All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 31 [VIKI]

''Colored Glass'' - Singer: Liu Yuning

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stabilizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens; a promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE 31]

Thanks to Eldest Brother Liu, Ting Nu came just in time.

No problem.

You...

You are lucky.

I almost broke my wings

in order to act out the show for you

to make them believe that you were caught by the golden demon.

Don't worry, they won't suspect you.

I wouldn't have known how things would end

if Hao Chen hadn't caught us this time.

Yu Sifeng, why are you here?

I didn't fight but ran away after casting a spell of deceit.

They couldn't get me then.

But, Little Phoenix, I made you suffer by casting poison into your soul.

We had no choice in order to make sure there was no mistake.

By the way, Xuanji has a terrible senior.

He even tested you.

Luckily, the poison blocked any further test.

Also, we reached just in time, so everything is fine.

We covered it up for you.

I've troubled you all.

Yihuan, you wouldn't be frank if not for my medicine.

Lize Palace really kept the secret well.

I thought the Rose Gold Bird tribe vanished after the war a thousand years ago.

I've never thought they disguised as cultivators and survived till now.

Our ancestors who survived surprisingly discovered the Dragon Crystal Seal.

Thus, they thought of this way to hide and protect themselves.

I guess the mask worn by disciples of Lize Palace has the same function?

Brilliant.

You surely are a demon who has lived over 1,000 years and even went to the heavens.

You even noticed this.

So, you have to keep this secret.

Don't worry, I won't tell anyone.

But, Sifeng, were you worried that Xuanji

might see you so you ran out and almost got caught?

If you two are to stay together in the future,

will you keep hiding from her?

I don't know...

how to tell her.

You don't need to open your mouth.

His identity will be revealed once he opens his mouth.

How does he tell then?

Also, is the old guy Xuanji's father?

You saw his attitude, too.

The biggest crime is the difference of identity for them.

In my opinion,

you just keep it to yourself first.

Sifeng, don't think too much.

The most important thing now is to recover well.

Don't push yourself too much. Hurry and sleep.

Thank you.

How is it? How is Sifeng?

Don't worry. Sifeng has great fortune.

He also got help from Ting Nu. He has overcome it well.

Sifeng's heart pulse has been revived, but he fell asleep because of exhaustion.

Don't worry. Sifeng will recover after resting well.

Great.

Thank you, Ting Nu.

Father.

That demon cast poison into Sifeng's soul to drive him nuts without knowing

so he can harm him secretly.

What an evil trick!

Thanks to Sect Leader Chu for sending Hao Chen

to restore the flow of energy in Sifeng's body.

He would have been in trouble if nobody had noticed it.

I see. The demon is evil.

I can't believe he escaped and we failed to kill him.

What a pity.

Ting Nu, can I see Sifeng now?

Hurry and go.

The room is too small for so many people.

You needn't go and just let Sifeng rest.

Sect Leader Chu,

my friend from the demon clan will only save people.

He saved your disciple today.

If you mean to make things hard for him,

you need to go over my dead body first.

I'm not an ungrateful person.

Thank you so much for helping out today.

From today onward, disciples under my sect

won't trouble you unreasonably again.

But if you help the demons,

Shaoyang will fight for righteousness.

Our promise will be invalid.

He draws the line clearly.

Only the cultivators are righteous but not the demon clan?

Yihuan, stop shouting.

Little Phoenix, this will be hard.

Sifeng,

do you know that I've never been so scared like today?

Five of us went to Mount Buzhou.

But now only two of us came back.

I thought in an easy and simple way.

I even troubled you to bleed so much and endure severe pain.

I didn't have six senses back then.

I was envious of Linglong who would cry and feel pain.

But now only I know that this feeling is horrible.

If I could choose, I would hope that I was the one who got stabbed.

Fortunately, you got through everything.

You are all right now.

Sifeng, don't you worry.

I'll become strong.

I'll protect you and everyone whom I love.

I won't let anyone of you get hurt anymore.

You all will work here from now on.

You'll stay here, too.

You'll have to clean hard although you're cooking at Sky Hall.

What do you mean? Aren't we following Wu...

I mean North Superintendent?

You just came but wish for an easy life? Just work hard!

Who would have known that after coming to Tianxu Hall,

these incidents would happen?

Ruo Yu,

you stabbed Sifeng...

He is fine.

People from Lize Palace won't die easily.

Don't worry about him.

Did you really stay in order to survive?

Since I know you sneaked into Tianxu Hall against your master's wishes,

I can't do anything as your brother.

What did you say?

That night, your master ordered you to sneak into Tianxu Hall to get the spirit keys.

I heard it all.

Are you really willing to save Linglong at all costs?

All right, you didn't disappoint me.

But it's not only about saving Linglong,

I have a more important task to give you.

I want you to take this chance and hide in Tianxu Hall.

Find the chance to get the spirit keys and bring them back to me.

I'm foolish. What should I do?

Tianxu Hall has always been humiliating the cultivators.

You go to Tianxu Hall and pretend to surrender.

Show that you're willing to work for them.

Only by this, will you have the chance to stay there and find the spirit keys.

I know that you might sacrifice your reputation.

But for the sake of our sect and people,

our sacrifice is nothing as a man.

This is also the only way to save Linglong, am I right?

I'll forever remember your advice.

Your wish is my command.

Remember that this mission is dangerous.

I allow you to sacrifice the righteous way at the critical moment.

Or even sacrificing our own people.

Only then can you complete your mission.

I won't let you down.

Sorry, I didn't mean to eavesdrop.

I can't let you go alone since I know the truth.

I'll come with you.

Two of us is better than you struggling alone.

Actually, you don't need to do so.

You're from Lize Palace.

I'm afraid your master will blame you if you do so.

I don't mind.

Getting the spirit keys is good for the mortal realm.

It's not too late to explain in the future.

As for stabbing Sifeng,

I'll let him do the same next time.

No, Ruo Yu.

You are so loyal and helpful,

I shall bear all the consequences and responsibilities.

Sifeng got injured because of me.

My second senior, too.

Minyan, don't say that.

You were forced to do so. You kept him alive, too.

Let's rescue him once we get the spirit keys.

You're right.

Since we stay here,

there must be a way to find my second senior and the spirit keys.

Then, we shall bring all of them out to my master.

Chu Xuanji's power now is far worse than what I'd wanted.

It can't help me revive the Devil Star.

If I wasn't careless and let Wu Tong take advantage at Mount Buzhou,

we could still have helped to revive the God of War the moment Chu Xuanji entered.

What a pity.

Please allow me to attack Mount Buzhou

and bring Wu Tong back alive in order to bring you comfort.

Don't ever do that.

Wu Tong is just a maniac who bites.

If he is irritated and destroys the spirit keys inside the Dragon Seal,

all our hard work will be wasted.

Don't worry.

He doesn't have much time left in Mount Buzhou.

I've got an idea on how to deal with him.

You just need to get ready

to get the Seven Stars Disc from the Dianjinggu Sect

and the last spirit key during the Flower Session.

Yes.

Please forgive me for being incompetent

and still not being able to break through the poison,

thus failing to sneak into Dianjing Valley Sect.

We can only wait for the Hairpin Tournament.

It's still not too late.

Let's make use of the Hairpin Tournament

to create bigger problems and chaos.

This time, I must revive the God of War.

Sifeng...

Sifeng, you're awake. You...

Do you feel unwell? Let me call Ting Nu.

Don't panic.

I'm truly fine.

Does your wound hurt?

I'm really fine.

Why do you even cry?

Your red eyes make you look like a bunny.

No way.

Our Xuanji has become so good at crying.

She can't be having the Merman's Tear in her mouth,

thus she keeps on crying. Right?

Not at all.

Back then,

I thought crying was something fun.

But now I only know

it doesn't feel good at all.

Sifeng, it seems that I've known everything.

So this is the feeling of loving someone.

My heart will ache like this.

In the future, don't scare me anymore. Okay?

Don't leave me anymore. Okay?

Xuanji, I won't leave you. It's all fine.

I'll accompany you forever...

and ever.

I won't leave you forever.

Sifeng.

What is this?

I have seen this on your body, too.

Xuanji, actually, I...

I got it.

Ting Nu gave you this to heal?

You're right.

Xuanji,

actually...

Xuanji, is Little Phoenix...

Should I leave first?

Sifeng is alive but his body needs rest.

Father, go back to Shaoyang with Auntie Hong first.

It's important to revive Linglong's primordial spirit.

I wanted to talk about this with you all.

Hero Yu got injured because of Xuanji.

We should bring you back to Shaoyang to recover.

Sifeng needs rest now. He shouldn't go anywhere.

It's unfitting to bring him back to Shaoyang or Lize Palace.

Let me stay to take care of Sifeng then.

Father, Linglong's primordial spirit is the most important now.

Hurry and go back.

Moreover, I heard from Auntie Hong

that the condition of the secret ground isn't so good.

You needn't worry about the stability of the secret ground.

As for the rest of you...

Sect Leader Chu, don't worry about me.

Linglong is more important.

Xuanji, you're a grown-up now.

I won't interfere with your decision anymore.

But the Hairpin Tournament which happens once in four years is coming soon.

When Hero Yu gets better, hurry and return to Shaoyang then.

Think thrice before taking action.

Also, remember that you and...

Your relationship with a friend must follow etiquette, understand?

Father?

I know. Oh right! If Linglong wakes up,

you must write a letter to inform me.

Only then can I be at ease.

Please tell Older Sister that we will return as soon as Sifeng recovers.

Also, regarding Sixth Senior...

Father, you...

Don't worry about Linglong.

Also, there's no decision made regarding Minyan.

He betrayed the sect.

It's hard to tell if he's an enemy or friend.

Bring him back if he appears, then only we will decide

in order to avoid confusion.

Everyone, I shall bid farewell here.

Sifeng—

Your father has finally left. I was suffering all that time.

How is Yu'er now?

My good girl.

Why are you avoiding me?

Do you think I am not good enough and trouble you?

I thought you were bullied by the people of Tianxu Hall because of me,

and I had caused you troubles that you didn't care about me anymore.

Silly girl,

why would I dump you?

I know I wasn't good enough back then and made you feel wronged.

I wish to make up for you now.

I saved you not to control and chain you up.

I wish you can cultivate your demonic core again

so that you can protect yourself better in the future.

Father, it's my fault.

I'll listen to you and be diligent.

By that time, not only can I protect myself, but you, too.

My good girl.

Oh, right!

Thanks to Uncle Sifeng and Auntie Xuanji this time.

They saved you. Hurry and thank them.

I'll remember the great kindness of Uncle Sifeng and Auntie Xuanji forever.

I'll pray for you two to get married,

have children, and

live happily forever.

Why does it sound off?

Yu'er, I think you've got your father's genes.

Does it sound off? I think that's not bad.

Since Yu'er is cultivating a demonic core,

I think she needs a safe and spiritual place to stay focused.

What about going to our merman's place in Donghai?

That's great! We'll get it done immediately.

Cultivating a demonic core should delay no more.

Ting Nu, I'll hand Yu'er to you then.

Sure, let's go now.

Well, I witnessed Yu'er and Eldest Brother Liu reunite.

Our journey back from Mount Buzhou is worth it then.

However, I don't think Sixth Senior is a person like this.

He wouldn't betray the sect.

I trust Minyan as well.

When my wound gets better, we'll find them on Mount Buzhou.

I have a feeling that there's a reason behind Ruo Yu hurting me.

We must bring them back no matter what.

Sifeng, I think my father's words make sense, too.

I must think thrice before taking action in the future.

I can't let you take the risk with me.

I must be stronger.

Then I shall find Wu Tong and kill all those demons.

Xuanji,

do you really think that all demons

are unforgivable?

I guess not.

Purple Fox is much better than Wu Tong,

but I must kill all demons who do evil.

Wu Tong's side is guarding against us. We have no idea where the spirit key is.

There's no way to find my second senior, either.

We've looked over places like the dark dungeon and colosseums where they captured slaves.

I'm afraid your second senior might be locked up individually.

Don't worry. Let's find other ways.

Here! That's great! Can you do it?

Take it! Do it again!

♫ If you are not the one I'm meant to be with ♫

She is really good!

I didn't expect Linglong to be so good.

She is indeed good.

♫ Even if you never given me a bit of your love ♫

♫ Even if destiny is cruel ♫

♫ I’m willing to use all my love in this lifetime ♫

♫ To exchange for a last hug and kiss from you ♫

Give me my jianzi.

Minyan.

What are you looking at? Who allows you to look at me?

How dare you hide things?

This is for my future wife.

We are reasonable and grounded.

What hereditary treasure is this?

What did you say? Do you recognize this dagger?

What hypnosis spell did you cast on me?

Minyan!

Just keep this dagger for your future wife!

All of you beat him up!

Don't go!

How is it?

Her primordial spirit has been revived. Her pulse is stable and life is safe.

Don't worry.

Great, then.

Why hasn't Linglong awakened?

Extraction of primordial spirit is forbidden.

It's my first time using this.

I guess it takes some time.

Let's observe for a few days.

I shall go through the record again to check if I've overlooked anything.

Sure.

I'll ask Hong Luan to send Xuanji a letter.

She must be worried.

Sifeng,

Ting Nu said you have recovered well these two days.

You can walk after another two days.

I specially cooked fish porridge for you to build up your body

so that you can recover fast.

What's wrong with your face?

My face?

What's wrong?

Try this first. I learned from the auntie next door.

Try if it's tasty.

Not bad. It's very tasty.

Really? It's my first time cooking this.

It's almost perfect for the first time.

You must be talented.

Sifeng, are you being serious to praise me this way?

I can't bear to try such tasty porridge.

Try it for yourself then.

Why would I lie to you?

It's really delicious.

I know that my Sifeng will never lie to me.

Minyan, are you sure that the flower demon is related to Linglong?

Her technique while kicking the jianzi,

I actually amended it from Yaohua sword moves and taught Linglong.

It's impossible to kick the exact same way if she were other people.

Moreover, she can recognize my dagger, too.

Is all this coincidence?

I heard there's sorcery in Beizhou which

extracts a person's primordial spirit and injects it into another person's body.

If Wu Tong is using this sorcery,

the lady that Xuanji brought along wasn't Linglong then.

The primordial spirit of the real Linglong is inside the flower demon.

I'm just saying, it might not be true.

No.

What you're saying might be true.

Wu Tong is always cunning.

- Wu Tong, watch out!
- Minyan.

We're now under control.

You're only inviting trouble if you look for Wu Tong now.

We must carefully identify Wu Tong's flaw now

in order to turn the table.

Our priority is to check if Linglong's primordial spirit is inside the flower demon.

These fragments from the Mirror of Origin might help us.

I'll find a chance to test her.

Thank you for helping me to recover.

Master, how has the secret ground been lately?

The closer the two stars,

the weaker the barrier.

We can't avoid this situation.

However, I can still maintain it.

So, don't you worry about this.

You need to slowly clear off the poison in your body.

Don't rush it.

Yes, Master.

This is the formation of truth you asked for previously.

Any demons which turned into humans,

as long as their skin gets in touch with this formation for some time,

they can't help but to expose their original form.

Thank you, Master.

Even the power of the Love Flower can't heal your wound.

Unless your body has the energy to oppose the energy of the heavens.

I wonder if it's because of the poison or you're actually a demon.

Yu Sifeng, I won't end this matter easily.

You've sent Yu'er safely?

Why are you back so quickly?

I was chased away.

Yu'er said I nag too much and disturb her cultivation.

But I can't really help her in cultivation.

Why haven't we started eating yet? Where are they?

Backyard.

I won't push you anymore. Come yourself.

Walk slowly, Sifeng. Be careful of the door sill.

Do you feel better?

Don't put pressure on your wound.

Tell me if you're dizzy, all right?

I seem to be a little dizzy.

You seem dizzy?

Come here.

Do you feel better resting on me?

- I can't bear it any more.
- You can't bear?

Don't use your strength. Come on.

Hug me tight, is it all right?

- Hug tighter.
- Tighter?

What about this?

Is it all right?

Sifeng.

Xuanji,

I was just kidding. I'm all good now.

Ting Nu said my condition will be as good as the past after a few days.

We shall stroll around the altar then.

We'll then catch some demons to ask about the situation inside Tianxu Hall.

We'll also snatch some Black and White Rings before entering Mount Buzhou, okay?

But I still feel I'm not strong enough now.

Do you think I should find one spirit beast, too?

You and Little Silver Flower joining hands are so much better than me alone.

If you're destined to get a skillful beast, you will be like a flying tiger.

But you can't rush this thing.

It's all destined, so do it slowly.

Sifeng, let's take a look outside.

This is...

Is it nice?

This is a way for blessings taught by the auntie next door.

Hang the wind-chime on the tree after making a wish and it will come true.

I hope you will be safe in the future

without injury and pain.

She also said we can write on the wind-chime

if there's anything we're too shy to say out.

Then the wind will tell that person.

But I have nothing after thinking about it.

What about you?

I do have something to tell you.

But I can't write it on the wind-chime.

Because this is actually a secret I want to keep forever.

I don't want others to see it.

So, I sealed the secret inside this.

Xuanji, if you unlock this Lugong puzzle,

you can see it then.

Lugong puzzle?

Sifeng, it seems hard to unlock this Lugong puzzle.

You kept the secret inside, but want me to open it.

Do you actually want me to see it?

Forget about it if you don't want to know.

No!

Let me try.

Xuanji, you will eventually unlock and see it one day.

At this moment, I'm being timid.

I'm greedy that I can't let go of this moment.

Sifeng kept his secret inside a Lugong puzzle.

He is cutting off all ways for Xuanji.

Won't you stop him?

Why should I stop him? If so...

Xuanji might be the way for Sifeng.

So, let's not do something useless.

Don't think of harming Xuanji.

How do you know if when Xuanji discovers Sifeng's identity,

she won't hurt him?

There are only two consequences for this matter.

It's either Xuanji accepts him

and his Lover's Curse is cured so everyone is happy,

or they totally break up and he will die from the poison.

- Which would you choose?
- Of course, I'm choosing the first one.

That's right.

Little Silver Flower,

Little Phoenix's future depends on Xuanji no matter what.

It doesn't really have anything to do with you.

So, don't be obsessive.

I am not obsessive though.

What are you doing? What are you hiding?

- Show me your hand.
- It's nothing.

What do you mean by nothing?

Let go of your hand.

- Don't look at my thing.
- What is it? I want to see.

I like you. I only have you in my heart.

What is this?

What Mount Shaoyang?

How do I know you?

You saw what happened on Mount Shaoyang?

- What did you see?
- Don't touch me!

What nonsense is this?

What is Bazhen cake?

Why do I have such weird memories?

Bazhen cake?

It's really you.

- I've found you, Linglong!
- Shut up!

I know it's your trick.

Just you wait.

I'll surely tell Brother Wu Tong so that he will teach you a lesson.

You!

- I've been waiting for a long time.
- What do you want?

Tell me how to open Wu Tong's secret chamber?

- I know he told you everything.
- I really don't know.

- Let me go!
- You won't tell without suffering.

Hurry and go!

Be careful!

Little Six!

What did you call me?

Go and die!

Older Brother Wu Tong.

I didn't expect your skill of stripping the soul had improved so much.

Wolf, our lord has yet to agree.

You caused trouble.

If I'm unhappy and destroy the spirit keys, is it your fault?

Don't forget that when you were lost, our lord saved you.

Gratitude?

You're nobody to teach me!

Just you wait!

He's surely fast at escaping.

Older Brother Wu Tong, you're here finally.

I was so scared. Luckily, I was smart.

Yes, you're so smart.

This guy is silly. He has no skills but still stood out.

He put in effort to save you. He has done a deed of merit.

You can follow me in the future.

Go and clean your injury.

Older Brother Tong,

my master specially prepared the Bazhen cake for Xuanji.

It's a unique birthday cake.

If she isn't Linglong, there's no way she would know about it.

But why doesn't she remember a thing?

If you say so, I have a wild guess.

Inside the body of the flower demon might have half of Linglong's primordial spirit.

Thus, she has a personality like Linglong, but doesn't have Linglong's memory.

She can only see the past through the Mirror of Origin.

What Xuanji and Sifeng brought along

was the other half of Linglong's primordial spirit.

I'm afraid this is true.

After so much hard work, we were still fooled by Wu Tong.

It's hard to guard Wu Tong, who is cunning.

But Linglong has half of the primordial spirit as protection. She is safe now.

We still have a chance as long as we're in Tianxu Hall.

But we have no idea how to get Linglong's primordial spirit back all of a sudden.

The flower demon must know something.

She has Linglong's personality.

If she's willing to help...

But she doesn't remember a thing about Linglong.

Wu Tong has a great impact on her.

You understand her the best.

If you can't bring her back, then who else can make it?

Wolf came today. Although we don't know what happened in Tianxu Hall,

there's a clue that is definitely right.

The spirit keys are hidden in Wu Tong's secret chamber.

I'm sure the flower demon knows the secret.

It will be Wu Tong's biggest flaw if she's willing to help us.

Zhong Minyan!

Zhong Minyan!

How are you? Wu Tong doesn't want me to get closer to you.

So, I couldn't thank you just now.

Take this medicine. It's quite good.

Your wound is probably severe. I saw it.

I didn't expect you to save me.

Of course, I'd save you.

Though you don't remember most of our things.

I don't want to hear this.

I want to repay you since you saved me today.

Do you want to see your second senior?

You're willing to bring me there?

You're talking so much. It's all on you whether to follow me.

Second Senior.

His wound is infected.

He has a fever.

That's the medicine I gave you.

Second Senior.

You...

Second Senior, it's all my fault.

I am so sorry.

But you must endure it. I'll surely rescue you.

I'll beg Senior Heng Yang after returning to Shaoyang.

I shall give you my arm by using his attachment skill.

Silly you.

- Do you really think we can go out?
- Yes, we can!

Second Senior.

It has been some time here. You can't stay for long. Let's go.

All right.

I trust you.

We should go now.

- Food.
- What?

Please get him food.

My second senior is very weak now.

You all didn't even provide food these days.

It's not me who cares for him. How would I know if he eats or not?

Take this.

This is my favorite glutinous rice cake.

Give it to him.

- Thank you.
- That's not too bad.

But your favorite isn't glutinous rice cake.

It's osmanthus cake.

Senior.

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

''Lover's Curse'' - Singer: Ayanga and Yu Kewei

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫