All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 12 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stablizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path;
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds; Six paths, Nine Heavens, A promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE 12]

It's gone. Gone.

Thank you for sparing me.

I'm leaving.

She's still young and immature. Thanks, Little Phoenix.

Yu'er!

- Let me go!
- Let you go?

Are you going to run away again if I let you go?

Couldn't you thank him for saving your life?

What if you get caught by the bad guys again?

That's my problem!

You're not willing to accept me,

and you kept avoiding me.

Why are you pretending to be a good father now?

I don't need one!

Let me go, you old man!

You didn't care about me when I was still alive.

Now that I'm dead, you can't stop bothering me.

Yu'er, it's my fault that I couldn't be with you.

Now I can't leave you alone.

From now on, I won't let you go again.

Let's go.

A demon saved Elder Ling Shi?

Xuanji, did you make a mistake?

No. I've never come across such a strong demonic aura.

Whether a demon has caught Ling Shi or not,

we should head to Xuanyuan Sect and inform Elder Zhu Shi of what he did.

Sifeng. Xuanji. We'll head to Xuanyuan Sect.

As for the rest,

wait for us in town.

Minyan, I've said so.

You need to care about Xuanji's feelings.

But I need to explain myself.

You should stay in town and give it some thought,

in case your insincere words hurt others and yourself.

Ruo Yu. Yanran.

Take Minyan to the town.

Don't let him follow us.

Sifeng.

Minyan, let's go.

This is utter nonsense.

Wait for me!

Wait for me.

Linglong. Linglong!

Does Linglong have something on her mind?

She's ignoring me.

Something is bothering her.

That's why she's acting that way.

What's bothering her?

We're here. Let's get down now.

[XUANYUAN]

Please wait for a moment.

I'll go inform them of your arrival.

No one is training, and the ground isn't swept.

That's so outrageous.

The censer has gone out of use.

It seems that they haven't burned any incense for days.

Sect Leader is inviting you to go in.

Sect Leader.

You've traveled all the way here.

Why are you here?

Sect Leader can't talk because he's caught a cold.

That's why I'm asking on his behalf.

I came uninvited for an urgent matter.

We went down the mountain for training.

While passing by Wangxian Town,

we saw someone controlled the demon spirits to drink human blood

and grow Jialuo blood fruits.

We investigated and found out that it's Elder Ling Shi's doing.

As juniors, we dared not act recklessly.

We're afraid it'd tarnish Xuanyuan Sect's reputation.

That's why we came to inform Sect Leader Zhu Shi of it.

Got it.

Our sect will see to it.

Don't worry yourselves with it.

We almost got killed.

You don't look concerned at all, Elder Mo Shi.

I don't need you to teach me how to settle it.

Since the fellow elders have found out,

there's nothing else to talk about.

We're leaving.

No rush.

You came all the way.

I think you should stay for a vegetarian meal.

All three of you went down the mountain for training.

How many of you?

Six persons in total.

The other companions are waiting in town for our return.

We were afraid we'd get into danger again.

That's why we came up with a plan.

If we don't get back by this evening,

those three people will inform the sect of our disappearance.

If so, I won't make you stay.

Xuanyuan Sect will catch Ling Shi soonest.

We'll give you an explanation.

Guys, see yourselves out.

Wait!

I might need your help with something.

The wife of Lord of Fuyu Island is having her birthday banquet soon.

My men are too busy to send her the gift.

Thus, I'd like you all

to send this gift to Master Dong Fang.

- See the guests out.
- Wait!

It's a gift to Fuyu Island

and it has to do with the face of my sect.

Sect Leader isn't feeling so well.

He might leave something out.

I'll take a look at it again for Sect Leader.

There's not much time,

but you managed to remain courteous.

It seems that I was worried for nothing.

If so, please see yourselves out.

Xuanyuan Sect is so weird.

They made me feel uncomfortable.

Oh, right, Sifeng.

Why did you say that if we were not back before dark,

those waiting in town would inform the sect of it?

I don't remember we made that arrangement.

I found Xuanyuan Sect strange, too.

That's why I said that.

Maybe I was worried for nothing.

[XUANYUAN SECT]

Please calm down, my fellow divine messengers.

Sect Leader...

Sect Leader did so to get rid of the suspicion of the five sects.

- That's why he sent that gift.
- Yes.

I've checked on it. There's nothing wrong with it.

You need not worry, my fellow divine messengers.

Sect Leader, you mustn't do such an unexpected thing again.

Hand over the spirit keys

and Xuanyuan Sect will be saved.

Xuanyuan Sect has been gone for a thousand years.

Whether it can exist after that,

that depends on fate.

Instead of being controlled by demons

and existing on the brink of collapse,

it'd rather die an honorable death.

Do you stop your sect from being honorable?

My fellow divine messengers, Sect Leader is just being stubborn.

Perhaps he hasn't figured out your compliments to him.

Please allow me a few more days.

I promise that I'll persuade Sect Leader

to hand over the spirit keys.

I don't have to remind you all.

The deadline is in three days.

You don't have much time left.

- Sect Leader!
- Sect Leader!

Go away.

Sect Leader, the poison is going to attack your body.

Why can't you stop being stubborn?

That's right, Sect Leader.

Stop being stubborn.

Based on what those young people said,

Ling Shi's method isn't going to work soon.

Today, another ten Xuanyuan disciples have died.

Do you want all of our disciples to be killed?

Yes, Sect Leader.

Xuanyuan Sect made a mistake.

We can't make another one.

You're back. You're hungry, aren't you?

I've prepared supper. Let's eat together.

I'm a bit tired. I'm going to bed first.

Linglong.

Linglong!

Sifeng, I have something to tell you.

It's very important. I have to say it now.

Master, Green Feather marks are on your wrist

and the Lover's Curse is now in your body.

I knew you'd find it out.

Don't tell Xuanji about it.

Now isn't the time to care about her! I don't care.

You can't stay here anymore.

Let's go. We'll go back to Lize Palace.

And we won't come back again, okay?

Then, we'll lock ourselves in Lize Palace forever.

I'd rather die.

You won't die.

It takes three attacks from the Lover's Curse for the blood to flow backward.

If you don't get hurt by love, the curse won't attack and you'll be fine.

That's right.

That's why I think I can still manage it.

What are you worried about?

But Chu Xuanji is unreliable.

She doesn't love you at all.

You shouldn't have fallen in love with her,

and you're in a complicated relationship with her.

She'll get you killed, Master!

Little Silver Flower, you're getting unruly.

Please calm down, Master.

You were fortunate enough to cultivate yourself into a human form, and it was not easy.

That's why I let you pretend to be a Dianjinggu disciple

and train with me.

You're not here to control me.

You can't restrain me or meddle with my affairs.

Because I... I don't understand your decision.

I want you to stay alive, Master.

You're right.

I should stay alive.

You're my spirit beast.

Our six senses are connected.

Can you not feel how happy I am.

Get up.

Little Silver Flower,

did you know? The moment I put on the Lover's Curse Mask,

I thought I'd never be happy again.

I was scared that the curse would take my life.

That it would control me.

But now I'm very happy and carefree.

I was presumptuous enough to make this decision.

I let myself fall in love with her.

All this is my decision.

No matter what happens in the future, I'll bear all the cost

and I won't regret it.

Do you understand now?

I do.

But you'll die eventually.

I don't want you to die, Master.

I don't want!

Stop being so dramatic.

Nobody is dying here.

Little Silver Flower, we used to go up the heavenly realm together.

Can you be more polite to me?

If your hand slips and you accidentally kill me,

then your master is dead meat.

Eldest Brother Liu, you haven't gotten rid of the bad habit of eavesdropping.

If it hadn't been for my eavesdropping habit,

I wouldn't have found out your lifeline.

Lifeline?

What lifeline?

Of course, it's a lifeline that breaks your master's Lover's Curse.

You're kidding me, Eldest Brother Liu.

There's no way to break it.

Little Phoenix, you're very lucky indeed.

On the day I sneaked into Lize Palace to visit you,

I eavesdropped on the conversation between the Master and the Deputy Chief.

And I found out that there's a secret chamber in Lize Palace.

There's a dossier in that secret chamber

and the dossier records the solution to Lover's Curse.

What's the solution?

I'll do whatever it takes to break the curse for Master.

Well, it has nothing to do with you.

The only person who can save your master is Chu Xuanji.

Chu Xuanji.

We all know that when the curse starts working,

one's blood will flow backward and he'll die if he gets hurt by love thrice.

And the mask will turn into a crying face.

It's impossible for one to not get hurt by love.

Thus, this curse became a death curse.

And that's the reason why there's a lifeline.

If the one you love treats you with all her heart

and is loyal to you, she can take off your mask

and the mask will turn into a smiling face.

Why so?

I've never heard of this solution to the Lover's Curse.

Well...

Because only the two palace masters can enter the secret chamber.

Naturally, they don't believe there are loyal partners in the world.

That's why they've never brought it up. That's normal.

I'm bringing her here to take off my master's mask.

Here's the main point. They have to love each other.

- They have to love each other?
- Thus, I'm reminding you.

You'd better not act recklessly.

There's only one chance to take the mask off.

No second chance.

Little Phoenix, your life depends on

whether you can make Chu Xuanji fall in love with all her heart.

Thank you, Eldest Brother Liu,

for giving me a solution.

I really appreciate it.

- Don't mention it.
- But you do know that

Xuanji has someone else in her heart?

I've fallen deeply in love with her.

It has nothing to do with her.

I can't force her for my own sake.

Look at yourself.

Look at yourself.

You've never troubled others.

You're a man who endures everything alone.

But when it comes to love, you've got to listen to me.

You need to be aggressive when courting a lady.

I have come across many women.

I think Chu Xuanji is a confused girl who's ignorant of love.

She seems to know nothing about love.

Therefore, you need not take small fights seriously.

I have faith in our Little Phoenix.

It's not as hard as you think it is.

I, Zhong Minyan, only care about Chu Linglong.

I'm not apologizing.

You feel the same way about me. Why don't you admit it?

Can we stop lying to ourselves?

Eldest Brother Liu, you said Linglong and Sixth Senior fought because of me.

Why so?

Don't you see that your silly sister and that silly Zhong Minyan

like each other?

But Linglong and Sixth Senior fight all the time.

I thought she didn't like him at all.

Isn't it great if they like each other?

But, Eldest Brother Liu, why do they fight even though they like each other?

All three of us live happily together.

Isn't that great?

What's so great about it?

Can't you see that Linglong has lost her appetite

because she's very upset that Zhong Minyan likes both of you?

That's impossible. Linglong is very generous.

I enjoy eating drumsticks. So does she.

We share our drumsticks all the time. Sharing is caring.

Are you ignorant or pretending to be so?

There are many things in this world that can't be shared,

especially one's loved one. That can't be shared.

Who said so?

Linglong and I like Father. And she's not mad about it.

Xiao Xuanji, humans are very greedy.

There are many kinds of likes.

You like drumsticks. And I like drinks.

You like your father. And I like Little Phoenix.

Yet, someone will make you forget about all these likes.

You still don't get it?

Let me put it this way.

If you were to travel alone to a desert island

and stay there forever,

you could take someone along to keep you company.

That's the one whom you wouldn't share with others.

Would you abandon Linglong

and stay on the desert island with Minyan forever?

That means he's not the one.

The one and the only.

Someone who can't be shared.

Linglong seems to treat Minyan differently

and Minyan seems to treat Linglong differently.

Did I really make a mistake?

Fill her bowl.

Fill her bowl.

Sifeng said vegetables help you grow taller.

Linglong, what happened yesterday between you and Sixth Senior?

We...

- Here.
- Leave me be.

I can't do it.

Why did you say it out loud?

How embarrassing.

What's so embarrassing about it?

All these years, whenever I see you,

I feel like catching a glimpse of you and talking to you more often.

I feel happy even when we're bantering.

Today, I'd like to make things clear in front of you all.

The one I like is you.

I've already told you. If you let Xuanji down, I'll kill you.

Go ahead and kill me then.

I'd tell the same thing to anyone.

There's nothing between me and Xuanji.

- You...
- I only have you in my heart.

You shut up! You...

Linglong!

Sixth Senior is telling the truth.

What nonsense are you talking about?

I promised Mother that I'd protect you.

No one can bully you.

No one is bullying me.

I made a mistake.

I thought I liked Sixth Senior.

Actually, it's all a misunderstanding.

Misunderstanding?

You told me that

one feels like seeing the person she likes every day.

When I was locked inside the Mingxia Cave,

I just recovered my sense of taste

and Sixth Senior sent me good foods every day.

That's why I felt like seeing him all the time.

I thought I liked him.

But I found out that I was just craving foods.

I then thought about it.

Sixth Senior didn't make those foods.

They were prepared by the cook in our sect.

Does that mean I like the cook?

Xuanji, is this the reason why you...

Yes! I just found out yesterday

that the like between you and Sixth Senior

is a unique one that can't be shared.

I'm different. There are many people whom I like.

Thus, Linglong, I'm returning this dagger to its owner.

Don't ever fight again, okay?

Here, sit down and eat your food.

No.

If you don't like each other, why did you hug each other on that day?

Zhong Minyan, you still wanted to take advantage of my sister!

- I...
- Linglong!

That's not what happened.

Do you still remember the incident where Gudiao was killed at Mount Lutai?

Actually, I killed it.

Xuanji!

Sixth Senior, you need not keep this secret of mine anymore.

I killed Aoyin at Mount Haiwan

with the blue light, which isn't the Yang Jue Skill.

It's a kind of strange power that I know nothing about.

It made me lose consciousness.

I don't remember what happened afterward.

Sixth Senior saw it.

He was afraid I'd be seen as a freak. That's why he kept this secret.

We were wondering if it had anything to do with the Mirror of Origin?

We thought of destroying that mirror

so that these weird things wouldn't happen again.

On that day, we tried to destroy the mirror at the inn.

But that spell bounced back.

We hugged because of the spell.

Why was it so strange?

It's...

The misunderstanding has been resolved!

It's a good thing!

But, Xuanji, do you have any symptoms?

- Are you feeling not well?
- No.

I'm fine without that blue light.

I didn't want to make you worried. That's why I kept it from you all.

But now, I was left with no choice.

Do you believe me now?

You tried to show off even though you were not skilled.

Also, why did you hide it from me?

Did you think I'd hurt Xuanji or spread a rumor?

I was wrong, my dear.

I regret making such a grave mistake.

Forgive me and I'll do anything for you.

And I'd like to gift this dagger to you.

Look.

Your name is actually engraved on it.

[LINGLONG]

It's all a misunderstanding.

I've always wanted to marry a lady.

- She is...
- Shut up!

I'm not accepting it.

I haven't forgiven you for causing such a big misunderstanding.

- Linglong, don't go!
- Linglong!

- Isn't the misunderstanding resolved?
- Linglong!
- You fool!

Why are you still fighting, Linglong?

Girl.

They're not fighting.

That's called flirting.

I'm jealous.

Although you usually seem confused,

you act decisively at crucial moments.

Not bad.

Thus, I think that impulsive warrior isn't suitable for you.

But it's okay.

We have another model.

You're suitable for a man who's gentle, determined, polite,

charismatic, and ambitious.

Eldest Brother Liu, what are you talking about?

There are plenty of fish in the sea.

The best fish has always been with you.

Turn around and you can see that he's always protected you!

Why has everyone left? Some dishes aren't served yet.

Ruo Yu.

Forget about what I just said.

- Eldest Brother Liu.
- I...

Why did the spell bounce back?

It was all your doing, wasn't it?

Master, I thought Chu Xuanji liked Zhong Minyan,

and I was worried about your mask.

I just wanted you to leave her soonest.

That's why...

That's why, I...

It took you a lot of effort to transform into a human.

You don't focus on cultivating yourself

and you can't stop scheming.

It seems that you want to turn back into a snake forever.

No. I admit it's my fault.

Do you? Remember.

If you ever do such a thing again, I'll teach you a good lesson.

Master, I'm okay if she can break your Lover's Curse.

If she can't, I won't let her go.

I was trying to matchmake for you. Why did you run away?

Were you shy?

Let's go! I'll matchmake for you again.

Eldest Brother Liu, surely Xuanji feels troubled about what just happened.

Let's not make her feel more upset.

Little Phoenix, you remain a gentleman at this critical moment.

Xuanji is like a blank paper.

You'll draw whatever you want.

Think about it. Her sixth senior sent her a meal

and she thought she liked him!

You have many chances to make her surrender herself to you.

It depends on whether you will seize the opportunity.

I'm anxious about seeing you this way.

You and Xuanji are just two stiffs.

If it keeps going this way, you'll remain two stiffs after a hundred years.

Let's do it this way.

You will walk to her and be a fortune teller.

"Miss, according to your Five Elements, you're in need of a man."

"What do you think about me?"

This trick is not good enough.

Fine.

Let's have a more straightforward one.

You'll choose a moonless and windy night.

Eldest Brother Liu, just keep these tricks for yourself.

Fine.

Little Phoenix, take it.

Don't say I didn't help you.

Thank you, Sifeng,

for the long walk.

Back when I was in Shaoyang, I was really silly.

The seniors and juniors always bullied me.

But whenever I was upset,

only Linglong and Sixth Senior would cheer me up.

They've been fighting these past two days.

I'm actually worried about it.

I was truly silly back then.

I always imposed my feelings upon others.

Now that you understand it, that means you're not ridiculously silly.

Xuanj, what's wrong?

Xuanji, don't cry.

Got you!

Did you forget that I can't cry?

It's the Merman's Tear.

Why were you panicking?

I see.

You're making fun of me, aren't you?

It's because when Second Senior was rejected by Senior Duan Min,

he cried so hard.

His nose ran and his tears kept falling.

That's why I think this is where I should cry.

But I can't do it.

That's why I pretended to cry.

I think your second senior made that up to save face.

Tears are a precious thing.

Even if you pretend to cry, you can't simply let your tears flow.

Get it?

I find that embarrassing, too.

I really want to be like everyone else.

That's why I made such a joke.

I need to stop being confused.

When I was young, my mother taught me

to write the names of important people in a notebook.

Look.

[FATHER, MOTHER, SIXTH SENIOR, SISTER]

[SENIOR HAO CHEN, YU SIFENG]

You wrote my name, too.

Of course I did, Sifeng.

You're very important.

But Eldest Brother Liu said that

it's unique to like someone and it can't be shared.

But I find all of these people important.

And I like them all.

Can't I?

She sees no difference between kinship, friendship, and a relationship.

She really knows nothing about them.

Actually, there's no need to distinguish them from each other.

They're all feelings that come from one's heart.

You'll figure it out eventually.

But I don't think I will.

You do know that I lack the six senses.

My heart can't feel them.

That's too bad.

I envy those who know what they're thinking.

They know what they want.

And there's me who's always confused.

Sifeng, that fragment of the Mirror of Origin, do you still keep it?

Yes, I do.

Do you want to keep looking for your six senses?

I...

I do.

I want to find out my thoughts,

but I'm scared.

I don't wish to misunderstand others,

but I promised Senior Hao Chen

that I'd stop looking for the six senses.

Also, what if everyone else gets hurt by my strange memory and power?

Sifeng, what should I do?

If you don't know your heart, you can't feel for others.

You won't know how to protect them,

and you won't know how not to hurt them. Right?

Your senior wants you to do good and fight evil,

but it's not easy to tell good from evil.

If you're confused, you can't tell good from evil.

You said you're scared of that strange power.

But it's when we're in danger that the power is unleashed.

I guess it's not some demon trick.

It's your secret weapon.

Some proper guidance will even turn it into your booster.

Besides, I'm with you.

No matter what happens, I'll protect you.

Sifeng, are you staying?

You're not training separately again, are you?

Didn't you make me eat the Truth Pill?

I've confided myself to you.

I knew you wouldn't leave us.

Xuanji, are you ready?

Xuanji. Xuanji!

Sifeng.

I...

I saw that general killing people again.

And this time it's more lifelike.

But... But who is she?

Why is she always on my mind?

Don't worry. A fragment can't prove anything.

When all the fragments are found, we'll know the truth.

There's a demonic aura.

Why can't I feel it?

Sifeng, is this the smell of flowers?

Xuanji,

you've recovered your sense of smell.

This smells so nice.

There are many smells in this world.

Everything has its smell

and there are many interesting ones.

Come with me.

♫ There's a small breeze, a small patter of rain ♫

♫ As soon as I saw you, I was surprised at the upheaval of my feelings ♫

This is a peach blossom forest.

It's so beautiful.

Peach blossoms smell so nice!

No wonder...

No wonder Linglong's room is always full of flowers.

Sifeng, does each flower have its own smell?

Each of them smells different.

Sometimes its smell is more memorable than its appearance.

You can't distinguish their colors for now.

But you can differentiate them based on their smells.

Sifeng, what do you smell like?

I smell like nothing.

No, you smell good.

But it doesn't smell like a flower or food.

But...

it's a familiar smell.

Xuanji, I... would like you to know that I... I...

Sifeng, there are too many flowers here.

My nose has gotten uncomfortable from all of these smells.

It's very uncomfortable.

It's okay.

We have plenty of time.

There will be chances to experience it.

- Let's go there.
- Sure.

[KELAI TAVERN]

Take this.

Teach me how to cook tonight.

Sure.

Senior Hao Chen, it's been a while since I last wrote my thoughts

because many things have happened lately.

But I've figured out several things.

I think Sifeng's right.

One should know what he's thinking

and not be confused.

No way.

If I write that,

Senior Hao Chen will know that I'm still looking for the mirror.

I'd better not tell him.

Forget about it. Anyway, it's no big deal.

Sifeng?

Are they edible?

What a sumptuous feast.

We can't afford it.

What's that good smell?

There are so many nice dishes here.

Why don't you dig in?

We...

It's delicious!

- Eldest Brother Liu will buy us this meal.
- Minyan!

- He'll pay for it. I want to eat it, too.
- Linglong.

Ruo Yu, join us.

You...

Does it taste good?

Does it taste delicious?

Why don't you say something? Does it taste good?

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going
until you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫