Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:38,831
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΥ
2
00:02:07,440 --> 00:02:12,116
Μ'αγαπάς; Πες μου πως μ'αγαπάς!
3
00:02:14,960 --> 00:02:16,359
Κοιμάμαι!
4
00:02:16,840 --> 00:02:20,833
Γιατί δεν μου λες ποτέ πως με
αγαπάς; Εγώ στο λέω όλη την ώρα!
5
00:02:22,040 --> 00:02:27,433
Γιατί δεν μένουμε μαζί;
Σε ζαλίζω!
6
00:02:30,240 --> 00:02:34,199
Πες μου πως μ'αγαπάς.
Πες μου πως σε ζαλίζω.
7
00:02:34,320 --> 00:02:36,754
Μοιάζει με το ρεφρέν
ενός τραγουδιού.
8
00:02:38,240 --> 00:02:40,117
Δεν το πιστεύω!
9
00:02:40,240 --> 00:02:41,195
Α, μα δεν σταματάει!
10
00:02:53,320 --> 00:02:56,312
- Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι, ο Φιλίπ.
11
00:03:03,280 --> 00:03:07,910
- Είσαι μόνος;
- Κοιμάμαι!
12
00:03:08,360 --> 00:03:11,909
- Τι ώρα είναι;
- Είναι πέντε.
13
00:03:12,040 --> 00:03:13,996
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
14
00:03:16,280 --> 00:03:19,158
- Έκανα μια ανοησία.
- Σοβαρή;
15
00:03:19,320 --> 00:03:24,758
Τεράστια. Ο Σερανό.
16
00:03:27,760 --> 00:03:29,637
Σκότωσα τον Σερανό.
17
00:03:32,200 --> 00:03:36,671
- Ξαβ, ποίος είναι;
- Τίποτα. Κοιμήσου.
18
00:03:42,360 --> 00:03:44,316
Ήταν ένα σκουπίδι, ο Σερανό.
19
00:03:45,560 --> 00:03:47,596
Δεν ήταν αυτός που
σε έκανε βουλευτή;
20
00:03:49,760 --> 00:03:51,273
Ε, ναι!
21
00:03:52,120 --> 00:03:54,509
Μύριζε από την αρχή σαπίλα.
22
00:03:54,640 --> 00:03:56,437
Και επίσης ανέσεις.
23
00:03:56,560 --> 00:04:02,396
Ναι, πήρα χρήματα. Όχι εκατομμύρια
αλλά μεσιτικές επιχειρήσεις, άδειες
24
00:04:02,520 --> 00:04:08,038
οικοδόμησης, απαλλοτριώσεις...
Μια μέρα είπα στοπ.
25
00:04:09,200 --> 00:04:12,158
Έτσι ο Σερανό έβγαλε κάποια
γράμματα, αποδείξεις από...
26
00:04:12,800 --> 00:04:18,750
Και σαν ανόητος άρχισα πάλι. Η
διαφθορά φτάνει όλο και πιο βαθιά.
27
00:04:19,280 --> 00:04:21,840
Δυο, τρεις μεγάλες υποθέσεις από
τις οποίες στην κόψη του ξυραφιού.
28
00:04:21,960 --> 00:04:23,473
Θυμάσαι τον Βουζεράρ;
29
00:04:25,200 --> 00:04:29,716
Ξαφνικά τελείωσε και είδα πως
η εικόνα μου ήταν σπιλωμένη.
30
00:04:31,960 --> 00:04:34,952
Ο Σερανό καθαρός και
σταθερός. Ωραίο, ε;
31
00:04:36,760 --> 00:04:41,390
Κατάλαβα ότι η ομάδα θέλει
να σπρώξει τον Ντουπέρ
32
00:04:41,520 --> 00:04:43,511
στην εκλογική περιφέρεια
της νέας βουλής.
33
00:04:46,240 --> 00:04:49,198
Ο Ντουπέρ έχει την
θέση μου! Τι κατάντια!
34
00:04:51,200 --> 00:04:55,432
Αυτή η εντολή είναι το τέλος της
πολιτικής μου καριέρας, των πάντων.
35
00:04:55,920 --> 00:05:01,597
Όταν πήγα στου Σερανό απόψε, το
γράμμα της παραίτησης με περίμενε.
36
00:05:01,720 --> 00:05:05,713
Έπρεπε να το υπογράψω ή θα
τα έλεγε όλα στον τύπο.
37
00:05:06,720 --> 00:05:10,349
Είχε το ντοσιέ μου μπροστά του,
3-4 δακτυλογραφημένες σελίδες.
38
00:05:10,480 --> 00:05:14,951
Τις ξανάβαλε στο χρηματοκιβώτιό
του. Το άφησε ανοιχτό.
39
00:05:15,840 --> 00:05:18,434
Μου είπε 'μπορείς να ζήσεις και
χωρίς να είσαι βουλευτής'.
40
00:05:18,560 --> 00:05:20,471
Δεν του κάηκε
καρφί για εμένα.
41
00:05:20,600 --> 00:05:24,718
Έχασα το μυαλό μου και τον
χαστούκισα. Πλακωθήκαμε.
42
00:05:26,360 --> 00:05:30,911
Κάποια στιγμή θα με έπνιγε. Για
να αμυνθώ πήρα το πρες-παπιέ.
43
00:05:31,760 --> 00:05:35,036
Όπως θα μπορούσα να έχω
πάρει οτιδήποτε άλλο.
44
00:05:38,280 --> 00:05:41,750
Έπεσε. Δεν πίστευα ότι τον
χτύπησα τόσο δυνατά.
45
00:05:46,440 --> 00:05:47,873
Αυτά...
46
00:05:51,320 --> 00:05:53,788
Πότε έγιναν όλα αυτά;
47
00:05:54,360 --> 00:05:56,396
χθες το βράδυ, γύρω στις 10.
48
00:05:58,440 --> 00:06:00,351
Τι τον έκανες;
49
00:06:01,800 --> 00:06:05,634
Τον άφησα εκεί που ήταν.
50
00:06:05,760 --> 00:06:08,672
Μετά πήγα να εμφανιστώ.
51
00:06:18,720 --> 00:06:22,713
Όταν έφτασα στο ημικύκλιο
πρέπει να ήταν περίπου 11.
52
00:06:23,720 --> 00:06:26,598
Από τις 10 έως τις 11 είναι ένα
μεγάλο χρονικό περιθώριο.
53
00:06:26,720 --> 00:06:28,153
Ε, ναι...
54
00:06:29,360 --> 00:06:33,797
Και εσύ, τι έκανες περίπου
αυτές τις ώρες;
55
00:06:35,080 --> 00:06:37,036
Ήμουν μαζί σου.
56
00:06:40,880 --> 00:06:46,238
’κου. Δειπνήσαμε μαζί
στο σπίτι με την Κριστιάν.
57
00:06:46,360 --> 00:06:49,238
Γύρω στις 10.30 πήγα στο Παλαί
Μπουργκόν και βγαίνω από εκεί.
58
00:06:49,360 --> 00:06:51,237
Και μετά γυρίζω σπίτι μου.
59
00:06:51,360 --> 00:06:54,193
- Δεν συνάντησες κανέναν;
- Τον Κεμπίρ.
60
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
Α, αυτός...
61
00:06:56,280 --> 00:06:58,748
Λοιπόν, πάω να γευματίσω.
62
00:06:59,680 --> 00:07:03,593
Ε! Θα υπάρχει κόσμος στου
Σερανό σήμερα το πρωί.
63
00:07:03,720 --> 00:07:05,711
Θα ήταν καλό να σε δουν εκεί.
64
00:07:06,440 --> 00:07:09,318
Ναι, ξέρω, πρέπει
να πάω. Μα...
65
00:07:10,160 --> 00:07:12,196
Εντάξει, θα περάσω
από εκεί και εγώ.
66
00:07:13,160 --> 00:07:14,639
Ευχαριστώ...
67
00:08:06,280 --> 00:08:07,998
Τι συμβαίνει;
68
00:08:08,760 --> 00:08:10,239
Ένα πρόβλημα.
69
00:09:12,280 --> 00:09:16,319
- Είδες τον Ξαβ;
- Ναι.
70
00:09:17,920 --> 00:09:19,353
Λοιπόν;
71
00:09:20,600 --> 00:09:25,594
Περάσαμε την βραδιά οι τρεις
μας. Αυτός, εσύ και εγώ.
72
00:09:29,280 --> 00:09:34,638
Δελτίο ειδήσεων. Ο βουλευτής
Σερανό βρέθηκε νεκρός σήμερα
73
00:09:34,760 --> 00:09:35,715
το πρωί στο γραφείο του.
74
00:09:35,840 --> 00:09:37,717
- Αυτό το βράδυ;
- Θα τηλεφωνηθούμε.
75
00:09:37,840 --> 00:09:39,717
Οι πρώτες διαπιστώσεις
αφήνουν υποψίες για φόνο...
76
00:09:39,840 --> 00:09:43,719
αλλά ας μιλήσει ένας μάρτυρας τον
οποίο ανέκρινε ένας ρεπόρτερ μας.
77
00:09:43,840 --> 00:09:47,276
- Είστε ο καθαριστής των παραθύρων;
- Ναι καθαρίζω τα παράθυρα.
78
00:09:47,400 --> 00:09:50,312
- Ανακαλύψατε το έγκλημα στις 9;
- Περίπου.
79
00:09:50,440 --> 00:09:53,398
Οι γραφειοκράτες φθάνουν στην
δουλειά τους, εμείς καθαρίζουμε.
80
00:09:53,520 --> 00:09:55,397
Πού ήσασταν εκείνη την ώρα;
81
00:09:55,520 --> 00:09:58,637
Εκεί πάνω! Στην ανατολική
πτέρυγα, τον 32ο όροφο.
82
00:09:58,760 --> 00:10:00,239
- Και λοιπόν;
- Έτριβα!
83
00:10:00,360 --> 00:10:02,794
Πήγαινα δεξιά και
αριστερά. Έτριβα!
84
00:10:02,920 --> 00:10:05,832
Και τι βλέπω; Έναν άντρα
ξαπλωμένο στο γραφείο του.
85
00:10:05,960 --> 00:10:09,396
Σταματάω να τρίβω. Δεν ήξερα
αν κοιμόταν ή αν είχε πιει.
86
00:10:09,520 --> 00:10:12,080
Φώναξα τον μπαμπά μου.
χτύπησα στο παράθυρο.
87
00:10:12,320 --> 00:10:15,437
Αλλά ο τύπος δεν άκουγε
τίποτα. Και για ποιον λόγο!
88
00:10:15,560 --> 00:10:16,959
Έτσι είπα πως δεν
είναι φυσιολογικό.
89
00:10:17,080 --> 00:10:18,752
Και καλέσατε αμέσως
την αστυνομία.
90
00:10:18,880 --> 00:10:21,235
Μα δεν είχα τηλέφωνο εκεί
πάνω! Δεν θα πηδούσα!
91
00:10:21,360 --> 00:10:23,828
Είναι στον παγωμένο κόσμο
του μαύρου Πύργου Αμύνης
92
00:10:23,960 --> 00:10:27,316
που ο Σερανό είχε τα γραφεία του.
Οι μεσιτικές επιχειρήσεις του...
93
00:10:50,800 --> 00:10:53,712
Γεια σας κύριε. Μαρεσάλ.
Εκπροσωπώ τον βουλευτή Ντουμπάγ.
94
00:10:53,840 --> 00:10:55,273
Περιμένετε.
95
00:10:57,440 --> 00:11:00,830
- Δουλεύετε τώρα;
- Στο σπίτι μου...
96
00:11:01,640 --> 00:11:04,518
Μοιάζουν τόσο σάπιοι με τα
αλεξίσφαιρα αμάξια τους...
97
00:11:04,640 --> 00:11:06,596
Ήταν ένας σάπιος που
σκότωσε έναν άλλο σάπιο.
98
00:11:07,640 --> 00:11:09,392
Αφήστε με να περάσω!
99
00:11:10,680 --> 00:11:12,989
Ήταν αυτός ο κύριος
που ήθελε να σας δει.
100
00:11:13,120 --> 00:11:15,509
Είστε ο κύριος
Μαρεσάλ; Ελάτε!
101
00:11:15,640 --> 00:11:18,108
Ο κύριος σας περιμένει
στον 32ο όροφο.
102
00:11:18,240 --> 00:11:19,559
Όχι! Δεν περνάτε!
103
00:11:19,680 --> 00:11:22,752
Ο συνεργάτης μου ο Μορώ,
της δίωξης εγκλήματος.
104
00:11:24,160 --> 00:11:28,438
Ο θάνατος του κύριου Σερανό
τάραξε τον κύριο Ντουμπάγ.
105
00:11:29,320 --> 00:11:35,156
Ήταν σύμμαχοι απ'όσο ξέρω. Θα
θέλαμε να... τον ανακρίνουμε.
106
00:11:35,280 --> 00:11:40,115
Θα θέλαμε να ξέρουμε τι αισθάνεται
για αυτό το τραγικό τέλος.
107
00:11:41,800 --> 00:11:43,950
Ο κύριος Ντουμπάγ μου ζήτησε να
τον αντιπροσωπεύσω και...
108
00:11:44,080 --> 00:11:48,517
η βουλή συγκεντρώνεται σήμερα το
πρωί σχετικά με την συνέχεια της...
109
00:11:48,640 --> 00:11:50,596
του καινού που άφησε
ο χαμός του Σερανό.
110
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Μπορείτε να μου πείτε...
111
00:11:52,240 --> 00:11:56,438
Πού και πότε είδε ο Σερανό
τον Ντουμπάγ τελευταία φορά;
112
00:11:56,560 --> 00:11:59,472
Όχι! Αλλά μπορώ να σας πω πού
και πότε είδα τον κύριο Ντουμπάγ.
113
00:11:59,600 --> 00:12:02,114
Σίγουρα εκείνη την
νύχτα, γύρω στις 11.
114
00:12:02,240 --> 00:12:03,958
Πράγματι. Δειπνήσαμε μαζί.
115
00:12:04,080 --> 00:12:05,672
Και φυσικά η κυρία Ντουμπάγ...
116
00:12:05,800 --> 00:12:07,233
Είχε ετοιμάσει ένα
τουρμπόν με πορτοκάλι.
117
00:12:07,360 --> 00:12:08,713
Είναι άριστη οικοδέσποινα.
118
00:12:08,840 --> 00:12:12,913
Δεν αμφιβάλω. Είναι σημα-
ντική στην Γαλλία η μάσα.
119
00:12:13,040 --> 00:12:15,429
Κύριε Μαρεσάλ, δεν είστε
εδώ παρά ως αναπληρωτής.
120
00:12:15,560 --> 00:12:17,994
και αυτή η ανάκριση
μπορεί να σας εκπλήξει.
121
00:12:18,680 --> 00:12:22,434
Μπορώ όμως να σας εκπλήξω
και άλλο αν σας πω πως
122
00:12:22,560 --> 00:12:25,120
αυτή η δολοφονία
ήταν αναπόφευκτη.
123
00:12:25,240 --> 00:12:29,597
Με τα χαρτιά που κρατούσε, ο κος
Σερανό ήταν ένας επίφοβος άντρας.
124
00:12:29,720 --> 00:12:32,757
Και δεν γίνεται να μας
φοβούνται για πάντα.
125
00:12:32,880 --> 00:12:34,313
Πολιτικό έγκλημα;
126
00:12:34,440 --> 00:12:39,355
Πολιτικό και ειδεχθές. Όχι όμως
με την συνηθισμένη έννοια.
127
00:12:39,800 --> 00:12:41,199
Η κλοπή δεν είναι το κίνητρο.
128
00:12:41,320 --> 00:12:43,390
Βρήκαμε περίπου 1.000.000
στο χρηματοκιβώτιο.
129
00:12:44,120 --> 00:12:47,157
Αλλά ο κύριος Σερανό
είχε ένα ημερολόγιο.
130
00:12:48,320 --> 00:12:51,198
Αγνοείτε εννοείται τα πάντα
για αυτό το κείμενο.
131
00:12:51,320 --> 00:12:52,196
Εννοείται.
132
00:12:52,320 --> 00:12:56,950
Ξέρω τι δεν πάει καλά. Υπάρχει
ένα μπέρδεμα σχετικά με το
133
00:12:57,080 --> 00:13:01,915
τουρμπόν με πορτοκάλι
της κυρίας Ντουμπάγ.
134
00:13:10,680 --> 00:13:14,355
Η δήλωση του κύριου Μαρεσάλ
σχετικά με το πρόγραμμα,
135
00:13:14,480 --> 00:13:18,712
θα έλεγα το άλλοθι του κύριου
Ντουμπάγ, μια δήλωση που
136
00:13:18,840 --> 00:13:23,834
δεν θα διστάσει να ξανακάνει, είμαι
σίγουρος, δεν συμπίπτει με αυτή...
137
00:13:23,960 --> 00:13:26,394
Θέλετε να μιλήσετε για την
δήλωση της δεσποινίδας Μπρακό;
138
00:13:26,520 --> 00:13:30,638
Ναι, της Μαρσελίν Μπρακό.
Της γραμματέως του Σερανό.
139
00:13:30,760 --> 00:13:32,193
Δεσποινίς;
140
00:13:36,560 --> 00:13:38,516
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
141
00:13:39,000 --> 00:13:42,197
Μπορείτε να επαναλάβετε
μπροστά στον κύριο Μαρεσάλ
142
00:13:42,320 --> 00:13:45,551
αυτό που μου είπατε σχετικά
με τον κύριο Ντουμπάγ;
143
00:13:45,800 --> 00:13:49,588
Ναι. ’κουσα τον κύριο Σερανό
να λέει ότι είχε ραντεβού χθες
144
00:13:49,720 --> 00:13:51,551
το απόγευμα με τον κύριο Ντουμπάγ.
145
00:13:51,680 --> 00:13:54,592
- Τι ώρα;
- Γύρω στις 10, εδώ.
146
00:13:54,720 --> 00:13:57,109
Ήσασταν ενήμερος για αυτό
το ραντεβού, κύριε Μαρεσάλ;
147
00:13:57,240 --> 00:14:00,118
Όχι, αλλά νομίζω ότι ο κύριος
Σερανό μπορεί να το ακύρωσε
148
00:14:00,240 --> 00:14:02,196
χωρίς να ενημερώσει
την δεσποινίδα Μπρακό.
149
00:14:02,320 --> 00:14:03,673
Γενικά, ο κύριος Σερανό...
150
00:14:03,800 --> 00:14:06,792
Δεν πήγε ποτέ να αλλάξει ή να
κατουρήσει χωρίς να σας το πει;
151
00:14:08,080 --> 00:14:12,312
- Ναι, εννοείται...
- Πολύ καλά. Ευχαριστούμε.
152
00:14:12,440 --> 00:14:14,829
Είναι αυτή που τηλεφώνησε
στο τηλεφωνικό τμήμα.
153
00:14:15,560 --> 00:14:19,997
Περιμένοντας τον αστυνομικό, θα
μπορούσε να αλλάξει το τετράδιο.
154
00:14:20,760 --> 00:14:22,352
Το τετράδιο; Ποιο τετράδιο;
155
00:14:22,960 --> 00:14:28,876
Ε... Το ημερολόγιο. Το ντοσιέ
για το οποίο σας μίλησα.
156
00:14:29,280 --> 00:14:32,670
- Το κλέψανε;
- Δεν το ξέρατε;
157
00:14:32,800 --> 00:14:34,836
Πώς θέλετε να το μαντέψω;
158
00:14:36,360 --> 00:14:39,272
Μου λέτε ότι η κλοπή δεν είναι το
κίνητρο και τώρα μου ανακοινώνετε
159
00:14:39,400 --> 00:14:43,393
ότι κλέψανε ένα ντοσιέ... άρα...
τι ονομάζετε μια κλοπή;
160
00:14:44,040 --> 00:14:46,759
Είστε τουλάχιστον σίγουροι
ότι υπάρχει κάποιο έγκλημα;
161
00:14:48,280 --> 00:14:50,714
Μπορείτε να πηγαίνετε
κύριε Μαρεσάλ.
162
00:14:50,840 --> 00:14:55,231
Σας ευχαριστούμε για την ενόχληση
και που πήρατε τις πονηριές μας
163
00:14:55,360 --> 00:14:59,512
με καλή διάθεση. Την επόμενη
φορά θα προσπαθήσουμε να...
164
00:14:59,640 --> 00:15:01,471
Δεν θα υπάρξει επόμενη
φορά, έτσι δεν είναι Μορώ;
165
00:15:01,600 --> 00:15:05,798
Σίγουρα όχι. Λυπάμαι. Αλλά θα
ήθελα ο κος Μαρεσάλ να ξαναπαίξει
166
00:15:05,920 --> 00:15:09,276
το σκετς του κλεμμένου τετρα-
δίου. Πραγματικά πολύ καλό.
167
00:15:09,400 --> 00:15:13,712
Αλλά... το σκετς της γραμματέως
δεν ήταν άσχημο επίσης.
168
00:15:13,840 --> 00:15:17,230
Λοιπόν κύριοι, θα είμαι
πάντα στη διάθεσή σας.
169
00:15:17,360 --> 00:15:18,793
Ευχαριστούμε.
170
00:15:23,800 --> 00:15:25,756
Καλημέρα κύριε Ξαβιέ!
171
00:15:28,000 --> 00:15:30,355
Δεν σταμάτησε καθόλου!
Οι Ολλανδοί με ρώτησαν αν...
172
00:15:30,480 --> 00:15:32,914
- Τι θέλουν;
- Δεν μου το είπαν, αλλά...
173
00:15:33,040 --> 00:15:35,998
έλαβα σοκολάτες και νομίζω πως
θέλουν μια καθυστέρηση το πολύ
174
00:15:36,120 --> 00:15:36,996
μέχρι τις 15.
175
00:15:37,120 --> 00:15:40,271
Έτσι έχω τις σοκολάτες και θα
έχω τελειώσει μέχρι τις 16.
176
00:15:40,400 --> 00:15:41,276
Αυτό;
177
00:15:41,400 --> 00:15:44,278
Α, ναι. Πράγματι. Ο κύριος
Φονταρί μόλις τηλεφώνησε.
178
00:15:44,400 --> 00:15:45,833
Είπε ότι είναι πολύ επείγον.
179
00:15:49,760 --> 00:15:52,194
Εμπρός; Μπορώ να μιλήσω με τον
κύριο Φονταρί, σας παρακαλώ;
180
00:15:52,320 --> 00:15:54,675
Ο κύριος Φονταρί για τον κύριο
Μαρεσάλ, σας παρακαλώ.
181
00:15:54,800 --> 00:15:56,836
Υποθέτω ότι είσαι
ενήμερος για τον Σερανό;
182
00:15:58,320 --> 00:16:00,629
- Πρέπει να σε δω.
- Απαραίτητο;
183
00:16:00,760 --> 00:16:03,069
Πολύ σημαντικό, πίστεψέ με.
184
00:16:03,920 --> 00:16:04,989
Καλημέρα!
185
00:16:05,120 --> 00:16:07,076
Γνωρίζεις τον κύριο Μπρουμέρ
και τον κύριο Λαλό;
186
00:16:07,200 --> 00:16:08,553
χαίρομαι!
187
00:16:08,680 --> 00:16:10,591
Καλημέρα κύριε Μαρεσάλ!
188
00:16:10,720 --> 00:16:13,075
- Θα πάρεις κάτι;
- Μια σαμπάνια.
189
00:16:13,200 --> 00:16:15,953
Μαρσέλ, δύο σαμπάνιες
σε παρακαλώ.
190
00:16:17,640 --> 00:16:20,757
Η Μπρακό, η γραμματέας, γνώριζε
για το ραντεβού με τον Σερανό.
191
00:16:20,880 --> 00:16:22,393
Σκατά!
192
00:16:25,800 --> 00:16:27,279
Σε κάθε περίπτωση, με ξέρεις.
193
00:16:27,400 --> 00:16:30,312
- Είναι έτοιμα;
- Αμέσως, κύριε βουλευτή.
194
00:16:30,800 --> 00:16:33,234
Ξέρεις έναν τύπο από την δίωξη
εγκλήματος, τον Μορώ;
195
00:16:33,800 --> 00:16:36,678
- Όχι, γιατί;
- Γιατί δεν είναι χαζός.
196
00:16:36,800 --> 00:16:40,634
Είναι φιλόδοξος. Δεν πιστεύει
λέξει από το άλλοθί σου.
197
00:16:40,760 --> 00:16:42,159
Πρέπει να το χάψει!
198
00:16:42,280 --> 00:16:47,149
Όχι απαραίτητα. Μου μίλησε για
ένα τετράδιο που εξαφανίστηκε.
199
00:16:47,280 --> 00:16:51,239
Δεν αμφιβάλω. Ας μιλήσουμε
απόψε. Θα δειπνήσεις μαζί μας;
200
00:16:51,360 --> 00:16:53,032
Όχι. Έχω ραντεβού με τον Φονταρί.
201
00:16:53,160 --> 00:16:54,479
Τον Φονταρί;
202
00:16:55,200 --> 00:16:56,679
Α, να η Κριστιάν.
203
00:16:57,280 --> 00:16:59,669
- Πρέπει να συμφωνήσεις.
- Ναι, έρχομαι κύριε πρόεδρε.
204
00:16:59,800 --> 00:17:02,314
Καλημέρα Ξαβ!
Καλημέρα Φιλίπ!
205
00:17:02,560 --> 00:17:06,439
Τα σέβη μου, Κε πρόεδρε. Καλημέρα
κύριοι. χαίρομαι που σας βλέπω.
206
00:17:06,560 --> 00:17:10,439
Πείτε μου. Η αστυνομία δεν
μιλά για την υπόθεση Σερανό.
207
00:17:10,560 --> 00:17:11,754
Έχετε λεπτομέρειες;
208
00:17:11,880 --> 00:17:14,758
- Είστε μια καλλονή!
- Το αλκοόλ που σερβίρουν!
209
00:17:14,880 --> 00:17:17,678
- Μην αρχίζεις. Είναι χαζό.
- Δεν είναι χαζό. Αισχρό.
210
00:17:17,800 --> 00:17:19,313
Θα έπρεπε να της πείτε
να σταματήσει να πίνει.
211
00:17:19,440 --> 00:17:21,396
Πράγματι. Είχατε πει πως θα
σταματούσατε να μου λέτε να πιω.
212
00:17:21,520 --> 00:17:23,715
Θα ήταν πιο ευγενικό να
ερχόσασταν να το πείτε σπίτι.
213
00:17:23,840 --> 00:17:25,796
- Δεν σας έχουμε δει από...
- χθες το βράδυ.
214
00:17:27,200 --> 00:17:29,589
Είναι αλήθεια. Θα έπρεπε
να σταματήσεις να πίνεις.
215
00:17:30,520 --> 00:17:31,953
Αστειευόμουν!
216
00:17:32,080 --> 00:17:33,957
Το τραπέζι είναι έτοιμο.
Κύριε βουλευτή;
217
00:17:34,080 --> 00:17:36,116
Α! Τέλεια ιδέα!
218
00:17:38,480 --> 00:17:42,359
Πες. Γίνεται να έρθω να
γευματίσω με τον Φονταρί;
219
00:17:42,480 --> 00:17:44,198
Όχι. Με κάλεσε.
Αυτό είναι όλο.
220
00:17:44,320 --> 00:17:47,118
- Πώς ήταν αυτοί;
- Ποιοι;
221
00:17:47,240 --> 00:17:48,719
Οι μπάτσοι.
222
00:17:49,480 --> 00:17:51,357
Επαγγελματίες.
Τίποτα περισσότερο.
223
00:17:51,480 --> 00:17:53,550
Δεν νομίζω ότι τελείωσαν
ακόμα τα διαδικαστικά.
224
00:17:53,680 --> 00:17:55,636
Τον Μορώ της δίωξης,
τον γνωρίζεις;
225
00:17:55,760 --> 00:17:59,355
Ικανός. Σου μίλησε
για το τετράδιο;
226
00:17:59,480 --> 00:18:02,438
Μα κανείς δεν μιλάει για κάτι
άλλο. Με ρώτησαν αν γνώριζα
227
00:18:02,560 --> 00:18:06,473
για το τετράδιο και απάντησα όχι.
Τώρα σου κάνω την ίδια ερώτηση.
228
00:18:07,280 --> 00:18:09,475
Ήξερα ότι ο Σερανό
κρατούσε ένα ημερολόγιο.
229
00:18:09,600 --> 00:18:11,909
- Και ποιον έκανε να μιλήσει;
- Κανέναν.
230
00:18:12,040 --> 00:18:16,158
Δεν νομίζω ότι έκανε να
μιλάνε. Τους είχε στο χέρι.
231
00:18:16,280 --> 00:18:21,115
Υπάρχει μια διαφορά. Είναι ακριβώς
αυτή η διαφορά... Βλέπεις Ξαβ...
232
00:18:21,240 --> 00:18:24,277
Όσο ο Σερανό είχε αυτό το
τετράδιο, υπήρχε κάποια τάξη.
233
00:18:24,400 --> 00:18:27,756
Τώρα οι άνθρωποι φοβούνται μην
βρεθεί στα χέρια κάποιου που
234
00:18:27,880 --> 00:18:31,236
δεν θα παίξει σύμφωνα με τους
κανόνες. Δεν έχω καμιά σχέση.
235
00:18:31,360 --> 00:18:32,713
Ούτε και ο Φιλίπ.
236
00:18:32,840 --> 00:18:35,673
- Κύριε Τομσκύ;
- Κύριε πρόεδρε! Κύριε πρόεδρε!
237
00:18:35,800 --> 00:18:37,677
Ήρθα έτσι... Δεν χρειάζεται...
238
00:18:37,800 --> 00:18:40,109
Καμία σημασία! Το τραπέζι
του κύριου Τομσκύ!
239
00:18:40,240 --> 00:18:42,071
Καμία σημασία! Υπάρχει
πάντα ένα τραπέζι για σας.
240
00:18:42,200 --> 00:18:44,191
Καθίστε εκεί. θα
είστε πολύ καλά.
241
00:18:45,720 --> 00:18:46,675
Εδώ.
242
00:18:49,240 --> 00:18:51,196
Καθίστε και εσείς εδώ.
243
00:18:53,800 --> 00:18:56,758
- Καλή όρεξη, κύριε πρόεδρε!
- Σας προτείνω το τουρμπόν μας.
244
00:18:56,880 --> 00:18:58,313
Λοιπόν, τι θέλετε;
245
00:19:00,000 --> 00:19:02,389
Ξαβ, πρέπει να ξαναβρούμε
αυτό το τετράδιο.
246
00:19:02,520 --> 00:19:04,875
- Για να βρούμε τον δολοφόνο;
- Είναι το ίδιο πράγμα!
247
00:19:05,000 --> 00:19:05,955
Όχι ακριβώς.
248
00:19:06,520 --> 00:19:08,909
Ένα τηλεφώνημα για
σας, κύριε Μαρεσάλ.
249
00:19:09,040 --> 00:19:10,393
Ευχαριστώ.
250
00:19:10,520 --> 00:19:11,475
Ναι;
251
00:19:12,320 --> 00:19:17,838
Είμαι ο Κεμπίρ. Πήρα στο γραφείο
σου αλλά μου είπαν πως έλειπες.
252
00:19:17,960 --> 00:19:20,349
Ήθελα να σου πω ότι η
αστυνομία ήρθε σπίτι σου.
253
00:19:21,760 --> 00:19:25,673
Ρώτησε την θυρωρό
και μετά κατέβηκε εδώ.
254
00:19:25,800 --> 00:19:30,510
Ρώτησε τι ώρα γύρισες, αν έφυγες
και αν είδα το αυτοκίνητο του Φιλίπ
255
00:19:30,640 --> 00:19:31,516
αυτήν την νύχτα.
256
00:19:31,640 --> 00:19:37,556
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
Ναι εννοείται. Θα σου τηλεφωνήσω.
257
00:19:38,160 --> 00:19:39,593
Αντίο.
258
00:19:41,640 --> 00:19:43,437
Ο Φιλίπ σου στέλνει χαιρετίσματα.
259
00:19:43,560 --> 00:19:44,993
Θα μπορούσες να μου τον δώσεις!
260
00:19:46,440 --> 00:19:50,877
Σου έκαναν ερωτήσεις για αυτόν;
Σου το ρωτάω για να πούμε τα ίδια.
261
00:19:51,480 --> 00:19:53,436
Ο Φιλίπ ήταν μαζί
μου χθες το βράδυ.
262
00:19:53,560 --> 00:19:58,588
Ναι, το πιστεύω. Σου επανα-
λαμβάνω ότι δεν είμαι ανόητος.
263
00:19:58,720 --> 00:20:01,632
Για τους φίλους μου και εμένα
αυτό το τετράδιο είναι πανούκλα.
264
00:20:01,760 --> 00:20:04,672
Πρέπει ο Φιλίπ και εσύ να
το καταλάβετε καλά αυτό.
265
00:20:04,800 --> 00:20:08,679
Αν ξέρετε κάτι, πρέπει να μου
το πείτε. Αν όχι, πίστεψέ με,
266
00:20:08,800 --> 00:20:10,711
θα γίνει μεγάλη καταστροφή.
267
00:20:11,640 --> 00:20:15,952
Πες! Με περνάς για χαζό; Αυτό
που η αστυνομία ονομάζει ντοσιέ
268
00:20:16,080 --> 00:20:18,514
Σερανό και ο Φονταρί
το τετράδιο, τι είναι;
269
00:20:19,400 --> 00:20:21,311
Ποιο είναι το
παιχνίδι σου, Φιλίπ;
270
00:20:21,440 --> 00:20:22,953
Αν μπορούσα να ξέρω και εγώ...
271
00:20:23,080 --> 00:20:25,640
Οι τρεις τέσσερις σελίδες σου,
είναι πόσες σελίδες τώρα;
272
00:20:30,000 --> 00:20:35,870
Ο Σερανό είχε ένα ημερολόγιο
στο οποίο έγραφε τα ποσά και
273
00:20:36,000 --> 00:20:38,958
και τις ημερομηνίες
κάποιων συναλλαγών.
274
00:20:39,080 --> 00:20:41,514
Με τα ονόματα των επωφελούμενων.
275
00:20:42,760 --> 00:20:46,196
Φαντάζεσαι τι όπλο είναι αυτό,
κυρίως σε περίοδο εκλογών;
276
00:20:47,320 --> 00:20:50,790
Ένας κύριος που έμπλεξε σε
ένα μεσιτικό σκάνδαλο δεν είναι
277
00:20:50,920 --> 00:20:54,674
υποψήφιος πρώτης τάξεως. Όλοι
αδιαφορούν και εξαφανίζεται.
278
00:20:54,800 --> 00:20:56,711
Όσο ο Σερανό είχε ένα
τέτοιο όπλο, βασίλευε.
279
00:20:56,840 --> 00:20:58,717
Ο βασιλιάς απέθανε,
ζήτω ο βασιλιάς!
280
00:20:58,840 --> 00:21:01,070
Μη είσαι τόσο καυστικός! Ξέρεις
καλά ότι δεν είμαι εκβιαστής!
281
00:21:01,200 --> 00:21:03,111
Αν δεν έχεις σκοπό να χρησιμοποι-
ήσεις το τετράδιο, κατέστρεψέ το.
282
00:21:03,240 --> 00:21:06,152
Το σκέφτηκα. Αλλά πολιτικά
θα ήταν ένα λάθος.
283
00:21:06,280 --> 00:21:09,078
Πολιτικά! Δεν μου αρέσει
καθόλου αυτή η πολιτική, Φιλίπ.
284
00:21:09,200 --> 00:21:11,634
Κατάλαβε ότι την έχω αρκετά
ανεχτεί αυτή την πολιτική.
285
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
Καθησυχάσου. Δεν με κατέχει
εκδικητικό πνεύμα.
286
00:21:18,360 --> 00:21:20,351
Δεν επιτίθεμαι. Αμύνομαι.
Αν μια μέρα γίνω υπουργός...
287
00:21:20,480 --> 00:21:22,311
Σταμάτα να ονειρεύεσαι, γίνεται;
288
00:21:22,440 --> 00:21:24,908
- Για ποιον λόγο;
- Δεν βλέπεις; Θα σε βοηθήσω.
289
00:21:25,720 --> 00:21:27,551
Δεν είσαι υπουργός. Για
την ώρα είσαι ύποπτος.
290
00:21:27,680 --> 00:21:30,558
Οι μπάτσοι με ανέκριναν. Ανέ-
κριναν τον Κεμπίρ, την Μπρακό...
291
00:21:30,680 --> 00:21:32,830
Θα ανακρίνουν την γυναίκα σου
και τον Φονταρί. Θα προσπαθήσουν
292
00:21:32,960 --> 00:21:35,155
να διαλύσουν το άλλοθί μας, στο
οποίο δεν πιστεύουν. Θα τα κάνουν
293
00:21:35,280 --> 00:21:36,633
φύλλο και φτερό για να βρουν το
ντοσιέ, και αν το βρουν σπίτι σου,
294
00:21:36,760 --> 00:21:37,715
την έβαψες!
295
00:21:38,560 --> 00:21:40,949
Μα δεν το άφησα σπίτι
μου! Δεν είμαι ηλίθιος!
296
00:21:41,080 --> 00:21:45,949
Το άφησα για λίγα χρήματα
στο πάρκο του Ροκενκούρ.
297
00:21:46,080 --> 00:21:47,513
Στο όνομά σου;
298
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
Όχι. Μια ιδιωτική
μεσιτική εταιρία.
299
00:21:49,640 --> 00:21:51,551
Όπου εμφανίζεται το όνομά σου!
300
00:21:51,680 --> 00:21:54,638
- Ναι, μαζί με άλλα!
- Δεν μας νοιάζει για τους άλλους!
301
00:21:54,760 --> 00:21:58,150
Μέσα σε 48 ώρες θα έχουν
ανακαλύψει την εταιρία σου
302
00:21:58,280 --> 00:22:00,157
και θα έχουν κατασχέσει
το πραγματάκι σου.
303
00:22:01,400 --> 00:22:03,516
Εκτός και αν ο Φονταρί
το κλέψει απόψε.
304
00:22:04,680 --> 00:22:08,639
Για να μην είναι πολύ αργά,
πρέπει να δράσουμε από πριν.
305
00:22:10,880 --> 00:22:12,871
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ.
306
00:22:15,800 --> 00:22:21,397
Όχι πολύ. Με τον Φονταρί και τους
μπάτσους μου έχει σηκωθεί η τρίχα.
307
00:22:21,520 --> 00:22:23,397
Θέλεις να ξέρεις γιατί
δεν φεύγω για τη Λυών;
308
00:22:23,520 --> 00:22:26,512
Η αγορά του Πομπιρολί που
κανόνιζα σε 3' στο τηλέφωνο!
309
00:22:26,640 --> 00:22:28,596
Αλλά, να. Η τράπεζα θέλει να
με αφήσει στην ησυχία μου.
310
00:22:28,720 --> 00:22:32,190
Ναι, εκεί έφτασα!
Μερικές ώρες ησυχίας!
311
00:22:39,640 --> 00:22:43,633
Στην τράπεζα να το πεις!
Πρέπει να φύγω.
312
00:22:49,920 --> 00:22:52,115
- Θα κάνω ένα πλάνο.
- Του Ροκενκούρ;
313
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
Όχι, όχι. Πρέπει να ξέρεις
την διάταξη του μέρους.
314
00:22:55,240 --> 00:22:56,753
Έλα να δεις.
315
00:23:07,640 --> 00:23:13,556
Κεμπίρ; Ο Ξαβιέ. Μπορείς να μου
δανείσεις ένα αμάξι για δύο ώρες;
316
00:23:16,320 --> 00:23:18,311
Ναι, θα μου κάνεις μεγάλη χάρη.
317
00:23:20,040 --> 00:23:23,396
Εντάξει. ’κου. Θα βρεθούμε στην
καμπή της κυκλικής λεωφόρου
318
00:23:23,520 --> 00:23:26,273
στο ύψος της διάστιξης
σε μισή ώρα, εντάξει;
319
00:23:27,720 --> 00:23:29,199
Αμέσως.
320
00:23:29,760 --> 00:23:30,795
Ορίστε.
321
00:23:32,520 --> 00:23:35,512
Ανεβαίνεις τον δρόμο του Σουράν,
τον παλιό δρόμο των Βερσαλλιών,
322
00:23:35,640 --> 00:23:39,076
Το Ροκενκούρ είναι σημειωμένο,
το πάρκο... Υπάρχει ένα οικοδομικό
323
00:23:39,200 --> 00:23:43,079
συγκρότημα. Κτήριο D, 2ος όροφος,
2η πόρτα αριστερά από το ασανσέρ.
324
00:23:43,200 --> 00:23:44,553
Θα το θυμάσαι;
325
00:23:44,680 --> 00:23:46,716
D, 2ος όροφος, 2η
πόρτα αριστερά.
326
00:23:47,240 --> 00:23:51,028
Λοιπόν, στο δωμάτιο στο βάθος
υπάρχει ένα κινέζικο έπιπλο.
327
00:23:51,160 --> 00:23:53,993
Και το μεσαίο συρτάρι
είναι κλειδωμένο. Ορίστε.
328
00:23:54,120 --> 00:23:58,238
Α, θα δεις επίσης
μια νεαρή γυναίκα.
329
00:23:58,800 --> 00:24:00,711
Πάντα στο δωμάτιο στο βάθος;
330
00:24:00,840 --> 00:24:02,796
Είναι μια φίλη που το
έσκασε από το σπίτι της...
331
00:24:02,920 --> 00:24:04,751
Φιλίπ, Φιλίπ...
332
00:24:04,880 --> 00:24:06,313
Τι;
333
00:24:07,960 --> 00:24:10,269
Η Κριστιάν σου εμπιστεύεται
πολλά για να ξέρεις
334
00:24:10,400 --> 00:24:11,435
από τότε που
έκανα την συμφωνία...
335
00:24:11,560 --> 00:24:13,869
Ωραία, όταν πάρω το ντοσιέ,
τι το κάνω; Το βάζω μέσα σε
336
00:24:14,000 --> 00:24:16,434
σε μια θυρίδα του σταθμού
και σου επιστρέφω το κλειδί;
337
00:24:16,560 --> 00:24:18,516
Ναι. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
338
00:24:19,080 --> 00:24:20,559
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
339
00:24:21,680 --> 00:24:22,999
Σε λίγο!
340
00:24:23,120 --> 00:24:27,113
Α, προειδοποίησε την κυρία
στο βάθος ότι φτάνω.
341
00:24:50,320 --> 00:24:51,753
Το αμάξι σου έχει πρόβλημα;
342
00:24:51,880 --> 00:24:54,997
Όχι, αλλά φοβάμαι ότι τα γραφεία
θα επιβλέπονται από αστυνομικούς.
343
00:25:01,200 --> 00:25:03,156
Στρίβεις εδώ...
344
00:25:07,800 --> 00:25:09,836
Έχω την εντύπωση
ότι μας ακολουθούν.
345
00:25:16,000 --> 00:25:17,911
Τρέξε. Θα τακτοποιηθεί.
346
00:25:25,400 --> 00:25:28,358
Έπρεπε να επιβλέπεται,
όχι να ακολουθείται.
347
00:25:42,360 --> 00:25:43,759
Κεμπίρ;
348
00:25:46,760 --> 00:25:48,193
Φύγε, Ξαβ.
349
00:25:49,120 --> 00:25:50,155
Φύγε!
350
00:26:44,040 --> 00:26:45,439
ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΡΟΚΕΝΚΟΥΡ
351
00:27:15,240 --> 00:27:17,356
- Ο Φιλίπ σας προειδοποίησε;
- Ναι. Είστε ο...
352
00:27:17,480 --> 00:27:18,435
Ξαβ
353
00:27:25,000 --> 00:27:26,956
Ντυθείτε γρήγορα.
Θα έρθετε μαζί μου.
354
00:27:29,840 --> 00:27:31,193
Ο Φιλίπ δεν είναι πια στην Ορλεάνη;
355
00:27:31,320 --> 00:27:32,275
Ναι...
356
00:27:32,440 --> 00:27:34,749
Έπρεπε να έρθει να
με πάρει. ’λλαξε αυτό;
357
00:27:34,880 --> 00:27:36,359
Δεν σου είπε τίποτα;
358
00:27:36,480 --> 00:27:38,357
Μου είπε πως ο Ξαβιέ
θα μου εξηγήσει.
359
00:27:38,480 --> 00:27:40,311
- Όχι...
- Ναι!
360
00:27:40,440 --> 00:27:41,759
Δεν είπε Ξαβιέ.
361
00:27:41,880 --> 00:27:43,757
Μου είπε Ξαβ και δεν
μου αρέσει αυτό.
362
00:27:43,880 --> 00:27:45,711
Ούτε σε εμένα.
363
00:27:46,280 --> 00:27:49,158
Βιαστείτε. Δεν πρέπει να σας
βρουν εδώ. Θα έρθει κόσμος.
364
00:27:49,280 --> 00:27:51,077
Ποιος; Γιατί;
365
00:27:51,200 --> 00:27:52,679
Για να σας σκοτώσουν.
366
00:27:53,320 --> 00:27:54,753
Περιμένετε.
367
00:27:58,120 --> 00:27:59,997
Έχετε τα κλειδιά σας
και τα χαρτιά σας;
368
00:28:00,120 --> 00:28:01,075
Ναι.
369
00:28:02,680 --> 00:28:04,159
Πάμε να φύγουμε.
370
00:28:10,320 --> 00:28:12,356
Σας παρακαλώ, εξηγείστε μου.
371
00:28:15,800 --> 00:28:16,755
Όχι!
372
00:28:32,320 --> 00:28:33,753
Υπάρχει άλλη έξοδος;
373
00:28:33,880 --> 00:28:35,074
- Δεν καταλαβαίνω!
- Μια άλλη έξοδος!
374
00:28:35,200 --> 00:28:36,679
Ναι, της υπηρεσίας.
375
00:28:42,720 --> 00:28:45,154
Κρατήστε. Είναι η ζω
του Φιλίπ. Μην ξανάρθετε.
376
00:28:45,280 --> 00:28:47,191
Ραντεβού αύριο στις 3.15 στον
σταθμό Μονπαρνάς, εντάξει;
377
00:28:47,320 --> 00:28:48,275
Εντάξει.
378
00:29:42,520 --> 00:29:45,876
Είναι το αμάξι μου! Μάρθα!
Μου έκλεψαν το αμάξι μου!
379
00:29:46,000 --> 00:29:47,479
Βοήθεια! Το αμάξι μου!
380
00:30:01,800 --> 00:30:03,199
Είμαι εγώ, Φιλίπ!
381
00:30:11,120 --> 00:30:12,155
Φιλίπ;
382
00:32:55,840 --> 00:32:58,673
'Είστε μόνη;' Ξέρετε πόσοι
μπουμπούνες μου το ρώτησαν;
383
00:32:58,800 --> 00:33:03,271
Ξέρεις πόσο καιρό δεν έχω καφέ;
Ξέρεις πόσο καιρό ξεροσταλιάζω;
384
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
Τι έγινε;
385
00:33:26,760 --> 00:33:28,876
Κριστιάν, κοιμόσουν;
386
00:33:30,040 --> 00:33:33,999
’κου... Ο Φιλίπ είναι νεκρός.
387
00:33:34,360 --> 00:33:35,839
Ατύχημα.
388
00:33:38,280 --> 00:33:41,078
Κριστιάν, όχι δεν είναι ατύχημα.
389
00:33:41,200 --> 00:33:43,111
Ναι...
390
00:34:04,800 --> 00:34:06,836
Θα μπορούσε να
συμβεί. Το ήξερε.
391
00:34:15,360 --> 00:34:17,396
Κυρία Ντουμπάγ,
έχετε τα έγγραφα;
392
00:34:19,320 --> 00:34:21,356
Μπορείτε να με ακολου-
θήσετε στο γραφείο;
393
00:34:26,600 --> 00:34:28,113
Μείνετε εδώ εσείς.
394
00:34:32,520 --> 00:34:35,478
Δεδομένου του δεσμού που σας
έδενε με τον κύριο Ντουμπάγ,
395
00:34:35,600 --> 00:34:39,036
δεν αμφιβάλλω κύριε Μαρεσάλ
ότι ο πόνος είναι αληθινός.
396
00:34:40,680 --> 00:34:44,639
Παρόλ'αυτά, δύο βουλευτικοί μέσα
σε δυο μέρες, δεν είναι πολύ;
397
00:34:46,400 --> 00:34:49,392
Το ντοσιέ Σερανό γίνεται
καυτό, κύριε Μαρεσάλ.
398
00:34:49,520 --> 00:34:51,590
Δεν είναι καλό να το κρατείτε.
399
00:34:52,360 --> 00:34:54,749
Πιστεύετε ότι ο κύριος
Ντουμπάγ το κατείχε;
400
00:34:54,880 --> 00:34:56,757
Ξέρετε πολύ καλά τι πιστεύω.
401
00:34:56,880 --> 00:35:01,317
Πιστεύω ότι ο Ντουμπάγ
δολοφόνησε τον Σερανό.
402
00:35:02,120 --> 00:35:03,997
- Ξεχνάτε μια λεπτομέρεια...
- Ναι, ξέρω.
403
00:35:04,120 --> 00:35:07,078
Δειπνούσατε με τον Κο Ντουμπάγ
την ώρα του εγκλήματος.
404
00:35:08,600 --> 00:35:10,477
Για να συνεχίσω να λέω
αυτό που σκέφτομαι,
405
00:35:10,600 --> 00:35:14,070
δεν ήταν η καλύτερη
ιδέα, αυτή που είχατε.
406
00:35:14,800 --> 00:35:19,271
Αν ήσασταν με τον Κο Ντουμπάγ χθες
το βράδυ, σήμερα θα ήταν σ'εμάς.
407
00:35:19,400 --> 00:35:20,879
Ζωντανός.
408
00:35:24,120 --> 00:35:27,669
Αν ο Φιλίπ σκότωσε τον Σερανό,
αυτό σας οδηγεί στο ποιος είναι
409
00:35:27,800 --> 00:35:29,279
ο δικός του δολοφόνος;
410
00:35:29,720 --> 00:35:31,233
Όχι.
411
00:35:34,280 --> 00:35:35,838
Να βγούμε από πίσω. Νομίζω
412
00:35:35,960 --> 00:35:38,599
ότι η κυρία Ντουμπάγ δεν θέλει
να συναντήσει δημοσιογράφους.
413
00:35:38,840 --> 00:35:42,276
- Ποιος τον σκότωσε;
- Μα, δεν ξέρω.
414
00:35:43,600 --> 00:35:45,556
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν είναι
με αυτά που μου αφήνει ο Φιλίπ
415
00:35:45,680 --> 00:35:47,591
που θα έχω αρκετά για να ζήσω.
416
00:35:48,040 --> 00:35:51,476
- Εσύ έχεις το ντοσιέ Σερανό.
- Γιατί το πιστεύεις αυτό;
417
00:35:54,200 --> 00:35:58,079
Αν το είχε, θα είχα
εξασφαλίσει το μέλλον μου.
418
00:35:58,760 --> 00:36:00,751
Το μέλλον σου; Δεν θα έχεις.
419
00:36:14,320 --> 00:36:18,279
Θα μου άρεσε να μείνω έντιμη.
Αλλά φτωχή, δύσκολο.
420
00:36:18,400 --> 00:36:21,915
- Μείνε ζωντανή. Είναι αρκετό.
- Πρέπει να με συντηρήσεις.
421
00:36:22,040 --> 00:36:23,837
Μακάρι να μπορούσα.
422
00:36:27,720 --> 00:36:30,234
Παράτα τα, Κρις. Πίστεψέ με.
423
00:36:30,760 --> 00:36:32,239
Μακάρι να μπορούσα.
424
00:36:52,240 --> 00:36:54,231
Ο κύριος Μαρεσάλ;
425
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
Είμαι ο Νικολά Τομσκύ.
426
00:36:57,880 --> 00:37:03,671
Ήμουν ένας φίλος του Φιλίπ.
Ο χαμός του μου είναι επίπονος.
427
00:37:03,800 --> 00:37:07,156
Είμαι στο Παρίσι για μερικές
μέρες. Αν χρειάζεστε οτιδήποτε,
428
00:37:07,280 --> 00:37:11,273
στην δύσκολη αυτή κατάσταση,
μην διστάσετε να με καλέσετε.
429
00:37:12,480 --> 00:37:14,038
Να η κάρτα μου.
430
00:37:17,440 --> 00:37:21,353
- Ευχαριστώ πολύ κύριε.
- Τα λέμε σύντομα, κύριε Μαρεσάλ.
431
00:40:48,400 --> 00:40:50,391
Δύο γραμματόσημα και
καρτ-ποστάλ, παρακαλώ.
432
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
Για να πάμε στο σινεμά;
433
00:41:09,000 --> 00:41:11,230
- Γιατί όχι απόψε;
- Είναι πολύ αργά.
434
00:41:12,960 --> 00:41:14,837
Μην το κουνήσετε από εδώ.
435
00:41:18,920 --> 00:41:20,353
Ένα πακέτο καραμέλες.
436
00:41:45,320 --> 00:41:51,111
Εμπρός; Το καφέ της '’φιξης';
Είχα ραντεβού με ένα άτομο
437
00:41:51,240 --> 00:41:57,031
που βρίσκεται στο μπαρ. Όχι...
Την δεσποινίδα Ροκενκούρ.
438
00:41:57,160 --> 00:41:59,549
Δεσποινίδα Ροκενκούρ;
439
00:42:01,320 --> 00:42:03,231
Δεσποινίδα Ροκενκούρ!
440
00:42:03,360 --> 00:42:07,399
- Ναι;
- Στο τηλέφωνο. Καμπίνα 1.
441
00:42:29,600 --> 00:42:31,079
Εμπρός;
442
00:42:34,960 --> 00:42:36,393
Ο Φιλίπ;
443
00:42:38,520 --> 00:42:39,999
Είναι φρικτό!
444
00:42:41,840 --> 00:42:44,229
Ναι, είναι φρικτό αυτό που έγινε,
αλλά δεν είναι ώρα να τα παίξεις.
445
00:42:44,360 --> 00:42:48,717
Μας παρακολουθούν. Δεν μπορώ να
πάω στο Ροκενκούρ ούτε σπίτι μου.
446
00:42:48,840 --> 00:42:49,716
Λοιπόν, που;
447
00:42:49,840 --> 00:42:52,035
Κοιμήθηκα σε έναν φίλο,
στο Νουγιέ. 14, Σαν Τζέιμς
448
00:42:52,160 --> 00:42:54,151
Γύρνα εκεί! Ποιο
είναι το τηλέφωνο;
449
00:42:55,800 --> 00:42:58,314
720-27-03
450
00:42:58,440 --> 00:43:01,910
- Αν καλέσω, ζητάω ποιον;
- Την Βαλερί. Βαλερί Αλγκοστινέλι.
451
00:43:02,040 --> 00:43:05,953
Ιδίως μην πάτε πουθενά. Πουθενά.
Θα περάσω μάλλον το απόγευμα.
452
00:43:06,640 --> 00:43:08,232
Περιμένετε λίγο!
453
00:43:15,120 --> 00:43:16,997
Βαλερί φύγε από τον
θάλαμο! Γίνε καπνός!
454
00:43:17,120 --> 00:43:18,109
Μα τι συμβαίνει;
455
00:43:18,240 --> 00:43:20,231
Πήγαινε στην τουαλέτα,
οπουδήποτε, αλλά γίνε καπνός.
456
00:43:38,680 --> 00:43:41,319
Ναι, το σαββατοκύριακο.
Αν θέλεις!
457
00:43:47,560 --> 00:43:50,472
Η κυρία επιθυμεί...
458
00:43:52,240 --> 00:43:55,710
Λολυκόλ; Έχεις μηνύματα;
459
00:43:57,000 --> 00:44:02,358
Ναι. Πείτε του ότι θα το
κυκλοφορήσω στις 15. Έπειτα;
460
00:44:02,480 --> 00:44:05,836
Ο αστυνόμος Μορώ; Πες του
να περιμένει στο γραφείο μου.
461
00:44:12,120 --> 00:44:14,839
- Αστυνόμε, καλημέρα.
- Κύριε Μαρεσάλ!
462
00:44:15,360 --> 00:44:17,828
- Τι μπορώ για εσάς;
- Α, πολλά πράγματα!
463
00:44:18,480 --> 00:44:22,314
Σκεφτόμουνα καθώς σας
περίμενα. Σκέφτομαι...
464
00:44:22,440 --> 00:44:24,396
- Πώς να το πω;
- Εμένα!
465
00:44:24,520 --> 00:44:26,397
Την συμπεριφορά σας.
466
00:44:26,520 --> 00:44:29,876
Ξέρετε, σε μια ιστορία σαν
αυτή που μας ενδιαφέρει,
467
00:44:30,000 --> 00:44:32,958
μια ψευδομαρτυρία μπορεί
να κοστίσει πολύ ακριβά.
468
00:44:33,080 --> 00:44:34,513
Δεν καταλαβαίνω.
469
00:44:35,600 --> 00:44:40,594
Και ο Κεμπίρ; Ο καημένος
ο Κεμπίρ... καταλαβαίνετε;
470
00:44:40,720 --> 00:44:43,075
Δεν ρωτάω για το πρόγραμμά
σας εκείνη την νύχτα.
471
00:44:43,200 --> 00:44:46,749
Φάγατε σίγουρα πάπια
με ελιές κάπου.
472
00:44:46,880 --> 00:44:50,270
Κι όμως τον βρήκανε νεκρό σε
ένα αμάξι τον καημένο Κεμπίρ.
473
00:44:50,720 --> 00:44:52,676
Ένα αμάξι που δεν του άνηκε.
474
00:44:53,320 --> 00:44:58,633
- Έχετε μια εξήγηση για αυτό;
- Μα την πίστη μου, καμία.
475
00:44:58,760 --> 00:45:01,149
- Κι όμως τον γνωρίζατε.
- Ναι, το ξέρετε.
476
00:45:01,280 --> 00:45:03,748
Ναι... Πράγματι.
477
00:45:05,440 --> 00:45:07,317
Ξέρετε πολλά πράγματα!
478
00:45:07,440 --> 00:45:13,310
Όχι αρκετά. Θα ήθελα
να μάθω και άλλα.
479
00:45:14,760 --> 00:45:18,116
Και εγώ επίσης. Και ιδίως
ποιος σκότωσε τον Φιλίπ.
480
00:45:18,240 --> 00:45:19,719
Τότε βοηθήστε με.
481
00:45:20,240 --> 00:45:23,676
Προσπαθήστε να μου ξεκαθαρίσετε
για παράδειγμα ποια είναι η σχέση
482
00:45:23,800 --> 00:45:27,349
ανάμεσα σε εσάς, το θάνατο
του Φιλίπ και του Κεμπίρ.
483
00:45:27,920 --> 00:45:29,911
Το παρελθόν.
484
00:45:30,040 --> 00:45:31,917
Μόνο;
485
00:45:32,040 --> 00:45:33,473
Μόνο.
486
00:45:36,440 --> 00:45:42,356
Υπάρχουν μερικές φορές
διασκεδαστικές συμπτώσεις.
487
00:45:42,800 --> 00:45:44,199
Όχι ότι με αφορά.
488
00:45:44,320 --> 00:45:47,392
Ο Κεμπίρ σκοτώθηκε σε ένα αμάξι
που δεν ήταν δικό του, κοντά
489
00:45:47,520 --> 00:45:51,115
σε ένα σπίτι όπου ο Κος Ντουμπάγ
στέγαζε μια γυναίκα που δεν ήταν
490
00:45:51,240 --> 00:45:52,639
δική του.
491
00:45:52,760 --> 00:45:56,150
Δεν είναι μια σύμπτωση, αλλά
μια δραματική φαντασία.
492
00:45:59,000 --> 00:46:02,356
Φυσικά, αγνοούσατε την ύπαρξη
αυτής της νεαρής γυναίκας.
493
00:46:02,480 --> 00:46:03,879
Εντελώς.
494
00:46:04,000 --> 00:46:05,956
Να τη.
495
00:46:07,760 --> 00:46:10,718
Αυτή η φωτογραφία θα δημοσιευθεί
σε όλες τις πρωινές εφημερίδες,
496
00:46:10,840 --> 00:46:12,637
συνοδευμένη από
αγγελία αναζήτησης.
497
00:46:12,760 --> 00:46:17,231
Κάτι μου λέει πως αυτές οι
αναζητήσεις είναι πολύ ενεργές.
498
00:46:17,680 --> 00:46:20,069
Έτσι, μια ερώτηση είναι ποιος
θα τα καταφέρει πρώτος.
499
00:46:20,200 --> 00:46:22,794
Εγώ ή οι δολοφόνοι του Κεμπίρ;
500
00:46:23,360 --> 00:46:29,230
Νομίζω ότι το συμφέρον
της θα ήταν να είμαι εγώ.
501
00:47:33,400 --> 00:47:34,753
Τι θα θέλατε;
502
00:47:34,880 --> 00:47:36,791
Την Βαλερί Αλγκοστινέλι.
503
00:47:37,240 --> 00:47:40,869
Είμαι ο Ξαβιέ Μαρεσάλ.
Ο φίλος του Φιλίπ.
504
00:47:43,920 --> 00:47:45,433
Ευχαριστώ.
505
00:47:46,320 --> 00:47:47,753
Βαλερί!
506
00:47:50,080 --> 00:47:52,389
Είμαι η Λέσλι. Η Λέσλι Κόλλινς.
507
00:47:52,520 --> 00:47:53,396
Καλημέρα Λέσλι!
508
00:47:53,520 --> 00:47:56,876
Είναι απαίσια αυτή η
ιστορία. Είναι φρικτό.
509
00:47:57,000 --> 00:48:00,390
- Η φίλη μου η Λεσλί.
- Έγιναν οι συστάσεις.
510
00:48:00,520 --> 00:48:01,953
Είσαι καλύτερα;
511
00:48:02,360 --> 00:48:04,316
Ήρθε σε μια κατάσταση
η καημένη...
512
00:48:04,440 --> 00:48:08,479
Νομίζω ότι έτρεξα από το καφέ
εδώ. Φοβόμουν τους πάντες.
513
00:48:09,160 --> 00:48:10,593
Ακόμα και τους μπάτσους.
514
00:48:11,560 --> 00:48:15,633
Να φοβάστε τους πάντες, Βαλερί.
Ιδίως τους μπάτσους. Σας ψάχνουν.
515
00:48:16,760 --> 00:48:20,639
Μοίρασαν αυτό στις εφημερίδες.
Θα είναι σε χιλιάδες αντίτυπα.
516
00:48:20,760 --> 00:48:23,228
Είναι μεγάλη βλακεία.
517
00:48:24,240 --> 00:48:26,629
- Έχετε τα χαρτιά μου;
- Ναι.
518
00:48:27,760 --> 00:48:30,115
Εάν πεινάτε υπάρχει
κοτόπουλο στο ψυγείο.
519
00:48:30,240 --> 00:48:34,233
- Θα τελειώσεις αργά;
- Ναι. Θα κοιμηθώ στου Ζωρζ.
520
00:48:34,360 --> 00:48:35,839
Καλό απόγευμα!
521
00:48:35,960 --> 00:48:38,872
- Καλό απόγευμα!
- Καλό απόγευμα!
522
00:48:39,480 --> 00:48:42,950
- Γιατί σκότωσαν τον Φιλίπ;
- Εξ' αιτίας αυτού.
523
00:48:43,080 --> 00:48:44,513
Τι είναι αυτό;
524
00:48:44,880 --> 00:48:48,873
Μια λίστα ονομάτων. Ονόματα που
ήταν συχνά στα πρωτοσέλιδα.
525
00:48:49,960 --> 00:48:53,316
Η κάλυψη της διαφθοράς.
Μια ανθολογία της σαπίλας.
526
00:48:53,440 --> 00:48:55,271
Τι θα το κάνετε;
527
00:48:55,400 --> 00:48:57,755
Θα το χρησιμοποιήσω,
αλλά δεν ξέρω ακόμα πως.
528
00:48:57,880 --> 00:49:01,919
Πρέπει να κάνω φωτοτυπίες,
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
529
00:49:02,040 --> 00:49:03,996
αυτό το ντοσιέ στο φωτοτυπείο.
530
00:49:05,160 --> 00:49:08,072
Θέλετε να με εμπιστευθείτε
ακόμα μια φορά;
531
00:49:15,160 --> 00:49:19,039
’ρχισε να γυρίζεις. Πιο γρήγορα.
Λίγο πιο χαμογελαστή.
532
00:49:19,160 --> 00:49:23,039
Πολύ καλά. Είσαι πολύ όμορφη.
Μπορείς λίγο πιο γρήγορα,
533
00:49:23,160 --> 00:49:25,037
και πάντα το ίδιο χαμογελαστή;
534
00:49:25,160 --> 00:49:28,994
Ναι. Πολύ
καλά. Μπράβο.
535
00:49:29,120 --> 00:49:31,998
Τέλεια. Μια τελευταία
δουλειά, ο ίδιος σκοπός.
536
00:49:32,120 --> 00:49:33,519
Εντάξει.
537
00:49:33,640 --> 00:49:35,039
Συγνώμη δεσποινίδες...
538
00:49:35,160 --> 00:49:38,072
- Εντάξει;
- Όχι. Δεν έχω την τελική.
539
00:49:38,200 --> 00:49:41,112
Κριστόφ, το 5-35 σε παρακαλώ.
540
00:49:42,240 --> 00:49:43,673
Ευχαριστώ.
541
00:49:44,360 --> 00:49:46,476
- Ευχαριστώ.
- Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
542
00:49:46,720 --> 00:49:49,109
Δεν είναι η στιγμή,
αλλά εντάξει.
543
00:49:49,560 --> 00:49:52,199
Ξαναρχίζουμε τη δουλειά
αλλά τώρα πολύ πιο αργά.
544
00:49:54,720 --> 00:49:56,039
Θα είναι εντάξει.
545
00:49:56,160 --> 00:50:00,119
Ξεκινάει όμορφα. Ο Βιλιέ ο διάση-
μος νομάρχης και τα παρκόμετρα.
546
00:50:00,880 --> 00:50:04,190
Η γυναίκα του, ο γιος του, ο
γαμπρός του, όλοι έφαγαν καλά.
547
00:50:04,320 --> 00:50:08,518
Είναι πάντα το ίδιο. Ένα όνομα,
μια ημερομηνία και ένα ποσό.
548
00:50:09,240 --> 00:50:10,673
Εντάξει;
549
00:50:15,640 --> 00:50:18,518
Αυτό είναι σοβαρό. Ερμπουτιλέρ.
Κατασκευές ευρωπαϊκής κλίμακας.
550
00:50:18,640 --> 00:50:23,509
Αεροναυτική, πυρηνικοί σταθμοί.
Ο Σερανό δεν κρατούσε ισορροπίες.
551
00:50:23,640 --> 00:50:25,949
Για να κρατήσει έπρεπε
να ξεκινάει από ψηλά.
552
00:50:26,080 --> 00:50:27,718
Πολύ πιο ψηλά.
553
00:50:36,280 --> 00:50:38,157
Ενδιαφέρον;
554
00:50:41,280 --> 00:50:42,315
Ο Φιλίπ;
555
00:50:43,240 --> 00:50:44,229
Ναι.
556
00:50:44,640 --> 00:50:46,596
Μα τι έκανε με
τέτοιους ανθρώπους;
557
00:50:47,360 --> 00:50:48,793
Πολιτική.
558
00:51:02,280 --> 00:51:04,714
Αν με βρει η αστυνομία, τι λέω;
559
00:51:04,840 --> 00:51:07,149
Δεν πρέπει να σας βρει, Βαλερί.
Για δυο, τρεις μέρες μην βγαίνετε
560
00:51:07,280 --> 00:51:11,637
από το σπίτι της φίλης σας και αν
υπάρχει ανάγκη, μου τηλεφωνείτε.
561
00:51:12,280 --> 00:51:16,273
Στο σπίτι, στο γραφείο...
562
00:51:17,560 --> 00:51:19,471
και μέσα στο αμάξι.
563
00:51:21,920 --> 00:51:25,799
Ορίστε. Καληνύχτα.
Και ευχαριστώ.
564
00:51:25,920 --> 00:51:27,797
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
565
00:51:27,920 --> 00:51:28,875
Καληνύχτα.
566
00:52:50,280 --> 00:52:52,396
Ταξί! Ταξί!
Βοήθεια!
567
00:52:52,520 --> 00:52:54,476
Δεν είναι ο δρόμος μου!
568
00:52:59,680 --> 00:53:02,592
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
569
00:53:39,240 --> 00:53:42,710
Εμπρός; Βαλερί
τι συμβαίνει;
570
00:54:38,960 --> 00:54:41,315
Οι στρατιώτες σου έφτασαν.
571
00:54:41,440 --> 00:54:44,876
Τους είπα ότι με κυνηγούσαν.
Οτιδήποτε.
572
00:54:45,000 --> 00:54:47,560
Το τζάμι της πόρτας
ήταν σπασμένο.
573
00:54:48,680 --> 00:54:53,037
Μπορεί χυδαίοι κλέφτες.
Γίνομαι υστερική.
574
00:54:53,160 --> 00:54:58,154
- Αλλά είμαι καλύτερα.
- Δέστε όμως την ζώνη σας.
575
00:55:51,400 --> 00:55:53,868
Είστε όλοι τέρατα!
576
00:55:57,280 --> 00:55:59,271
Συγνώμη Ξαβιέ.
577
00:56:00,840 --> 00:56:03,832
Ηρεμήστε. Θα σας πάω
σε ασφαλές μέρος.
578
00:56:04,800 --> 00:56:08,270
Ορίστε! Μικρή μου Βαλερί σε
πέντε λεπτά θα κοιμηθείς.
579
00:56:08,400 --> 00:56:11,358
- Θα το δεις. Θέλεις μια πιζάμα;
- Όχι ευχαριστώ.
580
00:56:11,480 --> 00:56:12,959
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
581
00:56:14,880 --> 00:56:17,792
- Ξεκουράσου καλά.
- Κοιμάμαι ήδη.
582
00:56:27,560 --> 00:56:31,109
Είναι ευγενική και άριστη.
583
00:56:34,040 --> 00:56:39,478
Την κούρασαν εντελώς.
Ήταν η φιλενάδα του Φιλίπ.
584
00:56:40,080 --> 00:56:44,039
Ήταν. Έτσι είναι ο κόσμος.
585
00:56:45,880 --> 00:56:48,235
Πάντα του άρεσαν οι
όμορφες κοπέλες του Φιλίπ.
586
00:56:48,360 --> 00:56:50,749
Και η Κριστιάν ήταν όμορφη
πριν να αρχίσει να πίνει.
587
00:56:50,880 --> 00:56:53,269
Μόνο που αυτός τα
κατέστρεφε όλα.
588
00:56:53,400 --> 00:56:55,789
Πολύ ασήμαντος. Αστείος,
ελαφρύς, αλλά ασήμαντος.
589
00:56:55,920 --> 00:56:59,833
Και αν μιλούσαμε για άλλα
πράγματα; Για σένα παράδειγμα.
590
00:56:59,960 --> 00:57:02,349
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που βρεθήκαμε;
591
00:57:04,240 --> 00:57:06,310
Θα είναι τρία χρόνια
στις 13 Ιουνίου.
592
00:57:06,440 --> 00:57:07,839
Πήρες κιλά!
593
00:57:07,960 --> 00:57:10,793
Ναι, αλλά εγώ πήρα
κιλά χωρίς το ουίσκι.
594
00:57:10,920 --> 00:57:13,798
Όχι. Εγώ κατέστρεψα την
υγεία μου με την τέχνη μου.
595
00:57:13,920 --> 00:57:16,195
Η δημιουργία με κατασπαράζει.
596
00:57:16,760 --> 00:57:19,149
Την ιστορία δεν μπορείς
να την ηρεμίσεις.
597
00:57:19,280 --> 00:57:22,795
Τους χρειάζεται πάντα κάτι άλλο.
Καινούριο, καταπληκτικό.
598
00:57:22,920 --> 00:57:24,319
Πάντα πιο δυνατό.
599
00:57:24,440 --> 00:57:27,796
Μα δεν θα φτάσεις μέχρι το
2000 με τον Φήλιξ τον γάτο!
600
00:57:27,920 --> 00:57:32,550
Και λοιπόν; Ο Μικελάνζελο τι
έκανε; Πάντα τις ίδιες γκριμάτσες.
601
00:57:32,680 --> 00:57:35,114
Ο Θεός, ο Μωυσής, πάντα
οι ίδιες γενειάδες.
602
00:57:35,240 --> 00:57:39,631
Να σου πω κάτι; Θα έπρεπε
να ζωγραφίζεις και πάλι.
603
00:57:40,240 --> 00:57:41,639
Όπως ο Μικελάνζελο;
604
00:57:42,480 --> 00:57:45,870
Μιλάω σοβαρά. Όχι.
Δεν μιλάω για μένα.
605
00:57:46,000 --> 00:57:51,597
Όπως ο Σεζάν, ο Πορλεμπόν.
Το λέω αυτό όλο και πιο συχνά.
606
00:57:52,760 --> 00:57:55,638
Και κατέληξα να
πιστεύω ό,τι λέω.
607
00:57:55,760 --> 00:57:58,752
Έπρεπε να ασχοληθώ
με την πολιτική, ε;
608
00:58:01,400 --> 00:58:04,358
’ντε, συνέχισε. Αφού
έκανες την αρχή.
609
00:58:04,480 --> 00:58:07,438
Στριμώχτηκε στην
γωνία ο Φιλίπ σου.
610
00:58:10,440 --> 00:58:15,719
Ξέρεις, με την θέση του, έκανε
χάρες και του έκαναν επίσης.
611
00:58:15,840 --> 00:58:18,877
- Επομένως...
- Ε, ναι.
612
00:58:19,000 --> 00:58:21,434
Εν ολίγοις πέθανε από καλοσύνη.
613
00:58:22,240 --> 00:58:23,229
Ίσως.
614
00:58:26,240 --> 00:58:28,595
Να είσαι καλά. Δεν μου
νευρίασες πολύ, ε;
615
00:58:28,720 --> 00:58:31,109
- Για ποιο πράγμα;
- Για τον Φιλίπ. Παραφέρθηκα.
616
00:58:31,240 --> 00:58:33,629
Πρέπει να έχεις δίκιο. Τον
ήξερες καλύτερα από εμένα.
617
00:58:34,160 --> 00:58:36,549
Αρχίζω να το αναρωτιέμαι, Πωλ.
618
00:58:49,600 --> 00:58:53,309
Ξαβ! ’φησε την μικρή σε
διακοπές όσο πιο πολύ γίνεται.
619
00:58:53,440 --> 00:58:55,431
Έτσι θα σε ξαναδώ.
620
00:59:04,080 --> 00:59:08,437
Εμπρός; Ο κύριος δίνει
σημάδια ζωής! Επιτέλους!
621
00:59:08,560 --> 00:59:11,358
Νόμιζα ότι πέθανες. Σου
τηλεφωνούσα όλη νύχτα.
622
00:59:11,480 --> 00:59:15,029
Ξέρεις τι έλεγα; Ότι εκμεταλλεύεσαι
την τραγωδία για να με παρατήσεις.
623
00:59:15,160 --> 00:59:17,151
Ναι. Είναι του στυλ μου.
624
00:59:18,080 --> 00:59:20,514
Δείπνο απόψε; Περίμενε.
625
00:59:20,640 --> 00:59:23,359
Κάποιος χτυπάει την
πόρτα. Θα σε ξαναπάρω.
626
00:59:23,480 --> 00:59:26,552
Μην κλείσεις. Αν ακούσω
πυροβολισμούς θα σε καλύψω.
627
00:59:26,680 --> 00:59:28,113
Πολύ αστείο!
628
00:59:32,360 --> 00:59:35,318
- Τι είναι;
- Κύριε Μαρεσάλ;
629
00:59:35,440 --> 00:59:36,316
Ναι;
630
00:59:36,440 --> 00:59:40,433
Ερχόμαστε εκ μέρους του κύριου
Φονταρί. Θέλει να σας μιλήσει.
631
00:59:41,600 --> 00:59:42,919
Του έκοψαν το τηλέφωνο;
632
00:59:43,040 --> 00:59:46,874
Κυκλοφορούν πολλά αυτιά
στις γραμμές αυτόν τον καιρό.
633
00:59:47,000 --> 00:59:48,877
- Πολύ καλά. Έρχομαι.
- Μπορούμε να μπούμε;
634
00:59:49,000 --> 00:59:49,955
Όχι.
635
00:59:50,880 --> 00:59:53,269
Βούδας του 17ου αιώνα.
Αυθεντικό. Ξέρεις πόσο αξίζει;
636
00:59:53,400 --> 00:59:54,753
40 μπρίκια.
637
00:59:54,880 --> 00:59:58,759
Μέσα στην βιτρίνα 30 μπρίκια.
Όλα από την ιδιωτική συλλογή
638
00:59:58,880 --> 01:00:00,233
της αυτοκράτειρας Σεύ.
639
01:00:00,360 --> 01:00:02,271
Πες μου ότι θέλεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
640
01:00:02,400 --> 01:00:05,233
Ούτε και εγώ! Τουλάχιστον
έχω καλό σύμβουλο.
641
01:00:05,360 --> 01:00:07,794
Το ξέρεις τον Σλήμπεν,
τον ειδικό.
642
01:00:09,760 --> 01:00:12,228
Ποτέ δεν το πίστευα
πως θα φτάσω εδώ.
643
01:00:13,160 --> 01:00:17,119
Όταν έφυγα, ήμασταν
έντεκα στο σπίτι.
644
01:00:17,760 --> 01:00:20,672
’ρχισα να δουλεύω επτά
χρονών. Σε έναν φούρναρη.
645
01:00:20,800 --> 01:00:22,199
Το συνειδητοποιείς;
646
01:00:22,320 --> 01:00:25,198
20 χρονών μπήκα σε μια
τράπεζα με ένα όπλο.
647
01:00:25,320 --> 01:00:27,276
10 χρόνια μετά έμπαινα
στην Credit Lyοnnais
648
01:00:27,400 --> 01:00:28,879
Με τραπεζικές συστάσεις.
649
01:00:30,320 --> 01:00:32,276
Και πού είμαι τώρα!
650
01:00:32,680 --> 01:00:38,198
χρειάστηκε να φέρω χτυπήματα.
Να κουνήσω ανθρώπους.
651
01:00:38,320 --> 01:00:39,275
Ποιον για παράδειγμα;
652
01:00:40,280 --> 01:00:43,750
Όχι, αλλά συγνώμη. Καταλαβαίνω
καλύτερα με παραδείγματα.
653
01:00:45,120 --> 01:00:47,634
Όχι, όχι. Δεν είμαι εγώ αυτός
που σκότωσε τον Σερανό.
654
01:00:48,360 --> 01:00:51,352
Και κανείς από τον χώρο μου.
Σου δίνω τον λόγο μου.
655
01:00:51,800 --> 01:00:54,189
- Και τον Φιλίπ;
- Γιατί να σκοτώσω τον Φιλίπ;
656
01:00:54,320 --> 01:00:55,878
Θα μου αρκούσε να τον αγοράσω.
657
01:00:56,000 --> 01:01:00,437
Σχετικά με αυτό, αναρωτιέμαι τι
μαγειρεύεις με την ερωμένη του.
658
01:01:01,120 --> 01:01:03,588
Αναστάτωσε τα χρονικά
η δεσποινίδα.
659
01:01:03,760 --> 01:01:06,194
Οι μπάτσοι αρχίζουν να
εκνευρίζονται.
660
01:01:08,720 --> 01:01:10,233
Πού την κρύβεις;
661
01:01:11,520 --> 01:01:13,715
Είναι αυτή που έχει το ντοσιέ;
662
01:01:14,800 --> 01:01:18,679
Θέτεις πάντα με καθυστέρηση τις
ίδιες ερωτήσεις με τον Μορώ.
663
01:01:18,800 --> 01:01:22,190
Με ζαλίζεις. Σε εμένα
χρωστάς την αλήθεια.
664
01:01:22,320 --> 01:01:23,275
Γιατί;
665
01:01:24,280 --> 01:01:27,272
Γιατί μπορώ να σου κάνω πολύ
περισσότερο κακό από εκείνον.
666
01:01:29,400 --> 01:01:30,879
Πιθανότατα.
667
01:01:31,760 --> 01:01:35,150
’κου Ξαβ. Έχω την εντύπωση πως
εδώ και μερικές ημέρες δουλεύεις
668
01:01:35,280 --> 01:01:38,158
για λογαριασμό σου.
Εάν ισχύει αυτό, έχεις άδικο.
669
01:01:38,280 --> 01:01:42,193
Θα είσαι πάντα δεύτερος.
Θορυβώδης, αλλά δεύτερος.
670
01:01:43,200 --> 01:01:46,192
Βρες τα όριά σου και
μην βγαίνεις από αυτά.
671
01:01:46,320 --> 01:01:47,992
Έτσι επιζούμε.
672
01:01:50,000 --> 01:01:51,956
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
673
01:01:53,400 --> 01:01:57,313
Κοντεύω τα πενήντα
μικρέ. Είμαι πλούσιος...
674
01:01:58,320 --> 01:02:01,357
Κι όμως υπάρχουν πολλοί
που μπορούν να με βλάψουν.
675
01:02:02,000 --> 01:02:04,468
Να με ξαποστείλουν
χωρίς προειδοποίηση.
676
01:02:05,320 --> 01:02:09,472
Μου ανέθεσαν να βρω το
ντοσιέ Σερανό με κάθε τρόπο.
677
01:02:09,640 --> 01:02:13,519
Θα τους αποφύγω όλους, αλλά
αν μπορώ να αποφύγω την ζημιά...
678
01:02:13,640 --> 01:02:17,030
Ξέρεις που είναι τα χαρτιά ή
τουλάχιστον ποιος τα έχει.
679
01:02:17,160 --> 01:02:18,639
Μας χρειάζονται.
680
01:02:21,760 --> 01:02:26,629
Μας; Μου μαθαίνεις κάτι
ενδιαφέρον που αγνοούσα.
681
01:02:26,760 --> 01:02:31,197
Είσαι ένας απατεώνας Φονταρί.
Θορυβώδης αλλά δεύτερος.
682
01:02:33,560 --> 01:02:35,039
Δεν έχω τα χαρτιά,
αλλά αν τα είχα...
683
01:02:35,160 --> 01:02:37,116
Θα έχεις ιστορίες, Ξαβ.
684
01:02:37,640 --> 01:02:41,076
Όχι. Όχι ακόμα.
Όχι αμέσως.
685
01:02:41,200 --> 01:02:43,668
Πρώτα πρέπει να
υπακούς στους κανόνες.
686
01:03:07,280 --> 01:03:09,316
Δεν θα είναι για πολύ.
687
01:03:27,320 --> 01:03:29,914
Ο κύριος Μαρεσάλ είναι με
πελάτες. Θα περιμένετε πολύ.
688
01:03:30,040 --> 01:03:31,519
Θα περιμένω.
689
01:03:33,040 --> 01:03:34,917
- Κύριε Μαρεσάλ;
- Ναι;
690
01:03:35,040 --> 01:03:36,439
Ο δάσκαλος Λακόρ είναι εδώ.
691
01:03:36,560 --> 01:03:38,516
Πες του να έρθει στο γραφείο
του κύριου Ντουμπάγ.
692
01:04:00,760 --> 01:04:03,069
- Αγαπητέ δάσκαλε!
- Καλημέρα Ξαβ!
693
01:04:03,200 --> 01:04:06,033
- Πώς είναι η Κριστιάν;
- Πολύ καλά. Πολύ καλά.
694
01:04:06,160 --> 01:04:08,071
Τέλος πάντων. Πολύ
καλά δεν είναι η λέξη.
695
01:04:08,200 --> 01:04:11,078
Υπερασπίζομαι τα συμφέροντά
της όπως και αυτά του Φιλίπ.
696
01:04:11,200 --> 01:04:13,350
- Φυσικά.
- Και εσύ, πώς είσαι;
697
01:04:13,480 --> 01:04:14,435
Καλά.
698
01:04:16,200 --> 01:04:19,033
Το συμβόλαιο των Ολλανδών ήρθε;
Θα σου στείλω φωτοτυπίες.
699
01:04:19,160 --> 01:04:21,071
- Και στην Κριστιάν
- Ωραία.
700
01:04:21,200 --> 01:04:22,633
Δεν έχουμε να
πούμε κάτι άλλο τότε.
701
01:04:22,760 --> 01:04:24,193
Όχι...
702
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
Α, μα ναι!
703
01:04:26,680 --> 01:04:29,911
Θα το ξεχνούσα! Έλαβες μια
πρόσκληση για την βραδιά
704
01:04:30,040 --> 01:04:33,999
της Γαλλικής Ποιότητας. Είναι
στο Ματινιόν. Αν την χάσεις...
705
01:04:34,120 --> 01:04:37,078
’κου... Συγνώμη αλλά
έχω άλλες υποχρεώσεις.
706
01:04:37,720 --> 01:04:43,590
Ανέβαλέ τες. Πολύ σημαντικοί άν-
θρωποι θέλουν να σε συναντήσουν.
707
01:04:43,720 --> 01:04:45,597
Να τους πεις πως έχω ένα γραφείο.
708
01:04:45,720 --> 01:04:48,109
Θα ήθελαν να σε
συναντήσουν τυχαία.
709
01:04:48,240 --> 01:04:50,196
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα,
αλλά θα προσπαθήσω.
710
01:04:50,320 --> 01:04:51,719
Κάνε ό,τι μπορείς!
711
01:04:51,840 --> 01:04:53,796
Α, τώρα που σε κρατάω.
Ένα τελευταίο πράγμα.
712
01:04:53,920 --> 01:04:57,230
Δεν το ξέρεις, αλλά έχω
αναλάβει ένα γκρουπ.
713
01:04:57,360 --> 01:05:00,238
Μια χορωδία; Μια
επιχείρηση γυμναστικής;
714
01:05:00,360 --> 01:05:02,271
Όχι... Περίμενε.
715
01:05:04,080 --> 01:05:08,039
Μια πολιτική επιχείρηση. Ένα είδος
τεκτονισμού, της οποίας τα μέλη
716
01:05:08,160 --> 01:05:10,993
έχουν ορκιστεί να αλληλο-
βοηθούνται ό,τι και να συμβεί.
717
01:05:11,120 --> 01:05:14,078
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι. Καθόλου.
718
01:05:14,240 --> 01:05:17,152
- Δεν με βοηθάς!
- Σε ακούω τουλάχιστον.
719
01:05:17,280 --> 01:05:20,909
Πιστεύεις ότι σε αυτή την χώρα
πρέπει κάποτε να γίνει το μπαμ.
720
01:05:21,040 --> 01:05:24,350
Αν μιλάμε για την ίδια χώρα
πιστεύω ότι έχει γίνει ήδη.
721
01:05:24,480 --> 01:05:27,790
Επιτέλους ένα ξεκάθαρο όραμα.
Αλλά να μην έχουμε ψευδαισθήσεις.
722
01:05:27,920 --> 01:05:30,309
Αφού οι κολεκτιβιστές
έχουν μπει στο παιχνίδι,
723
01:05:30,440 --> 01:05:31,839
θα καλομάθουν δεν
πρόκειται να σταματήσουν.
724
01:05:31,960 --> 01:05:34,349
’ρα πρέπει να προβλέψουμε
μια επιχείρηση επιβίωσης.
725
01:05:34,480 --> 01:05:36,994
πόροι, ταχυδρομικά κουτιά
στην Γαλλία, καταφύγια,
726
01:05:37,120 --> 01:05:42,831
οπλοστάσια... Δεν φτάσαμε ακόμα
εκεί. Προς το παρόν οργανώνουμε.
727
01:05:42,960 --> 01:05:45,315
- Τα τηλέφωνα;
- Ναι.
728
01:05:45,440 --> 01:05:50,309
- Και είσαι εσύ ο ταμίας!
- Φυσικά και είμαι εγώ ο ταμίας!
729
01:05:50,440 --> 01:05:52,829
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο διασκεδαστικό είναι!
730
01:05:52,960 --> 01:05:55,394
Σχετικά με αυτό, είναι το
σημείο που μπορείς να...
731
01:05:55,520 --> 01:05:58,876
Σ'ευχαριστώ, αλλά ό,τι έχει σχέση
με εταιρίες, μου είναι ανιαρό.
732
01:05:59,000 --> 01:06:00,956
- Σκέψου το όμως.
- Εντάξει.
733
01:06:01,080 --> 01:06:03,389
- Θα τα πούμε απόψε!
- Δεν υπόσχομαι τίποτα.
734
01:06:03,520 --> 01:06:07,479
Εντάξει. Αλλά εγώ
υποσχέθηκα πως θα έρθεις.
735
01:06:08,960 --> 01:06:12,350
Δεν θέλω να παίρνουν στην θέση
μου αποφάσεις που με αφορούν.
736
01:06:12,480 --> 01:06:14,914
Ή μπορεί μια μέρα να μάθεις
ότι μια μέρα θα συμβεί.
737
01:06:21,040 --> 01:06:24,874
Ξέρεις Λουσιάν, μεταξύ
μας, και όσο με τρώει.
738
01:06:25,000 --> 01:06:25,955
Τι;
739
01:06:27,200 --> 01:06:28,633
Έχω όρεξη να σε χαστουκίσω!
740
01:06:30,040 --> 01:06:31,473
’ντε, πήγαινε!
741
01:06:45,080 --> 01:06:47,594
Αναρωτιόμασταν τι γίνατε
κύριε Μαρεσάλ.
742
01:06:49,080 --> 01:06:51,958
- Καλησπέρα!
- Πολύς κόσμος;
743
01:06:52,080 --> 01:06:55,959
Πολιτικοί, αξιαγάπητοι κλόουν,
δούκισσες, αρκετές πουτάνες...
744
01:06:56,080 --> 01:06:59,914
Η γαλλική αφρόκρεμα...
Ευτυχώς είναι επίσης και φίλοι.
745
01:07:00,040 --> 01:07:03,396
Ξέρεις, για τον Φιλίπ,
στεναχωρήθηκα.
746
01:07:03,520 --> 01:07:05,511
Είσαι πολύ καλή.
747
01:07:07,080 --> 01:07:09,036
- Γεια σου Αρμέν!
- Δεν σε περίμενα ξέρεις.
748
01:07:09,160 --> 01:07:11,310
Έπρεπε να σου
τηλεφωνήσω, να σε δω.
749
01:07:11,440 --> 01:07:14,352
Ε, ναι! Ναι! Και εγώ έπρεπε.
Έπειτα, όπως λες...
750
01:07:14,480 --> 01:07:16,835
Αρμέν, αύριο δεν θα μπορέσω
να έρθω στην βραδιά, ξέρεις.
751
01:07:16,960 --> 01:07:18,871
Πρέπει να έρθεις!
Βρες έναν τρόπο!
752
01:07:33,080 --> 01:07:34,559
Ένα περιέ, σας παρακαλώ.
753
01:07:47,360 --> 01:07:48,349
Ξαβ!
754
01:07:52,320 --> 01:07:56,279
Αγαπητέ Ξαβ! Τι χαρά να σε
δω εδώ! Ανησυχούσαμε.
755
01:07:56,400 --> 01:07:58,834
Θέλω να αμέσως να σε
προειδοποιήσω ότι είσαι εδώ.
756
01:08:01,440 --> 01:08:03,590
Δεν τηρείτε τους
κανόνες, αλλά...
757
01:08:03,720 --> 01:08:06,109
- Η παρουσία μου σε σοκάρει;
- Περίμενα καλύτερο γούστο.
758
01:08:06,240 --> 01:08:08,629
Μα σκασίλα μου για
την γνώμη των άλλων!
759
01:08:08,760 --> 01:08:10,159
Καιρός ήταν!
760
01:08:10,280 --> 01:08:13,636
Το βρίσκω αξιοθαύμαστο! Απαιτούν
από μένα αρετές που δεν απαιτούσαν
761
01:08:13,760 --> 01:08:18,197
από τον αποθανόντα σύζυγό μου.
Θα σας πω ένα πράγμα εγώ!
762
01:08:18,320 --> 01:08:19,833
Πες το μου πιο σιγά.
763
01:08:21,240 --> 01:08:23,754
Σου θυμίζω πως...
764
01:08:24,560 --> 01:08:30,430
αν ο Φιλίπ νεκρός με κάνει χήρα,
ζωντανός με έκανε χωρισμένη.
765
01:08:30,560 --> 01:08:33,472
Σε κάθε περίπτωση
μια γυναίκα μόνη.
766
01:08:33,600 --> 01:08:35,556
Με τον αγαπητό δάσκαλο.
767
01:08:35,680 --> 01:08:39,753
Τι ηλίθιος! Αν δεν μπορούμε να
πούμε τι θέλουμε, ανοίγουμε πυρ!
768
01:08:41,800 --> 01:08:44,439
Θα με παντρευόσουν
αν ήμουν πλούσια, ε;
769
01:08:45,320 --> 01:08:46,753
Πάρε...
770
01:08:50,240 --> 01:08:53,073
Όταν θα έχω το ντοσιέ του
Σερανό θα είμαι πλούσια.
771
01:08:53,200 --> 01:08:54,633
Έλα...
772
01:09:01,040 --> 01:09:02,996
Πόσα αξίζεις, Ξαβ;
773
01:09:03,760 --> 01:09:07,719
Κριστιάν, ο πρόεδρος
σε περιμένει.
774
01:09:11,360 --> 01:09:12,839
Πηγαίνετε.
775
01:09:23,760 --> 01:09:26,672
Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να
σας συστήσω το κύριο Μαρεσάλ.
776
01:09:26,800 --> 01:09:29,268
- Ο πρόεδρος Λανσάκ.
- Εις το επανειδήν, φίλοι.
777
01:09:29,400 --> 01:09:33,791
Καθίστε παρακαλώ κύριε Μαρεσάλ.
χαίρομαι που σας γνωρίζω!
778
01:09:33,920 --> 01:09:38,994
χαίρομαι και λυπάμαι που
χάσατε έναν καλό φίλο
779
01:09:39,120 --> 01:09:41,588
και εμείς έναν αναντικατάστατο
συνεργάτη.
780
01:09:42,280 --> 01:09:48,196
Θα συμφωνείτε μαζί μου Κε Μαρεσάλ
στο να διατηρήσετε την μνήμη του.
781
01:09:49,160 --> 01:09:52,675
Στην ιδέα, σίγουρα κύριε πρόεδρε.
Αλλά όσον αφορά τα μέσα...
782
01:09:52,880 --> 01:09:57,749
Δεν μιλάω παρά να καταστρέψουμε
αυτά τα κακόφημα παλιόχαρτα.
783
01:09:57,880 --> 01:10:01,714
Μόνο να τα καταστρέψουμε;
Είστε σίγουρος κύριε πρόεδρε;
784
01:10:01,840 --> 01:10:07,631
Έχετε δίκιο. Να καταστρέψουμε
κάποια δυσφημιστικά κείμενα...
785
01:10:07,760 --> 01:10:10,149
που αφορούν τον φίλο
μας τον Ντουμπάγ.
786
01:10:10,280 --> 01:10:14,114
και επίσης να τρομοκρατήσουμε
μια κλίκα άθλιων.
787
01:10:14,240 --> 01:10:17,312
Μπροστά στην σταθερότητα της
συμφωνίας που σφραγίσατε,
788
01:10:17,440 --> 01:10:18,350
τρέμει ήδη.
789
01:10:18,480 --> 01:10:20,357
Τρέμουλο για την ώρα πρόωρο.
790
01:10:20,480 --> 01:10:23,870
Ενστερνίζομαι απόλυτα τις ιδέες
του προέδρου για την συμφωνία,
791
01:10:24,000 --> 01:10:27,515
σχετικά με την μνήμη του Φιλίπ,
και την δημιουργία κάποιων κλίκων.
792
01:10:27,640 --> 01:10:32,589
Αντίθετα, δεν βλέπω ποιος
είναι ο ρόλος που έχω να παίξω
793
01:10:32,720 --> 01:10:34,119
σε αυτή την σταυροφορία.
794
01:10:34,240 --> 01:10:38,074
Ένα πολύ ταπεινό ρόλο, κύριε
Μαρεσάλ. Δεν σας ζητάω πολλά.
795
01:10:38,200 --> 01:10:43,194
Δεν σας ζητάω το ντοσιέ Σερανό.
Θα ήθελα μόνο να μάθω αν...
796
01:10:43,320 --> 01:10:48,553
ανάμεσα στα χαμένα χαρτιά
γίνεται λόγος για...
797
01:10:51,040 --> 01:10:56,398
Γιατί αν ήταν έτσι, θα σας
ζητούσα μόνο δυο, τρία φύλλα,
798
01:10:56,520 --> 01:10:58,476
σχετικά με τον αγαπητό
Καντόμ.
799
01:10:58,600 --> 01:11:00,113
Τι θα τα κάνατε;
800
01:11:00,240 --> 01:11:04,279
Θα τα έδειχνα, απλά.
Αλλά εκεί που πρέπει.
801
01:11:04,400 --> 01:11:08,632
Έτσι, τέρμα ο αγαπητός
Καντόμ.
802
01:11:09,160 --> 01:11:13,551
Δυσφημισμένος, τέρμα ο αγαπητός
Καντόμ. Λοιπόν, σας παρακαλώ.
803
01:11:13,680 --> 01:11:16,114
Είναι δυο ή τρία
φύλλα πρίγκιπά μου.
804
01:11:17,520 --> 01:11:20,432
Αν τα είχα, θα είχα κάνει
την τύχη μου, γενναίε μου.
805
01:11:20,560 --> 01:11:21,515
Ξαβ!
806
01:11:23,680 --> 01:11:28,117
Αυτή η εταιρία που διευθύνετε,
και της οποίας ο φίλος μας είναι
807
01:11:28,240 --> 01:11:30,196
ο σύμβουλος δικηγόρος,
δεν θέλει παρά να ξανοιχτεί.
808
01:11:30,320 --> 01:11:34,313
Για παράδειγμα στο
Λουξεμβούργο ή την Γερμανία.
809
01:11:35,080 --> 01:11:37,913
Αυτό που ονομαζόταν σιτοβολώνας
ονομάζεται σήμερα Ευρώπη.
810
01:11:38,040 --> 01:11:42,113
Η Ευρώπη των τεσσάρων, των έξι,
των εννιά... όλα είναι αποδεκτά.
811
01:11:43,040 --> 01:11:47,830
χωρίς να θέλω να προσβάλω
την ευφυΐα σας, κάνω περιουσία.
812
01:11:48,920 --> 01:11:52,799
Λοιπόν; Μέχρι που μπορεί να
φτάσει ένας άντρας της αξίας σας;
813
01:11:52,920 --> 01:11:54,876
Πόσο αξίζεις, Ξαβ;
814
01:11:55,480 --> 01:11:59,029
- Συγνώμη;
- Α, τίποτα.
815
01:12:02,440 --> 01:12:04,954
Νομίζω ότι πρέπει να πάω
να δώσω ένα αγαλματάκι.
816
01:12:05,080 --> 01:12:10,108
Σας αφήνω να σκεφτείτε, κύριε
Μαρεσάλ. Αλλά σκεφτείτε γρήγορα.
817
01:12:15,160 --> 01:12:20,029
Ξαβ, ένα πράγμα που δεν
σας είπε ο Λανσάκ είναι
818
01:12:20,160 --> 01:12:24,119
ότι αυτό που δεν θέλουμε με τίποτα
είναι το τετράδιο να επιστρέψει
819
01:12:24,240 --> 01:12:25,673
στον ιδιοκτήτη του.
820
01:12:25,800 --> 01:12:28,633
Ποιον ιδιοκτήτη; Ο
Σερανό είναι νεκρός.
821
01:12:28,760 --> 01:12:32,230
Τον αντικατέστησαν. Οι άνθρωποι
φεύγουν, οι θέσεις μένουν.
822
01:12:33,680 --> 01:12:38,629
’κου Ξαβ. Δεν θέλω να βρεθείς
κάτω από ένα λεωφορείο
823
01:12:39,800 --> 01:12:42,678
Θέλω να σε βοηθήσω να κερδίσεις
χρόνο. Μπορώ να πω στην βουλή ότι
824
01:12:42,800 --> 01:12:45,758
περιμένουμε την απάντησή
σου. Μετά...
825
01:12:46,280 --> 01:12:49,078
Μετά, δεν θα ήθελα να
είμαι ο ασφαλιστής σου.
826
01:12:49,200 --> 01:12:52,158
Για την ώρα ο πρόεδρος
δείχνει μεγάλη καλοσύνη.
827
01:12:53,360 --> 01:12:56,875
Θα ήθελα να ξέρει πόσο η αφοσίωσή
του στο κοινό καλό με συγκίνησε.
828
01:12:57,840 --> 01:12:59,796
Να του το πεις.
829
01:13:06,960 --> 01:13:09,838
Βαρέθηκα, επιστρέφω. Θα
με συναντήσεις Βνουράπ;
830
01:13:09,960 --> 01:13:11,313
Για ποιον λόγο;
831
01:13:11,440 --> 01:13:12,839
Περίμενε!
832
01:13:12,960 --> 01:13:14,916
Θέλεις να ξέρεις ποιος
σκότωσε τον Φιλίπ;
833
01:13:16,240 --> 01:13:19,118
Κριστιάν, έρχεσαι σε
παρακαλώ; Συγνώμη.
834
01:13:19,240 --> 01:13:21,196
Έλα!
835
01:13:23,720 --> 01:13:27,110
Αγαπητοί φίλοι, ένα λεπτό
προσοχή σας παρακαλώ.
836
01:13:27,240 --> 01:13:31,631
Έχουμε την τύχη να έχουμε μαζί
μας απόψε τον πρόεδρο Λανσάκ.
837
01:13:31,760 --> 01:13:35,150
Λοιπόν; Ανεβαίνουμε σε υπόληψη,
θα έλεγε κανείς. Τι σου είπε;
838
01:13:35,280 --> 01:13:37,111
- Ποιος;
- Ο πρόεδρος.
839
01:13:37,240 --> 01:13:38,639
Ο πρόεδρος Οκώλοσμου.
840
01:13:38,760 --> 01:13:41,638
Μιλήσαμε για το μέλλον των
νέων, τη σύνταξη των γέρων...
841
01:13:41,760 --> 01:13:43,159
Θα πρέπει να ήταν κουραστικό!
842
01:13:43,280 --> 01:13:46,238
Μα τι σου συμβαίνει; Όλη
σου την ζωή ήσουν μαζί μας.
843
01:13:46,360 --> 01:13:48,237
- Με τον Φιλίπ;
- Ο Φιλίπ ήταν στις διαταγές μου.
844
01:13:48,360 --> 01:13:49,759
Όχι εγώ.
845
01:13:49,880 --> 01:13:52,872
- Πρέπει να το αποδεχτείς.
- Όχι μοιρολατρικά.
846
01:13:54,720 --> 01:13:58,076
Γιατί αντιδράς τόσο πολύπλοκα;
Από κοντά ή από μακριά,
847
01:13:58,200 --> 01:14:01,112
πάντα προστάτευα
τον Φιλίπ. Το ξέρεις.
848
01:14:02,320 --> 01:14:06,757
Ακόμα και αν αυτό μου
δημιουργούσε προβλήματα.
849
01:14:07,280 --> 01:14:13,196
Ο Σερανό, ο Φιλίπ, Ντεμποντιούμ.
Τρεις έπεσαν. Σε προειδοποίησα.
850
01:14:15,040 --> 01:14:18,476
Ο πρόεδρος... Λανσάκ!
851
01:16:21,000 --> 01:16:22,433
Το κεφάλι μου...
852
01:16:26,680 --> 01:16:28,079
Κύριε...
853
01:16:42,240 --> 01:16:44,674
Με τρομάξατε!
854
01:16:45,800 --> 01:16:46,676
Μα πως...
855
01:16:46,800 --> 01:16:49,758
Δεν μπαίνουμε έτσι στα σπίτια!
Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε.
856
01:16:50,360 --> 01:16:51,793
Πώς μπήκατε;
857
01:16:53,080 --> 01:16:55,036
Μπορείτε να απαντήσετε!
858
01:16:55,760 --> 01:16:57,716
Ξέρω και πιο φλύαρους!
859
01:17:02,120 --> 01:17:04,111
Μα... μα τι θέλετε;
860
01:17:05,400 --> 01:17:08,790
Αν θέλετε να με εντυπω-
σιάσετε, τα καταφέρατε!
861
01:17:10,320 --> 01:17:14,279
Λοιπόν... δεν υπάρχει
λόγος να εκνευρίζομαι.
862
01:17:20,000 --> 01:17:23,390
Όχι αυτό! Θα μπορούσατε να
μου εξηγήσετε τι θέλετε.
863
01:17:23,520 --> 01:17:25,829
Δεν ξέρω! Ίσως να μπορούμε
να τα συμφωνήσουμε.
864
01:17:25,960 --> 01:17:27,439
Δεν το πιστεύω!
865
01:17:29,200 --> 01:17:31,077
Ξανάρχομαι. Περιμένω κάποιον
από στιγμή σε στιγμή
866
01:17:31,200 --> 01:17:32,713
που θα σοκαριστεί
πολύ να σας δει εδώ.
867
01:17:35,680 --> 01:17:39,673
Ακούστε! Σταματήστε γιατί δεν
το αντέχω καθόλου όλο αυτό.
868
01:17:42,600 --> 01:17:44,511
Μα τι θέλετε; Επιτέλους!
869
01:17:49,080 --> 01:17:51,071
Όχι! Μην πλησιάζετε
γιατί θα φωνάξω!
870
01:17:51,200 --> 01:17:52,155
Θα φωνάξω!
871
01:18:37,400 --> 01:18:39,789
Εκεί πάνω! Στον όγδοο
όροφο. Πολύ ψηλά!
872
01:18:40,600 --> 01:18:42,511
Είναι σίγουρα αυτοκτονία.
873
01:19:35,760 --> 01:19:38,797
Τρεις σελίδες. Το ντοσιέ
Σερανό. Ναι. Τρεις.
874
01:19:38,920 --> 01:19:40,797
Το παίρνεις ή το αφήνεις.
875
01:19:42,360 --> 01:19:46,069
Αποκλειστικότητα;
Και τι ακόμα;
876
01:19:46,760 --> 01:19:49,638
Ακούστε. Αύριο οι συνάδελφοί σας
θα είναι πρωτοσέλιδα με τόση λάσπη.
877
01:19:49,760 --> 01:19:51,751
Αν θέλετε να είστε ο μόνος...
878
01:19:53,120 --> 01:19:57,591
Ήμουν σίγουρος. Θα έχετε
τον φάκελο σε δύο ώρες.
879
01:19:57,720 --> 01:20:00,234
Σε ποιο όνομα;
880
01:20:01,120 --> 01:20:03,031
Ντουμπρόγ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
881
01:20:03,160 --> 01:20:05,628
Ελπίζω ότι ξέρεις τι κάνεις.
882
01:20:05,760 --> 01:20:07,637
Ξέρω τι είναι αυτοί
ικανοί να κάνουν.
883
01:20:07,760 --> 01:20:11,230
Ξαβιέ, είναι έτοιμο αν
θέλετε να έρθετε.
884
01:20:14,920 --> 01:20:17,275
Δεν έχετε παρά να διαλέξετε.
885
01:20:17,400 --> 01:20:20,312
Με χαρτιά σαν και αυτά είμαστε
σίγουροι ότι θα ταρακουνήσουμε.
886
01:20:20,440 --> 01:20:22,590
Περισσότερο ή
λιγότερο μεγάλα όμως.
887
01:20:25,760 --> 01:20:31,551
Ο Ντουπέρ. Ο ηθοπλάστης.
Έκανε καμπάνιες ενάντια
888
01:20:31,680 --> 01:20:34,990
στα μακριά μαλλιά, τα φιλμ
πορνό και τις εκτρώσεις.
889
01:20:35,120 --> 01:20:37,998
Αλλά από ό,τι φαίνεται όχι
ενάντια στο εμπόριο όπλων.
890
01:20:38,120 --> 01:20:39,075
Ντουπέρ...
891
01:20:39,320 --> 01:20:41,629
Αυτό είναι ένα. Πόσες θέλετε;
892
01:20:41,760 --> 01:20:44,115
Θα πούμε δέκα και θα μετά
θα διαλέξουμε τρεις ανάμεσα
893
01:20:44,240 --> 01:20:46,117
από τις πιο απαίσιες,
τις πιο ωραίες.
894
01:20:46,240 --> 01:20:48,151
Το συνειδητοποιείτε ότι τις χάνετε.
895
01:20:48,280 --> 01:20:49,633
Ναι.
896
01:20:49,760 --> 01:20:52,149
Μερικές ίσως. Μόνο που...
897
01:20:52,280 --> 01:20:54,111
Λάθη;
898
01:20:54,240 --> 01:20:56,071
Περισσότερο από αυτό.
Ψευδή ονόματα.
899
01:20:56,200 --> 01:21:00,079
Αλλά δεν κινδυνεύετε να τα
πληρώσετε πολύ ακριβά.
900
01:21:00,200 --> 01:21:02,555
Του Φιλίπ δεν του
έκαναν πίστωση.
901
01:21:02,680 --> 01:21:05,513
Αντικειμενικά θα ήταν πιο
ακριβώς από αυτούς.
902
01:21:05,640 --> 01:21:08,029
Αντικειμενικά δεν είναι παρά
μια έκφραση που δεν στέκει
903
01:21:08,160 --> 01:21:10,116
και δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
904
01:21:15,280 --> 01:21:20,195
Ένα, δύο, τρία.
Τρεις ανά φάκελο.
905
01:21:20,320 --> 01:21:21,673
Γιατί τρεις και όχι τέσσερις;
906
01:21:21,800 --> 01:21:23,677
Φιλίπ, Κριστάν, Κεμπίρ.
907
01:21:23,800 --> 01:21:25,677
Ο Σερανό δεν υπολογίζεται
στους νεκρούς;
908
01:21:25,800 --> 01:21:30,669
Ναι, αλλά φροντίζω
για τους δικούς μου.
909
01:21:33,760 --> 01:21:37,150
Τα νέα μας. Αναζωπύρωση
της υπόθεσης Σερανό.
910
01:21:37,280 --> 01:21:39,840
Σήμερα την νύχτα διάφορες
παριζιάνικες εφημερίδες
911
01:21:39,960 --> 01:21:41,951
έλαβαν ανώνυμο τηλεφώνημα
που τους πρότεινε τρία φύλλα
912
01:21:42,080 --> 01:21:44,514
από το ντοσιέ που έγινε
δυστυχώς διάσημο.
913
01:21:44,640 --> 01:21:47,950
Αναρωτιόμαστε φυσικά ποιος
είναι ο μηστυριώδης αποστολέας.
914
01:21:48,080 --> 01:21:52,471
Αυτά τα τρία φύλλα αφορούν
γνωστές πολιτικές προσωπικότητες
915
01:21:54,360 --> 01:21:57,158
Για αυτούς που είδαν
πρόσφατα την κυρία Ντουμπάγ,
916
01:21:57,280 --> 01:22:00,636
δεν έδινε την εντύπωση μιας
χήρας υπέρμετρα θλιμμένης.
917
01:22:00,760 --> 01:22:05,629
Ένα ατύχημα, μια μαζική λήψη
βαρβιτουρικών, θα το δεχόμουν...
918
01:22:05,760 --> 01:22:11,551
Να πέσει από τον όγδοο όροφο...
σκηνοθεσία αυτοκτονίας.
919
01:22:11,680 --> 01:22:13,113
Ξαβιέ...
920
01:22:14,160 --> 01:22:18,119
Τέτοιου είδους σκηνοθεσίες έχουν
συνήθως την σφραγίδα σας.
921
01:22:22,120 --> 01:22:25,430
Ας αλλάξουμε θέμα, αν θέλετε.
Αστυνομική φαντασία.
922
01:22:25,560 --> 01:22:29,439
Η κυρία Ντουμπάγ άφησε την
βραδιά της γαλλικής αφρόκρεμας
923
01:22:29,560 --> 01:22:33,599
γύρω στα μεσάνυχτα και
έφυγε αμέσως μετά.
924
01:22:34,680 --> 01:22:37,148
- Σύμπτωση.
- Εσείς το λέτε!
925
01:22:41,320 --> 01:22:46,269
Ο δάσκαλος Λακόρ συνόδευσε την
κυρία Ντουμπάγ μέχρι το σπίτι της.
926
01:22:46,960 --> 01:22:50,669
Είναι αυτός που το λέει. Κάνει
έναν καλό θεωρητικά ένοχο.
927
01:22:52,080 --> 01:22:54,640
Υποθέτω ότι μπορώ
να βρω κα άλλους.
928
01:22:54,760 --> 01:22:57,228
- Φαίνεται να με προτιμάτε.
- Το παραδέχομαι.
929
01:22:57,880 --> 01:22:59,836
Πηγαίνω στον πιο εύκολο!
930
01:23:00,440 --> 01:23:06,356
Και οι Εματινιόν, Ζερέρ, Καρανσάν,
Μαξάνς, Λουσιάν, ο αρχισερβιτόρος
931
01:23:07,080 --> 01:23:09,674
'δηλώνω ότι άκουσα την κυρία
Ντουμπάγ να λέει στον Κο Μαρεσάλ:
932
01:23:09,800 --> 01:23:13,679
Όταν θα έχω στα χέρια μου το
ντοσιέ Σερανό θα είμαι πλούσια'.
933
01:23:13,800 --> 01:23:17,839
50 μάρτυρες σας είδαν να φεύγετε
πέντε λεπτά μετά από εκείνη.
934
01:23:19,320 --> 01:23:24,235
Και ήσασταν στο Βνουράπ
μερικά λεπτά μετά το συμβάν.
935
01:23:29,080 --> 01:23:33,471
Αν δεν σας αρκεί, νομίζω ότι
θα αρκέσει στους ανακριτές.
936
01:23:33,600 --> 01:23:38,151
Συγνώμη. Μόλις έμαθα ότι ο
κύριος Μαρεσάλ είναι εδώ.
937
01:23:38,280 --> 01:23:40,669
Μην σκεφτείς ούτε καν
να πάρεις σύνταξη.
938
01:23:40,800 --> 01:23:43,234
Βάλατε μικρόφωνα στο γραφείο
του δικαστή, συνάδελφε;
939
01:23:44,120 --> 01:23:49,069
Ο δικαστής μου ζήτησε να σημάνω
την επιτήρηση του κύριου Μαρεσάλ.
940
01:23:51,760 --> 01:23:54,672
χωρίς να θέλω να προτρέξω στα
συμπεράσματα του δικαστή...
941
01:23:54,840 --> 01:23:57,593
η υπόθεση Ντουμπάγ παρα-
μένει στην δικαιοδοσία μου.
942
01:23:57,720 --> 01:23:59,597
Υπάρχουν δύο υποθέσεις Ντουμπάγ.
943
01:23:59,720 --> 01:24:03,030
Θα ήθελα να ξέρω με τι
ταχυδακτυλουργικά κόλπα
944
01:24:03,160 --> 01:24:05,037
προσπαθείτε να τις αποσυνδέσετε.
945
01:24:05,160 --> 01:24:08,038
Ο κύριος δικαστής, ο οποίος
είναι εχθρός της μαγείας,
946
01:24:08,160 --> 01:24:11,630
βασίστηκε σε έναν μηχανισμό
ιδιαίτερα καρτεσιανό.
947
01:24:12,640 --> 01:24:15,916
Ο κύριος Ντουμπάγ σκοτώνει τον
Σερανό και παίρνει το ντοσιέ,
948
01:24:16,040 --> 01:24:19,919
ο κύριος Μαρεσάλ δολοφονεί
τον Ντουμπάγ και διαδίδει μέσω
949
01:24:20,040 --> 01:24:22,031
του τύπου δείγματα του ντοσιέ.
950
01:24:23,240 --> 01:24:28,792
Αλλά ο κύριος δικαστής εκτιμά πως
και άλλες προσωπικότητες είναι
951
01:24:28,920 --> 01:24:33,357
αναμεμειγμένες, από τις οποίες την
μία να μην την σκεφτόμαστε καν.
952
01:24:34,760 --> 01:24:39,754
Αναιρώ παρόλ'αυτά
την κατηγορία του φόνου.
953
01:24:41,240 --> 01:24:44,630
Και μην φοβάστε ότι στο
όνομα της εξουσίας, ο φόνος
954
01:24:44,760 --> 01:24:48,673
υποβιβάζεται σε ένα μέσον,
θα έλεγα εξάρτημα.
955
01:24:50,320 --> 01:24:54,154
Ακούστε καλύτερα αυτό:
διάδοση ψευδών ειδήσεων,
956
01:24:54,280 --> 01:24:58,637
συκοφαντία, διάδοση κειμένων
που ενδιαφέρουν την εθνική άμυνα,
957
01:24:58,760 --> 01:25:03,231
δηλαδή επίθεση στο εσωτερικό
και το εξωτερικό του κράτους.
958
01:25:04,400 --> 01:25:06,231
Ο δικός μου τομέας.
959
01:25:08,160 --> 01:25:11,118
Ένα νέο επεισόδιο του
πολέμου των αστυνομιών.
960
01:25:11,600 --> 01:25:14,637
Περάστε στο γραφείο μου μέχρι να
γνωστοποιήσουμε την επιτήρησή σας.
961
01:25:25,800 --> 01:25:29,076
Ο δυναμισμός σας είναι
πολύ ευχάριστος. Τι κέφι!
962
01:25:34,720 --> 01:25:37,518
Γιατί βγήκατε από τα
χνάρια του άλλου;
963
01:25:37,640 --> 01:25:41,269
- Μα δεν...
- Ελάτε!
964
01:25:43,160 --> 01:25:45,515
Όσο παίζουμε 'πούντο το
δακτυλίδι', ο δολοφόνος
965
01:25:45,640 --> 01:25:48,996
του Φιλίπ είναι ελεύθερος. Γιατί
ξέρετε πως δεν είμαι εγώ.
966
01:25:49,120 --> 01:25:52,476
Να σας πω τότε ποια θα
είναι η επίσημη εκδοχή.
967
01:25:52,600 --> 01:25:55,558
Ο κύριος Ντουμπάγ δολοφονήθηκε
από την ερωμένη του, η οποία
968
01:25:55,680 --> 01:25:57,113
το έχει σκάσει.
969
01:25:58,680 --> 01:26:03,549
Σε παρένθεση, δεν νομίζετε ότι
θα ήταν άκαιρο να εμφανιστεί;
970
01:26:03,680 --> 01:26:05,159
Τουλάχιστον προς το παρόν.
971
01:26:06,080 --> 01:26:07,593
Και η Κριστιάν Ντουμπάγ;
972
01:26:07,720 --> 01:26:11,235
Κίνηση απελπισίας. Η εκδοχή των
εφημερίδων με βολεύει απόλυτα.
973
01:26:15,840 --> 01:26:17,831
Κύριε εισαγγελέα, καλημέρα.
974
01:26:19,320 --> 01:26:22,312
Ναι, ο κύριος Μαρεσάλ
είναι απέναντί μου.
975
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
Σας τον δίνω.
976
01:26:31,200 --> 01:26:32,428
Εμπρός;
977
01:26:32,560 --> 01:26:36,519
Κύριε Μαρεσάλ; Σας δίνω κάποιον
που βρίσκεται στο γραφείο μου
978
01:26:36,640 --> 01:26:41,077
και θέλει να σας μιλήσει. Θέλω
πάλι τον αστυνόμο Περνέ μετά.
979
01:26:51,480 --> 01:26:57,316
Κύριε Μαρεσάλ, εδώ ο Τομσκύ.
Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή που
980
01:26:57,440 --> 01:27:01,194
πρέπει αναγκαστικά να
συναντηθούμε.
981
01:27:01,520 --> 01:27:04,876
Φεύγω από την Γαλλία μεθαύριο,
αλλά πιο πριν θα χαιρόμουν
982
01:27:05,000 --> 01:27:06,831
να σας δεχτώ σπίτι μου.
983
01:27:06,960 --> 01:27:09,394
Οργανώνω αύριο κυνήγι
προς τιμήν κάποιων φίλων.
984
01:27:09,520 --> 01:27:11,954
Σας βολεύει στις οχτώ;
985
01:27:12,720 --> 01:27:17,919
Λαμοντεβρόν. Ναι, ναι.
30 km μετά την Ορλεάνη.
986
01:27:18,600 --> 01:27:20,431
Το γνωρίζω.
987
01:27:21,120 --> 01:27:24,112
Όλα αυτά είναι καλά, κύριε,
αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
988
01:27:25,680 --> 01:27:27,636
Είμαι υπό επιτήρηση.
989
01:27:28,760 --> 01:27:31,752
Α, ναι. Καταλαβαίνω.
990
01:27:33,520 --> 01:27:35,875
Του τον δίνω.
991
01:27:37,160 --> 01:27:38,593
Ο εισαγγελέας.
992
01:27:41,600 --> 01:27:43,033
Εμπρός;
993
01:27:44,440 --> 01:27:46,431
Ελήφθη, κύριε εισαγγελέα.
994
01:27:47,400 --> 01:27:50,870
Ναι. Μια χάρη. Φυσικά.
Μια απλή χάρη, ναι.
995
01:27:51,520 --> 01:27:56,469
Θα προτιμούσα εντούτοις να διατυ-
πωθεί γραπτά, Κε εισαγγελέα, αν...
996
01:27:57,040 --> 01:28:01,352
Είμαι ενήμερος. Ωραία.
Σε αυτή την περίπτωση...
997
01:28:01,480 --> 01:28:03,550
Τα σέβη μου κύριε εισαγγελέα.
998
01:28:10,160 --> 01:28:14,153
Δεν μου μένει παρά να σας
ευχηθώ καλό κυνήγι, Κε Μαρεσάλ.
999
01:28:14,760 --> 01:28:16,716
Ποιος είναι ο Τομσκύ;
1000
01:28:17,640 --> 01:28:20,598
Όπως βλέπετε, ένας
κύριος που έχει μέσα.
1001
01:28:23,520 --> 01:28:27,433
Θα σας έσωσα από το στόμα του
λύκου. Επιστρέφουν ορδές.
1002
01:28:28,200 --> 01:28:34,116
Το παιχνίδι θα γίνει πολύ σφικτό
και αρκετά δολοφονικό, πιστεύω.
1003
01:28:35,520 --> 01:28:36,919
Είστε ελεύθερος.
1004
01:28:47,200 --> 01:28:48,599
Ξαβ!
1005
01:28:51,920 --> 01:28:54,673
Έμαθα πως άνθρωποι με θέση
προσπαθούν να σου μιλήσουν, αν
1006
01:28:54,800 --> 01:28:59,749
δεν έγινε ήδη. Οι φίλοι μου θα κά-
νουν τα πάντα για να το εμποδίσουν.
1007
01:29:02,680 --> 01:29:04,591
Αν δεν υπήρχαν
μεταξύ μας δεσμοί...
1008
01:29:04,720 --> 01:29:07,757
- Δάσκαλε, σας περιμένουν.
- Ναι.
1009
01:30:18,440 --> 01:30:20,874
Να μην κάνετε τσαμπουκά
κύριε Μαρεσάλ.
1010
01:30:23,360 --> 01:30:25,271
Εντάξει Λουσιάν.
1011
01:30:26,840 --> 01:30:30,150
Δεν αστόχησε, ε;
Κανονίστηκε αυτός!
1012
01:30:30,280 --> 01:30:35,673
Α, ναι. Πήγαινε τόσο αργά που...
1013
01:30:36,800 --> 01:30:38,756
Για όνομα του θεού!
1014
01:30:40,360 --> 01:30:42,316
Πρέπει να τον προλάβουμε!
1015
01:32:14,280 --> 01:32:15,713
Ουλαλα!
1016
01:32:15,840 --> 01:32:19,469
- Σας αρέσουν τα ελαφριά όπλα;
- 'Όχι.
1017
01:32:20,000 --> 01:32:22,195
Τότε πάρτε καλύτερα αυτό.
1018
01:32:24,280 --> 01:32:26,669
Όχι. Θέλω να πω πως δεν μου
αρέσουν καθόλου τα όπλα.
1019
01:32:26,800 --> 01:32:29,109
Αναγνωρίσατε όμως την μάρκα.
1020
01:32:29,240 --> 01:32:32,550
Αν σας έλεγα πόσα πράγματα
ξέρω που δεν μου αρέσουν...
1021
01:32:32,680 --> 01:32:34,557
Ονόματα ανθρώπων, επίσης.
1022
01:32:35,240 --> 01:32:40,155
Θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτά
τα πράγματα, μετά το κυνήγι.
1023
01:32:40,280 --> 01:32:43,078
- Υπάρχει και το κυνήγι, επίσης.
- Φυσικά.
1024
01:32:46,800 --> 01:32:48,677
Συγνώμη ένα λεπτό.
1025
01:32:55,560 --> 01:32:57,357
Σας ζητώ συγνώμη.
1026
01:33:04,720 --> 01:33:07,553
Μου λες ότι σου λέω Ξαβ.
Εξάλλου δεν σου είπα τίποτα.
1027
01:33:07,680 --> 01:33:09,159
Τίποτα.
1028
01:33:10,800 --> 01:33:12,711
Δεν περίμενες να με βρεις εδώ!
1029
01:33:12,840 --> 01:33:14,751
Δάσκαλε, ανεβαίνετε με τον
κύριο Ντελαφρενέ.
1030
01:33:14,880 --> 01:33:16,313
Ωραία.
1031
01:33:20,360 --> 01:33:22,271
Κύριε Μαρεσάλ, μαζί μου.
1032
01:34:06,800 --> 01:34:09,189
Ο Φιλίπ σας είχε
μιλήσει για εμένα;
1033
01:34:09,320 --> 01:34:13,916
Μου μιλούσε για εσάς συχνά.
Σας αγαπούσε πολύ.
1034
01:34:15,000 --> 01:34:18,231
Και εσείς; Με αγαπάτε;
1035
01:34:18,360 --> 01:34:21,238
Έχω τόση ανάγκη να με
αγαπάνε, κύριε Τομσκύ.
1036
01:35:02,800 --> 01:35:04,756
Μόλις συνέβη ένα ατύχημα.
1037
01:35:04,880 --> 01:35:07,269
Ήδη ένας νεκρός στο σκορ;
1038
01:35:07,400 --> 01:35:09,789
Θα μπορούσαμε να
έχουμε έναν νωρίτερα.
1039
01:35:09,920 --> 01:35:12,275
Έμαθα τα συμβάντα του
ταξιδιού σας.
1040
01:35:12,400 --> 01:35:14,356
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
1041
01:35:17,320 --> 01:35:19,311
Μην ανησυχείτε γέρο
μου. Δεν είναι τίποτα.
1042
01:35:23,600 --> 01:35:26,034
Πρέπει να μεταφερθεί στο
νοσοκομείο αμέσως.
1043
01:35:26,160 --> 01:35:27,639
Εντάξει γιατρέ.
1044
01:35:35,840 --> 01:35:36,795
Είναι σοβαρό;
1045
01:35:36,920 --> 01:35:38,876
Το χτύπημα πείραξε
την οσφυϊκή χώρα.
1046
01:35:39,000 --> 01:35:41,468
Τον χτύπησαν.
Πιστεύεις ότι...
1047
01:35:52,040 --> 01:35:54,998
Σύμφωνα με τον γιατρό, το
μολύβι δεν έχει εισχωρήσει.
1048
01:35:55,560 --> 01:35:57,949
Θα σε γλιτώσουμε, αδελφέ.
1049
01:35:59,840 --> 01:36:03,833
Μα ναι, φυσικά. Κύριε
Μαρεσάλ, να σας πάω πίσω;
1050
01:36:10,360 --> 01:36:15,195
Αφού το αθλητικό μέρος συντο-
μεύθηκε, μπορούμε κύριε Μαρεσάλ
1051
01:36:15,320 --> 01:36:18,198
να προχωρήσουμε σε μια
πιο δημιουργική φάση.
1052
01:36:18,320 --> 01:36:22,677
Αν και το όνομά μου δεν
βρίσκεται στα φύλλα,
1053
01:36:22,840 --> 01:36:26,879
το ντοσιέ που
κατέχετε, μου ανήκει.
1054
01:36:27,320 --> 01:36:31,233
Ή, αν προτιμάτε, είμαι εγγυητής
απέναντι σε κάποια άτομα.
1055
01:36:32,640 --> 01:36:35,996
Κύριε Μαρεσάλ, το σημερινό
πολιτικό κλίμα δεν είναι καλό
1056
01:36:36,120 --> 01:36:39,556
και οι εκδόσεις σας θα βλάψουν
τα συμφέροντα της χώρας σας.
1057
01:36:39,680 --> 01:36:41,557
Να μην σας νοιάζει
για την χώρα μου!
1058
01:36:41,680 --> 01:36:45,036
Έτσι είναι. Ούτε για τις
άλλες χώρες εξάλλου.
1059
01:36:45,160 --> 01:36:49,631
Περιμένοντας να εγκαταστήσουν
τις διεθνείς των προλετάριων,
1060
01:36:49,760 --> 01:36:54,276
φέραμε τις διεθνής των χρημάτων.
Είναι κάπως πιο σοβαρό.
1061
01:36:54,400 --> 01:36:55,958
Πιστέψτε με.
1062
01:36:56,080 --> 01:37:01,518
Λέξεις όπως εμπόλεμες δυνάμεις
ή σύμμαχοι δεν έχουν πια νόημα.
1063
01:37:02,000 --> 01:37:05,515
Δεν έχουμε πια φίλους.
Έχουμε συνεργάτες.
1064
01:37:06,160 --> 01:37:09,516
Δεν έχουμε πια εχθρούς.
Έχουμε πελάτες.
1065
01:37:09,640 --> 01:37:12,108
Το κεφάλαιο δεν
γνωρίζει πια σύνορα.
1066
01:37:13,520 --> 01:37:15,397
Ούτε η διαφθορά, υποθέτω.
1067
01:37:15,520 --> 01:37:20,435
Για αυτό και η έκδοση του ντοσιέ
Σερανό δεν θα αλλάξει τίποτα.
1068
01:37:20,560 --> 01:37:23,916
Θα παραιτηθείς, δύο ή τρεις
μαριονέτες της πολιτικής
1069
01:37:24,040 --> 01:37:27,635
θα πέσουν και θα πάνε φυλακή,
αλλά δεν θα αλλάξει εκ βαθέων
1070
01:37:27,760 --> 01:37:28,636
τίποτα.
1071
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Νομίζω ότι αγνοείτε πολύ
την κοινή γνώμη.
1072
01:37:31,760 --> 01:37:33,671
Σε τι θα άλλαξε την
υπόθεση Νουκίντ;
1073
01:37:33,800 --> 01:37:35,153
Και την υπόθεση Νίξον;
1074
01:37:35,280 --> 01:37:37,714
Δεν είναι μια υπόθεση
χρημάτων, αλλά ηθικής.
1075
01:37:37,840 --> 01:37:39,034
Υπάρχει δηλαδή μια ηθική!
1076
01:37:39,160 --> 01:37:42,072
Ηρεμίστε! Θα παραμείνει
η υπόθεση του αιώνα.
1077
01:37:42,200 --> 01:37:46,079
Κύριε Μαρεσάλ, είστε έντιμος,
όπως ήταν οι παππούδες μας.
1078
01:37:46,200 --> 01:37:48,668
Αυτό δεν έχει πια
κανένα νόημα.
1079
01:37:49,280 --> 01:37:55,150
Ο τελευταίος μεγάλος ηγέτης σας,
δεν σας είπε πως ήσασταν βόδια;
1080
01:37:56,400 --> 01:37:59,995
Σε τι ενοχλεί ένα βόδι,
1081
01:38:00,120 --> 01:38:02,793
αν ένας υφυπουργός
ή ένας υπουργός,
1082
01:38:03,240 --> 01:38:09,110
πλουτίζει κάπως γρήγορα; Νομίζετε
ότι επηρεάζεται η οικονομία;
1083
01:38:09,240 --> 01:38:14,109
Το βασικό είναι να
χτίζουμε, να παράγουμε,
1084
01:38:14,240 --> 01:38:16,151
να δίνουμε στο βόδι
αυτό που θέλει.
1085
01:38:16,280 --> 01:38:19,670
Να τρώει, πίνει, να φιλάει, να
πηγαίνει στον ήλιο το Σάββατο.
1086
01:38:19,800 --> 01:38:22,712
με κάποιες μεταφορές
στο βουνό τον χειμώνα.
1087
01:38:24,320 --> 01:38:25,719
Περάστε!
1088
01:38:27,760 --> 01:38:30,433
- Οι κύριοι μόλις έφτασαν.
- Να μπουν.
1089
01:38:34,240 --> 01:38:35,116
Καλημέρα.
1090
01:38:35,240 --> 01:38:38,357
Κύριε υπουργέ, σας
συστήνω τον κύριο Μαρεσάλ.
1091
01:38:38,960 --> 01:38:42,316
Στον οποίο οφείλετε μια πρόσφατη
και επιδεικτική διαφήμιση.
1092
01:38:42,440 --> 01:38:45,432
Θα πάρετε πίσω αυτά τα ξεσκο-
νόπανα. Είναι σκέτη δυσφήμιση.
1093
01:38:45,560 --> 01:38:47,471
Γιατί δεν κάνετε μήνυση;
1094
01:38:47,600 --> 01:38:49,477
Μια ιστορία πουλημένων,
σκουπιδιών.
1095
01:38:49,600 --> 01:38:50,953
Να τους αγοράσουμε.
1096
01:38:51,080 --> 01:38:52,479
Η να τους καλέσετε σε κυνήγι.
1097
01:38:52,600 --> 01:38:55,956
Ωραία. Θα μας δώσετε
το τετράδιο. Πόσο;
1098
01:38:56,080 --> 01:39:00,153
Νομίζω πως η συνείδηση του
κύριου Μαρεσάλ αξίζει 2.000.000.
1099
01:39:00,280 --> 01:39:02,271
- Αυτό συζητιέται.
- Όχι!
1100
01:39:03,800 --> 01:39:06,189
Καμία άλλη απαίτηση
κύριε Μαρεσάλ;
1101
01:39:06,320 --> 01:39:08,754
Το όνομα του δολοφόνου του Φιλίπ.
1102
01:39:09,920 --> 01:39:15,711
Αν το ήξερα, δεν νομίζω ότι θα
σας το έλεγα. Αλλά δεν το ξέρω.
1103
01:39:15,840 --> 01:39:17,751
Είναι μια έμμονη ιδέα.
1104
01:39:17,880 --> 01:39:20,189
Δεν νομίζετε ότι αυτή
η απαίτηση είναι...
1105
01:39:20,320 --> 01:39:22,709
Προκαταβολική απαίτηση ή η
συναλλαγή δεν με ενδιαφέρει πια.
1106
01:39:22,840 --> 01:39:26,037
Τι μας νοιάζει ο Φιλίπ; Σκασίλα μας
για τον Φιλίπ ή τον δολοφόνο του!
1107
01:39:26,160 --> 01:39:30,472
Η αποστολή μου τελειώνει αφού
αρχίζει αυτή του Κου Φονταρί.
1108
01:39:30,600 --> 01:39:32,511
Θα μου άρεσε να σας πείσω.
1109
01:39:32,640 --> 01:39:33,516
- Εγώ θα μείνω.
- Όχι.
1110
01:39:33,640 --> 01:39:35,039
Θέλω να δω αυτόν
τον μικρό χέστη...
1111
01:39:35,160 --> 01:39:36,115
Όχι!
1112
01:39:37,360 --> 01:39:41,990
Αρχίζω να πιστεύω τις εφημερίδες.
Είστε ένας μαλθακός κύριε υπουργέ.
1113
01:39:42,120 --> 01:39:43,599
Ένας κόπρος.
1114
01:39:45,280 --> 01:39:48,272
Διαλέξατε ένα δύσκολο
μονοπάτι κύριε Μαρεσάλ.
1115
01:39:48,840 --> 01:39:51,035
Πραγματικά λυπάμαι.
1116
01:39:56,200 --> 01:39:58,077
Θα μου τηλεφωνήσετε
από το ’μστερνταμ;
1117
01:39:58,200 --> 01:40:01,590
Δεν θα σας ξεχάσω κύριε Φονταρί.
Εννοείται θα σας τηλεφωνήσω.
1118
01:40:04,520 --> 01:40:08,433
Σε είχα προειδοποιήσει.
Να παίζεις τον χαζό!
1119
01:40:08,560 --> 01:40:10,551
Μα τι έπαθες;
1120
01:40:11,480 --> 01:40:13,436
Μπορούσες να μαζέψεις
όσα χρήματα ήθελες.
1121
01:40:13,560 --> 01:40:15,596
να κυλιστείς στην λάσπη
έως το τέλος της ζωής σου.
1122
01:40:15,840 --> 01:40:18,229
Σου είχα πει να με κρατάς
ενήμερο για τα πάντα.
1123
01:40:18,360 --> 01:40:19,713
Αλλά προτίμησες να
παίξεις τον έξυπνο.
1124
01:40:19,840 --> 01:40:22,718
Σου είχα πει πως ήθελα να
πιάσω τον δολοφόνο του Φιλίπ.
1125
01:40:22,840 --> 01:40:24,319
Δεν έκανες κάτι.
1126
01:40:25,480 --> 01:40:28,950
Η αστυνομία πιστεύει πως
είσαι εσύ. Και εγώ επίσης.
1127
01:40:30,400 --> 01:40:33,437
Αυτό που πιστεύεις δεν
έχει πια τόση σημασία.
1128
01:40:33,760 --> 01:40:35,159
Μαρσέλ;
1129
01:40:35,400 --> 01:40:37,391
Θα κάνεις μια μικρή
ένεση στον κύριο.
1130
01:40:38,800 --> 01:40:44,238
Είναι βαρβιτουρικό. Οι ναζί το
χρησιμοποιούσαν σαν διεγερτικό.
1131
01:40:45,480 --> 01:40:48,472
Φαίνεται ότι για την μνήμη
είναι καλύτερο και από το ψάρι.
1132
01:40:49,360 --> 01:40:51,749
Μπορείτε να σηκώσετε
το μανίκι σας;
1133
01:41:13,280 --> 01:41:16,192
’ντε! Πρέπει να
κουνηθείς λίγο!
1134
01:41:29,880 --> 01:41:31,233
Γιατί μπλέκεις την ζωή σου;
1135
01:41:31,360 --> 01:41:33,316
Αν είχα την φάτσα σου
θα έκανα θαύματα.
1136
01:41:45,240 --> 01:41:47,276
Κύριε Μαρεσάλ, συλλαμβάνεστε.
1137
01:41:48,200 --> 01:41:49,679
Ντολιό...
1138
01:41:55,720 --> 01:41:59,395
Κατηγορήστε για κλεπτα-
ποδοχή, για ψευδομαρτυρία
1139
01:41:59,680 --> 01:42:03,150
και για συνέργια στον
φόνο του κύριου Σερανό.
1140
01:42:08,600 --> 01:42:10,033
Πάρτε τον!
1141
01:42:11,560 --> 01:42:14,552
Κύριε Φονταρί, σας περιμένω
αύριο το πρωί στο γραφείο μου.
1142
01:42:14,800 --> 01:42:16,756
Μένετε πάντα στο Κεντεζερφάν;
1143
01:42:16,880 --> 01:42:19,792
Ναι. Και το νούμερό μου
είναι πάντα το Λουβρ 26-23.
1144
01:42:19,920 --> 01:42:22,275
Αλλά δεν νομίζω να τηλεφωνήσει
ο εισαγγελέας αυτή την φορά.
1145
01:42:22,400 --> 01:42:24,277
Πρέπει να κρύωσε.
1146
01:42:24,400 --> 01:42:26,914
Όπως συμβαίνει στις υψηλές
στρώσεις της ατμόσφαιρας,
1147
01:42:27,040 --> 01:42:29,759
η θερμοκρασία έπεσε απότομα.
1148
01:42:30,160 --> 01:42:35,075
Αύριο, όταν έρθετε φέρτε μια
κουβέρτα. Ποτέ δεν ξέρεις.
1149
01:43:50,240 --> 01:43:52,959
Πηγαίνετε με το άλλο
αμάξι. Μην περιμένετε.
1150
01:43:53,080 --> 01:43:55,036
- Ραντεβού στην μπουάτ.
- Εντάξει.
1151
01:44:01,360 --> 01:44:03,271
Ανάμεσα στα άλλοθί σας και
τις φωνές σας για βοήθεια,
1152
01:44:03,400 --> 01:44:05,789
τι θα κάνατε αν δεν
υπήρχαν οι γυναίκες;
1153
01:44:06,560 --> 01:44:08,596
Μας γλίτωσε από
ένα λάθος βήμα.
1154
01:44:08,840 --> 01:44:10,239
Ευχαριστώ Βαλερί.
1155
01:44:10,360 --> 01:44:12,954
Για να έρθω, έπρεπε
να του τα πω όλα.
1156
01:44:13,080 --> 01:44:14,513
Ήταν μεγάλη ιστορία.
1157
01:44:14,960 --> 01:44:17,872
Όχι, αλλά ήθελε χρόνο
να δακτυλογραφηθεί.
1158
01:44:20,280 --> 01:44:22,236
’ρα με συλλαμβάνετε;
1159
01:44:27,200 --> 01:44:29,589
Λοιπόν, ποιον ανακαλύψατε
πίσω από όλα αυτά;
1160
01:44:29,720 --> 01:44:31,199
Κανέναν.
1161
01:44:31,680 --> 01:44:34,752
Κανείς. Υπάρχουν συμφέροντα,
ομάδες πίεσης, επιχειρήσεις
1162
01:44:34,880 --> 01:44:37,348
που τρώνε η μία την άλλη
και αλλάζουν ασταμάτητα.
1163
01:44:38,080 --> 01:44:39,957
Κανένα πρόσωπο,
καμία ταυτότητα.
1164
01:44:40,080 --> 01:44:42,878
Οι μεσάζοντες, όλα
καλά. Όπως ο Τομσκύ.
1165
01:44:43,000 --> 01:44:45,355
’ντρες φθηνοί όπως ο Λανσάκ,
του χεριού όπως ο Φονταρί,
1166
01:44:45,480 --> 01:44:49,029
Κλόουν, όπως ο Ντουπέρ.
Μικροί πονηροί...
1167
01:44:49,160 --> 01:44:51,594
- Όπως ο Ντουμπάγ;
- Όπως ο Σερανό.
1168
01:44:53,240 --> 01:44:56,073
Σκασίλα μου για τον Ντουμπάγ
και σκασίλα μου για τον Σερανό.
1169
01:44:56,200 --> 01:44:58,156
Το ντοσιέ με ενδιαφέρει.
1170
01:44:58,800 --> 01:45:00,677
Αλλά ησυχάστε.
Όχι προς το παρόν.
1171
01:45:00,800 --> 01:45:03,758
Για να βγει το φως, αλλά
όχι για τους τρόπους σας.
1172
01:45:04,160 --> 01:45:07,118
σε μια αναφορά που θα παραδώσω
εγώ στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
1173
01:45:07,360 --> 01:45:09,271
Με καθαρά χέρια;
1174
01:45:09,400 --> 01:45:13,757
Ναι, κύριε Μαρεσάλ. Θα κερδίσω
κάνοντας την δουλειά μου καθαρά.
1175
01:45:13,880 --> 01:45:15,711
Με καθαρούς ανθρώπους.
1176
01:45:15,840 --> 01:45:20,834
Αν αποτύχω, δηλαδή αν έχετε
δίκιο, θα πάρω την σύνταξή μου
1177
01:45:21,280 --> 01:45:25,239
και θα πάω να ψαρεύω
σολομούς στην Νιβ.
1178
01:45:25,360 --> 01:45:27,316
Είναι καιρός που
έχω την επιθυμία.
1179
01:45:28,920 --> 01:45:32,435
Δώστου αυτό που ζητά. Αυτός
ο άνθρωπος ή παραδίνεσαι.
1180
01:45:33,120 --> 01:45:37,591
Ναι, και επίσης να
πιαστώ στην παγίδα.
1181
01:45:37,720 --> 01:45:39,711
Τι εννοείτε 'αυτός ο άνθρωπος';
1182
01:45:40,240 --> 01:45:42,117
Εγώ θέλω ένα όνομα.
Αυτό του δολοφόνου.
1183
01:45:42,240 --> 01:45:44,310
Όσο δεν το έχετε, να
πάτε στον αγύριστο.
1184
01:45:45,400 --> 01:45:48,870
Είμαι ένας γενναίος Βαλερί. Είναι
ο τρόπος μου να είμαι πιστός.
1185
01:45:52,920 --> 01:45:54,319
Προσοχή!
1186
01:48:23,440 --> 01:48:24,873
Ποιος σκότωσε τον Φιλίπ;
1187
01:48:35,360 --> 01:48:36,793
Ποιος σκότωσε τον Φιλίπ;
1188
01:48:37,240 --> 01:48:39,913
- Σταμάτα! Θα πεθάνω!
- Ψόφα!
1189
01:48:40,240 --> 01:48:43,152
Αλλά θα πάρει χρόνο,
βρωμιάρη. Σου το λέω εγώ.
1190
01:48:43,440 --> 01:48:45,396
Δεν μπορείς να το κάνεις
αυτό Ξαβ. Σκατά!
1191
01:48:45,960 --> 01:48:48,918
Δεν μπορείς να με αφήσεις
εδώ, με το γόνατό μου.
1192
01:48:51,640 --> 01:48:55,155
Σκασίλα μου για αυτόν
τον παλιάνθρωπο!
1193
01:48:55,640 --> 01:48:59,110
Αφού με έπρηξες, θα στο πω.
1194
01:48:59,640 --> 01:49:01,073
Είναι...
1195
01:49:15,320 --> 01:49:18,198
Μα δεν είναι δυνατόν! Ένας
αστυνομικός δεν εξαφανίζεται
1196
01:49:18,320 --> 01:49:20,675
έτσι απλά, αφήνοντας
τέσσερα πτώματα πίσω του!
1197
01:49:20,800 --> 01:49:23,109
Αν ήταν απαγωγή, θα είχαν
αναλάβει την ευθύνη.
1198
01:49:23,240 --> 01:49:25,708
Ναι εντάξει. Να με
ξαναπάρετε σε μισή ώρα.
1199
01:49:28,040 --> 01:49:30,429
Εμπρός, ναι;
Ποιος τον ζητά;
1200
01:49:33,320 --> 01:49:38,440
Α, ναι. Είναι
ενδιαφέρον, ναι.
1201
01:49:39,720 --> 01:49:41,790
Έρχομαι. Θα σας
συναντήσω πού;
1202
01:49:43,080 --> 01:49:46,197
Ναι, ναι, ναι.
Μόνος.
1203
01:50:01,600 --> 01:50:02,510
Πού πάμε;
1204
01:50:02,640 --> 01:50:04,631
Στον σταθμό του
τρένου της ’μυνας.
1205
01:50:06,600 --> 01:50:08,556
Τι αποφασίσατε;
1206
01:50:10,800 --> 01:50:12,233
Να μην φοβάμαι.
1207
01:50:12,640 --> 01:50:15,552
Είναι καλός σύμβουλος
ο φόβος μερικές φορές.
1208
01:50:22,880 --> 01:50:25,758
Έπρεπε να τον ευχαριστήσετε,
αλλά μεταξύ μας, νομίζετε
1209
01:50:25,880 --> 01:50:27,199
ότι μου κάνετε δώρο;
1210
01:50:27,320 --> 01:50:29,311
Ποιος σας μίλησε για δώρο;
1211
01:50:29,960 --> 01:50:31,916
Το κλειδί για ένα όνομα.
1212
01:50:33,520 --> 01:50:37,115
- Ποιο;
- Του δολοφόνου του Φιλίπ.
1213
01:50:38,160 --> 01:50:40,151
Νομίζετε πως αν το ξέρω;
1214
01:50:42,640 --> 01:50:44,631
Ελάτε αστυνόμε!
1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,436
Έχω ήδη δει άντρες να ξεχνάν
τις γυναίκες και τα παιδιά τους.
1216
01:50:50,280 --> 01:50:54,319
Να ξεχνάν το τηλέφωνό τους,
αλλά το όνομά τους, ποτέ.
1217
01:50:56,360 --> 01:51:00,717
Αντριάν Μορώ, αστυνόμος,
της δίωξης εγκλήματος.
1218
01:51:00,840 --> 01:51:03,798
Αστυνόμος το πρωί,
εγκληματίας το βράδυ.
1219
01:51:06,360 --> 01:51:08,316
Δεν έχω ξανακούσει
τέτοια χοντράδα!
1220
01:51:10,440 --> 01:51:13,432
Έχετε δίκιο. Είναι πολύ χοντρό.
1221
01:51:15,560 --> 01:51:18,472
’ρχισα να καταλαβαίνω στους
πυροβολισμούς ενάντια στον Περνέ.
1222
01:51:19,800 --> 01:51:21,711
Κανένας γερο-κατάντιας σαν τον
Φονταρί δεν μπορεί να ρίξει σε
1223
01:51:21,840 --> 01:51:23,796
αστυνομικό. Πρέπει να
έχει ισχυρή προστασία.
1224
01:51:23,920 --> 01:51:26,593
Ποιος μπορεί να εξασφαλίσει την
ατιμωρησία σε έναν κακοποιό;
1225
01:51:26,720 --> 01:51:28,153
Ένας μπάτσος.
1226
01:51:28,640 --> 01:51:31,029
Δεν ήταν πολλοί οι μπάτσοι
σε αυτή την υπόθεση.
1227
01:51:31,160 --> 01:51:33,469
Ο Περνέ και εσείς.
1228
01:51:36,680 --> 01:51:38,750
Οι πυροβολισμοί
αθώωναν τον Περνέ...
1229
01:51:40,760 --> 01:51:42,716
Εκεί είναι το λάθος σου.
1230
01:51:42,840 --> 01:51:45,308
Οι πρωτοβουλίες του Φονταρί
είναι πάντα ανόητες.
1231
01:51:45,960 --> 01:51:49,111
Ο Περνέ και ο Φονταρί, οι
δύο πόλοι της χαζομάρας.
1232
01:51:49,520 --> 01:51:51,511
Το πρόβατο είναι απόλυτα
ικανοποιημένο.
1233
01:51:52,000 --> 01:51:53,911
Εδώ και είκοσι χρόνια ο
Φονταρί καταπατεί τον νόμο,
1234
01:51:54,040 --> 01:51:55,393
ο Περνέ τον λατρεύει.
1235
01:51:55,520 --> 01:51:59,513
Είναι ο πιο επικίνδυνος γιατί
η ηλιθιότητά του βασίζεται
1236
01:51:59,640 --> 01:52:00,993
σε παραδειγματικά συστήματα.
1237
01:52:01,120 --> 01:52:02,997
Η ανοησία του Φονταρί
παραμένει περιθωριακή.
1238
01:52:03,120 --> 01:52:04,951
Όπως η δική σας
έννοια της τάξης;
1239
01:52:05,080 --> 01:52:08,436
Όχι, μην απατάσθε. Είναι
αντίθετα η θέση που κατέχω που
1240
01:52:08,560 --> 01:52:10,437
με οδήγησε να αναπτύξω
αυτή την έννοια.
1241
01:52:10,560 --> 01:52:11,959
Δεν θα μπορούσα να είμαι
καλύτερα τοποθετημένος.
1242
01:52:12,080 --> 01:52:15,436
Γνωρίζω όλα τα καθάρματα του
Παρισιού. Τους σφίγγω το χέρι.
1243
01:52:15,560 --> 01:52:16,993
Μερικές φορές τον λαιμό.
1244
01:52:17,920 --> 01:52:22,948
Οι βρομιάρηδες με ενοχλούν,
Μαρεσάλ. Η γάγγραινα της χώρας.
1245
01:52:24,240 --> 01:52:28,153
Οι κομπιναδόροι του σήμερα
γεμίζουν τους ναούς.
1246
01:52:28,280 --> 01:52:32,159
Διευθύνουν τις εφημερίδες,
επιχορηγούν εκλογικές καμπάνιες.
1247
01:52:32,280 --> 01:52:34,919
Εκλέγουν αυτούς που στην
συνέχεια θα μοιράσουν την αγορά.
1248
01:52:35,040 --> 01:52:37,190
Θα τους παραχωρήσουν
όλα τα ρουσφέτια.
1249
01:52:37,320 --> 01:52:39,709
Φτιάχνουν μια νέα ελίτ.
1250
01:52:39,840 --> 01:52:42,673
Οι απόγονοί τους θα αποτελέσουν
την αριστοκρατία του αύριο.
1251
01:52:42,800 --> 01:52:46,190
Οδεύουμε προς την εποχή του
αλήτη με το θεϊκό δικαίωμα.
1252
01:52:46,320 --> 01:52:51,314
χάρη στα χαρτιά που θα μου δώσε-
τε, θα πατάξω την ψώρα στο αυγό.
1253
01:52:51,920 --> 01:52:53,717
Δίνουμε την ίδια μάχη.
1254
01:52:53,840 --> 01:52:58,868
Απομακρύνω τον Ντουμπάγ, κάνετε
να ξεσπάσει η υπόθεση Ντουπέρ.
1255
01:52:59,000 --> 01:53:01,912
Κάνουμε την ίδια δουλειά.
1256
01:53:02,040 --> 01:53:04,395
Και η Κριστιάν Ντουμπάγ;
1257
01:53:04,520 --> 01:53:08,354
Το αλκοόλ την έκανε φλύαρη.
Θα σας τα έλεγε όλα.
1258
01:53:08,480 --> 01:53:12,393
Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα, Κε
Μαρεσάλ. Είμαστε της ίδιας ράτσας.
1259
01:53:12,520 --> 01:53:16,399
Ο σκοπός μας είναι ο ίδιος. Να
γιατρέψουμε τη χώρα από τη λέπρα.
1260
01:53:23,000 --> 01:53:26,913
Το συνειδητοποιείτε, ότι αυτή
η στιγμή είναι ιστορική;
1261
01:53:27,040 --> 01:53:29,508
Γινόμαστε σημαντικά
πρόσωπα, κύριε Μαρεσάλ.
1262
01:53:29,640 --> 01:53:33,952
Ο Ροβεσπιέρος και ο Σαν-Ζυστ
ένιωσαν την ίδια μέθη.
1263
01:53:34,080 --> 01:53:35,991
Οι ψυχίατροι που θα
μιλήσουν στην δίκη...
1264
01:53:36,120 --> 01:53:37,553
Ποια δίκη;
1265
01:53:38,480 --> 01:53:39,959
Την δική σας.
1266
01:53:41,240 --> 01:53:45,199
Οι ψυχίατροι θα πουν πως είστε
ένας φωτισμένος, ένας παρανοϊκός.
1267
01:53:45,600 --> 01:53:47,591
Αλλά κανείς δεν θα πει
αυτό που πραγματικά είστε.
1268
01:53:47,720 --> 01:53:50,154
Γιατί η λέξη ηχεί άσχημα
σε αίθουσα δικαστηρίου.
1269
01:53:51,280 --> 01:53:53,919
Η αλήθεια είναι ότι είστε
ένας ανόητος, Μορώ.
1270
01:53:55,080 --> 01:53:57,992
Αλλά να είστε σίγουρος
πως υπήρξε ιστορία.
1271
01:53:58,240 --> 01:54:02,711
Ο προκάτοχός σας ονομάζεται
Σαβεναρόλ Φουκιετανβίλ.
1272
01:54:05,040 --> 01:54:08,112
Οι δύο μάστιγες της ανθρωπότητας
είναι η τάξη και η αταξία.
1273
01:54:08,240 --> 01:54:12,677
Η διαφθορά με αηδιάζει. Και
η αρετή με ανατριχιάζει.
1274
01:54:17,280 --> 01:54:19,236
Ακούστε λίγο τον εαυτό σας.
1275
01:54:20,280 --> 01:54:25,638
Οι βρομιάρηδες με ενοχλούν,
Μαρεσάλ. Η γάγγραινα της χώρας.
1276
01:54:25,760 --> 01:54:30,117
Οι κομπιναδόροι του σήμερα
γεμίζουν τους ναούς.
1277
01:54:30,240 --> 01:54:31,559
Διευθύνουν τις εφημερίδες...
1278
01:54:31,680 --> 01:54:35,593
Όλα αυτά για τον Φιλίπ Ντουμπάγ.
Σώσατε μια συμμορία βρομιάρηδων
1279
01:54:35,720 --> 01:54:37,199
γλιτώσατε τα καθάρματα.
1280
01:54:39,560 --> 01:54:42,950
Παραδοθείτε, Μορώ. Ο σταθμός
είναι περικυκλωμένος.
1281
01:54:44,120 --> 01:54:47,954
Οι απόγονοί τους θα αποτελέσουν
την αριστοκρατία του αύριο.
1282
01:54:48,080 --> 01:54:50,958
Οδεύουμε προς την εποχή του
αλήτη με το θεϊκό δικαίωμα.
1283
01:54:51,080 --> 01:54:52,354
Μορώ!
1284
01:55:03,280 --> 01:55:04,759
Ευχαριστώ.
1285
01:55:05,280 --> 01:55:07,669
Ευχαριστώ και μπράβο.
1286
01:55:08,920 --> 01:55:10,956
Δεν ήρθα για αυτό.
1287
01:55:17,080 --> 01:55:20,959
Ο αστυνόμος Μορώ ήταν ένας
μολυσματικός ανθρωπιστής.
1288
01:55:21,080 --> 01:55:23,469
Αλλά ένας αξιοσημείωτος
αστυνομικός.
1289
01:55:23,600 --> 01:55:27,593
Ικανός, έλεγε ο Φονταρί.
Ένας άλλος ανθρωπιστής.
1290
01:55:29,320 --> 01:55:30,719
Τι θα το κάνετε;
1291
01:55:30,840 --> 01:55:33,195
Δίνουμε ένα αντίγραφο
στους ανακριτές,
1292
01:55:33,320 --> 01:55:36,278
το πρωτότυπο στον κύριο
Υπουργό Δικαιοσύνης,
1293
01:55:36,720 --> 01:55:40,349
Υποθέτω ότι το όνομα του
Φιλίπ Ντουμπάγ δεν περιέχεται.
1294
01:55:41,760 --> 01:55:45,196
Γιατί να βρίσκεται;
Για ποιον λόγο;
1295
01:55:47,280 --> 01:55:48,679
Αντίο αστυνόμε.
1296
01:55:53,760 --> 01:55:56,194
Και τώρα, τι θα συμβεί;
1297
01:55:57,400 --> 01:55:59,356
Όχι πολλά πράγματα.
1298
01:55:59,480 --> 01:56:02,517
Αν ο αστυνόμος Περνέ είναι
έντιμος, θα παραιτηθεί,
1299
01:56:02,640 --> 01:56:05,074
και θα πάει να ψαρεύει
σολομούς.
1300
01:56:06,640 --> 01:56:10,428
Εάν είναι άτιμος, μπορεί να
γίνει διοικητής της αστυνομίας.
1301
01:56:11,480 --> 01:56:14,870
Μερικοί εκλεγμένοι του λαού
θα διασχίσουν την έρημο,
1302
01:56:15,000 --> 01:56:16,991
αλλά όχι για πολύ.
1303
01:56:19,120 --> 01:56:22,078
Όταν έχουν επιστρέψει θα έχουν
μεταμφιεστεί σε Ρεπουμπλικάνους
1304
01:56:22,200 --> 01:56:25,272
όπως οι γριές πουτάνες
σφίγγουν τους κώλους τους.
1305
01:56:27,360 --> 01:56:32,229
Όχι... οι μόνοι που θα μείνουν
ήσυχοι είναι οι σολομοί.
1306
01:56:36,680 --> 01:56:40,798
Κοιμηθείτε ειρηνικά,
παριζιάνοι. Όλα είναι ήρεμα.
138582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof