Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,200 --> 00:00:42,310
LOS DUELISTAS
2
00:00:59,688 --> 00:01:04,739
El duelista exige la satisfacci�n.
El honor, para �l, es un apetito.
3
00:01:04,936 --> 00:01:08,733
Esta es una historia real que retrata
un apetito algo particular.
4
00:01:08,936 --> 00:01:12,733
Empieza el a�o de la subida al poder
de Napole�n Bonaparte.
5
00:01:12,936 --> 00:01:15,686
ESTRASBURGO
6
00:04:03,944 --> 00:04:06,758
Caballeros, el general Treillard.
7
00:04:17,223 --> 00:04:20,071
�Qui�n conoce al teniente Feraud?
8
00:04:21,415 --> 00:04:23,423
La s�ptima de h�sares.
9
00:04:25,064 --> 00:04:27,878
- Yo, mi capit�n.
- �Lo conoce bien?
10
00:04:28,072 --> 00:04:32,611
- Lo he cruzado un par de veces.
- Vaya a decirle que queda arrestado.
11
00:04:32,808 --> 00:04:38,023
El teniente Feraud hiri� al sobrino
del alcalde, en una ri�a de honor.
12
00:04:38,216 --> 00:04:41,828
Pas� casi dos horas
pidi�ndole disculpas al alcalde.
13
00:04:42,023 --> 00:04:47,653
�Podr�a explicar al teniente Feraud
lo mucho que he disfrutado haci�ndolo?
14
00:04:47,848 --> 00:04:50,630
- Lo procurar�, se�or.
- Y yo igual.
15
00:04:50,823 --> 00:04:55,428
En caso que pueda interesarle,
el sobrino del alcalde sigue vivo...
16
00:04:55,623 --> 00:04:57,446
...m�s o menos.
17
00:04:57,639 --> 00:05:01,436
D�gale que me gustar�a verlo luego.
18
00:05:01,640 --> 00:05:05,502
Tengo hambre.
�Podr�an traerme una corteza de pan?
19
00:05:06,600 --> 00:05:10,309
- Lamento la interrupci�n.
- Se�or.
20
00:05:33,511 --> 00:05:36,511
- �Se encuentra el teniente Feraud?
- Sali�.
21
00:05:36,712 --> 00:05:38,435
- �A d�nde?
- No lo s�.
22
00:05:39,016 --> 00:05:43,042
Se trata de asuntos militares
muy importantes.
23
00:05:43,240 --> 00:05:46,055
Sali� a visitar a alguien.
24
00:05:46,247 --> 00:05:48,768
�A qui�n?
25
00:05:50,280 --> 00:05:52,997
Estoy seguro de que no le esconde nada.
26
00:05:53,192 --> 00:05:56,541
- A madame de Lionne.
- �Es cierto?
27
00:05:58,760 --> 00:06:03,364
Teniendo un �ngel en casa,
se va a visitar a madame de Lionne.
28
00:06:03,560 --> 00:06:06,495
Parece estar ciego.
29
00:06:45,576 --> 00:06:47,615
Disculpe mi intromisi�n.
30
00:06:47,816 --> 00:06:52,071
Es una encomienda militar, una triste
raz�n para invadir sus aposentos.
31
00:06:52,264 --> 00:06:56,061
Vuelva m�s tarde a pedir disculpas.
32
00:06:56,264 --> 00:06:58,566
Madame, tengo �rdenes
para el teniente Feraud.
33
00:07:00,871 --> 00:07:02,497
Le ruego nos disculpe a ambos.
34
00:07:05,319 --> 00:07:08,287
Traigo una orden
del general Treillard.
35
00:07:08,488 --> 00:07:13,573
Rep�rtese inmediatamente a la base
donde permanecer� bajo arresto.
36
00:07:13,768 --> 00:07:15,775
�Qu� dice?
37
00:07:15,976 --> 00:07:20,449
Soy tan s�lo un mensajero, debe
ser evidente. Ya oy� mi mensaje.
38
00:07:20,648 --> 00:07:23,365
S�, maldici�n.
�Bajo arresto por qu� motivo?
39
00:07:23,559 --> 00:07:26,276
�Ud. particip� en un duelo
esta ma�ana?
40
00:07:26,920 --> 00:07:28,447
Por supuesto.
41
00:07:28,648 --> 00:07:34,529
Habla de un duelo como si fuese
un pasatiempo en el cielo.
42
00:07:34,727 --> 00:07:37,575
Deber�amos irnos, �no cree Ud.?
43
00:07:39,431 --> 00:07:44,352
�Qu� he hecho? �Iba a dejar que un
alem�n idiota limpiase sus botas...
44
00:07:44,552 --> 00:07:46,592
...con el uniforme
de la s�ptima de h�sares?
45
00:07:46,792 --> 00:07:51,549
El t�o del alem�n idiota es
el alcalde de Estrasburgo.
46
00:07:51,751 --> 00:07:53,856
Se fue a quejar al general.
47
00:07:54,056 --> 00:07:58,115
Estoy en deuda con �l. �Deber�a
agradecerle por venir a buscarme?
48
00:07:58,312 --> 00:08:03,495
Francamente, as� lo creo. Me ha costado
mucho trabajo encontrarlo.
49
00:08:03,688 --> 00:08:05,378
C�lmese.
50
00:08:05,576 --> 00:08:08,707
Se lo recomiendo de coraz�n.
51
00:08:09,512 --> 00:08:12,479
- �Consiente que escupan a Bonaparte?
- �Bonaparte?
52
00:08:13,256 --> 00:08:15,645
Bonaparte no tiene cabida aqu�.
53
00:08:15,848 --> 00:08:19,110
�Ud. cree que ese nombre
viene de la calle?
54
00:08:19,304 --> 00:08:24,519
Se�or, cualquiera que sea el nombre
que Ud. defienda, merece mi respeto.
55
00:08:24,712 --> 00:08:26,981
�Usted sabe de qu� nombre hablo!
56
00:08:33,704 --> 00:08:35,776
Por favor, d�janos solos.
57
00:08:45,224 --> 00:08:49,664
Es su deber hacer de m� una v�ctima.
�O me equivoco?
58
00:08:49,863 --> 00:08:53,573
Ud. viene a darme cacer�a
en el sal�n de una dama a quien...
59
00:08:53,768 --> 00:08:58,786
Se�or m�o, respeto sus sentimientos.
Pero esta cacer�a no es mi decisi�n.
60
00:08:58,984 --> 00:09:01,318
Usted me insult�.
61
00:09:01,512 --> 00:09:05,222
- �Usted me insult�!
- He agotado mi paciencia.
62
00:09:05,416 --> 00:09:08,733
- Le exijo una disculpa.
- Esto es demasiado rid�culo.
63
00:09:10,504 --> 00:09:14,879
�Muy rid�culo?
Un verdadero perro faldero del general.
64
00:09:15,080 --> 00:09:17,535
- �Sabe usted pelear?
- No veo la raz�n para hacerlo.
65
00:09:17,736 --> 00:09:20,867
�Quiere una raz�n?
�Le escupo en la cara?
66
00:09:21,064 --> 00:09:25,319
�Le corto una rebanada de su trasero?
�O ser�a demasiado rid�culo?
67
00:09:26,248 --> 00:09:29,990
�Ahora c�mo har� para llegar
hasta su general? �Por la ventana?
68
00:09:30,183 --> 00:09:32,093
Creo que usted est� trastornado.
69
00:09:33,800 --> 00:09:35,426
Saque su espada.
70
00:09:40,808 --> 00:09:42,717
Saque su espada.
71
00:09:44,040 --> 00:09:46,495
O lo perseguir� por las calles
como a una gallina.
72
00:09:46,696 --> 00:09:51,747
No har� falta perseguirme.
Lo batir� con gusto.
73
00:09:51,944 --> 00:09:55,392
- Bat�monos ahora.
- Yo estoy de servicio, y Ud. preso.
74
00:09:55,591 --> 00:09:57,501
- �Ahora!
- �Por batirse, animal!
75
00:09:58,568 --> 00:10:00,456
Nos batiremos ahora.
76
00:10:00,647 --> 00:10:03,713
- �D�nde?
- En el jard�n.
77
00:10:03,912 --> 00:10:08,003
- No tenemos padrinos.
- Yo le encontrar� padrinos.
78
00:10:08,744 --> 00:10:12,934
Viejo. P�rese aqu�... �Y obs�rveme!
79
00:11:33,767 --> 00:11:35,556
Adelante.
80
00:11:42,728 --> 00:11:46,077
- Te ara�� una mujer.
- Correcto.
81
00:11:46,280 --> 00:11:50,535
- �Cometiste un crimen pasional?
- Ciertamente no.
82
00:11:50,728 --> 00:11:54,623
Cierto que no es tu forma de ser.
83
00:11:56,648 --> 00:11:58,536
�Bueno, y qu� pas�?
84
00:11:58,727 --> 00:12:01,444
- Her� a un hombre en un duelo.
- �C�mo?
85
00:12:01,640 --> 00:12:05,120
- De una cortadura en el antebrazo.
- �El nombre del adversario?
86
00:12:05,320 --> 00:12:07,327
Gabriel Feraud.
87
00:12:07,528 --> 00:12:12,645
- Se bati� a duelo esta ma�ana.
- Y se bati� a duelo en la tarde.
88
00:12:12,840 --> 00:12:18,175
He estudiado la anatom�a del militar,
le hurgu� los sesos de manera literal.
89
00:12:18,376 --> 00:12:23,362
Tendr� que armarlo nuevamente.
No tengo ni idea de c�mo funciona.
90
00:12:23,560 --> 00:12:27,553
- �D�nde est� este....
- Teniente Feraud.
91
00:12:29,384 --> 00:12:32,962
�Cu�l fue la causa de la disputa?
92
00:12:33,352 --> 00:12:35,108
Preg�ntale a �l.
93
00:12:35,303 --> 00:12:38,118
Causa de la disputa: incierta.
94
00:12:40,456 --> 00:12:43,042
Pens� que �ramos m�s civilizados.
95
00:12:43,239 --> 00:12:47,517
Un gato callejero no le mandar�a nunca
un m�dico a otro gato.
96
00:12:55,271 --> 00:12:57,727
Prueba esto en tu cara.
97
00:13:03,944 --> 00:13:09,181
Lo recomendaron como a un joven
oficial de confianza. �Es una verg�enza!
98
00:13:09,384 --> 00:13:11,391
�Parece un maldito hotentote!
99
00:13:12,999 --> 00:13:15,138
�M�rese en un espejo!
100
00:13:15,752 --> 00:13:20,258
Vuelva al regimiento enseguida.
Ya no necesito sus servicios.
101
00:13:20,456 --> 00:13:24,711
Queda confinado en los cuarteles
bajo arresto, lo que dure la pesquisa.
102
00:13:24,904 --> 00:13:30,436
- Espero las investigaciones, se�or.
- �Es cierto, teniente?
103
00:13:30,631 --> 00:13:35,934
Incluso si emerge puro como un copo
de nieve, es usted un imb�cil.
104
00:13:36,136 --> 00:13:38,340
Salga.
105
00:13:57,352 --> 00:14:00,581
Toda la ciudad comenta la noticia.
106
00:14:00,776 --> 00:14:02,718
Habl� con un anciano maravilloso...
107
00:14:02,919 --> 00:14:07,011
...quien asegura creer en
la transmisi�n de las almas.
108
00:14:07,208 --> 00:14:11,747
�l sugiri� que Uds. hab�an sido
enemigos en encarnaciones anteriores.
109
00:14:13,864 --> 00:14:17,825
- �Qu� dijo Feraud?
- Permaneci� callado.
110
00:14:18,023 --> 00:14:20,227
Como t�.
111
00:14:23,304 --> 00:14:27,559
- Todo se revelar� en la pesquisa.
- No habr� pesquisa.
112
00:14:27,752 --> 00:14:30,686
- Pareces desilusionado.
- �Guerra?
113
00:14:30,888 --> 00:14:34,019
S�, s�... Guerra otra vez.
114
00:14:34,216 --> 00:14:37,445
Quedar�s libre,
de vuelta a tu tropa ma�ana.
115
00:14:38,183 --> 00:14:40,387
- Muy bien.
- Imagin� que te parecer�a as�.
116
00:14:40,584 --> 00:14:42,624
Por lo que traje...
117
00:14:47,368 --> 00:14:50,303
...dos botellas.
118
00:14:50,504 --> 00:14:52,741
Un abridor.
119
00:14:52,936 --> 00:14:55,522
Y mi flauta.
120
00:15:05,384 --> 00:15:08,417
Feraud planea matarte.
121
00:15:08,616 --> 00:15:13,350
- �Es lo que te dijo?
- No, a m� no, pero...as� se rumorea.
122
00:15:14,119 --> 00:15:18,560
�Que se pudra!
Es muy irracional.
123
00:15:18,759 --> 00:15:23,811
Los enemigos de la raz�n tienen la
mirada ciega, como la suya. �No?
124
00:15:24,008 --> 00:15:26,758
�Qu� puedo hacer?
125
00:15:26,951 --> 00:15:30,213
He meditado al respecto.
126
00:15:30,408 --> 00:15:34,237
No puedes batirte: uno,
si est�n en sitios diferentes...
127
00:15:34,440 --> 00:15:38,946
...dos, si son de rangos distintos,
ya que violar�an la disciplina...
128
00:15:39,144 --> 00:15:43,781
...y tres, si la naci�n est� en guerra.
129
00:15:43,975 --> 00:15:47,837
Los duelos entre naciones
tienen prioridad absoluta.
130
00:15:48,040 --> 00:15:54,205
As� que mant�n la distancia y la
delantera, y conf�ate a Bonaparte.
131
00:16:00,424 --> 00:16:02,366
Gracias.
132
00:16:06,568 --> 00:16:13,125
Y antes de que pase a la historia,
�cu�l fue la causa del duelo?
133
00:16:13,320 --> 00:16:16,287
�Me preguntas en nombre de la ciudad?
134
00:16:18,312 --> 00:16:23,844
Puedes llamarla
una escaramuza caballeresca.
135
00:16:24,039 --> 00:16:28,709
Realmente, no lo s� bien ni yo mismo.
136
00:16:44,936 --> 00:16:49,213
Despu�s de seis meses de campa�a
recia, lleg� un intervalo de paz.
137
00:16:49,416 --> 00:16:51,172
AUGSBURGO
138
00:16:56,136 --> 00:16:59,747
- Aguanta, Gabriel.
- �Te est�s sujetando de la mesa?
139
00:16:59,944 --> 00:17:04,254
- �Richard, est� en la mesa?
- �No!
140
00:17:04,456 --> 00:17:08,711
- �Te gan�!
- El brazo izquierdo. Doble o nada.
141
00:17:08,903 --> 00:17:13,311
- No, s�lo apuesto el derecho. �Otra?
- S�.
142
00:17:13,511 --> 00:17:16,414
- �D�nde est� tu apuesta?
- Conf�a en m�.
143
00:17:16,616 --> 00:17:19,431
- �Conf�a en m�!
- �No!
144
00:17:28,936 --> 00:17:31,805
Este maldito m�sculo
que nunca cicatriz� bien.
145
00:17:36,936 --> 00:17:41,922
�Recuerdas al soldadito de tocador
en Estrasburgo? �El lacayo?
146
00:17:43,879 --> 00:17:47,141
Me ayudar�s, �no es cierto?
147
00:18:00,295 --> 00:18:05,347
- �Armand! �Armand D'Hubert!
- �Laura!
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,391
Bigotes. Mis valijas.
149
00:18:11,336 --> 00:18:15,559
- Ahora d�game que est� casado.
- Madame, estoy a su disposici�n.
150
00:18:15,751 --> 00:18:20,094
Querido Armand, Es Ud. muy galante.
151
00:18:20,296 --> 00:18:22,238
�Es un alivio!
152
00:18:25,128 --> 00:18:30,430
Ahora que lo encontr�, ser�a un
acto piadoso si nos vamos a la cama.
153
00:18:33,191 --> 00:18:37,763
Marie-Rose se volvi� calva. Le dio
sarna en Italia, pobre desgraciada.
154
00:18:37,960 --> 00:18:43,361
- �C�mo respondi� Jacques?
- No lo vio. Lo mataron en Marengo.
155
00:18:43,560 --> 00:18:49,921
Simon debe estar a�n en Egipto.
Y Etienne se cas� con su chica gorda.
156
00:18:50,119 --> 00:18:53,251
Y yo he recibido una muestra de amor.
157
00:18:54,568 --> 00:18:57,284
Me parece bastante desalentador.
158
00:19:04,200 --> 00:19:06,720
Con este anillo, renuncio al amor.
159
00:19:19,208 --> 00:19:21,150
Y me conformo contigo.
160
00:19:26,951 --> 00:19:29,537
T� eres el que siempre he querido.
161
00:19:29,736 --> 00:19:34,209
T�... T�, h�sar.
162
00:19:48,008 --> 00:19:52,351
- �Qu� es esto?
- Los llevar� m�s adentro, se�or.
163
00:19:52,552 --> 00:19:56,775
�Por qu� deja los caballos
cerca del r�o? El agua los cubrir�.
164
00:19:56,968 --> 00:19:59,750
Ll�velos a tierras m�s altas.
165
00:20:05,703 --> 00:20:08,038
�Teniente D'Hubert?
166
00:20:09,416 --> 00:20:10,660
S�.
167
00:20:11,559 --> 00:20:14,658
�Conoce Ud. al teniente Feraud?
168
00:20:16,040 --> 00:20:17,829
S�.
169
00:20:42,216 --> 00:20:44,966
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
170
00:20:49,064 --> 00:20:51,006
�Est�n listos, caballeros?
171
00:21:10,216 --> 00:21:12,158
Adelante, caballeros.
172
00:21:57,544 --> 00:21:59,137
Lo siento.
173
00:22:42,344 --> 00:22:44,351
�Despacio, despacio!
174
00:22:53,672 --> 00:22:55,973
Por favor, s�quele la corbata.
175
00:22:56,168 --> 00:22:59,267
Despacio. No se preocupe.
176
00:22:59,463 --> 00:23:03,042
Desabot�nelo y veamos.
177
00:23:03,240 --> 00:23:08,194
Tranquilo... tome esto...
178
00:23:08,392 --> 00:23:10,279
�Con cuidado!
179
00:23:22,312 --> 00:23:28,509
Armand, fue una pelea justa. Prometo
que no perjudicar� tu reputaci�n.
180
00:23:28,711 --> 00:23:31,613
�Por qu� no se reconcilian
como un par de buenos tipos?
181
00:23:31,816 --> 00:23:34,369
No debes guardarle rencor.
182
00:23:40,135 --> 00:23:42,983
Muy bien. D�monos la mano.
183
00:23:53,288 --> 00:23:56,452
- �Bueno?
- Me temo que no puede continuar.
184
00:24:02,696 --> 00:24:04,551
Est� muy mal.
185
00:24:04,743 --> 00:24:07,613
- �No puede seguir?
- No, no puede.
186
00:24:07,816 --> 00:24:10,053
Gabriel. Dale la mano y olv�dalo.
187
00:24:10,247 --> 00:24:12,614
Lo que sea que te hizo,
ya te has vengado.
188
00:24:12,808 --> 00:24:16,998
- Se dice que es una persona decente.
- �Decente!
189
00:24:17,192 --> 00:24:21,218
No espero decencia
de los de su estirpe.
190
00:24:21,415 --> 00:24:23,488
M�ralo, retorci�ndose en el suelo.
191
00:24:23,687 --> 00:24:28,226
Un rasgu�o y se va corriendo
a ver a su amado general.
192
00:24:28,424 --> 00:24:30,912
�La pr�xima vez, D'Hubert!
193
00:25:26,888 --> 00:25:29,922
Deb�as haberlo forzado
a estrechar manos contigo.
194
00:25:30,120 --> 00:25:33,633
Estaba en el suelo.
195
00:25:33,832 --> 00:25:36,549
Es dif�cil controlar ciertos asuntos
desde esa posici�n.
196
00:25:36,743 --> 00:25:38,718
Tendr�as que haberte levantado.
�No estabas muerto!
197
00:25:38,919 --> 00:25:42,083
No estaba bien.
198
00:25:42,376 --> 00:25:46,434
Adem�s, s�lo me habr�a atacado
de nuevo. Era lo que estaba esperando.
199
00:25:46,632 --> 00:25:50,429
- �Habr�as seguido bati�ndote?
- Sin duda alguna.
200
00:25:52,168 --> 00:25:55,299
Era la �nica salida honorable
que me quedaba.
201
00:25:55,495 --> 00:25:57,862
�Cu�l es el problema?
202
00:25:58,056 --> 00:26:02,213
- Voy a estornudar.
- �No! No debes hacerlo.
203
00:26:02,408 --> 00:26:06,020
Vamos, piensa en otra cosa.
204
00:26:06,216 --> 00:26:09,150
- Descr�beme el concepto de honor.
- �Honor?
205
00:26:09,352 --> 00:26:12,897
- Honor.
- El honor es...
206
00:26:13,096 --> 00:26:17,503
- �Vamos, debes continuar!
- Es indescriptible...
207
00:26:17,704 --> 00:26:19,591
Incontestable...
208
00:26:41,768 --> 00:26:44,005
Todas las ni�as te adoran.
209
00:26:44,199 --> 00:26:47,876
Eres un duelista c�lebre y salvaje.
210
00:26:48,072 --> 00:26:51,007
- Salvaje.
- �Celebradamente salvaje!
211
00:26:51,208 --> 00:26:54,656
Y se dice que vives
con una perra salvaje.
212
00:26:55,560 --> 00:26:57,764
Es una pena que sea
un bueno para nada.
213
00:26:57,960 --> 00:27:00,993
Un duelo m�s, Dios sabe
que le hace falta pr�ctica...
214
00:27:01,192 --> 00:27:04,159
...un duelo m�s
le dar�a una firme reputaci�n.
215
00:27:04,359 --> 00:27:08,516
Las j�venes inhalaran sus sales
cada vez que apunte sus ojos.
216
00:27:08,711 --> 00:27:10,751
Apunta tus ojos.
217
00:27:12,424 --> 00:27:15,391
Creo que a�n te queda mucho.
218
00:27:16,487 --> 00:27:18,113
�Armand!
219
00:27:22,440 --> 00:27:24,895
Podr�amos retirarnos
por la v�a trasera.
220
00:27:25,096 --> 00:27:29,569
�Para qu�?
Si me quiere, que me encuentre.
221
00:27:30,856 --> 00:27:32,743
�Lo conoces?
222
00:27:34,344 --> 00:27:35,773
S�.
223
00:27:57,192 --> 00:27:59,079
Debe haber otra salida.
224
00:27:59,272 --> 00:28:01,639
No hables m�s de ello.
225
00:28:12,296 --> 00:28:15,492
Lo �nico que se puede hacer
es seguir hasta el final.
226
00:28:16,744 --> 00:28:22,145
Hay que estar listo. Y para eso hace
falta concentrar toda la atenci�n.
227
00:28:33,224 --> 00:28:35,744
�D�nde est� Gabriel Feraud?
228
00:28:49,096 --> 00:28:52,413
Gracias, gracias.
229
00:28:53,351 --> 00:28:54,726
�S�?
230
00:28:56,839 --> 00:28:59,043
Gabriel Feraud.
231
00:29:00,648 --> 00:29:01,957
Gabriel.
232
00:29:05,671 --> 00:29:07,679
Vivo con Armand D'Hubert.
233
00:29:11,943 --> 00:29:17,159
Conoc� a un hombre a quien le apu�al�
una mujer: la sorpresa de su vida.
234
00:29:17,351 --> 00:29:21,661
Yo una vez conoc� una mujer a quien
un hombre mat� a golpes.
235
00:29:21,864 --> 00:29:24,035
Creo que no la sorprendi�
en lo absoluto.
236
00:29:27,047 --> 00:29:31,041
Ud. es una mujer de soldados.
Deber�a vivir conmigo.
237
00:29:31,239 --> 00:29:34,687
Nadie entiende por qu�
se bate con Armand.
238
00:29:34,888 --> 00:29:38,684
Se supone que es un secreto
entre ustedes dos.
239
00:29:40,360 --> 00:29:43,458
Creo que es un secreto
particularmente suyo.
240
00:29:44,552 --> 00:29:49,603
Creo que desahoga
sus rencores en �l...
241
00:29:49,800 --> 00:29:53,728
...como un canalla sangriento.
242
00:29:53,927 --> 00:29:56,710
�A qui�n, cree Ud., le interesa o�r
lo que piensa?
243
00:29:57,671 --> 00:29:59,843
- A nadie.
- �Entonces por qu� est� aqu�?
244
00:30:00,488 --> 00:30:03,358
Vine para verlo.
245
00:30:03,560 --> 00:30:04,934
Mire.
246
00:30:12,968 --> 00:30:17,191
- �Recuerdas a Martin?
- El sargento que perdi� el brazo.
247
00:30:17,960 --> 00:30:21,921
Ya sali� del ej�rcito. Trabaja
en la f�brica de artiller�a en Ru�n.
248
00:30:25,255 --> 00:30:27,711
Creo que se quiere casar conmigo.
249
00:30:29,768 --> 00:30:32,964
- Me envi� el anillo.
- �Qu� anillo?
250
00:30:35,303 --> 00:30:39,198
- Este anillo.
- Oh, ese anillo.
251
00:30:45,960 --> 00:30:47,847
C�sate con �l.
252
00:30:52,456 --> 00:30:54,911
Cuando est� lista.
253
00:31:23,367 --> 00:31:26,466
Me dijeron que aqu� podr�a
encontrar al teniente D'Hubert.
254
00:31:28,167 --> 00:31:30,055
Aqu� no.
255
00:31:51,464 --> 00:31:55,490
Siempre en guardia, mi se�or.
Siempre en guardia.
256
00:31:55,688 --> 00:31:58,470
No todos pelean
como caballeros refinados.
257
00:32:00,488 --> 00:32:03,522
El dos de espadas, al rev�s.
258
00:32:05,064 --> 00:32:10,050
Pleitos sin raz�n,
una bronca porque s�.
259
00:32:14,791 --> 00:32:18,337
�Le sugiere su propio problema?
260
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
Siete de copas.
261
00:32:27,623 --> 00:32:31,813
Parece que usted
debe tomar una decisi�n dif�cil.
262
00:32:38,664 --> 00:32:40,551
La luna.
263
00:32:42,728 --> 00:32:45,695
La luna es un s�mbolo de soledad.
264
00:32:45,896 --> 00:32:50,336
Este es el camino que debe tomar.
Es el camino del instinto.
265
00:32:50,536 --> 00:32:54,660
Todos los que viajan por esa ruta
lo hacen solos.
266
00:32:56,679 --> 00:32:58,883
Entre los dos perros.
267
00:33:03,112 --> 00:33:06,046
�Debo dejarlos u olvidarlos?
268
00:33:06,791 --> 00:33:11,069
Es usted quien debe responder
a sus propias preguntas. Est� sola.
269
00:33:57,448 --> 00:33:59,619
ADI�S.
270
00:36:07,400 --> 00:36:10,716
- De prisa. Sep�ralos.
- Despacio.
271
00:36:20,359 --> 00:36:22,726
�No estoy herido!
272
00:36:22,920 --> 00:36:25,309
�Se est�n muriendo?
273
00:36:46,023 --> 00:36:48,511
El general lo espera.
274
00:37:04,648 --> 00:37:07,234
Si�ntese, antes de caer al suelo.
275
00:37:17,576 --> 00:37:21,405
Su coronel habla muy bien de Ud..
Yo tambi�n lo encuentro muy �til.
276
00:37:21,608 --> 00:37:25,798
Sin embargo, en cuanto a Feraud,
Ud. persiste en su actitud salvaje.
277
00:37:27,848 --> 00:37:29,539
�Cu�l es la causa?
278
00:37:29,736 --> 00:37:32,102
�Desear�a volver a convocar
una comisi�n de investigaciones?
279
00:37:32,296 --> 00:37:35,973
- Ciertamente no. No hay tiempo.
- Es un tema crucial de honor.
280
00:37:36,168 --> 00:37:39,015
No me puedo expresar
con libertad sobre Feraud...
281
00:37:39,208 --> 00:37:41,248
...si no est� aqu�
para defenderse.
282
00:37:41,447 --> 00:37:43,422
Tonter�as.
283
00:37:43,623 --> 00:37:47,006
Nadie se bate con un hombre tres
veces para luego hablar mal de �l.
284
00:37:47,207 --> 00:37:51,102
Considerando su apariencia, creo que
le hace falta un cambio de t�cticas.
285
00:37:53,416 --> 00:37:57,158
Muy bien. Las normas de convenci�n
le permiten ser un idiota cort�s...
286
00:37:57,352 --> 00:37:59,392
...pero no un idiota pendenciero.
287
00:37:59,591 --> 00:38:03,552
No podr� volver a batirse en duelo
bajo mi comando. �Comprende?
288
00:38:03,752 --> 00:38:04,996
S�, se�or.
289
00:38:06,151 --> 00:38:10,494
Ahora que Ud. es un capit�n, ser�a
una violaci�n grave de disciplina.
290
00:38:10,696 --> 00:38:16,261
Su coronel lo considera capaz para
una tropa. Yo no s� de qu� es capaz.
291
00:38:16,456 --> 00:38:18,627
Pero no voy
a contradecir su decisi�n.
292
00:38:19,720 --> 00:38:23,681
Si se siente preparado,
puede retirarse.
293
00:38:44,648 --> 00:38:50,628
Pasaron cinco a�os. El mapa de Europa
cambi�, y las costumbres militares.
294
00:38:56,520 --> 00:38:58,407
- �En otra oportunidad?
- �No!
295
00:39:07,976 --> 00:39:10,431
- �P�game una bebida, cari�o?
- En otra oportunidad.
296
00:39:52,359 --> 00:39:54,181
Gilles.
297
00:39:54,376 --> 00:39:57,638
Pareces malhumorado. Al�grate.
Te traigo noticias.
298
00:39:57,832 --> 00:40:00,166
Si�ntate.
299
00:40:00,360 --> 00:40:02,913
Soy yo quien tiene noticias.
300
00:40:03,112 --> 00:40:07,782
La s�ptima de h�sares lleg� a
Lubeck. Feraud est� detr�s de ti.
301
00:40:11,496 --> 00:40:13,951
Lo siento, yo...
302
00:40:14,152 --> 00:40:17,054
- �Ves de qu� rango es?
- Capit�n.
303
00:40:17,256 --> 00:40:19,231
�Maldici�n!
304
00:40:21,032 --> 00:40:24,381
Tal vez, por tu propio bien,
deber�as enfrentarlo.
305
00:40:24,584 --> 00:40:28,196
�C�mo evitarlo?
Te perseguir� hasta el final.
306
00:40:28,391 --> 00:40:31,839
Baja la cabeza.
Estas son mis noticias...
307
00:40:32,040 --> 00:40:36,163
Me trasladan temporalmente
a las tropas del mariscal Bernadotte.
308
00:40:36,360 --> 00:40:39,906
El nombramiento acarrea
el rango de mayor.
309
00:40:40,103 --> 00:40:45,668
Me tengo que reportar en dos semanas,
y tengo dos semanas de descanso.
310
00:40:46,760 --> 00:40:50,622
Gilles. Quisiera hacerte
una consulta...
311
00:40:50,823 --> 00:40:55,941
...en el mayor secreto, acerca
de un tema delicado de honor.
312
00:40:56,776 --> 00:40:58,849
Adi�s, mayor.
313
00:41:03,848 --> 00:41:06,718
�No nos conocemos bien?
314
00:41:09,159 --> 00:41:11,428
- �D'Hubert?
- As� es.
315
00:41:11,624 --> 00:41:14,079
�Armand D'Hubert!
316
00:41:34,023 --> 00:41:35,452
�Armand!
317
00:41:38,567 --> 00:41:39,996
Laura.
318
00:41:43,400 --> 00:41:47,142
Vengo hasta Lubeck y en la ciudad
entera se habla sobre ti.
319
00:41:47,336 --> 00:41:50,369
�C�mo es que no te mataron
en Elchingen?
320
00:41:50,568 --> 00:41:52,455
Eso fue lo �ltimo que supe de ti.
321
00:41:52,648 --> 00:41:54,688
Fue un d�a dif�cil
para el regimiento.
322
00:41:54,887 --> 00:41:59,011
Pero nada cura a un duelista.
323
00:41:59,208 --> 00:42:01,412
�C�mo est� Martin?
324
00:42:01,607 --> 00:42:04,258
M�s noticias que se pierden
en el camino...
325
00:42:04,456 --> 00:42:09,027
Muri� de tifus,
en la epidemia, el pasado julio.
326
00:42:09,224 --> 00:42:11,111
Lo siento de veras.
327
00:42:13,991 --> 00:42:17,308
- �Te casaste? Nunca me enter�.
- S�.
328
00:42:17,512 --> 00:42:21,506
Justo al final, pobrecito m�o,
de nada nos sirvi�.
329
00:42:24,872 --> 00:42:29,279
Vestirse de luto no era muy propicio
para una dama de la guarnici�n.
330
00:42:31,111 --> 00:42:33,315
As� que ahora mendigo...
331
00:42:33,512 --> 00:42:36,479
...y entablo amistades.
332
00:42:36,679 --> 00:42:39,462
Laura, vuelve a Francia.
333
00:42:39,655 --> 00:42:43,550
S�lo se obtiene pena
de ir tras soldados.
334
00:42:43,751 --> 00:42:45,246
Martin dijo...
335
00:42:49,928 --> 00:42:54,684
Dijo: "Vuelve con el idiota de Armand.
Te tomar� de nuevo".
336
00:43:01,544 --> 00:43:03,431
Esta vez te matar�.
337
00:43:15,271 --> 00:43:19,461
- Pensamos hacerlo a caballo.
- �A caballo?
338
00:43:21,256 --> 00:43:24,190
Como un gesto de honor
a la caballer�a.
339
00:43:24,392 --> 00:43:26,399
Feraud est� de acuerdo.
340
00:43:26,951 --> 00:43:28,861
El regimiento lo espera.
341
00:43:29,384 --> 00:43:32,580
�El regimiento lo espera?
342
00:43:32,776 --> 00:43:34,663
Ya entiendo.
343
00:43:35,239 --> 00:43:38,239
Nos batiremos en duelo
en honor a la caballer�a.
344
00:43:40,520 --> 00:43:45,059
Armand. Te guste o no,
eres un hombre de reputaci�n.
345
00:43:45,256 --> 00:43:48,801
Un pendenciero c�lebre.
346
00:43:49,000 --> 00:43:55,164
Esto trae responsabilidades.
Es como si peleasen en un escenario.
347
00:43:58,088 --> 00:44:03,106
Feraud tiene todo el d�a jact�ndose.
Las apuestas est�n parejas.
348
00:44:06,120 --> 00:44:08,029
Me van a matar.
349
00:44:09,224 --> 00:44:11,810
De manera responsable, a caballo.
350
00:44:13,735 --> 00:44:16,256
Haciendo honor a la caballer�a.
351
00:44:16,456 --> 00:44:19,555
Dices tonter�as.
352
00:44:19,751 --> 00:44:21,507
Gilles.
353
00:44:22,760 --> 00:44:29,089
No soy tan fan�tico
como para perseverar con este absurdo.
354
00:44:29,288 --> 00:44:34,176
- Si tanto quiere matarme, lo har�.
- �Diablos. M�talo t�!
355
00:44:35,719 --> 00:44:37,181
Es absurdo.
356
00:44:37,383 --> 00:44:40,285
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
357
00:44:42,376 --> 00:44:45,410
El combate tendr� p�blico.
358
00:44:45,608 --> 00:44:50,081
Dicen que LeBrun
organiz� una fiesta con desayuno.
359
00:44:50,280 --> 00:44:52,800
Espero que el clima sea favorable.
360
00:46:35,016 --> 00:46:36,422
�Caballeros!
361
00:46:52,008 --> 00:46:54,113
Prep�rense para avanzar.
362
00:47:00,456 --> 00:47:01,700
�Adelante!
363
00:47:24,616 --> 00:47:27,398
El capit�n Feraud recibi�
una peque�a herida.
364
00:47:27,592 --> 00:47:30,275
La hemorragia le impide ver.
365
00:47:30,472 --> 00:47:32,512
El duelo queda suspendido.
366
00:47:57,608 --> 00:48:01,602
Feraud fue enviado a Espa�a.
D'Hubert permaneci� en el norte.
367
00:48:01,800 --> 00:48:07,517
Seis a�os despu�s, el ej�rcito del
Emperador se reagrup� para el final.
368
00:48:09,608 --> 00:48:15,652
RUSIA
369
00:51:09,159 --> 00:51:11,745
�Oigan bien! Todos ustedes.
370
00:51:12,903 --> 00:51:17,606
Ese bosque est� infestado de cosacos.
Quiero voluntarios.
371
00:51:20,040 --> 00:51:21,283
�Oigan!
372
00:51:23,784 --> 00:51:26,817
Voluntarios... �Todos ustedes!
373
00:51:28,615 --> 00:51:29,892
�Voluntarios!
374
00:51:42,503 --> 00:51:44,292
Yo ir� con Ud..
375
00:53:25,448 --> 00:53:27,171
�Pistolas para la pr�xima vez?
376
00:53:54,056 --> 00:53:56,805
Antes de ma�ana, ya deber�amos
haber cruzado el Niemen.
377
00:54:00,168 --> 00:54:03,517
Creo que podr�amos correr el riesgo
de celebrar un poco.
378
00:54:05,736 --> 00:54:07,808
�Un poco de aguardiente?
379
00:55:26,824 --> 00:55:28,515
�Hablaste alguna vez con Napole�n?
380
00:55:28,711 --> 00:55:33,599
Una vez le impart�
un mensaje importante.
381
00:55:33,800 --> 00:55:36,102
�Te lo agradeci�?
382
00:55:36,295 --> 00:55:40,256
Creo que s�.
Hab�a mucho ruido aquella vez.
383
00:55:43,144 --> 00:55:47,170
�Fue correcto enviarlo a Elba?
384
00:55:47,367 --> 00:55:50,302
No podr�a compartir
su palacio con el rey Luis, �o s�?
385
00:55:50,536 --> 00:55:52,903
- �Por qu� no?
- �Gilles! �Hilaire!
386
00:55:55,272 --> 00:55:56,614
Vamos.
387
00:56:15,784 --> 00:56:19,428
�C�mo est� tu pierna hoy?
388
00:56:19,624 --> 00:56:22,471
El progreso es lento.
389
00:56:22,664 --> 00:56:25,446
Ven. Si�ntate aqu� y descansa.
390
00:56:28,295 --> 00:56:29,921
Ah�.
391
00:56:32,648 --> 00:56:34,502
Tengo planes para ti.
392
00:56:34,696 --> 00:56:37,446
Leonie, mi vida te pertenece.
393
00:56:37,639 --> 00:56:41,469
Quiero que me recuerden como al
"general que vive con su hermana".
394
00:56:41,671 --> 00:56:43,744
Eso mismo me tem�a.
395
00:56:43,943 --> 00:56:48,580
Por eso quiero verte casado lo antes
que sea posible decentemente.
396
00:56:48,776 --> 00:56:51,776
Calla y presta atenci�n.
397
00:56:51,976 --> 00:56:56,733
La heredera de la propiedad de
enfrente es una chica dulce, Adele.
398
00:56:56,935 --> 00:57:00,732
Sus padres murieron
y su t�o es un amigo m�o muy querido.
399
00:57:00,935 --> 00:57:05,605
Ser� muy f�cil de arreglar
y te caer� como anillo al dedo.
400
00:57:05,800 --> 00:57:09,575
Ya s� que est�s pensando que es
una chica fea que te har� infeliz.
401
00:57:09,767 --> 00:57:13,063
Te aseguro que es mucho m�s bella
de lo que te mereces...
402
00:57:13,255 --> 00:57:16,638
...y s� que te har� muy feliz.
403
00:57:16,839 --> 00:57:19,938
Tienes libertad para hablar.
404
00:57:20,135 --> 00:57:22,143
�De qu� color es su cabellera?
405
00:57:22,343 --> 00:57:25,278
Negro azabache.
406
00:57:25,479 --> 00:57:28,000
No tengo m�s preguntas
por el momento.
407
00:58:30,632 --> 00:58:33,414
Estoy buscando
al caballero de Rivarol.
408
00:58:34,888 --> 00:58:37,670
General D'Hubert, seg�n pienso.
409
00:58:40,359 --> 00:58:44,964
No hab�a tenido el honor de hablar
con un general de Bonaparte.
410
00:58:45,159 --> 00:58:48,542
Un general de brigada.
Y que reci�n ha sido promovido.
411
00:58:48,743 --> 00:58:51,710
Apenas un diablillo de Satan�s,
y no uno de sus demonios.
412
00:58:51,912 --> 00:58:54,879
- Usted se burla de m�, mi se�or.
- Amistosamente.
413
00:59:03,880 --> 00:59:07,971
Le voy a hacer un par de botas,
amistosamente.
414
00:59:08,168 --> 00:59:09,924
Ser�a para m� un honor.
415
00:59:10,119 --> 00:59:13,316
Unas buenas botas no son un honor,
son un placer.
416
00:59:13,511 --> 00:59:17,854
Mientras usted aprend�a a ser un
soldado, yo aprend�a a hacer botas.
417
00:59:18,055 --> 00:59:20,324
Me he ganado la vida como zapatero.
418
00:59:20,520 --> 00:59:24,830
Ahora que soy arist�crata,
tengo que revitalizar el negocio.
419
00:59:25,031 --> 00:59:27,781
La pereza es la maldici�n
de la aristocracia.
420
00:59:28,007 --> 00:59:33,441
El caballero dijo que ten�as buena
educaci�n y buenas piernas.
421
00:59:33,640 --> 00:59:38,146
Sueno como un caballo. Dios m�o,
�menos mal que no vio mis dientes!
422
00:59:38,344 --> 00:59:43,013
No me gusta cuando injurias.
No lo hagas frente a Adele.
423
00:59:43,208 --> 00:59:45,095
- �La has visto?
- No.
424
00:59:45,287 --> 00:59:48,899
S� que la has visto. �No lo ocultes!
425
00:59:50,664 --> 00:59:53,184
�Los casamenteros
han quedado un poco anticuados?
426
00:59:53,384 --> 00:59:56,067
Lo sensato nunca es anticuado.
427
00:59:59,176 --> 01:00:02,471
Vienen todos ma�ana
de Valmassique.
428
01:00:05,607 --> 01:00:07,779
Eres una entrometida.
429
01:00:08,968 --> 01:00:10,212
No es cierto.
430
01:00:27,879 --> 01:00:30,246
General D'Hubert...
Mademoiselle de Valmassique.
431
01:00:36,263 --> 01:00:37,540
D�jeme verlo bien.
432
01:00:39,784 --> 01:00:42,272
Un tipo muy atractivo.
433
01:00:42,952 --> 01:00:44,774
Tienen ojos dorados.
434
01:00:44,967 --> 01:00:48,383
- Y joyas dentro de sus cabezas.
- As� creo.
435
01:01:35,591 --> 01:01:40,829
Si fuese otra vez joven
y no un viejo lisiado...
436
01:01:41,032 --> 01:01:44,131
...te pedir�a que fueras mi esposa.
437
01:01:44,327 --> 01:01:46,531
�No quieres que lo sea?
438
01:01:48,935 --> 01:01:53,442
Ambos sabemos bien lo que se espera
de nosotros, �no es cierto?
439
01:01:57,096 --> 01:02:01,471
Si me negara a hacerte la proposici�n,
te librar�a de toda culpa.
440
01:02:01,672 --> 01:02:06,690
Y creo que tal vez te salvar�a
de una vida triste y aburrida.
441
01:02:07,688 --> 01:02:12,444
Si no me propones matrimonio,
mi t�o se enfadar�a.
442
01:02:13,672 --> 01:02:17,982
Diablos, no viniste a la tierra
para complacer a tu t�o.
443
01:02:18,183 --> 01:02:20,420
Me han dicho que injurias
de manera terrible.
444
01:02:20,615 --> 01:02:25,187
Tonter�as. Soy un hombre moderado.
Moderado en mi manera de hablar...
445
01:02:30,856 --> 01:02:32,744
Te amo.
446
01:02:37,383 --> 01:02:38,812
Adele...
447
01:02:41,352 --> 01:02:44,221
Mi querid�sima Adele.
448
01:02:44,424 --> 01:02:48,897
Me har�a muy feliz,
feliz m�s all� de mis expectativas...
449
01:02:49,096 --> 01:02:53,220
...si me concedes el honor
de convertirte en mi esposa.
450
01:02:53,416 --> 01:02:55,390
S�.
451
01:03:02,183 --> 01:03:04,605
- Fue un fiasco.
- Tonter�as.
452
01:03:05,384 --> 01:03:07,456
Te acept�.
453
01:03:07,655 --> 01:03:10,590
- �Qu� m�s pod�a hacer?
- Nada, espero.
454
01:03:10,792 --> 01:03:13,126
Un asunto formal y arreglado.
455
01:03:15,079 --> 01:03:20,546
Armand, a la hora de casarse,
esas cosas no son importantes.
456
01:03:20,744 --> 01:03:26,177
Un buen matrimonio se asienta
tranquilamente, como el musgo.
457
01:03:26,376 --> 01:03:29,059
Nunca he o�do nada malo
sobre el musgo.
458
01:03:29,256 --> 01:03:34,013
�Musgo! Leonie, se trata de una
conspiraci�n para perjudicarla.
459
01:03:37,832 --> 01:03:43,199
Muy bien, si es buena y obediente,
lo har�.
460
01:03:43,400 --> 01:03:45,985
Pero no es justo.
461
01:03:46,184 --> 01:03:49,762
Es joven. Y tiene ese lado m�gico.
462
01:03:49,960 --> 01:03:52,098
Est�s enamorado.
463
01:03:52,296 --> 01:03:54,784
- S�, lo estoy.
- Ah� tienes.
464
01:03:57,480 --> 01:04:00,546
No se por qu� me molesto contigo.
465
01:04:00,743 --> 01:04:03,198
Ve a jugar billar.
466
01:04:08,808 --> 01:04:11,077
Sin hacer trampas.
467
01:04:13,512 --> 01:04:16,163
Ve a jugar billar.
468
01:04:21,159 --> 01:04:25,829
�Ser�a Ud. capaz de rechazar
la oportunidad de una brigada?
469
01:04:26,024 --> 01:04:28,806
El emperador es nuestra
fuerza y esperanza.
470
01:04:34,280 --> 01:04:36,189
Le pertenecemos.
471
01:04:38,343 --> 01:04:42,686
Yo siempre hab�a pensado
que me pertenec�a a m� mismo.
472
01:04:45,032 --> 01:04:49,571
Se dice que no es devoto
del emperador.
473
01:04:49,767 --> 01:04:52,037
�Qui�n lo dice?
474
01:04:52,231 --> 01:04:55,843
El general Feraud.
Seg�n parece, lo conoce bien.
475
01:04:56,040 --> 01:04:58,374
El general Feraud
ha intentado matarme varias veces.
476
01:04:58,568 --> 01:05:01,437
Lo que no significa que pueda
pretender mi trato familiar.
477
01:05:01,639 --> 01:05:05,982
Tambi�n dijo que se bati� con Ud.
para defender el honor del emperador.
478
01:05:06,183 --> 01:05:08,769
Eso no es m�s
que pacotilla impertinente.
479
01:05:08,967 --> 01:05:13,124
Ya sabe mi respuesta al mariscal
Grouchy. Lo confirmar� por escrito.
480
01:05:13,320 --> 01:05:14,880
Tenga un buen d�a.
481
01:05:17,224 --> 01:05:20,071
�Coronel, Ud. y el general Feraud
suelen encontrarse?
482
01:05:20,264 --> 01:05:21,638
Alguna vez, mi capit�n.
483
01:05:21,832 --> 01:05:26,022
Preg�ntele qu� tiene que ver el honor
del emperador con madame de Lionne.
484
01:05:26,216 --> 01:05:27,710
�Madame de Lionne?
485
01:05:27,911 --> 01:05:31,654
Creo que ese era su nombre.
�l debe saber.
486
01:05:39,976 --> 01:05:42,147
D�gale que contin�e.
487
01:06:03,112 --> 01:06:07,203
- �Al diablo con su insolencia!
- Ese es el nombre de la dama, se�or.
488
01:06:07,400 --> 01:06:09,855
Madame de Lionne.
489
01:06:11,592 --> 01:06:13,534
S�.
490
01:06:13,735 --> 01:06:17,565
Descienda su trasero de la mesa.
491
01:06:17,768 --> 01:06:22,078
Una mujer fina, cultivada.
Sin relaci�n alguna con el emperador.
492
01:06:22,279 --> 01:06:25,062
No creo que el general
estuviese sugiriendo...
493
01:06:25,255 --> 01:06:28,736
...una relaci�n il�cita entre
el emperador y esta dama.
494
01:06:28,936 --> 01:06:33,409
�Y qu� es lo que suger�a entonces?
Vamos. D�galo.
495
01:06:33,608 --> 01:06:38,048
Mi se�or, para m� la implicaci�n
era que la dama, y no el emperador...
496
01:06:38,247 --> 01:06:40,135
...era la causa real de la disputa.
497
01:06:40,328 --> 01:06:43,623
Lo he encontrado varias veces.
498
01:06:43,816 --> 01:06:48,006
La caballer�a lo sabe. �Cree que lo
habr�a hecho por algo tan banal?
499
01:06:48,199 --> 01:06:53,916
Es una que dama gozaba de mi estima.
Su sal�n es muy c�lebre en Estrasburgo.
500
01:06:57,608 --> 01:07:00,607
S�, ahora mismo recuerdo algo m�s.
501
01:07:00,808 --> 01:07:04,223
Me dijo una vez, en plena calle,
lo tengo grabado en la memoria...
502
01:07:04,423 --> 01:07:09,158
..."por m�, pueden escupir
sobre Napole�n Bonaparte".
503
01:07:09,352 --> 01:07:11,294
- �Qui�n?
- �Ellos, esos!
504
01:07:11,495 --> 01:07:15,619
�Cu�ndo no ha tenido enemigos el
emperador? D'Hubert es un renegado.
505
01:07:15,816 --> 01:07:20,867
Y yo a�ado que nunca
ha querido al emperador. �Nunca!
506
01:07:22,216 --> 01:07:24,933
Particip� en gran parte
de la campa�a.
507
01:07:27,207 --> 01:07:31,964
Cuando lo vea, d�gale que lo probar�
en la primera oportunidad posible.
508
01:07:32,168 --> 01:07:36,805
Por el emperador. Buena suerte para �l
y quienes lo acompa�an.
509
01:07:38,632 --> 01:07:42,276
Sin embargo en menos de 100 d�as,
Napole�n es derrotado.
510
01:07:42,472 --> 01:07:44,643
Propongo otro brindis.
511
01:07:44,839 --> 01:07:50,535
Agradezcamos por el retorno sano
y salvo de su Majestad, Luis XVIII.
512
01:07:50,728 --> 01:07:55,234
- Dios guarde al rey.
- Dios guarde al rey.
513
01:07:57,032 --> 01:08:01,374
Y que el diablo se lleve
al Ogro a Santa Elena.
514
01:08:02,663 --> 01:08:06,787
Esta parte de la tumba
es el lugar m�s apropiado para �l.
515
01:08:07,719 --> 01:08:11,876
Vaya. Usted se ha vuelto mon�rquico,
como el resto de nosotros.
516
01:08:12,071 --> 01:08:15,388
�Qu� otra cosa puede ser?
517
01:08:15,592 --> 01:08:18,112
Una sola celebraci�n a la vez.
�No le parece?
518
01:08:18,376 --> 01:08:23,362
No me parece. Es un mon�rquico.
Les puedo dar a�n mejores noticias...
519
01:08:23,560 --> 01:08:28,164
Le han llamado de Par�s
para servir al mariscal Saint-Cyr.
520
01:08:28,360 --> 01:08:31,807
Se le otorgar� un comando
del ej�rcito real.
521
01:08:32,008 --> 01:08:35,139
Cu�ntenos. �Qu� destino
dar�a usted al Ogro?
522
01:08:38,247 --> 01:08:42,371
Creo que el emperador busc� su propio
destino. Como era su costumbre.
523
01:08:44,488 --> 01:08:48,863
Yo aprend� mi oficio a su servicio,
al igual que el mariscal Saint-Cyr.
524
01:08:49,063 --> 01:08:51,682
El ej�rcito real tendr�
m�s realistas que mon�rquicos.
525
01:08:57,000 --> 01:08:59,650
Acabo de llegar a un acuerdo
con esta dama...
526
01:08:59,848 --> 01:09:03,361
...y estoy demasiado cansado
para seguir con el interrogatorio.
527
01:09:16,776 --> 01:09:19,972
- �Bien hecho!
- �Bravo!
528
01:09:48,583 --> 01:09:50,471
Buenos d�as, coronel.
529
01:09:51,911 --> 01:09:54,694
- �D'Hubert, no es cierto?
- As� es.
530
01:09:57,863 --> 01:10:01,475
Usted ha tenido cuidado
de no correr riesgos.
531
01:10:01,672 --> 01:10:03,711
Adem�s se lo ve muy pulcro.
532
01:10:03,976 --> 01:10:07,773
Muy pulcro y sumiso.
533
01:10:07,975 --> 01:10:10,561
�Tiene un buen cargo
con Su Majestad?
534
01:10:11,944 --> 01:10:16,962
Gabriel Feraud ten�a raz�n...
Pobre diablo.
535
01:10:17,160 --> 01:10:20,095
Siempre dijo
que Ud. era un tipo escurridizo.
536
01:10:21,063 --> 01:10:24,740
- �C�mo est� el general Feraud?
- �No lo sabe a�n?
537
01:10:25,607 --> 01:10:28,706
Mi inter�s es muy reducido.
Y de hecho, no, no lo s�.
538
01:10:29,416 --> 01:10:30,659
A Feraud lo arrestaron.
539
01:10:32,200 --> 01:10:34,305
Est� haciendo fila
para la guillotina.
540
01:10:35,688 --> 01:10:38,949
- �Ante la Comisi�n especial?
- S�.
541
01:10:39,143 --> 01:10:44,544
Ese era un hombre que enfrentaba
cualquier adversidad.
542
01:10:44,744 --> 01:10:49,251
Y acaba en las manos
de esa rata de callej�n...
543
01:10:49,448 --> 01:10:51,903
...Fouch�.
544
01:10:52,104 --> 01:10:54,471
Su muerte es segura.
545
01:11:34,152 --> 01:11:37,567
Venga m�s cerca, por favor.
Soy todo o�dos.
546
01:11:46,343 --> 01:11:50,686
Su Excelencia tiene una lista de
oficiales a quienes juzgar�n por traici�n.
547
01:11:51,624 --> 01:11:57,886
S�, soy yo el presidente de la
comisi�n que la redact�.
548
01:11:58,088 --> 01:12:02,910
Vine a solicitar que el nombre de
Gabriel Feraud sea eliminado.
549
01:12:03,112 --> 01:12:06,428
Tengo cartas de presentaci�n de los
mariscales Saint-Cyr y MacDonald.
550
01:12:06,632 --> 01:12:08,519
�De verdad?
551
01:12:09,576 --> 01:12:12,892
Seg�n todas las versiones,
es un Bonapartista furioso.
552
01:12:13,096 --> 01:12:18,082
Lo son todos los soldados y
artilleros, como Su Excelencia sabe.
553
01:12:19,047 --> 01:12:23,325
El general Feraud no tiene
el intelecto para ser peligroso...
554
01:12:23,528 --> 01:12:26,016
...no es capaz de concebir
da�os al estado.
555
01:12:26,215 --> 01:12:28,452
Posee una lengua afilada.
556
01:12:28,647 --> 01:12:32,063
Est� en nuestra lista gracias a su
lengua. No pod�amos dejarlo fuera.
557
01:12:41,992 --> 01:12:45,407
Tengo virtudes especiales
para sobrevivir.
558
01:12:45,608 --> 01:12:47,812
Creo que usted debe saberlo.
559
01:12:50,727 --> 01:12:56,444
Adem�s, desprecio a estos don nadie
que ofrecen sus cabezas al tajo.
560
01:12:57,768 --> 01:13:03,431
La lista est� bajo mi control. De no
ser as�, mi nombre estar�a incluido.
561
01:13:03,624 --> 01:13:08,261
Nuestros nuevos se�ores y sus esposas
est�n pidiendo sangre a gritos.
562
01:13:08,455 --> 01:13:10,343
Tome asiento, por favor.
563
01:13:16,903 --> 01:13:20,384
Tiene usted la apariencia
de un soldado honesto, general, pero...
564
01:13:20,583 --> 01:13:24,478
...ha venido hasta aqu� para
conspirar conmigo, �no es cierto?
565
01:13:24,679 --> 01:13:28,160
�Ha venido hasta aqu�
para conspirar conmigo?
566
01:13:29,512 --> 01:13:31,901
�El condenado es pariente suyo?
567
01:13:32,872 --> 01:13:34,115
No.
568
01:13:35,176 --> 01:13:39,333
- �Un amigo �ntimo?
- No, no exactamente.
569
01:13:39,527 --> 01:13:43,204
Hemos tenido una larga...asociaci�n.
570
01:13:43,400 --> 01:13:44,861
Es todo muy misterioso.
571
01:13:45,768 --> 01:13:48,637
De cualquier manera,
tiene el apoyo de dos mariscales.
572
01:13:57,352 --> 01:14:02,916
Este es su hombre.
Feraud, Gabriel Florian.
573
01:14:03,112 --> 01:14:08,229
Deber� vivir en el campo, bajo custodia
policial, eso debe quedar claro.
574
01:14:08,423 --> 01:14:10,594
Pero vivir�.
575
01:14:14,568 --> 01:14:19,074
Tome una pluma, por favor. Elimine
el nombre. �No puedo hacerlo todo!
576
01:14:27,783 --> 01:14:31,198
Su Excelencia, le suplico que mantenga
mi intromisi�n en secreto...
577
01:14:31,783 --> 01:14:33,278
...en particular, para el general Feraud.
578
01:14:37,256 --> 01:14:41,664
El general Feraud, vivo o muerto,
no merece otro minuto de habladur�as.
579
01:15:38,440 --> 01:15:41,222
Dame tu mano.
580
01:15:47,432 --> 01:15:51,109
Se�or...una patada para el general.
581
01:15:55,560 --> 01:15:57,861
De perfecta disciplina.
582
01:15:58,056 --> 01:16:00,358
No ser� un artillero.
583
01:16:00,551 --> 01:16:03,868
M�s bien parece una damisela.
584
01:16:04,072 --> 01:16:06,406
La patada no es para ti.
585
01:16:26,663 --> 01:16:28,419
�General!
586
01:16:28,616 --> 01:16:33,733
�C�mo se llama el tipo de la Caballer�a
que nombr� varias veces? �D'Hubert?
587
01:16:33,928 --> 01:16:37,157
El general D'Hubert, de permiso
en el sur por enfermedad...
588
01:16:37,352 --> 01:16:42,021
...ocupar� el mando de la quinta brigada
de Caballer�a en Reims.
589
01:16:46,760 --> 01:16:48,647
�Es el mismo tipo, no?
590
01:17:20,392 --> 01:17:21,635
Buenos d�as.
591
01:17:21,832 --> 01:17:25,247
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
592
01:17:25,448 --> 01:17:31,361
Disculpe, �podr�a indicarme el camino
a casa del general Armand D'Hubert?
593
01:17:32,392 --> 01:17:34,399
�Qu� quieren con �l?
594
01:17:34,600 --> 01:17:38,374
Quisi�ramos conversar tranquilos,
es un tema confidencial.
595
01:17:40,039 --> 01:17:41,949
Este es un sitio tranquilo.
596
01:17:42,151 --> 01:17:45,053
- �Usted no es el general, o s�?
- S�. Lo soy.
597
01:17:45,256 --> 01:17:49,533
As� cre�a.
Ya nos conocemos, tras Ratisbon.
598
01:17:51,016 --> 01:17:54,529
Todo lo que le pedimos por ahora
son los nombres de sus amigos.
599
01:17:54,728 --> 01:17:57,663
- �Cu�les?
- Somos los amigos del general Feraud.
600
01:17:59,880 --> 01:18:04,103
Tenemos que trabajar con precauci�n.
La polic�a nos vigila.
601
01:18:04,295 --> 01:18:08,736
No nos dejan movernos de Vatan,
malditos sean.
602
01:18:08,935 --> 01:18:12,067
Nos escapamos, volvemos a entrar.
Nadie se entera.
603
01:18:12,263 --> 01:18:16,354
- Arriesgado, pero... es lo primordial.
- El honor es primordial.
604
01:18:17,448 --> 01:18:21,409
Podr�a hacer que retornaran al sitio
de donde vienen esposados.
605
01:18:21,608 --> 01:18:24,096
Se lo juro por Dios,
con s�lo un susurro...
606
01:18:24,295 --> 01:18:27,524
...y ambos estar�n muertos en una
cuneta antes del amanecer.
607
01:18:27,720 --> 01:18:31,168
Esta es una naci�n mon�rquica.
Y este es mi hogar.
608
01:18:31,367 --> 01:18:34,564
Dimos por hecho
que ser�a un caballero.
609
01:18:34,759 --> 01:18:38,175
S�, lo soy. �Maldita sea! �Lo soy!
610
01:18:38,376 --> 01:18:39,620
Muy bien, entonces.
611
01:18:39,815 --> 01:18:42,434
Nos gustar�a saber los nombres
de sus amigos.
612
01:18:43,272 --> 01:18:47,745
No tengo amigos suficientemente idiotas
como para participar en semejante farsa.
613
01:18:49,544 --> 01:18:51,878
Supongo que yo podr�a ayudarlo.
614
01:18:54,215 --> 01:18:56,736
�l lo va a ayudar.
615
01:18:59,944 --> 01:19:02,562
No es lo que dir�amos
una persona estable.
616
01:19:02,760 --> 01:19:05,410
Sol�a tomar alguien
estable para el mando de brigadas.
617
01:19:05,608 --> 01:19:08,924
�Imagino que el general Feraud
no aceptar�a una disculpa?
618
01:19:09,128 --> 01:19:11,517
Ni hablar.
619
01:19:11,720 --> 01:19:16,324
Podr�a declararse imposibilitado y
renunciar al mando.
620
01:19:16,520 --> 01:19:19,237
No funcionar�a.
621
01:19:19,432 --> 01:19:22,628
El general sufri� una herida
muy profunda.
622
01:19:23,432 --> 01:19:25,188
Ya veo.
623
01:19:27,303 --> 01:19:31,264
Los ver� ma�ana al amanecer, aqu�.
624
01:19:31,464 --> 01:19:34,977
- Sables, o lo que elijan ustedes.
- Pistolas.
625
01:19:36,872 --> 01:19:38,759
�Pistolas?
626
01:19:50,760 --> 01:19:53,247
�Vienes a acostarte?
627
01:19:55,528 --> 01:19:59,041
Voy m�s tarde. Tengo trabajo que hacer.
628
01:20:37,800 --> 01:20:41,662
Mi querido amigo. Lo siento mucho.
�Te molest�?
629
01:20:41,864 --> 01:20:44,450
No, ya estaba despierto.
630
01:20:44,648 --> 01:20:47,910
Las he prometido para ma�ana
por la ma�ana.
631
01:20:48,103 --> 01:20:51,006
Un comerciante debe tener palabra.
632
01:20:51,208 --> 01:20:54,656
- No deber�a cansarse.
- Ya estoy viejo.
633
01:20:54,856 --> 01:21:00,573
Me despierto y duermo a horas extra�as.
Pero t� no deber�as estar despierto.
634
01:21:00,775 --> 01:21:04,288
- �Hay alg�n problema?
- No.
635
01:21:04,488 --> 01:21:08,001
Yo tambi�n tengo que trabajar antes
del amanecer. Di mi palabra.
636
01:21:14,023 --> 01:21:16,162
- �Puedo?
- S�, por favor.
637
01:21:18,248 --> 01:21:20,135
- Buenas noches.
- Buenas noches.
638
01:22:40,584 --> 01:22:43,486
- Buen d�a, mi se�or.
- Buenos d�as.
639
01:22:47,335 --> 01:22:50,750
- El terreno no es el adecuado.
- Lo ser�.
640
01:22:54,472 --> 01:22:59,556
Hemos venido para matarnos.
Cualquier terreno es adecuado para eso.
641
01:23:00,104 --> 01:23:03,814
Propongo que entremos a la ruina
por lados opuestos, solos...
642
01:23:04,007 --> 01:23:06,146
...hasta que nos encontremos.
643
01:23:06,343 --> 01:23:10,020
Dos disparos cada uno. A voluntad.
�Est� de acuerdo?
644
01:23:11,143 --> 01:23:13,347
Consultar� al oficial para
el general Feraud.
645
01:23:13,544 --> 01:23:16,806
- Todos me oyeron.
- �S�! Lo o�.
646
01:23:42,696 --> 01:23:45,281
�De qu� lado?
647
01:23:45,480 --> 01:23:47,869
Por el este, general.
648
01:24:13,223 --> 01:24:15,111
Adelante.
649
01:24:55,816 --> 01:24:57,726
Se�or, debo confesar que me perd�.
650
01:26:55,240 --> 01:26:58,207
No soy tan fan�tico
como para perseverar con este absurdo.
651
01:29:12,232 --> 01:29:14,371
�Adelante, m�teme!
652
01:29:14,567 --> 01:29:15,811
�H�galo ya!
653
01:29:16,008 --> 01:29:17,317
�H�galo!
654
01:29:34,440 --> 01:29:36,327
�Est� muerto?
655
01:30:05,543 --> 01:30:07,431
�D�nde has estado?
656
01:30:09,095 --> 01:30:12,838
- �Estaba tan preocupada!
- Lo siento.
657
01:30:13,031 --> 01:30:16,828
Tuve que trabajar hasta tarde y...
luego fui a dar un paseo.
658
01:30:18,600 --> 01:30:21,185
�Qu� llevas ah�?
659
01:31:13,928 --> 01:31:17,539
Me he sometido a su voluntad
durante 15 a�os.
660
01:31:17,736 --> 01:31:21,631
No volver� a hacer nunca m�s
lo que me pide.
661
01:31:21,832 --> 01:31:25,629
Seg�n todas las leyes de combate,
su vida me pertenece.
662
01:31:25,831 --> 01:31:30,141
�No es correcto?
Simplemente lo declaro muerto.
663
01:31:30,951 --> 01:31:32,740
En lo que me respecta...
664
01:31:32,936 --> 01:31:36,481
...es Usted un hombre muerto.
665
01:31:37,255 --> 01:31:41,445
Me he sometido a su idea de honor
durante mucho tiempo.
666
01:31:41,640 --> 01:31:44,771
Ahora se someter� Ud. a la m�a.
54734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof