Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,235 --> 00:00:29,862
In Minangkabau culture...
2
00:00:32,240 --> 00:00:38,871
every child must some day
leave his family behind,
3
00:00:39,873 --> 00:00:42,875
and face the many challenges in life.
4
00:00:44,452 --> 00:00:49,081
Challenges that will guide him
towards becoming a man.
5
00:00:51,486 --> 00:00:56,282
This journey is known as merantau.
6
00:00:57,198 --> 00:01:01,702
It is the ultimate test of the
physical and the spiritual,
7
00:01:01,870 --> 00:01:08,250
requiring a deep
understanding of the world.
8
00:01:09,811 --> 00:01:13,672
Nature becomes the child's teacher,
9
00:01:14,040 --> 00:01:20,253
illuminating the paths
between right and wrong.
10
00:02:48,576 --> 00:02:51,728
This is the story of my son
11
00:02:51,796 --> 00:02:54,965
and his journey into adulthood.
12
00:02:55,333 --> 00:02:58,802
This is his... merantau.
13
00:04:11,359 --> 00:04:13,360
It's warmer than usual today.
14
00:04:15,530 --> 00:04:20,617
The weather isn't going to go easy on
you just because it's your last day.
15
00:04:21,986 --> 00:04:25,697
And neither am l.
Now set the table.
16
00:06:04,630 --> 00:06:06,631
Listen.
17
00:06:09,825 --> 00:06:14,161
When your brother came
back from his merantau
18
00:06:14,874 --> 00:06:20,962
your father and I said a lot of bad things,
hurtful things to him.
19
00:06:21,330 --> 00:06:24,916
We felt that we had to.
20
00:06:26,386 --> 00:06:33,517
That it was our duty
to the community.
21
00:06:39,040 --> 00:06:41,791
But we were wrong to do so.
22
00:06:43,528 --> 00:06:46,905
Yayan has proven himself every
day since he returned.
23
00:06:48,107 --> 00:06:51,160
He didn't need to punish
himself away from
24
00:06:51,161 --> 00:06:53,858
home to make himself
a better person.
25
00:07:00,837 --> 00:07:03,171
And the truth is...
26
00:07:05,850 --> 00:07:07,692
nor should you.
27
00:07:08,010 --> 00:07:11,513
- Ma...
- AII I'm saying is...
28
00:07:12,615 --> 00:07:15,434
...the community may
say something but it
29
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
doesn't mean it has
the right to say it.
30
00:07:19,605 --> 00:07:25,485
You must do yourself proud,
by your own standards.
31
00:07:36,046 --> 00:07:38,298
Come back, my son,
32
00:07:40,734 --> 00:07:42,911
when you are ready.
33
00:07:46,716 --> 00:07:50,510
I’ll do my best, I promise you.
34
00:07:55,641 --> 00:07:57,809
God willing.
35
00:08:02,893 --> 00:08:06,688
You always do.
36
00:08:43,714 --> 00:08:45,382
Ready, Master?
37
00:09:47,912 --> 00:09:49,579
Enough!
38
00:09:53,326 --> 00:09:57,329
I think you're going to be okay.
39
00:09:57,797 --> 00:09:59,155
Thank you.
40
00:09:59,223 --> 00:10:00,932
Let's go.
41
00:10:19,293 --> 00:10:21,044
Take this with you.
42
00:10:21,840 --> 00:10:24,208
It belonged to your father.
43
00:10:24,248 --> 00:10:27,459
He’ll watch over you always.
44
00:10:31,183 --> 00:10:33,935
I’ll cherish it.
45
00:11:03,904 --> 00:11:06,656
I’ll make you proud of me, Mom.
46
00:11:11,036 --> 00:11:14,063
You've already done so much.
47
00:11:14,331 --> 00:11:16,332
I'm so proud of you.
48
00:11:18,400 --> 00:11:21,152
Just make sure you're okay.
49
00:13:26,113 --> 00:13:27,947
- Salaam aleikum.
- Aleikum salaam.
50
00:13:28,215 --> 00:13:30,925
- Do you mind if I sit here?
- Please, go ahead.
51
00:13:32,486 --> 00:13:35,196
- My name's Eric.
- Yuda.
52
00:13:36,357 --> 00:13:40,235
What are you doing in Jakarta?
Looking for work?
53
00:13:40,402 --> 00:13:42,237
I'm on merantau.
54
00:13:45,941 --> 00:13:47,608
Merantau!
55
00:13:48,869 --> 00:13:50,286
That takes me back.
56
00:13:50,454 --> 00:13:51,696
Oh yeah?
57
00:13:52,748 --> 00:13:54,409
Yeah, way back.
58
00:13:55,225 --> 00:13:57,143
Where do you work in Jakarta?
59
00:13:58,771 --> 00:14:00,730
Right now I work anywhere.
60
00:14:01,715 --> 00:14:04,342
Wherever my feet take me.
61
00:14:04,710 --> 00:14:06,377
What are your plans in Jakarta?
62
00:14:08,347 --> 00:14:12,584
I hope to teach silat.
63
00:14:12,652 --> 00:14:14,361
Silat!
64
00:14:17,805 --> 00:14:19,723
I'm sorry.
65
00:14:19,950 --> 00:14:22,702
I didn't mean to be rude.
66
00:14:23,070 --> 00:14:28,075
I just feel like I'm sitting next
to a younger version of myself.
67
00:14:28,943 --> 00:14:30,527
Do you practice silat also?
68
00:14:30,995 --> 00:14:34,372
Yeah, I remember it when I need to.
69
00:14:35,541 --> 00:14:39,744
What was your experience
when you did merantau?
70
00:14:42,990 --> 00:14:45,658
Listen...
71
00:14:45,726 --> 00:14:48,311
and learn from my mistakes.
72
00:14:48,579 --> 00:14:51,998
Get rid of those dreams
in your head.
73
00:14:53,317 --> 00:14:57,112
Life doesn't offer much for silat.
74
00:14:58,531 --> 00:15:00,990
Trust me.
75
00:15:01,458 --> 00:15:03,501
I've tried in the past just like you.
76
00:15:04,620 --> 00:15:09,999
My advice is to use
what you have differently.
77
00:15:10,317 --> 00:15:13,152
You have to earn your
money in other ways.
78
00:15:16,232 --> 00:15:18,566
For us...
79
00:15:18,834 --> 00:15:21,336
...there's no money in teaching.
80
00:15:22,454 --> 00:15:24,372
Nothing is easy in this world.
81
00:15:47,254 --> 00:15:50,006
I guess this is where we part.
82
00:15:50,708 --> 00:15:52,041
I guess so.
83
00:15:52,509 --> 00:15:53,760
Good luck with everything.
84
00:15:53,927 --> 00:15:55,762
Until we meet again.
85
00:15:56,029 --> 00:15:57,446
Take care.
86
00:16:19,395 --> 00:16:21,896
"19 Orchard Street"
87
00:17:12,456 --> 00:17:16,442
The number you are calling
is not recognized.
88
00:17:16,460 --> 00:17:19,921
Please check and try again...
89
00:17:39,266 --> 00:17:43,019
The number you are calling
is not recognized.
90
00:17:43,287 --> 00:17:46,080
Please check and try again.
91
00:19:56,003 --> 00:19:57,461
Please take a seat.
92
00:19:59,131 --> 00:20:00,589
Thanks.
93
00:20:04,961 --> 00:20:05,961
What do you want?
94
00:20:06,623 --> 00:20:08,049
Satay padang.
95
00:20:08,123 --> 00:20:11,083
Sorry, we don't have it,
just chicken or lamb.
96
00:20:11,351 --> 00:20:13,102
No problem,
I’ll take chicken then.
97
00:20:19,339 --> 00:20:20,798
Your drink.
98
00:20:45,259 --> 00:20:46,943
Enjoy your meal.
99
00:20:47,195 --> 00:20:48,929
Thanks.
100
00:20:48,947 --> 00:20:51,449
Hey! You!
Get out of here!
101
00:20:55,036 --> 00:20:58,622
Kids here think they can just
come in and take what they want.
102
00:20:59,524 --> 00:21:01,317
Unbelievable.
103
00:21:01,963 --> 00:21:03,614
I'm new here.
104
00:21:04,104 --> 00:21:06,055
I'm looking for a place
to teach silat.
105
00:21:06,223 --> 00:21:09,016
Maybe you know a place
where I could teach?
106
00:21:09,184 --> 00:21:13,145
I'm afraid not. Most schools are
in the teachers' private homes.
107
00:21:13,413 --> 00:21:16,457
You could always do that.
Teach from home.
108
00:21:16,958 --> 00:21:20,311
It's sort of under
renovation right now.
109
00:21:21,103 --> 00:21:24,673
I don't know what else to suggest.
110
00:21:24,883 --> 00:21:28,135
If you asked me about food,
then I'd know.
111
00:21:29,763 --> 00:21:34,392
- Of course. Thanks for your help, sir.
- No problem.
112
00:21:41,633 --> 00:21:44,802
- How much do I owe you?
- 6000.
113
00:21:50,717 --> 00:21:52,110
Hey! You again!
114
00:21:52,177 --> 00:21:54,554
- I’ll be back, trust me!
- Hey you, come back!
115
00:22:38,407 --> 00:22:40,825
- My wallet!
- Please don't hurt me.
116
00:22:41,393 --> 00:22:44,003
I'm not going to hurt you,
just give me my wallet.
117
00:22:44,071 --> 00:22:47,573
How about we split it 50/50?
118
00:22:47,841 --> 00:22:48,841
What?!
119
00:22:49,109 --> 00:22:53,220
That's my wallet, my money!
Give it to me.
120
00:22:53,288 --> 00:22:55,331
Okay, enough already.
121
00:22:55,899 --> 00:22:58,108
70/30?
122
00:23:03,607 --> 00:23:04,974
Thank you.
123
00:23:05,039 --> 00:23:09,801
Calm down, it's all there.
l didn't take any.
124
00:23:10,046 --> 00:23:11,797
I’ll check anyway.
125
00:23:13,934 --> 00:23:16,652
It's 40% of your salary and tips.
126
00:23:16,720 --> 00:23:20,706
That's bullshit. Anything I earn
on stage is mine and you know it.
127
00:23:20,974 --> 00:23:23,584
You wanna find some other place to work,
then fine! Go ahead!
128
00:23:23,852 --> 00:23:26,003
Your skinny pale ass
doesn't bring much in anyway.
129
00:23:26,271 --> 00:23:27,271
Screw you!
130
00:23:28,073 --> 00:23:31,075
You know what?
If you did, maybe I'd drop it to 35%.
131
00:23:36,456 --> 00:23:40,167
Johni, please,
it was an accident.
132
00:23:40,635 --> 00:23:42,678
l need this job.
You know that.
133
00:23:42,746 --> 00:23:45,123
No, you've really fucked up this time.
134
00:23:45,790 --> 00:23:47,608
Please, Johni.
I'm begging you.
135
00:23:48,076 --> 00:23:50,244
Let go! That's my sister!
136
00:23:51,288 --> 00:23:52,288
Sis!
137
00:23:52,756 --> 00:23:54,773
- The money, now!
- Please I need this.
138
00:23:54,841 --> 00:23:56,967
- Leave her alone!
- Adit, don't!
139
00:23:58,369 --> 00:23:59,912
What?
140
00:24:00,180 --> 00:24:02,181
What now?
Are you gonna apologize?
141
00:24:06,678 --> 00:24:09,012
Well, where is it?
Say you're sorry!
142
00:24:10,282 --> 00:24:11,740
The money!
143
00:24:13,310 --> 00:24:15,394
Quickly.
144
00:24:19,766 --> 00:24:24,228
Because of this "behavior" today,
I'm going to take 100%.
145
00:24:24,596 --> 00:24:27,681
See you at work tomorrow,
don't be late.
146
00:24:32,779 --> 00:24:34,280
Let her go.
147
00:24:34,948 --> 00:24:36,865
You should think
about walking, friend.
148
00:24:39,578 --> 00:24:41,704
Do you know who you're fucking with?
149
00:24:42,806 --> 00:24:45,307
No, l don't. Now give her the money.
150
00:25:18,908 --> 00:25:22,202
It would be a good idea
for you to go back inside...
151
00:25:24,080 --> 00:25:25,914
and forget about all this.
152
00:25:27,342 --> 00:25:29,427
What do you think?
153
00:25:33,031 --> 00:25:34,698
Good.
154
00:25:49,497 --> 00:25:51,657
Johni, this has nothing to do with me.
155
00:25:51,725 --> 00:25:55,561
I gave you a job when
no one else would.
156
00:25:56,129 --> 00:25:58,656
And this is how you repay me?!
157
00:25:58,723 --> 00:26:01,475
You’ll never set foot
in this place again.
158
00:26:02,043 --> 00:26:05,379
Let's see how long you last
with those precious fucking tips.
159
00:26:05,981 --> 00:26:08,566
Johni, wait! I can give you 40%!
160
00:26:09,233 --> 00:26:10,534
Shit!
161
00:26:15,407 --> 00:26:19,226
Great, just great. My fucking hero!
162
00:26:20,128 --> 00:26:22,888
Tell me, do you always go around
destroying people's lives?
163
00:26:23,056 --> 00:26:24,556
What?!
164
00:26:24,624 --> 00:26:27,876
He had his hand around your throat.
He kicked your brother to the ground.
165
00:26:28,344 --> 00:26:32,848
Yeah, and now because of
you I've lost my job also.
166
00:26:34,075 --> 00:26:37,369
I had enough shit to deal with
before you came along.
167
00:26:37,937 --> 00:26:41,356
All you've done is make things worse.
168
00:26:42,417 --> 00:26:44,335
I didn't want to be here either.
169
00:26:44,703 --> 00:26:46,203
Now that I have my wallet back...
170
00:26:47,731 --> 00:26:50,274
- I can leave.
- Good.
171
00:26:52,035 --> 00:26:55,496
No sis, please, you saw him.
He can protect us.
172
00:26:55,614 --> 00:26:57,573
He's already done more than enough.
173
00:32:10,311 --> 00:32:11,895
Hello.
174
00:32:12,597 --> 00:32:14,598
We have to find another girl.
175
00:32:15,975 --> 00:32:17,768
Bring the car to the lobby.
176
00:32:17,936 --> 00:32:19,811
We have to find that bitch, Astri.
177
00:32:20,079 --> 00:32:23,040
I don't care how hard it is,
we have to find her.
178
00:32:30,523 --> 00:32:31,924
Shit.
179
00:32:38,589 --> 00:32:39,965
Hey!
180
00:32:54,455 --> 00:32:55,955
Ayi?
181
00:32:58,026 --> 00:32:59,526
Ayi, it's Astri!
182
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Ayi's not at home.
183
00:33:05,274 --> 00:33:08,151
I heard her leaving earlier.
184
00:33:08,319 --> 00:33:10,320
Did she say where she was going?
185
00:33:10,488 --> 00:33:13,198
She said something about a meeting.
186
00:33:13,466 --> 00:33:15,634
Some guy picked her up.
187
00:33:15,702 --> 00:33:18,078
He was really rough with her,
188
00:33:18,246 --> 00:33:21,456
but she insisted she was okay.
189
00:33:21,624 --> 00:33:23,375
What's going on?
190
00:33:24,043 --> 00:33:26,128
- Who took her?
- I did!
191
00:33:35,613 --> 00:33:37,614
Get in.
192
00:34:31,627 --> 00:34:34,421
- Hello?
- Hello, Ma?
193
00:34:34,489 --> 00:34:37,407
Yuda! Son!
194
00:34:37,675 --> 00:34:40,093
Be quiet,
it's Yuda on the phone.
195
00:34:40,161 --> 00:34:43,955
Ma, ask Yuda how
the girls are in Jakarta.
196
00:34:44,323 --> 00:34:45,932
Just be quiet and play your game.
197
00:34:46,100 --> 00:34:50,854
- Who's that?
- Just your brother, teasing as usual.
198
00:34:53,766 --> 00:34:58,778
- How is everyone?
- Thankfully we're all good here, son.
199
00:34:58,846 --> 00:35:02,708
But that's not important. How are you?
200
00:35:02,775 --> 00:35:04,109
Have you settled in well?
201
00:35:12,180 --> 00:35:13,398
Everything is fine.
202
00:35:13,444 --> 00:35:15,320
I just started teaching
some children here.
203
00:35:15,487 --> 00:35:20,133
I'm so glad to hear that.
204
00:35:20,301 --> 00:35:25,263
I always knew you'd make it,
no matter what.
205
00:35:31,679 --> 00:35:34,472
Fuck you, Johni, you asshole!
206
00:35:34,924 --> 00:35:38,468
Let me go, you piece of shit!
207
00:35:39,393 --> 00:35:41,393
You bastard, that's enough!
208
00:35:44,015 --> 00:35:46,015
You're hurting me!
209
00:35:46,444 --> 00:35:48,946
Make another move and I’ll smack
you in the fucking mouth.
210
00:35:54,443 --> 00:35:56,027
Good girl.
211
00:35:59,465 --> 00:36:02,772
Hold her.
212
00:36:05,110 --> 00:36:06,110
Grab her.
213
00:36:07,957 --> 00:36:12,085
Someone grab this whore!
214
00:36:12,353 --> 00:36:14,646
Let's just take her in.
215
00:36:18,125 --> 00:36:19,451
Who are you now?
216
00:36:23,397 --> 00:36:25,565
Are you the boss now?
217
00:36:26,775 --> 00:36:29,619
Do you want me to press your suit?
218
00:36:29,887 --> 00:36:32,706
Shine your shoes?
219
00:36:32,723 --> 00:36:34,516
Fucking hold her!
220
00:36:55,603 --> 00:36:58,389
Ma, I have to go,
I’ll call again later.
221
00:36:58,414 --> 00:36:59,414
Wait...
222
00:37:18,119 --> 00:37:21,705
Well, well. If it isn't
Mr. Superhero again...
223
00:37:22,573 --> 00:37:25,793
I was hoping I'd get to see you again,
224
00:37:25,810 --> 00:37:27,695
but so soon?
225
00:37:28,563 --> 00:37:30,772
So what's so special about her?
226
00:37:30,940 --> 00:37:32,941
She's got a pretty face, sure.
227
00:37:34,293 --> 00:37:36,678
But so do a lot of the whores in here.
228
00:37:36,745 --> 00:37:38,455
Are you okay?
229
00:37:41,041 --> 00:37:42,584
I'm fine.
230
00:38:41,218 --> 00:38:44,512
l honestly thought you
were going to make it.
231
00:38:56,359 --> 00:38:59,152
But it looks like I brought
just enough support.
232
00:38:59,620 --> 00:39:04,374
One, two, three, four.
233
00:39:05,943 --> 00:39:08,445
I’ll remember that number
for the next time.
234
00:39:16,011 --> 00:39:18,179
Until we meet again...
235
00:39:20,149 --> 00:39:21,541
...hero!
236
00:41:22,873 --> 00:41:28,552
No, let me go, you asshole!
Let me out of here!
237
00:41:39,153 --> 00:41:41,153
Get your hands off me!
238
00:41:45,969 --> 00:41:49,211
I told you, I'm a dancer,
I'm not a hooker!
239
00:41:50,103 --> 00:41:52,919
I don't want any part of this,
I don't care about the money!
240
00:41:53,644 --> 00:41:57,072
Let me go!
I wanna get out of here!
241
00:41:57,073 --> 00:42:00,699
Take your hands off me,
you piece of shit!
242
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
Adit!
243
00:48:13,522 --> 00:48:14,522
Adit!
244
00:48:18,043 --> 00:48:19,043
Adit!
245
00:49:59,037 --> 00:50:00,096
Yuda!
246
00:50:19,445 --> 00:50:22,815
What are we going to do?
247
00:50:22,853 --> 00:50:25,730
It's okay.
I know somewhere we can stay.
248
00:50:45,925 --> 00:50:48,427
- How long have you been...
- Taking care of him?
249
00:50:51,155 --> 00:50:52,155
Yeah.
250
00:50:52,251 --> 00:50:54,252
Three years.
251
00:50:55,210 --> 00:50:57,211
What happened to your parents?
252
00:50:58,338 --> 00:51:00,756
They left us.
253
00:51:01,959 --> 00:51:03,376
Left you?
254
00:51:09,115 --> 00:51:14,453
Mom and Dad thought if
they had a lot of children
255
00:51:15,422 --> 00:51:19,091
they'd have lots of children to take
care of them when they got old.
256
00:51:19,359 --> 00:51:21,001
But it seems they forgot...
257
00:51:21,069 --> 00:51:25,906
before that they would have
lots of mouths to feed.
258
00:51:30,462 --> 00:51:32,671
As time went on, things got worse.
259
00:51:35,033 --> 00:51:37,576
And not all of us were fed.
260
00:51:42,974 --> 00:51:44,475
And then one day,
261
00:51:47,545 --> 00:51:50,088
before I woke up...
262
00:51:53,501 --> 00:51:57,087
they left, leaving just
me and Adit behind.
263
00:51:58,715 --> 00:52:02,301
They took two of our sisters
and one brother.
264
00:52:05,714 --> 00:52:11,385
Even now l don't know why
or how they chose to leave us.
265
00:52:13,363 --> 00:52:16,365
I honestly don't know how they could.
266
00:52:16,833 --> 00:52:19,093
But I've worked hard
267
00:52:19,261 --> 00:52:21,428
and I've made sure
that he never goes hungry.
268
00:52:21,796 --> 00:52:25,115
Not one single day has he been
without food or a roof over his head.
269
00:52:25,583 --> 00:52:27,626
And he never will.
270
00:52:31,489 --> 00:52:33,850
He's lucky to have a sister like you.
271
00:52:34,517 --> 00:52:36,810
I'm the lucky one.
272
00:52:38,713 --> 00:52:40,881
He gives me a reason
to keep on fighting.
273
00:52:43,285 --> 00:52:46,704
If not, maybe I'd still be in that club
being sold like a piece of meat.
274
00:52:52,093 --> 00:52:54,120
Me and Yayan...
275
00:52:54,788 --> 00:52:56,323
my older brother...
276
00:52:57,591 --> 00:52:59,550
ever since we were kids,
277
00:53:01,278 --> 00:53:04,863
we've always been competing
against each other.
278
00:53:06,691 --> 00:53:09,018
We would play fight.
279
00:53:09,186 --> 00:53:11,353
Pretend we were wrestlers.
280
00:53:11,621 --> 00:53:16,876
But me being the youngest
meant I'd never get to win.
281
00:53:17,944 --> 00:53:20,404
Yayan would always push the
fight as far as he could.
282
00:53:23,800 --> 00:53:28,596
He knew that I'd get frustrated
and angry, ready to snap.
283
00:53:31,041 --> 00:53:33,292
Yayan knew what he was doing.
284
00:53:33,460 --> 00:53:39,173
He'd set me up so I'd explode
once our father came home.
285
00:53:41,142 --> 00:53:43,702
He got me into so much trouble.
286
00:53:43,970 --> 00:53:47,514
I bet now he doesn't
fight you as much.
287
00:53:49,084 --> 00:53:55,756
As we grew up I became
a stronger fighter, sure.
288
00:53:57,725 --> 00:54:00,336
But he became smarter,
289
00:54:00,403 --> 00:54:03,155
and that's worth so much more.
290
00:54:04,924 --> 00:54:07,426
I don't know if he knows it,
291
00:54:08,795 --> 00:54:12,339
but he's always been the
person I've tried to follow,
292
00:54:14,709 --> 00:54:16,710
who I've tried to be like.
293
00:54:18,054 --> 00:54:19,888
Why don't you just go back?
294
00:54:22,050 --> 00:54:25,427
- It's complicated.
- What's complicated about it?
295
00:54:25,595 --> 00:54:28,973
You can go back and
no one would find you.
296
00:54:29,340 --> 00:54:31,901
No one in this city
knows your face yet.
297
00:54:31,902 --> 00:54:34,971
It's the same for you.
It's a big city.
298
00:54:35,438 --> 00:54:37,856
To Sumatra?
To pick tomatoes?
299
00:54:38,224 --> 00:54:39,833
Would you rather stay here and strip?
300
00:54:39,901 --> 00:54:42,069
I'm a dancer, okay?
301
00:54:42,137 --> 00:54:44,555
There's a difference.
302
00:54:44,723 --> 00:54:47,183
If some guy likes to
see me dance, then fine.
303
00:54:47,450 --> 00:54:50,119
But that's all he’ll ever see.
304
00:54:50,187 --> 00:54:55,191
I've earned my money and I've never
once embarrassed myself for it.
305
00:54:58,103 --> 00:55:02,231
I'm sorry. I was wrong to presume.
306
00:55:02,299 --> 00:55:04,300
I apologize.
307
00:55:17,914 --> 00:55:20,874
l take it this means we're good.
308
00:55:21,442 --> 00:55:23,485
It means I'm hungry.
309
00:55:26,973 --> 00:55:28,599
I’ll leave you to get some sleep.
310
00:55:34,489 --> 00:55:35,906
Yuda.
311
00:55:37,925 --> 00:55:39,426
What?
312
00:55:41,846 --> 00:55:43,185
Good night.
313
00:55:46,416 --> 00:55:47,416
You to.
314
00:58:19,750 --> 00:58:20,817
Hurry!
315
00:59:35,405 --> 00:59:36,905
Move.
316
01:00:29,292 --> 01:00:31,877
- I'm gonna get cigarettes.
- Okay.
317
01:00:37,024 --> 01:00:40,110
There's no way you’ll get in
there without being seen.
318
01:00:41,312 --> 01:00:46,024
I worked hard for that money.
There's no way I'm leaving it behind.
319
01:00:46,934 --> 01:00:48,894
Besides, it's not like
we have a choice.
320
01:00:49,917 --> 01:00:51,802
We need the money.
321
01:00:54,141 --> 01:00:56,726
Where's the money? I’ll go in.
322
01:00:59,238 --> 01:01:00,739
Trust me.
323
01:01:06,070 --> 01:01:10,749
Okay, it's under the rug.
You’ll see it straightaway.
324
01:01:12,143 --> 01:01:13,977
Stay here.
325
01:01:15,746 --> 01:01:17,622
Don't go anywhere
until l come back.
326
01:01:20,017 --> 01:01:21,685
Good luck.
327
01:03:09,860 --> 01:03:13,513
Hey! Hey! Over here!
328
01:03:13,581 --> 01:03:18,001
There's two more over here! Hurry!
329
01:03:42,718 --> 01:03:47,222
- Get in there, hurry.
- Wait, there's not enough room.
330
01:03:47,490 --> 01:03:48,949
There's no way you’ll fit.
331
01:03:49,316 --> 01:03:52,135
Don't worry about me.
I've got my own hiding place.
332
01:03:52,353 --> 01:03:54,838
No no, don't go! Don't leave me here.
333
01:03:55,506 --> 01:04:00,318
Adit, please, trust me.
I'm not going to leave you.
334
01:04:00,536 --> 01:04:03,663
I’ll come back for you. I promise.
335
01:04:04,465 --> 01:04:08,051
Now just stay still and be quiet.
336
01:04:35,846 --> 01:04:38,014
Don't make a sound.
337
01:06:08,789 --> 01:06:11,291
He's up here!
338
01:09:49,493 --> 01:09:50,952
Astri.
339
01:09:52,496 --> 01:09:53,746
Adit.
340
01:09:55,157 --> 01:09:56,449
Astri.
341
01:09:57,701 --> 01:09:58,868
Yuda.
342
01:10:01,947 --> 01:10:03,489
Adit?
343
01:10:05,426 --> 01:10:09,846
Adit, where's Astri?
Where's your sister?
344
01:10:09,914 --> 01:10:12,081
They took her.
345
01:10:12,249 --> 01:10:16,085
She told me to stay quiet.
346
01:10:16,253 --> 01:10:18,963
I did nothing to save her.
347
01:10:20,265 --> 01:10:21,941
Adit, take this.
348
01:10:22,009 --> 01:10:23,426
Please don't leave me again.
349
01:10:23,594 --> 01:10:25,637
Adit, Adit, Adit.
350
01:10:25,904 --> 01:10:28,865
Listen, I can't take you with me.
351
01:10:28,933 --> 01:10:30,642
It's too dangerous.
352
01:10:30,809 --> 01:10:32,894
Now wait here.
353
01:10:34,905 --> 01:10:38,115
I'm going to bring Astri back.
I promise you.
354
01:10:40,878 --> 01:10:43,671
You have to be strong, one last time.
355
01:12:00,424 --> 01:12:01,841
Astri!
356
01:12:02,259 --> 01:12:04,802
You know I can't tell you anything.
357
01:12:05,788 --> 01:12:09,374
I'm not giving you the choice.
Now tell me! Where's Astri?
358
01:12:13,379 --> 01:12:15,922
He's staying in those apartments,
room 1426.
359
01:14:34,128 --> 01:14:35,378
He's here!
360
01:14:51,962 --> 01:14:53,463
Hey!
361
01:19:09,511 --> 01:19:12,012
So it's you that
everyone is looking for.
362
01:19:15,475 --> 01:19:18,185
You don't have to do this.
363
01:19:21,848 --> 01:19:25,517
You know I have to.
364
01:19:32,217 --> 01:19:33,425
I'm sorry.
365
01:20:46,916 --> 01:20:49,485
Do it, you have no choice.
366
01:20:49,953 --> 01:20:52,571
Come on! Finish me!
367
01:20:52,639 --> 01:20:54,807
I won't become what you have.
368
01:23:40,089 --> 01:23:42,925
Astri. Astri.
369
01:34:15,507 --> 01:34:16,483
Help.
370
01:36:12,191 --> 01:36:13,833
You again.
371
01:36:39,868 --> 01:36:43,454
Let's go home.
372
01:37:01,573 --> 01:37:02,649
No!
373
01:38:11,327 --> 01:38:13,119
Yuda, hold on.
374
01:38:15,397 --> 01:38:16,831
Yuda.
375
01:38:20,019 --> 01:38:21,978
Just hold on, I’ll get help.
376
01:38:22,196 --> 01:38:23,988
Astri...
377
01:38:25,349 --> 01:38:26,833
there's no time.
378
01:38:27,201 --> 01:38:28,868
No, don't say that.
379
01:38:30,445 --> 01:38:31,946
Please.
380
01:38:32,940 --> 01:38:34,440
Astri.
381
01:38:36,343 --> 01:38:38,052
Take this back home for me.
382
01:38:43,442 --> 01:38:45,819
No. No.
383
01:38:46,036 --> 01:38:49,539
We're going back together.
You promised.
384
01:38:49,757 --> 01:38:52,508
Please don't give up on me.
385
01:38:54,870 --> 01:38:56,078
Astri...
386
01:38:58,123 --> 01:39:03,377
tell my family what happened.
387
01:39:05,664 --> 01:39:08,082
Tell them that I did my best.
388
01:39:11,145 --> 01:39:12,637
Tell them--
389
01:39:12,705 --> 01:39:14,706
Yuda! Yuda!
390
01:39:21,372 --> 01:39:23,873
Please tell my family...
391
01:39:25,793 --> 01:39:27,343
I'm so sorry.
392
01:39:27,411 --> 01:39:30,288
No, you’ll tell them yourself.
393
01:39:30,756 --> 01:39:34,342
Hold on, please just hold on.
394
01:39:40,182 --> 01:39:42,600
Astri, it's okay.
395
01:39:43,811 --> 01:39:45,812
There's good out there.
396
01:39:47,781 --> 01:39:50,116
They’ll take care of you.
397
01:39:52,969 --> 01:39:54,553
My family will...
398
01:39:55,097 --> 01:39:56,681
Yuda. Yuda.
399
01:39:57,249 --> 01:39:58,404
Yuda.
400
01:40:07,475 --> 01:40:08,892
Go.
401
01:40:10,896 --> 01:40:13,314
Astri, go now.
402
01:40:14,625 --> 01:40:16,209
Yuda.27582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof