All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 16 [VIKI]

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stablizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path.
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart.
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens, a promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE 16]

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

Xuanji, did you really remove my mask?

Yes.

If the person you love only has eyes for you,

that person will be able to remove the mask,

and the mask will turn into a smiling mask.

What's going on?

The Mark of Green Feather hasn't disappeared.

And I still have the Lover's Curse within me.

Sifeng, what's wrong?

Do you feel uncomfortable?

It's nothing.

Don't worry.

The mask has been removed.

It's not important whether it's smiling or not.

What's more important now is that we should leave this place.

Let's go.

Let's have a look at the staff you talked about.

I...

Let's go. Why are you standing there?

Let's go.

Sifeng, it's this staff.

When I touched it last time, it struck me with lightning.

This barrier is formed according to the Eight Trigrams.

I think the staff is the eye of the formation.

I'll see if I can break the formation from the top.

Sifeng! Sifeng, are you okay?

Let go of Sifeng!

Sifeng! Sifeng!

Xuanji, don't go over there!

Sifeng, I want to save you!

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji, let go of it!

Such impudence! You never learn your lesson!

Xuanji!

I'm not in the wrong!

What did I do wrong?

You were in the wrong!

It's you!

Dingkun Sword!

♫ Look at the degree of resentment on this path.
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart.
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

Dingkun Sword!

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness ♫

♫ I will not forget our promise ♫

Sifeng.

♫ No matter what you are, no boundary between good and evil ♫

♫ Yin and Yang, mutual restraint ♫

♫ Emptiness is a choice in the midst of obsessions ♫

♫ The good will be chosen and not at Heaven's will ♫

The barrier surrounding Dingkun Sword is broken.

God of War, I've finally found you.

Xuanji. Xuanji!

Sifeng?

- Why are you hurt?
- I'm fine.

What just happened?

What happened?

The earth was trembling just now.

This is not a staff. It's a divine sword.

I saw the general calling its name

within the Mirror of Origin.

Its name was...

Dingkun Sword.

What's going on?

Seems like the barrier was used to seal away the sword.

But you broke the seal by accident,

and you became the owner of the divine sword.

The sword is immensely powerful.

Seems like it doesn't belong to the human realm.

Maybe it's connected to you somehow.

Every time when I obtain a shard of the Mirror of Origin,

I see a vision of a general dressed in armor.

But this time, when I held the sword in my hand,

I saw her face clearly.

She looked just like me.

I always thought this was only a dream.

But now, it seems different from what I expected.

I feel familiar holding the sword in my hand.

And... I felt like her experiences were my own experiences.

It seems that she suffered from injustice.

Sifeng, what exactly is going on?

Who's that general?

Why does she look just like me?

And why does she keep appearing in my mind?

I can't figure out any of this.

Xuanji, don't be afraid.

No matter what happens, you'll always be Chu Xuanji.

But... Ting Nu said,

"I am me, yet I am not."

Who exactly am I?

Since the Mirror of Origin shows all origins,

maybe those visions were you in your past life.

Maybe your lack of six senses

has something to do with your past life as well.

Xuanji, don't worry.

Everything will be explained once we collect all the shards.

Believe me.

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng!

Sifeng?

Where's your mask?

It came down by chance.

Congratulations.

So, we have to congratulate someone when their mask is removed?

Ruo Yu, I need to congratulate you as well.

My mask is different from Sifeng's.

- Sifeng is...
- This is not the time.

We need to leave.

Xuanji, go and check if there are any demons around here.

We'll travel to Fuyu Island later.

- Okay.
- Be careful.

Sifeng, I lost my mask.

I need to return to Lize Palace and receive my punishment.

I'm afraid I can't accompany you anymore.

It's lucky that your mask wasn't destroyed.

You just lost it.

And you don't have a person you fancy.

If you go back and apologize,

maybe you'll be able to avoid the 13 Punishments.

Take care.

Master.

Little Silver Flower, I need you to do something for me.

You're not a human.

You can sneak into Tianxu Hall and find out about the location of the shards.

You mustn't act rashly if you find out anything.

Just return and report to me.

Master, are you still trying to help Chu Xuanji find the Mirror of Origin?

I'm not going. I'm your spirit beast.

I'll follow you wherever you go.

Besides, you may hide the truth from others,

but you can't hide it from me.

Master, Chu Xuanji removed your mask, but she didn't dispel the curse.

What's going on?

This wouldn't have happened if she had you in her heart.

I don't know what went wrong,

but the Lover's Curse hasn't acted up yet. No need to fear.

Why are you lying to yourself?

If she hurts your heart or lures you to become emotional, the Lover's Curse will trigger.

When the feather marks from your wrist disappear and travel to your chest,

it'll be too late by then.

- Master!
- Why are you cursing me?

I'm your master. If I die, you'll be homeless.

- Master—
- Don't worry.

This is my body. I know my body the best.

And I think this has something to do with her lack of six senses.

I asked you to find the shards because of my own interest.

I have no choice. She's the one who put the curse on you.

Master, if she dares to hurt you or betray you,

- I won't forgive her.
- Little Silver Flower,

I don't like the way you speak.

Fine.

I'll go.

Be careful.

Greetings, King Bailing.

Didn't I ask you not to look for me in the human realm?

Did something happen in the heavenly realm?

It's not that.

A moment in the heavenly realm is a few decades in the human realm.

About your visit to the human realm...

No one in the heavenly realm knows about it yet.

Of course, it's because I was great at hiding things.

Why are you here then?

My King, I'm writing this book called, "Tales of the Three Realms."

But I hadn't obtained new materials ever since you came down here.

I've put it aside for decades.

But today, there are some changes happening.

I'm here to ask about your thoughts on them

so that my story would be more interesting.

What changes?

I forgot that you can't use your power once you're in the human realm.

That's why you're in the dark.

She... She escaped your grasp again.

And she managed to unseal the Dingkun Sword again.

After such a long time, you managed to find the Dingkun Sword again.

Seems like it's fate.

This is my script.

My King, do you want to read it?

My King, you were the one who brought up the God of War.

And she became famous in the heavenly realm.

I was thinking that if you two became an item,

everyone would be envious.

It's a pity that both you and her are too calm and collected.

I was anxious.

That's why I made the decision to make the story between you and her

the most important chapter in "Tales of the Three Realms."

But before I wrote my story,

the God of War was punished and sent to the human realm.

You're awake?

Who are you?

I'm King Bailing.

Who am I?

You're my God of War.

I saved you.

I gave you life.

Your entire life belongs to me.

You will fight for me and the heavenly realm.

God of War!

I won.

I told you before. I trust you the most.

My King!

God of War? God of War?

I'm too late.

I've been guarding the Dingkun Sword for 1,000 years.

Yet she took it away just like that.

She didn't even stay here to fight with me.

She's despicable! This won't do.

I need to find her.

I need to fight her to my heart's content.

Who are you?

This stench is so familiar.

Green Dragon, let me go. I have business to attend to.

Someone removed the Dingkun Sword used by the God of War.

Green Dragon, let's talk over this.

Guarding the Dingkun Sword is my responsibility.

I need to retrieve it.

No need for that.

King Bailing has a message for you.

No one is to ever ask about or involve themselves with the God of War.

You don't have to go.

But why?

How dare you question King Bailing's order?

Green Dragon, let go of me.

You!

That was close.

It's lucky that you marked yourself with the Mark of Concealment.

Even immortals can't see you.

If not, trouble would arise if that Flying Snake saw you.

I've expected Flying Snake to create trouble.

That's why I locked him up.

I didn't expect him to sneak into the human realm.

That's right.

That's right. Flying Snake doesn't even know the God of War.

But he's stubborn in pursuing the God of War.

Does he think he can pursue the God of War?

Does he think he's you?

He's overestimating himself.

I didn't come down to pursue her.

I'm here for the three realms.

The king descended into the human realm for the God of War.

If you write nonsense like that, I'll burn your book.

I mean for the three realms.

My King, it's a pity. You've done so much just to come here.

But the God of War still managed to retrieve the Dingkun Sword.

The Dingkun Sword is an ominous sword.

The God of War had slain countless demons using it.

It's filled with anguish.

Seems like your wish will not be granted again.

My King, God of War will face another trial today.

So what?

She has failed the previous nine trials.

This is the tenth trial.

If she fails again, she'll never return to the heavenly realm.

I've received another news as well.

Some demons are trying to locate the God of War.

You've failed every trial you faced.

Why can't you just get over your mental block?

My King, you're the ruler of our realm.

How could you ignore everything and descend into the human realm?

If I ignore the God of War any longer, she'll fall on the demonic path forever.

I knew it.

My King, you cherish her so much. It's impossible for you to ignore her.

You still have her in your heart.

This is too touching.

No, I must write this down in my book.

I'm not concerned about her.

I'm just concerned about the three realms.

As long as her hatred doesn't overflow

and she leads her life in peace,

the three realms will be saved from another disaster.

And I can guide her to become an immortal again

so that she can return here.

But, My King,

this...

Immortals mustn't interfere with human affairs.

If you descend into the human realm, Heavenly Emperor will find out

and he'll blame you.

That's why I'm here at the Altar of Banishment.

To hide your tracks, you're skipping the Path of Reincarnation.

You're trying to become a human by force.

My King, you're a ruler of the heavenly realm!

You'll be punished by Nature's law if you do so.

Not only will you suffer tremendous pain,

you can't use any of your powers as well.

And it'll be hard for you to practice any spells as a human.

How are you going to protect yourself?

I don't care even if I have to use ten years in the human realm

to change her destiny.

If I want to do it, I will do it.

My King.

My King! My King!

Your skills have improved tremendously.

I'm very relieved.

Master, it's all thanks to your guidance.

If you hadn't helped me when I was seriously injured

and taken me as your disciple, I wouldn't have accomplished this.

I told you before.

If I want to do it, I will do it.

No matter what happens, I'll lead her back to the heavenly realm.

My Lady, how's it going?

Let me out.

Let me out.

You can't stand it anymore?

I told you before.

There are many things scarier than death itself.

Now, you can only choose the path I give you.

You can either stay here and suffer,

or kneel down and beg me.

In your dreams.

Great.

I knew it. You're more interesting than the others.

You've been trying to go against me ever since we met,

and you've tried to offend me in every way possible.

I knew you were different from them.

Of course, you won't submit.

The young lady from Shaoyang Sect is precious and proud, right?

I still have many things waiting for you.

I will definitely kill you.

What did you say?

Say it louder.

I will definitely kill you.

I will definitely kill you!

Let go!

You lunatic!

How dare you bite me when you're in this situation!

I'm liking you more and more.

Don't touch me! I'm going to search for the Dingkun Sword.

- I promise I won't do anything else.
- You're just trying to fight!

Stop fooling around! Stay put.

Old Guy?

Old Guy, you're acting weird.

Lord Flying Snake, I saw you two fighting just now.

I wanted to stop the fight, but you know I'm timid.

My skills are limited and I'm afraid to take a beating.

That's why I didn't go and help.

- My Lord!
- Stop it.

What is this?

It's—

Tales of the Three Realms, Lord Snake and his beloved Phoenix.

My Lord, you should return it to me.

What is this?

He, Flying Snake,

is the handsome king of fighters in the heavenly realm.

A fateful encounter has reduced his tough demeanor into gentleness.

And he was willing to ignore everything else.

He, Green Dragon, is the charming immortal.

A fateful encounter has caused him to have difficulties choosing between love and friendship.

It's all because of Ling Qin of the Phoenix Tribe.

She was elegant and gorgeous.

She was a true beauty.

Hold it right there. Why do I feel disgusted?

The handsome king of fighters, I'm sure that's me.

Yes.

The charming immortal.

You're talking about him.

But who's the beauty? Ling Qin?

Ling Qin inherits her skill from Lord Xuan Huo.

She's a relative of Lord Phoenix.

She's young and talented.

She became the leader of the 28 stars when she first ascended to this realm.

She's amazing.

I've heard of her before.

But I heard that she stays in the Southern Star Palace

and she rarely goes out.

How is she connected to us?

Lord Flying Snake, seems like you were too busy to remember this.

Don't you remember? You saved a sparrow once.

That sparrow was Ling Qin.

She couldn't forget you.

But Lord Green Dragon couldn't forget her.

Please don't think that my stories were all made up.

I have evidence.

Just now, it seemed like you two fought for no reason.

But in reality, it's because of love.

Wait.

You're saying it's a one-sided love on my part, and I even lost to Flying Snake?

- No.
- Change it!

My Lord!

Si Ming, I think your story was well-written.

Keep up the good work.

Sure.

Pian Pian, Yu Ning, please plead with Master on my behalf.

We did nothing wrong. We don't know what's going on.

But why is he chasing us off the island?

Senior, calm down.

We'll try to understand the reason behind his rage.

And we'll plead with him after that.

Thank you.

Everyone, calm down. We should return for now.

- Let's go.
- Let's go.

I'm Yu Sifeng.

This is Chu Xuanji from Shaoyang Sect.

We need to meet Island Master Dong Fang.

Please notify him for us.

I'm Pian Pian from Fuyu Island. This is Yu Ning.

If you two want to enter the island, you two can follow us.

Please.

Senior Hao Chen.

I haven't written my reflections lately.

Please don't be angry. But I have good news.

I have mended my relationship with Sifeng.

I think that is the most exciting news.

Sifeng changed his plans and followed us on our journey.

Sifeng's skills have improved tremendously.

He knows a lot as well.

It's lucky that he's with us on our adventures.

Senior, you don't need to worry.

I forgot to tell you this. Minyan and Linglong have patched up as well.

Actually, they like each other.

It's not me.

It's not me. I made a huge joke out of myself.

It's lucky that Sifeng was around.

I managed to understand these things under his help.

Sifeng is amazing.

He helped us a lot on our journey.

Yu Sifeng.

Senior Hao Chen, this is the most important news.

Please pass this message to Father.

We suspect that Xuanyuan Sect was harmed by Tianxu Hall.

Sect Leader Zhu Shi handed the Destiny Pearl to me.

After that, we were ambushed by them and got separated.

Sifeng and I are trying to enter Fuyu Island right now.

Linglong and Sixth Senior should be on the island now.

Before Elder Ling Shi passed away,

he said Tianxu Hall had taken control of Xuanyuan Sect.

Wu Tong said that as well.

But we haven't confirmed that for ourselves.

That explains it. Although the Xuanyuan Sect is getting weaker and weaker,

it is still one of the Five Great Sects.

There's no way Tianxu Hall can destroy a sect like that without alerting others.

I think Elder Ling Shi must've consumed too many demon pills

for him to utter something like that.

I know our words have no weight. You may not believe in us,

but Sect Leader wouldn't have given us the Destiny Pearl

if he had a choice.

The Destiny Pearl?

Uncle Dong Fang, this is the Destiny Pearl Sect Leader Zhu Shi secretly gave me.

It is the Destiny Pearl indeed.

This is the sacred item of the Xuanyuan Sect.

Seems like we need to investigate this.

Xuanji, can I hold on to the Destiny Pearl for now?

Of course you can, Uncle Dong Fang.

Tianxu Hall wanted this Destiny Pearl because of the spirit key.

They want to revive the Devil Star.

Devil Star?

I don't know what it is, either.

But I heard that it has the power to dominate the three realms.

Dominate the three realms? What a joke.

The Devil Star was vanquished 1,000 years ago.

How could they revive it?

If they could revive the Devil Star,

then I could revive the immortal, Pan Gu.

My Lord, Tianxu Hall is harboring such ambition, indeed,

and they're trying to execute their plans now.

Xuanyuan Sect is just a start.

I'm afraid they will go after Lize Palace,

Dianjinggu Sect, Shaoyang Sect, or even Fuyu Island.

They can come then! I'm not afraid of them!

Relay my orders! Activate the Sword Formation!

I want to see if the demons can penetrate my formation!

My Lord, Madam's birthday will arrive soon. All the other sects will be here as well.

If we activate the formation, everyone will panic.

Moreover, we still need to investigate the Xuanyuan Sect.

Just activate the formation! No excuses!

How dare Tianxu Hall try to create trouble!

I'll vanquish all of them!

- Uncle Dong Fang, wait—
- What?

Youngsters have no right to interfere with this!

It's late now.

Ask someone to clean up their rooms and bring them to rest.

Uncle Dong Fang, can you ask someone to escort us off the island?

- I want to go look for Linglong and Sixth Senior.
- Of course not!

Tianxu Hall is looking for you. It's not safe for you to be outside!

Xuanji, it's fine.

Don't worry. I'll send someone to Mount Gao

in order to find Linglong and Minyan.

- But I want to go there—
- Such impudence!

I have the same rank as your father! How dare you disobey me!

I can't bear the responsibility if something happens to you, you know?

I'm sorry. I'm tired.

You should rest now.

I'll set up a feast for you tonight.

Xuanji, you don't need to worry.

We will find Linglong and Minyan.

Go now.

The houses here are empty. They're fully-furnished as well.

Just pick a house you like.

Just tell me if you need anything else.

My master is not acting like his usual self.

You must've been shocked.

It's fine.

Did Island Master go somewhere or encounter something strange recently?

It's been half a year since my master left the island.

Besides his normal training,

he'll accompany his wife and do some gardening.

There's nothing strange going on.

So, Madam Dong Fang is responsible for the beautiful scenery on this island.

It's such a wonder.

Where does she come from?

She came from Mount Zitong.

After that, my master—

My master has activated the Sword Trap.

You need his permission if you want to leave the island

so that you wouldn't be hurt by the trap.

Sifeng, Uncle Dong Fang was acting strange.

I can't get through him at all.

We can't find Linglong and Sixth Senior since he has locked us in.

Calm down.

Island Master has sent someone to search for them.

Linglong and Minyan are chivalrous.

Maybe they were delayed because they were helping others out.

But this Island Master is strangely anxious.

Something's wrong.

Seems like he was bewitched.

- Bewitched?
- I'm not too sure, either,

but there were red rashes on his arm

and it gives off a sweet scent.

Those were the same symptoms I saw in someone who was bewitched.

Regarding the truth, we'll find out in the feast tonight.

He activated the Sword Formation. Everyone is panicking.

Just forget about all the joyous occasions.

Steward Ouyang, our Island Master has been acting strange lately.

What do you think?

I'm just a steward.

It's better for me not to ask questions like these.

But it's good for us to act more cautiously.

It's hard to say. Maybe Tianxu Hall will invade the island.

If they dare to come, they will die under the Sword Trap.

Today, you two get to try the special Flower Wine on Fuyu Island.

They're freshly brewed. It's the best time to try them.

Go and find out where Madam is.

Yes.

How's the taste?

It's fragrant and sweet.

It's delicious.

Youngsters have no worries indeed.

That's why you can taste the wine.

If we have too many troubles on our mind,

we can't taste the wine.

My Lord, I'm impressed. You're an expert in wine tasting.

I brought some special wine from Lize Palace as well.

My Lord, please try it.

Bring it to me.

Why doesn't it taste like wine?

It tastes like water.

- Because—
- Seems like I'm late.

My Dear!

[QIYU HALL]

My Dear, you're here.

- My Dear.
- Greetings, Madam.

Is she the daughter of Sect Leader Chu?

Yes.

She's such a beauty now.

So, he's the favorite disciple of Lize Palace?

It's rare for me to see a disciple of Lize Palace without his mask.

This is very rare indeed.

Qing Rong, did you drink again?

What? Can't I drink?

Of course you can.

Did you drink by yourself or did you drink with someone else?

Why should I tell you?

Come, My Dear.

What wine is this?

This is the wine Hero Yu brought from Lize Palace.

Why don't you try it?

How's the taste?

Although it's bland, it has a delicate scent.

It's much better than the wine on Fuyu Island.

Good! You can drink more if you like it.

I heard that Xuanyuan Sect was in trouble.

Although Xuanyuan Sect is one of the Five Great Sects,

it's corrupted inside.

They deserved everything that happened to them.

Qing Rong, that's enough. You should drink less.

It's not suitable for you to say that, right?

Xuanji, Hero Yu. Don't just sit over there.

Enjoy the food and wine as well.

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫