All language subtitles for Mrs.Cop E04

Subtitles by DramaFever

Stop it.

I said, stop it!

Gosh! Just drink it.

Open your mouth. Open it.

Drink it.

What? Jumped off?

Do you know her, by chance?

The police won't be able to handle it
even if they dig into it.

So, let it go quietly.

Did she die or was she killed?

Mi Kyung didn't commit suicide.

The crime scene will be kept
until the day after tomorrow.

Bring me evidence by then.

After an autopsy, it was confirmed that
it was not a suicide, as we suspected.

For this investigation,
we will set up a special task team

and will provide full support.

[Find my older sister, please.]

[Find the daughter I've lost.]

[Name: Song Ha Yoo. Age: 17]

Excuse me. Where are you going?

Thanks.

You didn't request
an assembly permit, right?

You're not allowed to do this here.
Please go away now.

This is your last warning.

Remove those pickets and go home.

Give me that please. Escort her out.

Give that back to her.

What?

What are you doing?
I told you to give it back.

Ma'am, you have to apply for an assembly
permit to stand here with your daughter.

So, your daughter should
go sit on that bench.

You should stand here alone.

Then you don't need a permit and
it won't be a problem with the law, okay?

Come here.

You sit here.

You sit over here and
wait for your mom, okay?

What are you doing right now?

Police should be regulating laws,
not helping people who break them.

If I left them be,
they would break the assembly law.

Didn't you learn that police are supposed
to prevent crime and accidents?

I learned that I should be strict and
resolute against those that break the law.

If you were any more resolute,
you might hit someone.

What did you say? Who, exactly, are you?

Which branch are you from?

Choi Young Jin.

Gosh, it's your first day back and
you're sticking your nose into everything.

Who is this person?

Huh?

You don't know Extrasensory Choi?

Extrasensory Choi...

You know, Extrasensory Choi,
gifted with the sense to catch criminals.

You said you were dying to meet her.

And you didn't even recognize her?

I'm opposed to bringing Captain Choi back.
[Episode 4]

I know she is talented,
but she doesn't take orders well.

There was that incident two years ago.

And no one can guarantee that another
incident like that won't happen again.

I understand your position, Chief Yeom.

But, take a look at this.
[Sub-Station Chief Discovers Suicide Plot]

I don't know how they knew

but the Violent Crimes Division
has been completely left out.

They are only talking about
Captain Choi Young Jin.

Even so, please reconsider.

For now, put Captain Park Jong Ho
in charge of the Special Task Team.

Bring in Choi Young Jin to investigate.

Once we see the results,
we'll see how it goes.

We'll reconsider Choi Young Jin's
reinstatement then.

You must know from the state of things.

The police need a culprit.

Over in the center there...

I will be erecting a landmark building.

Director Kang played a big role in that.

I can't lose Director Kang over a small
accident that occurred while working.

The pride of the police is on the line
and it's already out of my hands now.

The police may need a culprit.

But me...

I need my son.

I will contact you soon.

Just keep your eye
on the investigations team.

I'm telling you one more time.

This is how far I go.

You take care of yourself on your own.

She was a good singer.

She was a really good dancer too.

Maybe it was because
I spent my life selling alcohol...

I just hated that about her.

I felt like she was too much like me.

So, I hated her for it.

Mi Kyung should leave this world
without any grudges.

I will catch who did it.

Thank you... really.

Tell me, if you can.

Did you know all along
that Mi Kyung was killed?

I didn't know.

I only realized after seeing
Choi Young Jin's report.

Those bastards...

Who are you calling bastards?

Prosecutors.

Young girls at the production company
have something going on with prosecutors.

They told me not bother hard-working
girls and cover it up quietly.

Who said that?

If you know who said it,
are you going to put him in jail?

As police, I should put him in jail.

But... I guess we're only cops.

It worked out well.

Choi Young Jin will catch the guy,
even if everyone tells her not to.

Tell her get the culprit.

Because I'm really curious too.

- I'm leaving now.
- Wait, wait, wait!

Huh? What?

Just hold on.

You have to take this.

Oh yeah. I forgot to
take it out of my uniform.

You don't know when you'll be home, right?

Don't skip any meals, got it?

I won't. Older ladies like me
get all their strength from food.

- Be careful.
- Bye!

Okay, everyone.

The chief of this team is me,
who's just a figurehead.

This is Captain Choi Young Jin
who just got appointed to this post.

She'll be in charge of all investigations.

Captain, welcome!

Stop embarrassing me and sit down.

Now that you're here,
you should go see the chief.

It's not like he's happy to see me.
Why should I go see him right away?

Yeah, you're still rude as always.

Lieutenant Min Do Young.

Police academy or officer exam?

I'm from the Police University!

I'm sorry I didn't
recognize you yesterday.

Oh, you're very tall...

And you're butt is large too!

Her voice is loud too.
It's nice and refreshing. I like it.

Thank you.

Officer Min came from
Intelligence Division.

I chose her for this team.

Okay, let's work together for now.

Captain, you're looking
much better these days.

Why won't you just say I'm pretty?

Se Won is just too honest.

We don't have much time,
so let's get started everyone.

Yes, sir.

Chairman, all evidence would be gone
if we just silence Han Deok Kyu.

Let's take care of it quietly before
the police start digging around.

The media is watching.

If we do that,
the problem could get bigger.

The police will be in a position
in which they cannot back down.

Just silence Han Deok Kyu, you say?

No.

Don't silence Han Deok Kyu.

Get him to talk.

Father.

Don't be foolish and silence Han Deok Kyu.

Be wise and make a deal with him.

Secretary Yoon, talk to Han Deok Kyu
and get him to turn himself in.

Lawyer Kim, talk to the prosecutor on
this case and set up an appointment.

Yes, sir.

It's been a long time, Chairman.

Oh yes, sit down.

Yes.

Have you been well?

I'm sure a busy man like yourself didn't
ask to meet a lowly person like me to eat.

You're right.

I asked to meet you
so I could ask you a favor, Prosecutor Ko.

What is it about?

This weekend...

I'll be playing golf with Congressman Kim
from Legislation & Judiciary Committee.

Of course, you'll be joining us.

I made it that way.

Congressman Kim?

I'm sure you know what this means.

I'm offering you my hand.

This is a chance for you
to take my hand, Prosecutor Ko.

Well, first of all...

I think I need to know
what that favor is.

The favor I'm asking of you is...
just take my hand.

Once someone has taken my hand,
I don't ask favors of my family.

I just do it.

Do you understand what I'm getting at?

You became a prosecutor
because you are very smart.

But, you shouldn't think too hard
about things like this.

If you take my hand...

you'll be on the KTX (express train)
to Seoul.

If you don't,
you'll be practicing private law soon.

This is what you requested.

Unregistered bond of 50 billion won
and 50 billion won cash once you're out.

That's not what we agreed upon.

Cash upon completion of the task
is how it's done in this business.

There's no need for discussion.

After the job is done,
many people don't make payment.

If you don't want to, don't do it.

I can take care of it.

What's with you?

If you're going to do it,
just stick to your word, okay?

Okay, I promise.

When you see me outside again,
that's when the order is going through.

Follow the script and act well.

The cause of death is
rupture of the back of the head.

So, the girl was hit with something
on the back of the head.

But if you look at the point of rupture,
it doesn't look like it's a blunt weapon.

There were no people in her vicinity
that had any grudges against her.

I don't think it was a mugging either.

The reason the investigations were certain
it was suicide was because of the note.

Did you look into what I told you to?

The suicide note was put up
a few days before her death.

But... I don't think she wrote it herself.

What do you mean? Do you have evidence?

Yes, I do.

Explain.

Yes.

The victim put up a total of
127 blog posts.

I read all of the posts
and discovered something strange.

Just as every person handwrites
in a unique style...

That unique style can also show up
within the content, as well.

Look here and here.

Mi Kyung has a habit of writing three
dots at the end of her sentences.

And out of the 127 posts,
she makes the same error 50 times.

She misspells the word "Gae."

However, in the suicide note,
it is spelled correctly.

It is only spelled correctly in this post.

Here.

Also...

The end punctuation is different as well.

How did they find out her ID and password?

A boyfriend would know.

If we find out the server connection time,
then we can track the IP.

We can find out where it was posted from.
Get a warrant and search the servers.

Find out if anyone knows
her ID and password.

- Okay.
- Yes.

Don't just answer eagerly,
but look carefully like Min Do Young.

Yes!

We talked about it last time,
about the trainee singers.

Can you just provide the trainees'
personal information?

Wait.

The production company keeps track
of the kids' ID and password.

So many of them caused problems
on social media sites.

They've been taking care
of all the accounts.

But they say that the password can only
be given out to the owner of the account.

Captain, I'm sure you'll notice
when you look at this document.

The blog post was edited
after the victim was killed.

A dead person can't edit anything.

From what location?

The IP location shows
an internet cafe in Gangneung.

It's him.

Zoom in.

That's the president of
Mi Kyung's production company.

Oh, it's me.

Get the phone records of Han Deok Kyu,
the president of the production company.

Quietly find out where he is
and keep an eye on him.

He logged into the victim's blog
and edited one of her posts.

During the time of the death,
he says he was on a business trip.

So, his alibi does not check out.

His phone has been turned off since
yesterday and we cannot locate him.

We have our answer already.

Yes.

So, we've already put a ban on him
leaving this country.

And I'd like put out
a public wanted notice.

Good... It's all good.

Since you already have the answer,
just catch him quietly.

Putting out a wanted notice
will help you catch him faster.

But it's like asking the public for help.

You have to think of our image.

If he's planning on hiding out,
this could go on a long time.

Let's pursue until tomorrow.

If we can't get him, put out the notice.

Han Deok Kyu has been
identified as the suspect.

Once the public wanted notice goes out,
he will get caught very soon.

Once he's caught,
he'll obviously deny any wrongdoings.

Then he will get released
for lack of evidence.

No, he is the culprit.

What?

The police just need a culprit.

They don't need my son, right?

- Then...
- Announce the suspect to the media.

That way, it will look good
when he turns himself in.

A suspect has been named for the killing
disguised as suicide last week on the 7th.

The president of the production company,
Han Deok Kyu, has been named.

Police confirmed that the victim's
suicide note was a fake.

Due to the CCTV in an internet cafe
in Gangneung...

Han was on tape
writing the fake suicide note.

Kim Joo Young reporting.

Yes?

Yes.

Thank you. Yes.

Hello?

What?

Captain, Han Deok Kyu
has turned himself in.

What?

He's over there.

I just gave her a few drinks
to help her relax.

But she drank the whole bottle
saying that it was expensive stuff.

She was drinking well,
so I drank with her.

Then I told her to stop drinking,
but she wouldn't listen to me.

So, I grabbed her hand
and pulled her up forcefully.

She pushed me away and started to fall.

And then she fell backwards.

You'd better be telling the truth!

Does it make sense that she died
when she just fell over?

Chief, I'll do it.

Hey, turn off the camera
and bring the baton!

Chief, I said I'll do it.

Why bother listening to this punk?

Just beat up the guy.
I'll take responsibility for it.

Okay, just stop now and leave.

You dog! Hey, you'd better tell the truth.

If you don't, I'll step on you myself!

You got that!

Keep going. What happened next?

What happened after she fell?

I was really shocked and I looked at her.

She wasn't moving.

I was scared so I ran.

First, I went to a hotel that I knew of.

But, I just couldn't live with myself.

So I turned myself in.

Did you delete the CCTV files?

No, it wasn't recording that day.

You knew it wasn't recording?

Ah, yes. I knew.

Who turned it off?

I turned it off.

Oh!

Just do what I told you.

Exactly as I say, okay?

All right, Deok Kyu.

Okay, go.

Visiting time is over.

Ah... okay.

- Bye, now.
- Bye.

Who is that woman?

It says that she's
Han Deok Kyu's girlfriend.

Girlfriend?

It's all ready.

All right. You can head out.

Han Deok Kyu, this is a lie detector test.

The results of this test
may be used in court.

Can I start the questions now?

Yes, sure.

Why did you kill Lee Mi Kyung?

I had no intention of killing her.

I just wanted to
have a good time with her.

I didn't know she'd die like that.

Have you ever used violence against
Lee Mi Kyung for not listening to you?

No, I have not.

After killing her, did you push her out
the window to make it look like suicide?

Yes, I did.

I'm very sorry.

After killing Lee Mi Kyung,
you went to a hotel. Where is that hotel?

Gangneung Beach Hotel. Room 605.

How did you get there?

I was still a bit drunk
so I was going to call a cab.

But I was absentminded and I drove myself.

Without thinking, I got on the highway
and I drove to Gangneung.

[I was still a bit drunk
so I was going to call a cab.]

[But I was absentminded and
I drove myself.]

You just killed a person,
but you even thought about drunk driving?

If I had gotten caught once more,
it would've been my third.

How did you meet the victim?

I met her at a movie audition.

She was talented so I was going train her.

How did you get to Gangneung?

I was still a bit drunk
so I was going to call a cab.

But I was absentminded and I drove myself.

Without thinking, I got on the highway
and I drove to Gangneung.

Say that again.
How did you get to Gangneung?

I was still a bit drunk
so I was going to call a cab.

But I was absentminded and I drove myself.

Without thinking, I got on the highway
and I drove to Gangneung.

How did you meet the victim?

I met her at a movie audition.

She was talented so I was going train her.

Why are you doing this?

Se Won, get a car ready.

What? Where are you going?

Are you going to do the press conference?

Tell Captain Park to cancel it.

Don't give the files
to the prosecutor yet.

Han Deok Kyu's lie detector test
came out all positive. Why?

Captain, Han Deok Kyu is
covering for someone isn't he?

We need to look into it a bit more, okay?

This is the room service bill
that you asked for.

[Steak]

He even ordered wine.

Wow. We were nearly fooled.

Just like a production company president,
his acting is really something.

I told you to keep the reporters
from writing fiction.

I didn't tell you to start writing it!

He is covering for someone.

Han Deok Kyu is not the killer.

Just shoot a movie, why don't you?

Chief...

You'd know if you looked
at his statement.

There's no way a confession
could be this similar.

I'm sure he looked at a script
and practiced.

It's normal for people to practice with
lawyers in order to reduce their sentence.

Does it make sense to kill someone
and sleep comfortably in a hotel?

He even ordered a steak and wine.

Is it your first time
seeing garbage like that?

Hurry up and give it to the prosecutors
so that we can put him in jail!

Chief!

Organize everything by tomorrow
and hand it over to prosecutors.

That's an order. You got it?

Come out.

You didn't kill Mi Kyung, right?

This is tiring. Let's stop.

Even if you kill by accident or on purpose

most people can't sleep and eat well. Why?

Because they're human.

They way I see it, you are a thug.

But, at least, you are a human.

But you say you went to a hotel with
another woman, and ate steak and wine?

It's because I am a thug.

I don't know who wrote that script,
but you sure memorized it well.

You don't seem that stupid,
so why pay for someone else's crime?

I'm sure you're getting
properly compensated, right?

I'll find out soon.

I know these must be trying times for you.

But hold tight for a bit, okay?

You sure do live a tiring life.

I heard our task team
is getting dismantled.

What's your plan now?

You were assigned to
Violent Crimes Team 1.

The case has been forwarded to
the prosecutor's office.

Who's the prosecutor for this case?

Prosecutor Ko Byung Wook.

Captain Choi, what are you trying
to do by meeting the prosecutor?

If things go wrong,
you won't be able to do this anymore.

Gosh!

Wow, in ten years as a prosecutor,
I haven't seen anything as crazy as this.

Look, Special Task Team Leader
Choi Young Jin.

If you claim that the culprit is a
substitute without any evidence

should I say "Oh, is that so?"

and "Please take back the case
that's already been sent to us."

Something like that?

Don't you want to catch
the real perpetrator?

I want to as well.

Please give us a little more time
to investigate further.

I'll identify the true culprit
and charge him with murder.

It's always the incompetent people
that ask for more time.

Prosecutor Ko, if you charge
Han Deok Kyu now...

You're just being played
by a large scheme.

Gosh, I'm busy as heck.

Why do I have some cop showing up
to tell me what to do?

Look Captain Choi.

If you really believe that someone else
committed this crime...

rather than doing this with me, why don't
you check out the crime scene again?

Isn't that the more appropriate action
as a detective?

Yes, I will do that.

In the mean time,
I hope you don't get played.

Be alert and discern wisely. Okay?

I'm going to go crazy, seriously.

Who are you?

I'm in charge of the Special Task Team.

We were told to clean up
the crime scene today.

We have to do it now.

If you have more things to look through,
please hurry.

The office workers here keep
asking us to clean up quickly.

- I'm all set so you can go ahead.
- Okay.

You can all come in now.

Hey, gather those things over there.

And sweep this area as well.

President asked you to get the camera?

Oh. Yes.

He said that it's expensive,
so I should take it to his house.

- Let me. I'll take it for you.
- No, that's okay!

It's fine. I'll do it.

Okay.

Hey, hurry up over there.

Oh my! You startled me.

Who... who are you?

The police.

If you are, then why are you here?

Let me see that memory card.

Oh, you can't.

I can't? Why not?

Should we go to the station
and look at it together?

Or do you want to just hand me over
that memory card and you go on your way?

The crime scene has been closed.

Soon, Han Deok Kyu will be on trial.

Director Kang should
head to the Philippines.

Prepare to depart with me
by tomorrow morning.

Okay... Father.

Well... everything worked out.

Is there really a reason
for me to go abroad?

Do you know what is one thing
you cannot trust in the world?

It's people.

So, just leave until Han Deok Kyu
is living quietly in jail.

That bastard.

He even drugged her.

As if that wasn't enough,
he killed her again?

This guy is no joke.

If he was caught filming this secretly,
he would've been dead.

How did you get this anyway?

There was a woman
sneaking the camera away.

She's probably Han Deok Kyu's girl.

People in this world, besides family,
a girlfriend is all they have.

Then it's only a matter of time before
Han Deok Kyu finds out that it's missing.

Even if Han Deok Kyu finds out

there's no reason
for him to tell Kang Jae Won.

Of course not. It will reveal
that he secretly filmed him.

This is an amusing situation.

The guy covering up for the culprit is
silent even though his insurance is gone.

Kang Jae Won has no clue
that this evidence even exists.

Captain, Kang Jae Won is departing
for the Philippines tomorrow morning.

What?

If we were even a day late,
we would've lost him.

What time's the flight?

7:00 a.m.

What time is it now?

It's 3:00 a.m.

Do Young, go back
and get a warrant for his arrest.

And contact the Immigration Office
and prohibit him from departing.

- Yes.
- We should get military support, right?

We don't have time.
Let's get moving, then request it.

Hurry. Let's move.

Jae Deok, you too.

- Why?
- What?

It's enough that you caused a big fuss
in the middle of the night.

Why would a traffic cop go along
to catch a murderer?

Hey... you're not a traffic cop!

Hurry, move!

Gosh...

I have to work early tomorrow.

Are you okay? Let's go.

Customer is here.

He's entering through gate seven.

Okay, I see the product.

Everyone, focus and pay attention.

Hey, Min Do Young.
You stand out right now.

What is this?

I'm with the police.

Kang Jae Won, you're under arrest
for the murder of Lee Mi Kyung.

What?

Stay put.

I think there must be a mistake.

This is a warrant from
the justice department.

Arrest him.

I'm his lawyer, Kim Min Young.
I'd like to see that warrant.

Chairman, as his father, you're not

included in the travel ban
and you may depart.

Move out of the way.

I don't know how you got that warrant.

If you don't have evidence...
you all better prepare to lose your jobs.

That punk!

Stay still.

Kang Jae Won, these are your rights.

You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.

And if you run one more time,
your arm might get broken.

It really hurts.

All right.

Dad... Dad!

Dad!

I won't say a word without my lawyer,
so let's hurry it up.

Don't say anything.
I don't want to hear it.

Do you know who's in the room next to us?

Han Deok Kyu is here.

I heard his story
before I came to meet you.

Did you?

I have a favor to ask.

Please insist that you didn't kill her.

You sure are full of crap.

I won't make this long.

I'll make this simple.

Do you know Lee Mi Kyung or not?

I don't know her.

Did you kill her or not?

I told you I don't know.

Okay, that's what you should say.

I'll ask you one last time.

Kang Jae Won, you do not know Lee Mi Kyung
and you did not kill her, is that right?

I said, I don't know.

So, you don't know Lee Mi Kyung
and did not kill her...

That is why you replied, "I don't know."
Is that correct?

I said, I don't know.
I don't know, I don't know!

How many times are you asking?

Drink this.

This is a video file of you
killing Lee Mi Kyung.

Is that you captured in the video?

Is that you or not?

- This looks just like you.
- Well, no...

Should I put up the volume?

No, wait...
Just wait a minute here.

Hey.

This...

You didn't kill her, right?

You just keep saying that.

That way, the nature of the crime will be
so bad that even if you plead

the judge will go
bang, bang, bang... like that.

I'll ask you one last time.

Kang Jae Won, you didn't kill
Lee Mi Kyung. Is that right?

I did it all.

What did you say?

I... did it.

I can't hear you. Say it properly again.

I said it was me.

I can't hear you, so say it louder!

Me!

I killed her!

Captain, that was great.

Yeah, you worked hard too Lieutenant Min.

- Lieutenant Min Do Young.
- Yes, Captain!

That was the first time you
handcuffed a killer, wasn't it?

Yes, it was my first time.

But you were very composed
and good at it.

Thank you.

Honestly, I don't remember
how I did it or anything.

I was so nervous at first,
I couldn't even get the cuffs on.

Congrats on your first time.

Good job.

Thank you.

It's me.

It was recorded on video.
What more is there to say?

It's game over.

Chairman...

I heard it. You can go.

Secretary Yoon.

Yes?

Look into Choi Young Jin.

Don't leave anything out.

Don't do anything rash.

Yes, sir.

[Today is Mom's birthday.]
[I couldn't bring myself call her.]

[I miss you... Mom...]

Oh, that hurts... it hurts.

Mom, are you okay?

Ha Eun, I'm in so much pain.
I can't get up.

Mom, I'll help you.

Oh, Ha Eun!

Let's stay like this for a bit, Ha Eun.

Get up already.
You're clothes will get ruined.

Wow, this is nice.

What's with your mom?

I don't know.

Ah, this is nice.

Oh my, goodness sakes.

I'm so happy. So happy.

If your clothes get stained,
it won't come out so get up already.

Hurry!

What are you doing?
Your clothes will get dirty.

Oh, my back hurts.

Gosh.

I spoke to the ballet teacher.

She thinks Ha Eun's really talented.

I don't think she was just saying it.
I think she meant it.

Of course, it's because
she takes after me.

I shouldn't have given you an opening.

What are going to do about Ha Eun?

Are you going to
continue her ballet lessons?

She likes it, so of course.

You really don't know
how the world works.

Do you think you just pay
the lesson fee and that's it?

You have to follow her around
and take care of her from start to end.

You think that's possible for you?

I can't do it, just so you know.

What do I do?

What do you mean?

We have no other options.

If Ha Eun wants to do it,
she's got to do it on her own.

I...

I've been appointed to the
Violent Crimes Division.

What?

I'm holding out and saying no right now.

It's a formal appointment.

If I continue to refuse,
I'd have to quit my job.

Don't do it.

We're just managing to live okay now.
Don't you dare do it.

If I get fired...

are you going to feed
and take care of me? Huh?

I don't know!

Gosh, that temper.

All they've learned is how to steal.

We can't do anything else either.

They run and we catch them.

Are you here to convince me?

I was, but seems like
I don't really need to.

This is an official appointment.

If you don't report tomorrow,
it's desertion.

- Jong Ho.
- Forget it.

I won't force you.
If you really don't want to, then tell me.

I can, at least,
make sure you don't get fired.

I'm going.

Gosh, I'm going crazy seriously.

My point exactly.

What should I do?

Asking me about your difficult decision
won't help you.

I know! What should I do?

I know... What should you do?

You've been a cop for so many years.
Can't you just tell by the looks of it?

That, that, that expression. Those lips.

That look in her eyes.
I can see right through her.

See what? I can't see anything.

Do you have to taste it to know
whether it's soy bean paste or crap?

If she came here to drink with you,
she already made up her mind.

But, you're concerned about Ha Eun, right?

Right? It's true, right?

Ha Eun is now in elementary school.

As her mom,
I'll have to do much more for her.

What? If she's in elementary school,
then she's all grown up.

Look at our kid.

They are supposed to grow up
on their own, not by you.

Overbearing moms will only harm the child.

Just wait a little.

Your daughter won't even give you the
time of day saying you lecture too much.

That's true. What she said is so true.

Sister, let's go.
To Violent Crimes Division!

I'm also tired of giving out tickets.

Still, this doesn't seem right.

In your heart it's right.

But with your mouth,
you say it doesn't seem right.

That will give you cancer.

- Cancer.
- I'll get cancer at this rate.

I don't know.

I'm going now.

If you're going to tell her,
just tell her straight.

Kids these days are so smart,
so no point in beating around the bush.

Yeah.

Hurry up and bring that.

Bye!

What's wrong, Mrs. Cop?

Mom has a favor to ask you.

Actually, I need to get your permission.

Oh yeah? What is it?

What is it?

Mom is...

The thing is...

If you don't tell me soon,
I'm going to be mad at you.

I'm going to do the work I used to do.

I'm going to take off the
police uniform you like.

And I'll be a detective in the
Violent Crimes Division again.

And Mom will become
super busy like before.

I won't be able to come home often.

I won't be able to
take good care of you, Ha Eun.

We won't be able to
eat together very often.

And I might not be home on your birthday.

I might miss your first day of school.

Even when you're sick with a cold...

I might not be able to come home.

From now on, Ha Eun...

I can't promise you anything.

But there's just one thing.

I promise you.

Mom is... Mom's heart...

will always be filled with you, Ha Eun.

Until I die.

Mom, I'm busy too.

I have to meet new friends.

I have to go to ballet lessons.

I have to learn English from Aunt.

I don't have the time to play with you.

You bad girl.

No matter how busy you are,
you should play with your mom.

I'm busy too.

But Ha Eun will also think of you always.

Let's sleep.

My puppy.

Congratulations!

Thank you!

Thank you! Thank you!

How do you feel?
Feels like you're home now, right?

Jae Deok and Se Won
got assigned here too, right?

Of course, I did it already.

What about other team members?

I'll have to choose them now.

Okay, cheers!

Thanks everyone!

Congratulations!

You really do have a unique taste.

Do you really have to hire that guy?

Former Army's Special Duty Team member.

And what is this?

Police Special Assault Team.

On top of that, Violent Crimes Division.

His profile is very impressive.

Looks like you're doing a photo shoot.

Wow, the breeze is nice.

You're seriously not going to
move your car?

I'm on duty.

There's a parking lot over there.

Even so, you can't park in the no parking
zone unless there's a special reason.

Please move your car.

- Han Jin Woo.
- What?

You should come work for me. As a
detective in the Violent Crimes Division.

We know that you were
unfairly disciplined for

excessive force when you
arrested the district leader.

We also know you've been drinking nonstop
since your girlfriend died last year.

We even looked into whether there's
crap on your underwear or not.

I don't usually pick someone so rigid
who gets beaten by older ladies.

But I'm trying to make you
a better person.

So, just listen to me.

- Why?
- You're a detective.

A detective who only cares
about catching the criminals.

Contact me.

I'm sorry.

I'm sorry, Jin Woo.

No, you can't. You can't, Ae Ri.

No. No!

No!

This is Choi Young Jin.

Yes.

No.

Okay, I understand.

Come out, 1057.

It's too nice out to die.

You live quite the hard life.

Even serving as the main mourner.

It's been a while.

Have you been well?

From being on the death row
to life sentence.

And then a model prisoner.

I hear you'll be released next month?

It worked out that way.

Since you're mourning now,
I won't say anything else.

I'll see you again when you're out.

You probably wanted to kill me.

Thank you for coming.

Subtitles by DramaFever

I want to work for you.

- I'll do whatever you say.
- Catch this man.

By when?

There are no solutions with him.

Don't forgive me.

Who do you think you are to do this?

The day I ask for your forgiveness
will surely come.

If I bring him in, will you really
pick me to be in your team?

Who is this person?