All language subtitles for Mrs.Cop.2 E13

Director Baek is around, right?

No, he is not here.

Then he is with who?

I don't know. CEO is with the guest.

This is the arrest warrant.

Director Baek is not around for real.

You guys know each other well, right?

Long time no see.

How have you been?

It seems like I should not be here,

so I'm going first.

What are you up to?

Are you here for me?

Where is Baek Jong Shik?

Did you come to arrest me?

Baek Jong Shik, you are under arrest for abandoning Cha Seung Ho's body.

Baek Jong Shik, you can be rejected if you make a false confession.

You may also hire a lawyer. Please turn back.

Captain Ko.

You are still out of your mind.

It's nothing related to you. Please move away.

Abandoning Cha Seung Ho's body?

It doesn't make sense.

We are sure that this is Baek Jong Shik's doing

and this arrest warrant is officially from the court.

Take him.

Yes, ma'am.

I will go to the police station for a while.

Captain Ko, are you sure about that?

Sir, I got this. Don't worry.

Let's go.

Lawyer Heo, come to my room right now.

You don't have the CCTV files from 11 pm of the day of the case

until the next morning at 11 am. How does it make sense?

The system was under the maintenance, and it took so long.

Let me see your job sheet.

Here.

"CCTV Record"

Whose signature is this?

Director Baek's.

I think he already erased it.

If it's a lie, you will be punished as well.

Geez.

Hey, it was not even on my duty.

Why do you deny what you want just because of the false pride?

Tell me honestly.

What do you want?

Don't you want to kill Captain Ko?

Mister, take me to Song Pa.

Mister, are you not going?

I'm going. Where should I take you?

Song Pa, please.

Yes, ma'am.

Bring my lawyer, I won't speak a word before that.

You don't have to speak.

I will just take one of your hair.

This is the record of Cha Seung Ho's bus card.

He disembarks at the EL Capital's bus station at 11:40 pm.

Cha Seung Ho was estimated to be dead around 1 to 2 am.

This is the CCTV file when Director Baek was getting into the hospital.

As you can see the time is at 2:10 am.

I couldn't get the EL Capital's CCTV files due to the system maintenance,

from 11 pm of the day of the case until the next morning at 11 am.

Where was Baek Jong Shik at around this time?

He was in the company.

Is there anyone who can prove his alibi?

He was working alone, so there is none. As well as the CCTV files.

-"Evidence at the scene"
- This is the hair

from the ventilator of hospital's toilet.

If it matches with Baek Jong Shik's hair,

it is a lie that he was in the company.

The earliest the result will come out is by tomorrow.

And if it matches, we will hand him to the prosecution.

So you are sure with what you said, right?

The police got the physical evidence.

It will be hard to avoid the punishment.

I think it's better to admit his guilt and confess

so he can be booked without detention.

That doesn't matter now.

The reason he abandoned the body shouldn't be revealed.

What would people think if they know Cha Seung Ho was dead in EL Capital?

No matter what, it should not be revealed that he died in EL Capital.

That is the most important one.

Do you get it?

Yes, sir.

Alright, you may go.

Yes, sir.

-"How could you simply stop the medicine?"
- Bring Cha Eun Soo back to life!

Bring her back to life...

Everyone, let's break in!

Ask the purchasing team to be quick in taking over the hospital.

They are rushing, but the hospital requiring so many things.

Give whatever they want.

If that's the case, there will be an additional cost of one billion won.

It doesn't matter whether one billion or two billion,

just get it done quickly.

Yes, sir.

Captain, we've gotten the result.

How is it?

It's matches with his hair.

Okay. Game over!

Get him to the interrogation room.

It matched with your hair.

I did it.

So it was a lie that you were in the office at that time.

I got confused with the time.

How did you move the body?

That day I was leaving the office and saw Cha Seung Ho.

Cha Seung Ho?

It was weird that he is going to the company at that time.

So I asked why he is there.

And he said that he came to thank us for helping him.

So I took him to the house after the talk.

I was about to go back,

and I felt something weird.

He said it's the end and thanked me.

He was so depressed as he lost his daughter.

So I return to Cha Seung Ho's house.

Mr. Cha?

I called him but could not hear anything,

so I opened the door.

And he already committed suicide.

You should have called the police.

Why did you abandon his body at the hospital?

He died due to his daughter's medical malpractice.

So I did that to make a mark of a protest to the hospital for him.

You are so funny.

You should better worry about yourself.

Why would you care about the dead man?

Why can't I?

You can, but you didn't do that for that reason.

Where is his will?

I didn't see that.

Did you burn it?

Can you prove your alibi?

No, I can't.

You can never expect a proper confession.

He is lying from the beginning to the end.

What a trash!

He did not say a word when he got here last time.

Don't let him meet other people except his lawyer.

Yes, sir.

Did Lee Ro Joon ask you to do it?

My boss never told me to do something illegal.

It was on my own.

Smartest dog also can't make their decision.

You will do whatever Lee Ro Joon asks you to do as you are his dog.

I already said everything so you make the decision.

Baek Jong Shik's confession is all lie.

Cha Seung Ho died in EL Capital for sure.

But the thing is there are no CCTV files on the day of the case.

Is it on suit due to the daughter's medical malpractice, right?

Yes.

Then one thing is clear. He abandons the body at the hospital

to make the medical malpractice case getting bigger.

So check the connection between EL Capital and the hospital.

Yes, captain.

I don't like the court's decision but there is nothing we can do.

If booking without detention is the rule, then do that to everyone.

They are booking without detention for those

who are rich enough to hire a good lawyer.

Forget about it. As police, we do what we do.

I know, but it makes me angry when I think of other victims.

The law is like that and the politicians do not want to change it.

I should study again to be a judge.

There is no way to conceal the guilt

for Baek Jong Shik if he gets released,

and there is no reason for him to run away

by giving up everything just to abandon the body.

We just release him.

We released Lee Ro Joon so what can be worse? Isn't it?

Even hearing his name makes me angry.

Geez.

It is nice to be rich, right?

If it were others, you would be in custody investigation.

You will be eating well and sleep well at home until the trial.

Sorry for making trouble.

No need to be. You did it for Cha Seung Ho.

The law is the trouble.

I think both of you are the trouble so quietly stay at home.

-Let's go.
- Yes, sir.

This doesn't make sense.

The first suspect I caught,

he was a thief for robbing the bread and noodles in a convenient store.

He cried and regretted what he did but he was sentenced to three years.

And they put him as custody investigation as he might run away.

But what about that jerk?

How can I face the suspect I caught when he comes out?

Theft is wrong but living with no money is the worse in this world.

That's the problem.

Relax your knuckles. You are losing if you get angry.

Thank you, Captain Ko.

Before we pass the case to prosecution,

if there is any additional investigation needs to be done.

You need to show yourself up again.

Captain Ko.

You need to play with me if you want.

You have lots of things to complain to me.

Did you ask him to abandon Cha Seung Ho's body?

If not, just shut your mouth and take him away.

You didn't lose your energy. You were hiding it.

Or did you kill Cha Seung Ho?

Are you curious?

Then find it out. That's your job.

Isn't it?

Alright, I will work hard,

so you work hard on yours as well.

"Purchase contract of Dong Woo University Hospital"

Alright, I will work hard,

so you work hard on yours as well.

It's me, stand by the car and call Director Baek and Lawyer Heo.

Please settle the contract by this week.

Why? Are you not sure with that?

Vice president, you took so many things

and if you can't do a simple work,

how can I rely on you to be the president of the hospital?

Did you get what I mean?

Yes, sir.

This is the edited contract.

Hi, let me ask you few things.

Wait a second.

Hello? Yes... where are you?

This is not clear but what people are saying is that

the foundation is going to sell off the hospital.

They all know that they are selling the hospital.

People from Korean Medical Association

who are guarding Eun Soo's memorial centre is weird as well.

They all come and protest, but none of them are related

or having a particular relationship with Eun Soo's family.

But they are protesting harder after Cha Seung Ho's suicide.

And it is not so long since the association was created.

And Eun Soo's medical malpractice was their first case

ever since they were created.

So I assume someone created this association on purpose.

Detective Oh and Detective Shin

investigate more about the association people.

And who is trying to take over the hospital?

Captain, you are thinking of one place, right?

EL Capital.

Why was the will not there?

Usually, people leave a will, and it contains something.

But at his house, email and any social network, we couldn't find the will.

Isn't that weird?

Cha Seung Ho's debt towards EL Capital is so much.

All of it was spent on his daughter's medical expense.

Where is Cha Seung Ho's will?

I have not seen it.

He came to thank us for helping him.

EL Capital helped him? What kind of help?

A professional made a mistake.

Is it not there?

It's not showing.

There should be, please check a little bit more.

It has been three hours, and we checked everything.

Then for this. Please check this for the last time.

Alright, I'll check it.

Nothing is there.

Is there anything else you want to check?

No, it's okay. Thank you.

Dae Hoon.

Have you checked?

Yes, many companies want to own the hospital as it has massive land scales

and EL Capital recently agreed to have MOU with the hospital.

You sure with that?

In this area, information is the life.

But what is MOU?

It's a kind of an agreement.

Usually, they do that before the main contract.

And if there is no problem, usually it leads to the deal.

So EL Capital is taking over the hospital?

That's right. Bingo.

Buy one for yourself.

Well done, take care of the picket, you better not break it.

So we can earn something.

What is wrong with your voice?

Make it louder.

-Make it more energy. So people can be interested in it.
- Good job.

-Don't go for a drink.
- See you.

-Alright. Xi An, guard here well.
- Yes, sir.

Alright... take care, I got it.

-"Seoul Police Station"
- Captain,

EL Capital has agreed to have MOU with the hospital.

How did you find it?

I used all my connections.

It's a reliable information, right?

-Yes, for sure.
- Alright, well done.

This is the association's leader.

He usually gets to the work in the morning,

put on some hair band and lead the protest,

finish the work and go for a drink.

I checked his profile.

He is a professional.

I don't think he drinks every night and does some volunteer work.

There must be someone paying for that.

Find where he got it by checking his account.

Yes, ma'am.

He was feeling guilty as he thought he killed Eun Soo.

I should have told him that it's not his fault.

Just one word...

Please calm down.

How...

"Cha Seung Ho's incident"

"Investigation of Cha Seung Ho suicide's case"

"Investigation of Cha Seung Ho suicide's case"

Please check for the fingerprints on these.

All of these?

Please, I'm counting on you.

Captain, we have lots of work to do.

We can't just do your job.

I'm very sorry, but this is critical.

You can leave it here first.

We have to go for the field identification.

If it's not on rush, I will do it after the schedule.

Then, please let me know how to use the equipment.

I will do it by myself.

Detective Choi,

teach captain how to use the equipment and come to the field.

Thank you so much.

I'm so guilty.

After Eun Soo's death, people are feeling bad for her death.

Cursing the hospital together

and sending all the money and gifts to my family.

If those hearts came to us earlier,

I could have rejected the offer from EL Capital.

Just to save Eun Soo with the medicine they are working on in the USA,

I grabbed the devil's hand.

I killed Eun Soo.

People don't know what EL Capital and I have done

and consoled me sincerely.

I lied to my family and the world.

I'm so shameful, and I feel guilty.

How ashamed Eun Soo feels towards me from above?

How much will she hate me?

I hear Eun Soo's cries whenever I close my eyes.

The world should know the truth now.

The truth that EL Capital used my child and me to forge malpractice.

And my folly that I tried to kill my daughter for money.

I can't be forgiven, and I shouldn't be forgiven, but...

I'm begging through this will.

We should stop lying to everyone now.

April 2016 in the building of EL Capital...

Cha Seung Ho.

What's that? Is that a sportswear or a skirt?

It can be both.

Do you have another one for men?

Aren't you going quickly?

It's good.

He is Lee Ro Joon's lawyer, right?

Yes, he is.

Lee Ro Joon is the one who made fake civil supporters.

That punk!

Hey, Detective Oh! Sit down!

We must arrest Baek Jong Shik and question him to get his confession.

Do you think he's going to confess that Lee Ro Joon instigated it?

He will never say anything.

He's a jerk.

We don't have any evidence that Lee Ro Joon instigated to dump the body.

Cha Seung Ho couldn't endure his guilty conscience.

So he chose to commit suicide.

Dumping the body was Lee Ro Joon's method for his objective.

It was done for taking over the hospital.

When Cha Seung Ho killed himself and left his will...

People might be confused and surprised.

However, Lee Ro Joon dumped Cha Seung Ho's body in the hospital...

To put the hospital in a difficult position.

Misfortune turned into a blessing for Lee Ro Joon.

Yes. If Cha Seung Ho's body is found in the hospital

and concluded as suicide...

People will believe that he killed himself

because his daughter died from the cause of malpractice.

He made a father killed his daughter just to take over the hospital?

A human can't do that!

He tricked Lee Hae In and made her commit suicide.

His act is beyond imagination.

However, there's no evidence that

Lee Ro Joon did it in this will.

I should've let her shoot Lee Ro Joon.

How long do you think a criminal will be imprisoned

if he dumped a body?

People like us will be sentenced for a few years

but Lee Ro Joon will only be on probation.

You're right.

However, if the press knows this truth,

Lee Ro Joon will have to retire from his position.

I'd rather make him retire than just let him be on probation.

That will be a greater punishment for him.

It could be.

When he is indicted, you can reveal the truth.

Take him into custody right away and conclude the case.

Yes...

I set a place for the sale agreement tomorrow.

You've worked hard.

Overtaking the hospital is confirmed, so the law is our problem now.

Bad reputation as a profit-making hospital is a problem too.

Do you know why capitalism is good?

Well... because there's freedom.

Freedom?

How many people do you think that are free from money?

You and I are not free either.

Capitalism is good because...

the people does not win, but only a few rich people win.

People think that they will win because they are large in number.

But, it's not.

They will be obedient to money.

There are a lot of business to make money.

Why are you so eager for the hospital?

Have you seen people who save money when they are sick?

What is the use of money when we die?

People borrow money to survive.

The world is not fair,

but why should a hospital be fair to everyone?

Some people want to have an expensive operation.

Don't you think so?

We're just selling expensive popcorns in an expensive theatre.

Give me that.

Don't let me do this.

How am I? Do I look cool?

Or pretty?

Both.

Look at me properly. My picture might be taken.

It's good, perfect.

But I'm late for school.

Sorry.

Good morning.

Good morning, captain...

Do you have the will to show to the bereaved family?

Yes. Here it is.

Great.

We indicted Baek Jong Shik.

Tell Section Chief Park to announce the investigation.

Yes, captain.

It was concluded as a suicide, but that's not all.

Come and see it, were you cheated every day?

Yes.

Yes, okay.

Let's get inside.

Section Chief Park. Why did you ask me to come?

-It's not suicide, right?
- Don't guess. Get inside.

-Section chief, the time's up.
- Okay.

-Let's get inside.
- I came to hear the big news.

You will be held responsible if it's not interesting.

You're lucky today, and it's a big one.

I believe you.

Let's go.

Now...

I'm going to announce the final investigation about Cha Seung Ho's case.

Cha Seung Ho was found hanging in the toilet.

It was concluded as a suicide because there was no external wound.

However, through an inspection of the scene,

the police found evidence that Cha Seung Ho's body was dumped.

Thus, it was not suicide but

it was a murder done by someone who had a purpose.

The police checked the details of Cha Seung Ho's traffic card

and we investigated the place where he died.

We checked the CCTV in the hospital

and we specified Director Baek Jong Shik from EL Capital as a suspect.

Through an inspection of the scene by scientific investigation technique,

we found Baek Jong Shik's hair at the ceiling in the toilet.

We asked for DNA identification.

The result came out, and it was Baek Jong Shik's DNA.

We found out that Baek Jong Shik was the criminal who dumped the body.

What's the purpose of dumping the body?

Where is the place that Cha Seung Ho tried to kill himself?

I guess you have many questions.

I will answer you after making an announcement.

Suspect Baek Jong Shik didn't say anything at first.

He finally confessed because of clear evidence.

However, his statement that Cha Seung Ho died in his house

and he didn't leave a will

was a lie.

Cha Seung Ho died in EL Capital and there was a will.

Baek Jong Shik concealed the truth and disturbed police works.

Didn't you say that there was no will? How did you find it?

The police guessed that Baek Jong Shik scrapped the original will.

We investigated Cha Seung Ho's house completely.

We found this scrap paper through obstinate investigation.

Cha Seung Ho placed this scrap paper and wrote his will.

This is called "Pressure Mark Sampler" which is an investigation equipment.

We could recover Cha Seung Ho's will through this machine.

In this paper...

The truth that Cha Seung Ho wanted to reveal is in this paper.

What does the will say?

Is there another truth in that will?

Tell us about that will, please...

It can't be... this is not...

It's impossible...

My husband is not this kind of person.

This is not true.

How could you do that?

You should've told me earlier.

He's not...

He's not this kind of person.

Pass it to the back.

Pass it to the back.

What's this?

Tell me about the content of this will, please.

The bereaved family agreed to open the will to the public.

The following is the content of the will that I already gave you.

12 years old, Cha Eun Soo, who had an obstinate disease died.

The person who killed Cha Eun Soo was Cha Seung Ho.

EL Capital made a deal that

they will send Cha Eun Ji to the USA to care for her disease

and they asked Cha Seung Ho to kill his daughter.

Finally, he killed himself because of his guilty conscience.

I checked why EL Capital did it through an investigation.

EL Capital caused the death of a young girl to overtake the hospital

and they overstated malpractice by using civil supporters.

They even used Cha Seung Ho's death to exploit the hospital's weakness.

EL Capital tried to conceal their infamous and immoral conduct on purpose.

Today...

Sale agreement of EL Capital and the hospital is taking place here.

Does EL Capital know what you just said?

"Sale Agreement ceremony"

They are late.

Do you want me to find them?

Let's wait for a while.

CEO Lee.

What's going on?

What's wrong?

CEO Lee.

-"EL Capital's infamous truth"
- Hospital canceled the contract,

and they refused to sell the hospital.

You must get out of here quickly.

The reporters will be coming to see you.

Director Baek Jong Shik, what did you do to Cha Seung Ho's body?

What did you offer to Cha Seung Ho?

Was it CEO Lee Ro Joon's order?

It's not.

Tell me something, please.

Give me another one.

Bring it.

This is not...

Another one.

Give me another one.

This is not what I wanted!

Give me another one again.

You should stop.

Give me another wine.

I'm sorry.

This woman...

She is making me excited.

I'm late.

Let's take a sit.

Have a sit...

Well... our company is going to be paralysed.

The shareholders want CEO Lee to be retired as well.

Let's watch first.

A serious riot broke out but do you want to just watch it?

Yes. That will be better.

What are you talking about?

CEO Lee doesn't have a solution.

He can't even control this situation.

We don't need to help CEO Lee to bring our company back to life.

CEO Lee will have to retire himself if we just let him be.

-The car is ready.
- Let's go.

The reporters are watching you. You should hide for a while.

And Director Park came to meet other directors.

They are so fast.

Let's move first.

I think you're angry.

Because you're showing a creepy smile.

If you want to play with me, you will be risking your life.

What did you say, you punk?

Are you threatening the police?

Don't meddle in our business.

Hey, Mr. Baek Jong Shik.

Don't meddle in our business and come to the police station.

Because we have evidence that you lied

and we may have to arrest you again and investigate.

Watch your mouth!

I won't let it go anymore.

Criminals are talking nonsense.

Say it again.

Calm down.

You guys are so funny.

You guys should calm down.

Otherwise, I will beat you and handcuff you.

Did you think about the consequences of bothering me?

Do I have to think about it?

I know you can't think, but you should try.

You're going to meet the bereaved family for amicable settlement, right?

They might agree with you,

but I'm not going to forgive you.

So, don't beg.

I'm not going to let you off the hook.

-Stop!
- Oh, my god!

I got three points for Cheongdan.

I have 15 Pees, so I get six points.

And... I did Two-Go, so I get 11 points in total.

Do you like to play Go-Stop these days?

It's fun.

You guys have to give me 1,100 won.

How can you play so well although I taught you only for one day?

-Here it is.
- Thank you.

By the way, you did Shake.

-You should've told me.
- You must think yourself.

Pass the cards quickly.

Oh, I failed.

Why did you fail and make trouble? This is not good.

I didn't do it on purpose.

Yeah!

Look at that boy.

Yeah!

Do we have to give you one Pee?

I don't want to have Pee, and I stop now.

Why do you stop? You should go now.

-Then, three points?
- Here it is.

Thank you.

You just shook them.

You shook Ddong just now.

Are you guys going to keep cheating on me?

We didn't cheat you.

Just pass the cards quickly.

I won't let you off the hook next time.

My son is doing well.

I did it! It's Godori.

Hey, my grandson.

Calculate my points.

You have so many cards.

-It's 25 points.
- I shook it...

So I must get 50 points from you

and 100 points from you because of Gwangbak.

And...

What do you call it if I have seven Yeolggeut cards?

-It's a double.
- You're right.

So, I must get 200 points from you and 100 points from your mother.

Give it to me quickly.

What's this? Why do you give me just a few of them?

-You don't have money?
- I don't have.

You should use your body if you don't have money.

You're going to shine and polish my shoes for one week.

You can't go to the cyber cafe anymore because you don't have pocket money.

-You are a swindler.
- I'm not. I played properly.

You played well.

It serves you right!

Let's go.

I have nothing to hear from you. Get out.

Go to Han River Park, please.

Get out!

Your daughter is going to marry next month.

Don't you want to hold her hand and buy something for her?

Am I wrong?

Why are you doing this to me?

You're thinking of killing Captain Ko.

Why are you trying to fool yourself?

It's none of your business.

Let's do this then.

This is a contract.

It says that I ordered Lim Jong Bum to kill Captain Ko.

According to this contract, you get a lot of money if you kill Captain Ko.

You can also work in my company as head of the transportation department.

You will have a job and earn money

and you will be able to grandly attend your daughter's wedding.

I stamped here.

Can you see it?

You wanted to kill Captain Ko to get revenge on her anyway.

You have nothing to lose.

If you fail, I will be a murder instigator because I gave the order.

I won't be able to make a report as well.

Because this contract belongs to you.

How is it?

No matter how you think, there are nothing bad to you, right?

You don't need to order me.

Why are you doing this to me?

Because you and I have the same purpose.

If you kill Captain Ko, you will get a lot of money as this contract says.

You can also work in my company as head of the transportation department.

You will have a job and earn money

and you will be able to grandly attend your daughter's wedding.

I think that the second girl is the prettiest.

Min Jae, give me the phone.

Let's meet.

Is this place the most visible spot by CCTV?

Yes.

Where are you going now?

I might be late, so don't wait for me.

Min Jae.

Hey...

What are you doing? Move your car!

Hey!

What are you doing?

You said that after I paid for my crime, I can kill you, right?

Then, die.

Die!

A valuable picture will be sent to an illegal auction house.

Why should I intervene?

You want to drag Lee Ro Joon down from the position and be the CEO, right?

You get cold feet in front of me and contemplate revenge behind me.

You are rushing without thinking.

You have a profile that I have to treat you well.

I will offer you a high position.

I will consider that you have agreed.

She's not going to let us go.

I won't let it go since I know it.

What do you want?

He's going to confess if he didn't risk his life.

Captain, now is the chance.

-What are you doing now?
- We can punish Lee Ro Joon with it!

Can you do that if you were me?