologise for letting him look down on you all

and giving you pressures.

Tomorrow onwards,

we will continue with the policy of Mr. Chairman and EL Capital.

We will also not unnecessarily expand the group.

I will make EL Capital to be supportive to the economy

and clean the company's financial.

Let's give a toast.

For EL Capital!

Yes.

It's ok, Sir.

Director Kim and Director Choi,

my age is appropriate to be the President.

This is the exclusive car for the President.

Please get in.

I'm shy. Why are you doing this to me, Director Kim?

Mr. President,

tomorrow is the D-day so you need to be ready.

Isn't it?

That's right.

You don't have to care about others and just take this car.

Now, you are the President of EL Capital.

Don't be like that,

I can't use a better car than Mr. Chairman, isn't it?

But it seems like only the colour has changed.

I'm kidding.

Anyway, thank you all.

-Goodbye.
- I'm leaving first.

-Let's work hard together. Good luck!
- Yes...

-Thank you.
- Goodbye.

Mr. Kim, take him safely.

They are treating me nicely to get a good position.

This is the reason why Lee Ro Joon wants to fire them all.

Anyway, who is this?

I'm sorry. I forgot to tell you, Sir.

He is the new driver for the President.

We are sure with his profile.

My name is Ahn Seok Woo.

It's my honour to serve you, Sir.

Alright,

thank you.

Yes, Sir.

I'm getting drunk.

Director Kim, where are we going?

I checked the GPS and it's jammed on the usual road we take.

-So we are taking the other road.
- Is it?

Sir...

You need to wake up.

Sir...

Have you eaten your breakfast?

It's alright, Sir.

You don't have to be like that.

You will miss this taste when you go abroad.

"The 9th President's Inauguration Ceremony"

Mr. Chairman,

I will work hard to complete your will by doing good work.

And sorry about Ro Joon, Sir.

President, we need to go now.

I will take him. So you may leave.

Yes, Sir.

You got me.

Open the window.

Open it for him.

Baek Jong Shik,

you really think you can solve everything by killing me?

Don't worry about it and just say your last word.

It's the word from the new President.

I shall listen to it.

You are really going to do this.

That's what you mean.

The company will not be able to operate properly without me.

I guess even Ro Joon knows about it.

Life is so unpredictable.

What?

Get to the hotel quickly and check.

What about the inauguration ceremony?

We shall leave it first as the new President is not around yet.

What if Director Park is dead?

Let's check it first.

We could be dead if we get involve with this.

Please get in.

What is it?

They are from the management department as the new President requested

for the new table and the stationeries.

You don't have to do it. You may just leave.

Pardon me?

I said you may leave now.

Yes, Sir.

How is Director Park?

Yes.

I brought him to somewhere no one can find him.

The situation will be quite a mess as Director Park is missing.

According to the company policy,

if Director Park does not show up by tomorrow,

inaugurating the new President will depend on the Association of Directors.

And also,

this is the name list for the people who was with Director Park last night.

"New President of EL Capital"

"Mr. Park Jun Young celebration attendance lists"

There's quite a number of them.

I wanted to meet him in advance as I'm leaving for a business trip.

Civic groups are going against us

as the bill for the establishment of profit for affiliated company

is the preceding stage of the establishment for hospital's profit.

Those people always go against us.

It's different.

If the public sentiment forms,

our party will be affected, including me who has issued the bill.

Then we can make the opposition party

follow the public sentiment, right?

You do know that I can't appear on this, right?

You are the representative of the nation,

I should be the one to do it.

Is it?

I'm leaving now as I have another appointment.

It's me.

I will meet you in the evening as I have something to do.

Is it something urgent?

No, it's about the divorce.

Alright then, let's talk about it next time.

It's me,

I will arrest Lee Ro Joon once I get the arrest warrant.

So be ready.

This jerk.

I hope I can kill him. Not arresting him.

You are so kind after all.

This is not what human can do.

If I ever see any gesture of defiance, I will just shoot him.

If you shoot him, you will feel better but you will be the suspect

and you will be letting Lee Ro Joon rest in peace.

So, arrest him alive and put him in court.

Captain.

Here is the arrest warrant for Lee Ro Joon.

"Arrest warrant"

I have no idea but I can't reach Director Park until now.

I made a report of disappearance to the Gang Nam police station.

And as we follow the company policy,

selection of the President all depends on the current Directors.

Please raise your hand if you wish to be the President.

Lee Ro Joon, the previous President has volunteered.

Anyone else?

This is the last chance.

Those who agree with it,

please raise your hands.

You may put your hands down.

According to the majority,

Lee Ro Joon, the previous President

is the ninth EL Capital Group's President.

What is it?

We are busy, please move away.

Mr. Lee Ro Joon.

You are under arrest for the attempted murder of Ms. Lee Hae In.

You may hire a lawyer, you have the right to remain silent

as what you say can be used against you in a court.

You have heard it many times, right?

Show me the arrest warrant.

I'm going to handcuff you.

Turn around and put your hands on your back.

Handcuff him and take him away.

If you interrupt, I will shoot you.

Back off...

It's my last warning.

Get back.

You have heard the third warning, right?

Back off or else I will shoot you for real.

On three. One, two...

Back off.

I want to beat you up

so if you want to fight me, come to Seoul Police Station.

I will put down my badge and fight with you.

I will go if it's okay to kill you.

Come.

Stop it and take Lee Ro Joon quickly.

Yes.

Do you remember this?

It is the clothes she wore when you poisoned Ms. Lee Hae In.

This is quite unclear to see but here is your blood stain.

This is the analysis result from the crime scene investigator

to prove that your DNA is identical to this blood stain.

And this is the testimony from Ms. Lee Hae In.

This is almost the same as the story you told me.

It gave me a goose bump.

So, how are you going to escape this time?

Is it still fun?

This is amazing, I think I lost.

I'm going to make a confession.

I do not have any idea what is the testimonial letter about but I admit.

This is not going to be that easy. You know why?

Once the trial for Ms. Lee Hae In is over,

I will put you in court

for another trial, about the Ha Sung Woo's murder case.

And Ms. Lee Hae In

will give another testimony about you killing Mr. Ha Sung Woo.

And you will be charged for murder.

And Baek Jong Shik, his life will be over too, as an accomplice.

It's perfect.

Congratulation, you beat me.

Captain, Dr. Kim is leaving today.

-What time is his flight?
- We need to go now.

Let's go.

I need to leave now.

I have nothing more to say, so, please go back.

Doctor, I beg you again.

Lee Ro Joon is under arrest and you are safe now.

We will be responsible for your protection.

If you give any testimony,

Lee Ro Joon will be charge for the murder.

And all his money from Chairman Lee Beom Jin

will be returned to the society.

So, it is a good chance to save those people who are dying without money.

But then you just remain silence to live a better life

while ignoring all those people out there.

Can you call yourself a doctor?

I'm late, please move.

Call us if you change your mind.

"Captain Ko Yoon Jung"

If Madam Seo Jung Mi wants to punish her son,

I will give the testimony.

I'll go first.

You need to tell me what is going on.

Why are you not telling me?

What is going on?

Sorry, Ma'am.

President Lee is not going to jail.

I'm not asking you about that.

I am asking you why did the police arrest him?

We are not sure yet.

Sorry, Ma'am.

Aren't you the lawyer?

You came back from the police station and you have no idea about it?

Does that make sense?

Sorry, Ma'am.

Take her home.

Yes, Sir.

Move.

Ma'am, let's go to your house now.

I'm going but I'm going with my car. So, move away.

Please move.

Anyone who comes inside this elevator

will need to submit a letter of resignation.

So, move away quickly.

Go to the police station.

Yes, Ma'am.

What about my Ro Joon?

He is refusing to see anyone.

But I'm his mother. You should allow me to meet him.

If he refuses, we can't do anything as well.

What did he do?

He attempted to kill someone.

What are you talking about?

He tried to kill Ms. Lee Hae In, who is the witness of Mr. Ha Sung Woo case

by poisoning her.

Thankfully, she is alive.

In short, he tried to kill Ms. Lee Hae In.

Do... do you have any proof?

Are you sure about that?

Yes.

We found his blood stain from Ms. Lee Hae In's clothes.

No one can escape from this situation even if they are not Lee Ro Joon.

Did my Ro Joon do that for real?

I'm so sorry.

But, he admitted and it is real.

Organise Lee Ro Joon's files for the Prosecution as soon as possible.

Are you giving up on his case?

How can I give it up when I actually know about it?

But, there is no other way.

We need to find it.

-Time's up, right?
- Yes.

Leave quickly if you're done.

I hope we can finish our shift earlier.

Yes, I'm so tired.

Let's go quickly.

Captain.

Director Park's disappearance was reported at Gang Nam Police Station.

-What?
- The bill to dismiss CEO Lee was passed

at the shareholders' meeting.

But, Director Park didn't attend on the day of the inauguration.

Since Director Park didn't attend on that day,

Lee Ro Joon was re-elected as the CEO at the board meeting.

Didn't Lee Ro Joon kill Director Park?

-I think so.
- It's too obvious. What should we do?

It'll be difficult to find Director Park's body

if their intention was serious.

Cooperate with Gang Nam Police Station first

-and get the investigation report.
- Yes.

-Call them, Sang Chul.
- Okay.

Prepare the number of phones and cars that can't be inquired.

Okay.

You've worked hard. Get some rest.

Thank you.

We're in situation A3...

Close the main gate and surround the building now!

I'll repeat again!

It's situation A3! We're in situation A3...

Close the main gate and surround the building now!

-What's going on?
- I think the suspect escaped.

We should close the main gate now.

-Close the main gate quickly.
- Yes, Sir.

Keep up the good work, guys.

What happened?

Where's Lee Ro Joon?

He escaped.

Do you... Do you think that makes sense?

He disappeared while I was in the toilet for a while.

Call Captain Ko and check the CCTV footage now!

-Now!
- Yes, Sir.

Hello?

What?

Okay, I'll be there soon.

This way.

How do I look?

I prepared the clothes for you in the car.

"Seoul Police Station"

A suspect escaped from a police cell.

Does it makes any sense that nobody realised that he escaped?

I'm sorry.

I checked the CCTV footage

and he left through the main gate wearing a uniform.

He couldn't do that without someone's help.

We didn't let anyone meet him except for his lawyer.

Investigate Lee Ro Joon's lawyer first.

I have already given the order.

We put him on the wanted list throughout the country.

We also informed the entry and exit control.

We should announce it to the press in order to ask for cooperation.

However, you'll be in trouble if this truth is revealed...

If you worry about my position,

announce it quickly to ask for cooperation now

and arrest Lee Ro Joon!

If we lost him, all of you including me, be prepared to get fired.

Do you understand?

Establish a special investigation headquarters now.

Yes, Sir.

Calm down, Captain.

It's Lee Ro Joon out of all people.

He can do anything outside!

He can do anything outside, but he can't live in Korea anymore.

He's just a murderer and an escapee who has no money and power.

We can arrest him again.

What about his lawyer?

As you expected, he said he doesn't know anything.

"A special investigation headquarters"

"CEO Lee escaped due to loose police security."

"We will call for the Commissioner to be accountable"

Where is he hiding?

He may use a forged passport.

We should tighten the airport and port security.

We already put the said security on high emergency alert.

Even if we have to investigate everyone who is related to the smuggler,

we must stop Lee Ro Joon.

Yes, Sir.

They are reliable.

Are you sure he didn't call you?

No, he didn't.

Although you call him, meet him or hide him,

we won't accuse you of a crime.

Because according to the law

you are a mother even if your son is a murderer.

Didn't you say that my son was found guilty of attempted murder?

You know about this letter, right?

How did you get this?

I found it when I searched your house

for suspicion of receiving the stolen goods case.

Didn't you know that Chairman Lee

wanted to donate his possessions?

By any chance, do you have his will?

A will?

I don't get it.

This is President Lee's will.

Ma'am.

You vote for your son to be dismissed at the shareholders' meeting, didn't you?

Why did you do that?

-It is none of your business.
- No.

Director Park threatened you.

The President's son removed his respirator

and covered his mouth with a towel.

Who else knows about this?

Only I saw him doing that.

But, I'm not sure.

Let's do this.

This is the evidence that your son killed your husband.

But, you are not that surprised.

Because you already heard this tape

or you already knew that your son killed your husband.

No!

I never heard that.

I understand that it hurts you.

There is no one who didn't suffers

after they heard that their son killed his father.

Your son's dismissal would be better than letting him be arrested.

I said it's not that!

You can forgive your son.

However...

These people won't forgive him.

Ha Sung Woo was a waiter who served your son's breakfast every day.

Lee Ro Joon killed him because Ha Sung Woo talked behind his back.

And dumped his body.

He was innocent.

He didn't do it.

It can't be.

This is Lee Hae In.

She saw Lee Ro Joon kills Ha Sung Woo.

Lee Ro Joon tried to kill her on the day of court.

Finally, the police found evidence.

So, we arrested him for suspicion of murder.

I don't know.

I really don't know about it.

As you read the newspaper,

Lee Ro Joon tempted Cha Seung Ho to kill his daughter.

Lee Ro Joon tempted him to take over the hospital.

So, Cha Seung Ho killed his daughter and committed suicide.

Lee Ro Joon even used Cha Seung Ho's body.

Director Baek was punished instead,

but it was just probation.

There is no way to punish your son legally

but the truth is that Lee Ro Joon killed him and his daughter.

No way...

It can't be.

It is not possible...

-It can't be.
- Ms. Seo Jung Mi.

Your son is a criminal.

You may forgive his sin for killing his father.

But, these people can never forgive him.

Just like the fact that Lee Ro Joon is your child,

these people are someone's child as well.

If your child was a victim,

will you stand for it?

I won't stand for it.

I will try to handle it if the police can't do it.

If I don't catch the criminal who killed my child,

that's not a way to live and die.

Because, we are both mothers.

Are you sure that

Ro Joon did that?

I know you can't accept the truth or believe it,

and it hurts you.

Lee Ro Joon will surely call you.

I won't blame you if you didn't cooperate with me.

If you love your son sincerely,

you must cooperate with me.

Is this all?

How was it?

Seo Jung Mi haven't call me yet.

Ask someone to monitor Seo Jung Mi.

Yes.

Any reports from Incheon or elsewhere?

No, Sir.

Tell me.

Why did you do that?

Even if everyone blame me,

you shouldn't do that.

Why? Because you're my mother.

I see him dying in pain every day.

That is not the best option for him.

Even so,

if you kill your parents,

you'll be punished.

He was just a crazy old man.

I'd rather let him rest in peace.

You!

Why are you doing this to me?

Mum.

It's good.

Did he scares you?

He is living up there.

I was just...

It's okay.

It's time for you to take medicine.

-Let's get inside.
- Okay.

Who are you?

My son, Ro Joon.

I think my love wasn't enough.

I decided

to love Ro Joon sincerely.

I called Dr. Kim.

He will be back soon.

It's okay.

We're ready to leave.

The problem is the money.

Your property will belong to your mother.

She will have full authority.

How is my mother?

She's not good.

She called a doctor and she's having an internal examination.

Director Baek.

You're wanted, right?

Yes, Sir.

Why do you think we're in this situation?

I think we met someone that we're not supposed to meet.

Then we must break that relationship to end this situation.

Then how should we do?

Do you want me to kill Captain Ko?

I should repay her.

If I just let her go, it's too generous.

You're embarrassing me.

Is this your first time seeing someone yawning?

No.

Well...

What?

It's nothing.

I guess it's not.

What is it?

I said it's nothing.

Is there anything new?

No, I can't even see Lee Ro Joon's shadow.

Okay. You've worked hard. Get some rest.

-See you.
- Keep up the good work.

-Yes, Sir.
- See you.

Goodbye.

Detective Shin.

Yes.

Why don't we drink?

You're so strong.

You've stayed up two nights, aren't you tired?

I'll take a shower and have a hot compress there before I sleep.

Okay. See you, then.

Alright. Take care.

You did a great job, Detective Shin.

Thank you.

It's good.

I'm your senior, but I didn't even say that you did a great job.

I'm sorry, so come out if you want.

I will treat you to beer with fried chicken.

Don't move.

This is not a toy.

Don't move.

Excuse me...

You can't sleep here!

Excuse me...

You can't sleep here!

I'm sorry.

How can she sleep like that?

She scared me.

I'm your senior, but I didn't even say that you did a great job.

I'm sorry, so come out if you want.

Did Detective Oh and Detective Shin leave?

Yes, Captain.

Lee Ro Joon may appear, so keep an eye out for him.

-Yes.
- One of you go behind the house and search for him at all times.

Report to me right away if you catch something strange.

-Okay?
- Yes.

He's taking a picture now.

Smile.

You're crazy.

I told you to smile.

Is it difficult to smile?

I sent the picture to her.

Give me that.

"Detective Oh"

Hello? Detective Oh!

Is my mother fine?

Listen to me carefully.

Detective Oh will die if this phone is cut off.

He will also die if do act something weird or call other police.

Start your car and leave now.

What are you doing now?

I won't take any questions.

Just do as I said if you want to save Detective Oh.

I don't want to kill someone else.

You punk!

You don't have enough time.

Start your car quickly.

Where's Lee Ro Joon? Tell me!

Check out all CCTV nearby and find him, even his shadow!

I'm sorry.

It will take so long to see you again.

Call nearby patrols and tell them to tighten security checks.

Everyone scatter and search for him now!

It's Brazil, he said that he's going to Brazil.

His final destination is Sao Paulo in Brazil.

You should be here in time.

Let's move now! Focus on your duty, everyone!

Please shoot me!

I want to kill you.

What are you hesitating for?

It's over.