All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 18 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stablizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path;
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens, A promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE 18]

Where am I?

Where is Wu Tong?

Answer me. Answer me!

You want to eat?

Beggar's Chicken of Shaoyang.

I remember that a disciple of Shaoyang once said that

this was your favorite dish.

Eat it.

I won't harm you.

Eat it.

Eat it.

The way you eat reminds me of the time

when I was hunted by the five sects.

I had to hide inside the deserted valley.

That place was completely barren.

There were only some rotten animal carcasses.

Take a guess.

What did I survive on?

What is it? Do you already want to vomit just by thinking about it?

I spent a year like that. So, you'll eat this.

If you dare spit it out, I'm going to let you have a taste of what I had.

Eat it!

Yes. Eat it.

This is the Eldest Miss Chu that I know.

Now, you look more energetic.

I'm tired.

I want to take a nap.

Are all the famous and upright sects like this?

I didn't have the intention to kill you yet and you already want to kill me?

If I was that stupid, do you think I'd be able to live until today?

Don't waste your energy fighting me.

You won't be able to kill me.

Here are all the most powerful divine weapons in the heavenly realm.

Just take whatever you like.

God of War, this Dingkun Sword is an ancient ominous sword. It's foul and evil.

You... You better...

I'll take this.

King Bailing!

King Bailing!

King Bailing. Are you okay?

Just now, I saw that the God of War's life pillar was flickering.

I didn't know why.

So, it's because you were casting a spell on the Dingkun Sword.

This is just a false alarm.

At first, I wanted to break her tie with the Dingkun Sword and take it away.

But I failed.

Why?

Will her life pillar be affected, too. if I try to take away the Dingkun Sword?

Of course.

But I'm afraid that the Dingkun Sword is so strong that

it'll awaken the God of War's memories.

And I'm afraid that her power will be awakened soon.

King Bailing, you shouldn't have given that sword so easily to her back then.

What were you thinking? For just a moment of her happiness?

You brought this upon yourself.

You...

You are wise and great.

You'll definitely find a way.

I'm worrying about nothing.

I'll use a spell to seal the power of this sword first and

suppress the evil in it.

Are you okay, King Bailing?

It's quite difficult to use this body in the human realm

to suppress this divine weapon.

I don't know how long I can suppress it.

Si Ming, go back to Siming Hall now

to seal her life pillar and chain up her past.

No matter if it's the Dingkun Sword or other things,

I'll not allow any other power to stir up her memories.

King Bailing, this...

You can't interfere with the human realm.

But protecting life pillars is your duty.

It's best if she doesn't remember

those incidents that she shouldn't remember.

Only then can she be safe.

Yes, King Bailing.

Finally, her life pillar is sealed up.

But her memories are chained, too.

And King Bailing is a stubborn and difficult person.

Looks like it'll be hard for them to mend their relationship.

I can only hope that King Bailing can help her reincarnate sooner

and bring her back to the heavenly realm.

Then, I'll be able to update this Tales of the Three Realms.

Let me in! Old Guy Siming.

Old Guy Siming, hurry up!

Lord Flying Snake.

Old Guy Siming.

Wait! Who are you calling an old guy?

Do I look like an old guy?

Let me ask you. Where did the God of War go to pass through her trial this time?

The God of War?

Why are you asking about her?

Of course, I want to go there to compete with her.

- Come over here.
- Tell me.

Come over here. Something bad has happened.

What happened?

Let me tell you, but don't tell King Bailing about it.

I lost the Dingkun Sword that I'm guarding.

God...

Such a major issue?

So, I must go and find the God of War and get back

the Dingkun Sword before King Bailing finds out about it.

Hurry up and tell me where she is now.

I'm not going there to fight with her.

Her reincarnation was done through seniority.

How can a powerless deity like me find out where she is?

You are too useless. Forget it.

I'll go and find out about this elsewhere then.

Don't tell anyone that the Dingkun Sword is gone.

You are just a stinky snake.

I'll record it down.

You are awake?

Senior Hao Chen.

Where is Sifeng? How is he? Did you see him?

Did the Deputy Chief take him back to Lize Palace?

He is fine.

You can rest assured now.

Good.

Xuanji, do you still remember your vow to master before you left the mountain?

You vowed that you'd protect the secret ground forever.

So, you should always put the secret ground first.

How could you just promise to marry someone without thinking?

But I took off Sifeng's mask.

If I don't take responsibility for it, he'll be punished.

Nonsense.

When did Lize Palace have this rule?

Besides, no matter what, this is Lize Palace's matter.

You may be able to interfere this time,

but will you be able to do that forever?

You agreed to marry a man without serious consideration.

Are you just going to abandon your father, your sister, and...

You'll spend the rest of your life with someone just like that?

I... I haven't thought that far ahead yet.

Forget it. Later, I'll bring you to Lize Palace to explain it to them.

Tell them that you made that decision on a whim and that it doesn't count.

No, I've promised them. How can I break my promise?

I can't just wash my hands of Sifeng's matters.

You don't even listen to me now?

Of course, I do.

You do?

Fine. Let me ask you then.

Why were you at Mount Gao?

What were you looking for?

I...

I went to Mount Gao to look for the Mirror of Origin.

Senior, don't be mad.

I know that I promised you

to not look for the Mirror of Origin anymore.

But I really want to restore my six senses.

I want to be like everybody.

I have a friend who said that he knows this mirror well.

He said that it's not an evil mirror.

It will just let you see your past.

A friend? It's Yu Sifeng again.

I put so much effort to teach you all those years

but you trust him more than you trust me.

Si Feng has the same thoughts as me.

I want to feel those senses for myself.

Moreover, a human has a heart to feel.

We have eyes to see.

We have a nose to smell and a mouth to eat.

If I give up all of those, what else can I do?

The world has a myriad of things and a man's heart is incomprehensible.

Before you left the mountain, I taught you

to always reflect on yourself and not to be bewitched by others.

But in the end, you still let your desire win out.

I'm really disappointed in you.

Looks like there's no need to continue with this trial anymore.

Go back to Shaoyang and continue your cultivation in Xuyang Peak.

No. I still haven't heard from Linglong and Sixth Senior.

I must go.

Min Xing and Min Jue have already gone to Mount Gao to look for them.

You don't need to do anything.

You'll be grounded in Fuyu Island first.

Practice with Spell of Tranquility for 20 hours every day.

After everything is settled here,

go back to Shaoyang with me at once and never leave it anymore,

and be a dedicated protector for your whole life.

- No, Senior!
- Go back now!

Do you know what it means by taking off this mask?

I took it off. I'll take the responsibility for it.

What should I do? Tell me.

Marry him. Are you willing to do that?

Do you still remember your vow to master before you left the mountain?

You vowed that you'll protect the secret ground forever.

So, you should always put the secret ground first.

How could you just promise to marry someone without thinking?

Are you just going to abandon your father, your sister, and...

You'll spend the rest of your life with someone just like that?

Deputy Chief,

the disciples are still waiting.

Are we going to bring Sifeng back now?

No.

Since that girl is willing to risk her life for him,

we'll let him stay.

Did you bring me the shards of the Loveless Mask?

They are here.

This is the bark of the Kunlun Tree.

It won't break so easily.

Interesting.

Aren't you curious whether or not that girl

truly loves Sifeng?

I don't know.

Let's conduct a test then.

Yes, Deputy Chief.

The immortal Kunlun Tree.

So, it's the Loveless Mask.

The mask was removed,

but the curse is still there.

Yu Sifeng,

looks like you have no choice but to work hard for Xuanji's love.

Good.

Senior Hao Chen is not watching me in the yard.

I can check on Sifeng now.

Our fight is not over yet.

How about we give it a go now?

I don't want to fight you.

Then, I'll bring Sifeng back.

If I win, are you not going to bring Sifeng back?

Depends on your capability then.

Xuanji, are you okay?

Could it be that she's not the master of this sword?

I'm fine.

Deputy Chief, what is the meaning of this?

Is it because Xuanji talked back to you?

So you are seeking revenge now?

Isn't it too shameful to treat a junior like this?

I saw that her sword is very powerful, so I wanted to test it out.

I thought that the Shaoyang Sect had a new talent.

She's not that powerful, though.

I hope that you can stay away from her from now on.

How dare you!

How dare you talk to your superior like that for a girl?

I haven't punished you for the mask yet. Do you want to add another offense?

I've promised to marry Sifeng already. What else do you want?

It's still a crying face after you took off Sifeng's mask.

It means that you don't truly love Sifeng.

How am I going to explain that to Lize Palace?

But since Sifeng is Lize Palace's head disciple,

I'll give you a chance.

Deputy Chief, are you asking Xuanji to grow the Heart Lantern?

Your life depends on this test.

Don't you want to give it a try?

That way, I'll be able to give Palace Master an explanation.

What is the Heart Lantern?

Little girl, bury this shard in the soil and water it with your qi.

If you have someone you want to love with all you have,

it'll grow within two days and bear the fruit of the Heart Lantern.

After that, take that Heart Lantern and put it in SiFeng's hands.

If the Heart Lantern is as bright as before in his hands,

it means that your love for Sifeng is true.

Do you want to give it a try?

It's just a Heart Lantern. I'll plant it.

Fine. I'll wait for the result then.

Xuanji, it was so dangerous just now.

Why didn't you use the power of the Dingkun Sword to fight him?

I don't know what's wrong with this Dingkun Sword.

It's like it was throwing a tantrum just now.

I don't care about that now. I must plant this first.

I must grow it.

Then, the Deputy Chief and the others won't pester you again.

Hero Yu,

this is the Shaoyang Sect's courtyard.

It's not right for you to just barge in here, right?

Senior Hao Chen, long time no see.

Xuanji always mentioned you.

She said that you are the one who taught her all of her skills.

She has really learned a lot from you.

But I didn't really hear of Xuanji mentioning you.

Looks like both of you are not that close.

Xuanji is innocent, naive, and doesn't know the way of life.

It's not surprising that she'll agree to anything just to help you.

Please don't take it to heart,

and don't hope for any result for your one-sided love.

Xuanji, will you be able to grow that Heart Lantern?

♫ The flower petal accidentally kissed your shoulder as it fell ♫

♫ It's the sun that always causes problems from nothing ♫

♫ There's a small breeze, a small patter of rain ♫

Junior Sister.

Junior Sister, eat something.

I don't want to eat. I don't want to eat anything.

If you continue like this, your body will not be able to take it.

I don't want to eat. Don't ask again.

♫ Whether you raise or lower your head, my heart flutters ♫

♫ Please stop testing me time and time again ♫

♫ You're so hard to forget ♫

What should I do? Time is almost up.

What if I can't grow it?

What will happen to Sifeng if I can't grow it?

♫ Yet the passing years so turbulent ♫

♫ Even one second extra is redundant ♫

♫ Every single drop of yearning I feel is clear ♫

♫ Who cares how absurd it is? ♫

♫ As the autumn winds blow, see that the geese
have embarked on their journey ♫

♫ It's only a step away ♫

You don't have a heart.

How can you grow a Heart Lantern?

Yu Sifeng is the one who seduced you.

He deserves this.

She managed to grow the Heart Lantern?

She was just away from me for a few months

and she already has the ability to love?

With this ability, her last chance of passing this trial will be destroyed.

♫ Because at that time the destiny of our love was not over yet ♫

♫ Meeting again in this lifetime ♫

♫ How many lines of tears will it pass through
on this sandy road ♫

♫ Fate is just going to stir up trouble like this ♫

♫ Teaching one how to be utterly miserable ♫

♫ Love without tears will not be headed toward ♫

Now, they won't be able to tell.

Her two days will be up tomorrow.

Without the Heart Lantern, it's time for Yu Sifeng to give up.

[WEST WATER PAVILION]

Look how unhurried he is.

The daughter of a leader sect wants to marry him.

How wonderful.

He has really brought pride to Lize Palace.

Brought pride?

The rules of Lize Palace have already become a joke.

He dragged the whole Lize Palace down with his matter.

How thick-faced he is.

We are all from the same sect. Why do you have to say that?

Although Sifeng doesn't like to gossip,

it doesn't mean that these remarks won't fall into the ears of our palace master.

Don't be bothered by them.

Ruo Yu.

Your scar...

You know about Lize Palace's rules, too.

Losing my mask is a grave crime. Of course, I'll be punished.

This scar is just a minor punishment as a warning.

The Tianxu Hall is going to make a ruckus today

and I've fought them before.

So, Palace Master allowed me to come with Deputy Chief to deal with it.

After it's done, I'll be sent into the 13 Punishments Tower of Oblivion.

I still naively think that maybe the palace rules

will be more humane now.

But by the looks of it, I was too hopeful.

So, I'm even more worried about you, Sifeng.

I didn't know that your mask was like that.

Today is the day.

Will Xuanji be able to grow the Heart Lantern?

This is a first.

So, I don't know.

I believe in Xuanji.

Since she could take off my mask, her love for me

must be real.

When did I fall asleep?

Heart Lantern?

I managed to grow the Heart Lantern.

King Bailing!

King Bailing, so the Kunlun wood that you planted

can grow into a Heart Lantern, too.

That's not right.

You practice Heartless Tactics in both the heavenly realm and the human realm.

How can you grow a Heart Lantern?

And it's such a huge Heart Lantern.

When Chu Xuanji took your Heart Lantern, not only doesn't it wither,

it shines even brighter.

Interesting. Interesting.

This is just a tactic to make Yu Sifeng give up.

Si Ming, if you think that you have too much time in Siming Hall,

I don't mind throwing you into the Water of Forgetting and let you go through the Path of Reincarnation.

King...

Farewell, King Bailing.

Chu Xuanji is still not here.

Sifeng, looks like the true love that you are hoping for

is not going to happen.

Sifeng! Sifeng!

Sifeng, I managed to grow the Heart Lantern!

Look. I managed to grow the Heart Lantern.

I knew that you would be able to grow it.

Great.

This Heart Lantern is so pure.

It means that you really have someone you love.

I already grew the Heart Lantern.

So, you won't take him away now, right?

Hurry up and give it to Sifeng.

The disciples of Lize Palace will be your witness today.

If the Heart Lantern still shines like it is shining now,

it means that the one you love is Sifeng.

And Lize Palace will have nothing to say.

Don't break your promise then.

Why is it like this?

Xuanji, the one you love is not Sifeng?

Sifeng, I'm the one who grew the Heart Lantern.

Why will it wither? I...

Of course, you are sincere to save Yu Sifeng from danger.

Xuanji, let me ask you.

You agreed to marry him because you want to help him and save him from

being punished by Lize Palace, right?

Yes.

I want to help Sifeng. Isn't that sincerity?

Yes.

Shaoyang Sect has always been kind and righteous.

My junior was just feeling compassionate towards him

and wanted to help him.

That's it.

All the misunderstandings have been resolved today.

Please forget about this marriage agreement between them.

Let's not talk about it anymore.

Thank you for your understanding.

Xuanji, let's go.

But, Sifeng...

I...

I'm fine.

Xuanji,

you have already done a lot for me.

Next, I'll settle it myself.

Go back.

Sifeng,

did I screw this up?

Forget it.

Who can say that wanting to save your friend is insincere?

This is so touching.

I won't blame Sifeng on this then.

Chu Xuanji, you don't have to worry now.

Really?

Look. Deputy Chief has already forgiven me.

I'll be fine.

Don't worry. Go back.

Xuanji, let's go.

- Sifeng...
- I'm fine.

♫ You are the breeze between my lips ♫

♫ Blowing away the sorrow on the sea of clouds ♫

♫ Moves my soul, build my gentleness and become immortal ♫

♫ I'm willing to fall to this state,
willing to bear this thousand years wait ♫
[West Water Pavillion]

♫ The dream you gave me is sufficient,
I've been happy for a long time ♫

Sifeng.

♫ The feeling of deep love is fast asleep ♫

♫ Fall into a red dot at the corner of my eyes ♫

♫ If I still don't understand in this lifetime,
wake me up in the next lifetime ♫

♫ Seen all the luminosity of this world and experienced
all the hardship, befriending the moon ♫

What a pity. Your Loveless Curse has no chance to be broken now.

Stay here if you want.

Nothing is more painful than having your hope crushed by the one you love.

And no punishment

is more painful than the flare-up of an episode of the Loveless Curse.

Sifeng.

I'm fine.

Xuanji...

is different from others.

Since the first time I met her,

she was very different from normal people.

I should've stayed away from her a long time ago.

So, unless it's Xuanji's personal choice,

I won't believe in anything else.

Clear your mind.

The cloud is thin, and the wind is light.

This Star Cloud is very calm.

It means that my Spell of Tranquility is working well.

I won't be scolded by Senior Hao Chen now.

I'm fine.

You have already done a lot for me.

Senior Hao Chen said that I made a joke out of Sifeng.

Sifeng looked so sad just now.

Will Deputy Chief trouble him again?

This is bad. I disrupted my qi because I was distracted.

- Sifeng!
- Why were you so careless?

I was practicing the Spell of Tranquility just now, but I kept thinking about you.

So, I accidentally disrupted my qi.

You kept thinking about me?

What about your heart then?

- I...
- Xuanji,

when you said that you'd marry me,

did you say it out of friendship and pity only?

Don't you feel anything different for me?

What kind of different feelings are you talking about?

When we were at the wine cellar, I told you how I felt.

If you don't understand,

I'll...

make you understand it better then.

What's wrong with me?

Why is my heart beating so fast?

I feel ill.

Sifeng, do you want to eat this fruit?

It's especially sweet.

You were scolded by Deputy Chief today. You must be in a bad mood.

You'll be happier after eating this fruit.

Sifeng!

Sifeng, I...

Sifeng, why are you acting so weird?

Sifeng, I...

Xuanji, I like you.

More than anyone and anything.

I don't want to share you with others.

I hope that you'll always be mine alone.

This hairpin is a love token from my father to my mother.

I'm giving it to you now.

Sifeng, this hairpin is too precious.

You should keep it well. How can you give it to me?

I'm giving it to you because it's important.

I hope that you can understand my feelings for you and yours for me.

There were many misunderstandings because I took Sixth Senior's thing last time.

I can't casually take someone else's thing again.

Sifeng, I never thought that

you'd become so strange after taking off your mask.

If I had known that it would be troublesome, I wouldn't have taken it off.

I can't take this hairpin. Keep it.

Xuanji.

Xuanji.

What are you doing?

Why is this cold water?

I...

It's so hot and uncomfortable.

What happened?

Xuanji.

Yu Ning, is something wrong with my mind?

I can't stop thinking about Sifeng.

I...

I don't know what's wrong with me.

It's so uncomfortable and hot.

Am I sick?

Or did someone cast a weird spell on me?

Yes.

I think Sifeng cast a spell here.

Here? Really?

You really don't know?

This spell is called affection.

Affection?

It's like when I see my handsome Pianpian,

my heart will beat so fast like there's a rabbit inside it.

Xuanji.

But I've never felt this way before.

And I don't feel the same way towards others.

That's because Sifeng is different.

Different?

Is everyone who feels affection the same as me?

You look innocent.

But you are actually very bold.

But if it wasn't because I was worried that it would affect my cultivation,

Pian Pian and I would have...

- It'll affect my cultivation?
- Of course.

Do you know how many couples have given up the chance to be a deity

in order to defend their love?

Looks like this is not something good.

It's our personal choice.

It's not up to others to decide whether it's good or bad.

You must decide for yourself.

You should've been heartless and senseless.

How did you fall in love?

I can't let you fall into this love trap.

Xuanji, what's wrong?

I don't know why I'm feeling hot and bothered.

I'm going to take a cold bath.

This is a symptom when your basics for the Heartless Tactics are not stable.

If someone gets too close to you and says something seductive,

you'll feel that kind of weird feeling just now.

Did you encounter that lately?

I...

When I talked to Sifeng before this,

the same thing happened.

Is this really because of a mistake during my training?

It happened to you, too, when you were with Yu Sifeng?

This is a symptom showing that your cultivation is not stable enough.

Be careful not to get too close to him.

I don't want you to overdo it and harm yourself and the others.

It's this serious?

Why would I lie to you?

You should listen to me, and get rid of all distractions,

practice your Spell of Tranquility, and cultivate yourself well.

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫