All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 14 [VIKI]

''Colored Glass'' - Singer: Liu Yuning

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stablizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path;
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds; Six paths, Nine Heavens, A promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE 14]

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

You are still fine after inhaling my Hallucination Smoke?

You are a woman?

You disguised as a man to trick me.

Mount Gao will never spare a woman!

Don't hurt her.

Interesting.

I never thought that both of you were a couple.

I hate lovers the most in my life.

Okay. I won't kill her.

Let's play a game.

I'm going to inhale all the Yang energy out of your lover.

I'll make him into my slave completely.

Then, he'll forget about you completely.

As for you, you can only think and long for him.

But you'll never see him again forever.

How about that?

Let go of me!

Sifeng! Sifeng!

Let me in!

Sifeng!

Where have they been taken to?

We can't find them anywhere.

They are not in any danger, right?

Enough. Stop nagging. You are making my head hurt.

I'm worried about them. Unlike you. You are not worried at all.

But right now, the most important thing for them is their safety.

- I can't wait like this any longer.
- What can you do then?

Xuanji.

Linglong.

I can hear you. How are you now?

- Have you met Goddess Gao?
- We've met her.

But Sifeng and Sixth Senior have been captured.

What?

That Goddess Gao is actually a thousand-year-old fox demon.

She feeds on the energy of humans to increase her power.

She already noticed us earlier on and deliberately tricked us to Mount Gao.

Moreover, Sifeng and the others are under the influence of the Hallucination Smoke.

I don't know where they are now.

I knew that Sifeng would get in trouble when he's with you.

Let me ask you. Sifeng has been captured? What about you? Why didn't you save them?

Don't vent out your anger on my sister.

I'm trapped, too.

But don't worry, I'll definitely save them.

Xuanji, tell me. Where are you now?

I'm not sure.

But I remember that the fox's palace is between two mountains.

And there's a stream in the middle.

Stream? Isn't that a stream?

Xuanji, we got it. We'll go and save you now. Okay?

Be careful.

You, too.

Let's go.

Linglong.

Linglong!

This fox demon is really bad.

Why does she love tying things up?

She even tied this stone monkey up.

You filthy demon, don't think of seducing me and killing me.

Killing you?

I can't bear to do that.

Isn't it a pity to lose someone as handsome as you are?

Are you just going to let us stare at the ceiling?

You are such a killjoy.

Since you're so impatient, how about...

This mask is such an eyesore.

Why can't I take it off?

Could it be that

this is the Lover's Curse Mask?

You know about it?

I have lived for a thousand years. Of course, I know about it.

I never thought that you were such an infatuated guy.

You are a thousand-year-old demon.

Do you still think that you are a young and beautiful lady?

You're really shameless.

Who are you calling old?

If you say this kind of nonsense again,

I-I'll eat you!

All of you better not make me mad.

So what if we make you mad?

You flirtatious and shameless fox.

You'll be sent to Fenru City to suffer when you die,

and you'll never be allowed to become a deity.

Are you trying to scare me?

Let me tell you.

I'm eager to enter Fenru City.

Good.

Since you want to do it the hard way,

I'll let you have a taste of my power.

Older Brother Ruo Yu.

Yanran?

Linglong, you are not angry at me anymore. Right?

Why would I be angry at you?

I like you so much.

Really?

- Who is it?
- Xuanji, it's me.

You are that merman?

My name is Ting Nu.

Xuanji, long time no see.

I never thought that I'd see you here.

Has your wound healed? Why are you here?

Long story.

Let's talk about you first. Why are you here?

I was caught by that fox demon.

This purple fox is too stubborn.

She wouldn't listen to me.

Are you saying that she caught you to help her increase her power, too?

She caught me for another purpose.

Actually, Purple Fox is doing something that is out of her capability.

Do you really not remember anything?

Never mind.

I used to be a medic from the heavenly realm.

I was sent to Earth because I was involved in an incident.

She wants to know about an event that happened in the heavenly realm 1,000 years ago.

So, she caught me.

She thought that everyone who had been in the heavenly realm would know about it.

How would an unimportant official like me know about that incident?

But Purple Fox wouldn't believe me.

So she kept me here.

So you were once a deity from the heavenly realm.

What does the heavenly realm look like? Is it beautiful?

There's a lotus pond in the heavenly realm.

There was once a beautiful general, a goddess of war.

And she would talk to the Rose Gold Bird every day by the pond.

It was the most beautiful scene that I'd ever seen.

Although the heavenly realm is beautiful,

there are disputes between deities, too.

Let's not talk about it anymore.

By the way, just now, you said that

your seniors had been taken away by Purple Fox.

I don't know what that fox is doing to my seniors now.

I have to find her and defeat her. And then I'll save everyone.

Xuanji, if you want to defeat Purple Fox, you have to find her real body.

Her real body?

She is 1,000 years old. She is now separated from her fox body.

She has taken the form of a deity now.

Mortals will not be able to defeat her.

No wonder I couldn't score a hit on her.

Where is her real body then?

Bring me with you. I can help you.

But...

- This...
- I'll be fine.

Although I can't walk on land, I have a solution.

Look.

But the Purple Fox has concealed this place with a spell.

Our tribe has zero attack power.

So I can't break the barrier here.

But it should not be hard for you.

Sifeng, we haven't seen each other for four years.

I missed you a lot.

I'm very happy that you are cursed with

the Lover's Curse Mask because of me.

Actually, I fell in love with you at first sight.

Xuanji.

Xuanji, I think it's just around here.

Where is it?

What should we do? So much time has passed.

If we can't find it, Sifeng and the others will be in trouble.

Xuanji, calm down.

Although Purple Fox's real body is in slumber, its six senses are still opened.

Every living thing has a sound that they hate the most.

Let's give it a try

and make it come to us.

It's indeed here. I'm going to catch it now.

Xuanji, don't be rash.

Purple Fox is not an evil demon. Don't kill her.

But she took my friends. How can I let her go?

Threaten her with her true body and she'll release your friends.

No. She did something bad. I have to kill her.

You are still the same.

What do you mean?

It's not easy for others to take the form of a human.

Actually, she has never hurt anyone before.

She just took a wrong turn because she was too anxious.

Spare her.

She has never hurt anyone? I don't believe it.

Look. She just trapped you just now.

She didn't hurt you.

Besides, you have the true body of Purple Fox now.

Spare her first.

If you really find out that she's doing evil, you can kill her then.

But if so, how am I going to save Sifeng and the others?

If you trust me, leave this matter to me.

Our tribe has psychic powers.

I can use her real body to let you communicate with her for a while

in order to save your seniors.

Sifeng,

are you going to do anything that I ask?

Sifeng!

Who is it?

My true body.

- Who are you? How dare you! Brat.
- Let Sifeng go!

Little Girl, how dare you threaten me.

Xuanji, show some mercy!

Xuanji, are you okay?

Minyan.

Minyan.

Linglong. Linglong.

Sifeng?

- Are you okay, Ruo Yu?
- I'm fine.

Sifeng, are you okay?

That demon fox didn't do anything to you, right?

Cut the nonsense.

This is bad.

That demon fox said that she liked you the most just now.

Disciples of Lize Palace are not allowed to be intimate with women, right?

Did she mark you? Hurry up and check.

Zhong Minyan, let me tell you.

Don't ever tell Xuanji about this.

Of course, I won't.

You can't tell Linglong, either;

or else, my reputation will be ruined.

- It's a deal then.
- You'll be single forever if you break it.

I will not tell anybody about this.

Sifeng, what do you mean by don't tell Xuanji about it?

- Don't tell me that the one you saw was...
- Cut the nonsense.

We have to leave now. The fox is probably coming back soon.

Let's go.

What kind of a place is this?

I remember that we came from this direction.

Let's go there and take a look.

Why are we back at the starting point again?

That evil fox.

We must have fallen into her maze formation or what.

Fox demons are good at hallucination spells.

This is probably a spell of deceit.

Why is there a drawing here out of the blue?

This is fishy.

Maybe there's a secret mechanism here.

Don't simply touch it.

There's a formation on this drawing.

If you simply touch it, it'll be dangerous.

I didn't even realize that.

Do you know how to break this formation then?

If my guess is right,

this must be the eye of the formation.

I found it.

Amazing, Sifeng.

Now I know why the disciples of Lize Palace have to wear a mask.

If someone as handsome and as amazing as you travel the world,

all the girls would follow you like bees to honey.

Now is not the time to joke around.

This palace is full of danger. I wonder if Xuanji has gone out safely or not.

If she has gone out, she will be with Yanran and Linglong now,

and they'll wait for us in Zhongli City. That's for the best.

If she would just leave like that, she couldn't be Chu Xuanji.

I'm sure that she's just around here, trying to save us.

Let's go.

I never thought that you'd be so weak in this life.

This is bad.

You must have angered the Purple Fox when you did that.

She must be on her way here.

Go now, or else you'll be in danger!

No. I can't leave Sifeng and the others behind.

- I have to save them.
- Xuanji, leave now.

She is 1,000 years old. She has gone through the 36 Trials.

Mortal fire is useless against her.

It'll be too late if you don't leave now.

No, I have to save Sifeng and the others.

Today, it'll be either her or us who will die here.

Xuanji, why do you have to be so extreme?

She has never killed anyone before.

Spare her life.

How is that possible? She almost killed Sifeng just now.

What about the people in Zhongli City? She'll take four men every year, right?

Where are they?

You are right.

I killed all of them.

What can you do to me? Avenge them?

By the way, I've already killed your lover-in-the-mask, too.

Lover-in-the-mask?

No. Impossible.

- Sifeng will be fine.
- How is it impossible?

Who am I? Killing a mortal human is easy for me.

Your lover is called Sifeng?

He's really infatuated with you.

He kept calling your name before he died.

Sifeng will not die. You are just spouting nonsense!

Purple Fox, stop saying nonsense out of anger.

So what if I'm mad?

Brat. Come and seek your revenge if you can.

By the way, I forgot to tell you that

Sifeng has already become a dry corpse.

The other two have died a horrible death, too.

No!

It was not easy for us to meet again.

It was not easy to make him come to the human world to train with me.

We promised to be together. How dare you hurt him!

So what if I hurt him?

You are just a powerless little girl.

If you don't want to die, get out now!

Fine.

Then, you can try dying, too.

The Samadhi Fire?

Don't come close to me.

I didn't kill anyone.

I've never killed anyone before.

I didn't kill your friends!

Don't come near me!

Ting Nu, save me!

Xuanji, stop. She is telling the truth!

Xuanji!

Xuanji! Xuanji!

Xuanji, don't do this.

You'll hurt yourself.

Sifeng, just now, she...

Just now, she said that she killed you.

So I was furious.

Are you okay?

I'm fine.

I...

I... What did I do just now?

Just now, you almost hurt this fox demon with Samadhi Fire.

Samadhi Fire?

But... But I've never learned about Samadhi Fire.

Can't you walk faster? How can you save them if you are so weak?

What's the point of walking fast?

We should think about where the entrance is.

Hurry up.

Since she is a 1,000-year-old fox demon,

these must be her children and grandchildren.

We'll find the entrance if we follow them.

Of course. They are all foxes.

Let's go.

Let go of me.

Look. Your friends are fine.

Not a scratch on them.

Let me go.

Shut up.

Since everyone is fine, please forgive her this time.

You are that merman from four years ago.

Yes.

I am Ting Nu.

It's you.

Why are you defending this fox demon who harmed others?

I didn't harm anyone.

You didn't? Why are you pretending to be a goddess then?

None of your business.

If you don't tell the truth, I'll grill you with the Samadhi Fire.

Purple Fox, it has already come to this. Stop being so stubborn.

Explain it to them.

She caught those people to feed on their energy.

But in order not to kill them, she just feeds on them a little bit.

Really?

If it wasn't because

I have to save someone and guard the Dimension Chain under this Mount Gao,

I wouldn't suck on others' energy to increase my power.

This is so disgusting.

What is the Dimension Chain?

And who are you saving?

In this world, who else will I wait 1,000 years for,

and makes me do everything I can to save him?

Could it be that he's your lover?

It has been 1,000 years.

That stupid monkey has already been chained for 1,000 years.

If it wasn't to save him,

I wouldn't be like this now.

Why are you torturing yourself like this?

Wu Zhiqi has never said that he loves you.

This is just a one-sided love.

When did he say that he didn't love me?

Just you watch, when I save him,

he'll have no choice but to repay me with himself.

What evil did Wu Zhiqi do?

Why is he chained?

You are the one who does evil.

Wu Zhiqi is the freest and easiest man in the world.

He was tricked to become the Left Lieutenant of the demon clan.

Then he got implicated and was chained by the Dimension Chain.

The demon clan? Left Lieutenant?

He sounds powerful.

Why can't he break a chain even after 1,000 years?

You are just a mortal. What do you know?

This Dimension Chain is a steel chain

made out of the essence from Mount Gao and the other three mountains.

There are four of them.

They go straight to the bottom of Fenru City

and Wu Zhiqi is chained there.

This is one of them.

These four chains are extremely tough.

Even the sharpest weapon will not be able to break them.

But if no one can break it, why do you have to guard it?

Tell us now.

This Dimension Chain is bound together by a lock.

And there are four spirit keys guarded by the major sects in this world.

Seven Star Disc from Dianjing Valley Sect.

Destiny Pearl from Xuanyuan Sect.

Moon Blade from Fuyu Island.

Dragon Seal from Lize Palace.

The four spirit keys are hidden inside four mythological objects of the sects.

If you can gather all four spirit keys, you'll be able to unlock the Dimension Chain

and I can save Wu Zhiqi.

Spirit keys?

Ting Nu mentioned spirit keys four years ago as well.

What are spirit keys?

All of you are cultivators.

but you don't even know about this? How ignorant.

A few thousand years ago, the heavenly realm gave a mission to the major sects here.

They are to use four mythological objects to guard these spirit keys.

Don't blame me for not warning you about this.

The demons of Tianxu Hall are looking for these keys as well.

They are not as kind as me. They are vicious.

Tianxu Hall?

It's them again.

Ting Nu, when we saved you four years ago,

you were chased by the demons of Tianxu Hall, too. Right?

They chased after me to find out how to unlock the Dimension Chain,

and I had no choice but to tell them about the locations of the spirit keys.

[XUANYUAN]

It's morning and nobody is training or cleaning the garden.

- This is really unbelievable.
- The incense ash is cold to the touch.

Looks like it has been a few days since someone lit an incense here.

I have a favor to ask from the three of you.

Give this present to Lord Dong Fang.

Are the demons of Tianxu Hall

looking for the spirit keys to save Wu Zhiqi?

They are not that kind.

They want to save Wu Zhiqi because they want to ask for his help

to wake the Devil Star.

What is the Devil Star?

Why is this the first time I've heard about any of these?

Ignorant humans. You know nothing.

All of you are so narrow-minded. You won't understand.

Devil Star was the strongest fighter of Asuras from the demon realm.

He has the power to destroy the world.

A few thousand years ago, the king of Asuras sent the Devil Star as a general

to wage war against the heavenly realm.

In the end, the Devil Star was killed by the God of War.

And that was the fall of the demon realm.

No matter how powerful Devil Star is, he has already been defeated. Right?

What's so scary about it?

But there's a rumor saying that the soul of Devil Star cannot be destroyed.

So, it was just sealed by the God of War.

And that his spirit has been reborn after going through the Path of Reincarnation.

And the demon clans who still hold a grudge built the Tianxu Hall.

They want to break the seal to wake the Devil Star.

They'll cause chaos in the world.

If that's the case, it's bad.

Other major sects still think that Tianxu Hall

is just made up of a bunch of lowly demons.

I never thought that they were so powerful.

If that's the case, I have to go back and tell my father about it.

You just want to do it now?

The demons of Tianxu Hall have already infiltrated all the major sects

and you just realized it now.

- Don't you think that it's too late?
- What did you say?

Tianxu Hall has been running amuck for a long time.

Do you think that catching me is a huge achievement?

What is it? Are you going to bring me back to get compliments from your father?

- I...
- Cut the nonsense.

Don't think that you are innocent just because you told us about Tianxu Hall.

You said that you didn't hurt anyone.

Where are you keeping those whom you caught from Zhongli City?

Those people are living very well in the backyard of Tianji Pavilion.

If you don't believe me, I'll show you.

Slow down.

Let's go.

Oh my goodness.

Weren't we here just now?

Why are we back at the same place?

I told you to turn right just now, but you wouldn't listen.

We are back because I listened to you by turning right.

- We are back because I listened to you.
- You...

This Goddess Gao is really cunning.

Lu Yanran!

You are no help at all. Why did you activate the trap?

I had to use so much energy to save you.

- So painful.
- Why did you save me? I could have...

Forget it. I don't want to fight.

Let's find a way out first.

This drawing must be the drawing of that demon, Goddess Gao.

She depicts herself like a deity. So narcissistic.

We are more beautiful, right?

Look. The suction was so strong just now,

but this rush cushion didn't move at all.

Could it be that this is the mechanism?

Goddess Gao is so narcissistic,

and there's a solid rush cushion here.

Maybe someone needs to kneel before her.

Kneel before her?

How about you kneel before her then?

- Why can't you kneel? You do it.
- I...

I knew it.

What is this?

Mirror...

- Origin...
- Mirror of Origin.

This is the mirror that Xuanji is looking for?

It must be it. After I bring it back,

Xuanji will be able to recover all of her six senses.

Why can't I take it?

Forget it.

We won't be able to take it.

Let's look for Sifeng first.

I don't know if he's in danger or not.

Fine. We'll save them first and then come back for the mirror.

The poison inside me will be activated today.

Is this the end for the whole Xuanyuan Sect then?

The cave of a monster is like this?

Shouldn't it be filled with blood and skeletons?

You watched too much fiction.

Will you be able to stay in that kind of place?

- Goddess Gao is here!
- Where is she?

There she is!

- Goddess Gao is here!
- Hurry up, Goddess Gao is here!

- Goddess Gao!
- Goddess Gao!

- Goddess Gao!
- You are here!

All of you are from Zhongli City.

Nobody is holding you hostage now. Go home.

Why should we leave? We were chosen by Goddess Gao. We are blessed.

That's right.

We are so happy to listen while she teaches us about cultivation every day.

- That's right.
- Look.

I didn't force them to stay.

Since they look up upon you as a deity,

why don't you ask them to go back?

Listen to me. I've completed my cultivation now.

I have to go back to the heavenly realm.

You can go back now.

If we are fated to meet, I'll summon you back here again.

Take care of yourself, Goddess Gao.

I've already released them.

Shouldn't you release me, too?

Let me tell you. I have to gather the spirit keys before Tianxu Hall can.

I have to save Wu Zhiqi so that they won't be able to use him.

And then those sects of yours will be safe, too.

Why should we believe you?

How can Wu Zhiqi wake that Devil Star who is sealed by a God of War?

I think you are just boasting about it.

I already told you everything I know.

I have nothing else to say if you don't believe me.

I just know that mortals like you

are not a match for Tianxu Hall at all.

If you want to save him,

why did you catch Elder Ling Shi? What do you want?

None of your business.

For the spirit key, right?

Goddess Gao.

- Goddess Gao, he tried to escape.
- You can go back first.

Okay.

Don't try to escape.

We'll bring you back to Xuanyuan now to be punished.

No. You can take everyone else away.

But not Elder Ling Shi.

I caught him because I want to know the location of Xuanyuan's spirit key.

You demons.

I won't let you get the spirit key.

Destiny Pearl?

Why is the Destiny Pearl with you?

I think Sect Leader Zhu Shi slipped it on when he asked us to bring a birthday present

to the Madam of Fuyu Island.

How fortunate.

How fortunate that it didn't fall into the hands of demons.

But it's too bad that Xuanyuan Sect is probably doomed now.

What happened to Xuanyuan Sect?

We brought this upon ourselves.

We brought this upon ourselves!

I was greedy for power

and wanted to restore the reputation of Xuanyuan Sect.

So I fell into the trap of Tianxu Hall.

Kunyin Pill is a fatal poison.

As soon as you stop taking it, you'll be poisoned to death.

Tianxu Hall wanted to use this way

to threaten Xuanyuan Sect to get the spirit key?

When we wouldn't do that, they forced us with the pill.

They gave us a deadline.

So I could only do my research about Kunyin Pill in secret.

You controlled the demon spirit to collect the Bloody Jialuo Fruit

in order to make this pill?

I already know that I can use Zhuyu Grass and Bloody Jialuo Fruit

to make this Kunyin Pill.

But I don't know why I failed every time although I was so close.

Aren't you ashamed to ask that after killing so many innocents?

As long as I can save my sect, what's wrong with killing some people?

- But if you do that, how are you different from a demon?
- You...

You've failed as a cultivator.

You...

Are Shaoyang Sect and Lize Palace feeling so proud of themselves now?

Tianxu Hall will not give up.

It'll be you next.

You'll be next.

- What should we do now?
- Let's go to Fuyu Island.

It's Fuyu Island Madam's birthday. Every sect will go there.

We can inform them to send help to Xuanyuan Sect.

But I'm not sure if we can make it or not.

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫