All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 07 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stablizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path;
Destiny, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds; Six paths, nine heavens, a promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]
[EPISODE SEVEN]

So, the lady you like is called Xuanji.

Brother Liu, you eavesdropped on me.

If I didn't do that, how would I know that you'd be so lovesick?

You can't even save yourself.

And you are still thinking about your lover?

But does your lover know that you are being punished here because of her?

Of course, she knows.

We made a deal.

We are going to roam the world and train together.

We still have a long way ahead of us.

The future?

Are you that confident that you can survive the 13 Punishments?

Of course.

I still have a lot of things that I haven't done yet.

I promised Xuanji that I'm going to find the Mirror of Origin for her.

I will not let myself die in that 13 Punishments.

Mirror of Origin?

Isn't that the magical mirror where you can see your previous life?

Brother Liu, you know about it, too?

It used to be a magical object from the heavenly realm.

But it's broken and scattered across the world, right?

Yes. I'm going to collect all of the pieces.

Collect all of the pieces?

Little Phoenix, if I tell you

that I've seen a piece of the Mirror of Origin before,

how are you going to repay me?

Brother Liu, where did you see it?

When I was digging the secret tunnel,

I was climbing on top of the Kushui River.

Suddenly, a ray of bright light shone into my eyes.

So dazzlingly bright.

When I paused to look at it, I saw a mirror shard

lying on top of the riverbed of Bitter Water River.

It's the same shard that I saw in the Ancient Record of Magical Objects.

Brother Liu, how can I get into the Bitter Water River then?

Tell me.

Little Phoenix, actually, I just saw it from afar that day.

I'm not sure whether it's the shard of the Mirror of Origin.

No need to make yourself suffer.

I promised Xuanji.

The water of Bitter Water River is not normal water.

You'll feel like you've been burned just by touching it.

Besides, the deeper you go, the more painful it is.

You can't bear that kind of bone-deep pain.

I can.

Xuanji, why did you agree to go to Xuyang Peak?

After you leave, we won't be able to be like this again.

If you are bullied, I won't be able to protect you anymore. Do you know that?

Linglong, I'm going there to become stronger.

Look. Our father is the sect leader of Shaoyang Sect. He's so powerful.

But he has me, a useless daughter.

Moreover, I embarrassed him so much during the Hairpin Tournament.

Who said that you embarrassed him? I'll give him a piece of my mind!

Linglong, that's not what I meant.

Look. You are so smart. Everyone likes you.

But I always drag others down and bring troubles to everyone.

Even I am sick of myself.

Besides, I'm going to Xuyang Peak to train this time.

After I finish my training, I can protect myself.

I might even be able to protect you.

So, don't worry about me anymore. Okay?

Xuanji, if you want to learn,

I can teach you. You can learn slowly from me.

Can you not go to Xuyang Peak?

Linglong, don't be like this.

Why are you acting like a child?

It's not that I'm not coming back.

Okay now.

Little Phoenix, how are you feeling?

Don't act tough. Just come up if you can't take it anymore.

Dummy.

Okay then.

If they bully you over there, you have to tell me.

Then, I'll tell father and ask him to bring you back. Okay?

Okay, I'll definitely tell you if that happens.

Unfortunately, Sifeng is not here.

I really want to tell him about me going to Xuyang Peak.

Sifeng?

Oh, right. I almost forgot again. Sifeng asked me to give you this.

You can use it to send your voice across the world.

You just need to activate it like you activate a spell.

Sifeng. Sifeng!

Little Phoenix, have you found it?

If you can't find it, give up! Come up!

Sifeng, I am Xuanji.

I want to tell you that I've recovered now.

What about you? Have you gone back to Lize Palace?

How is everything at Lize Palace?

Did I use it the wrong way?

Maybe the bell is not with Sifeng now.

Try it later.

Okay.

Linglong, actually, I quite miss Sifeng.

I've decided. After I come back from Xuyang Peak,

we'll fly there with our swords to see him.

And then we'll roam the world together, okay?

Good idea.

I think it'll take you 800 years until you can fly with your sword.

Little Six is so bad. Let's ignore him, Xuanji.

Linglong, I think Sixth Senior is quite nice.

Xuanji, you are leaving tomorrow.

I brought a jar of good wine for you as a farewell.

We'll drink until we drop today.

So, this is the Mirror of Origin.

Brother Liu, thank you.

Why are you thanking me?

You are the one who picked it up without a care for your life.

The bitter water in Bitter Water River is really dangerous.

It's done.

I'll tell Xuanji about this at once.

Xuanji.

Xuanji.

Xuanji. Xuanji.

Xuanji.

Xuanji.

Xuanji. Xuanji.

Xuanji!

You put in so much effort to help her find the shard.

But she doesn't even reply to you.

- Xuanji. Xuanji
- Give it back.

Maybe this bell is broken.

But I heard it very clearly just now.

She has already woken up but she still hasn't contacted you yet.

I think she has already forgotten about you.

You dummy.

There are so many pretty ladies in the world.

Why do you have to like a lady without six senses?

I think you must have grown dumb because you stayed too long in Lize Palace.

I think you better escape from the secret tunnel now.

Leave Lize Palace and never come back.

Don't risk your life for the 13 Punishments, either.

Now, I'm even more curious about this Miss Xuanji.

I want to take a good look at her if I have the chance.

I want to see why you are so obsessed with her.

You should learn from me.

When I was young, I was charismatic and unrestrained.

I never stuck to just one.

I like this one today and I like that one tomorrow.

How awesome it was.

I want to ask you.

Do you feel the same way towards Yu'er and her mother?

When Yu'er's mother was still young,

she was the most beautiful lady at Yanhong Pavilion in Qingyang City.

Everyone was willing to spend thousands just to get into her good books.

But she had only eyes for me.

After I came back to the palace,

she found out that she was pregnant.

And she gave birth to Yu'er without my knowledge.

She even carried Yu'er and traveled all the way to Lize Palace.

This woman was really brave.

Brother Liu, but I've never heard you mention it before.

Just a stale and boring past.

At that time, I wanted to live as a human for once

in seclusion with Yu'er and her mother in the forest.

But I never thought that the old palace lord would find out about it.

And after that,

Hong Yu was driven away.

Lize Palace is always like this.

It's inhumane.

At first, the old palace lord wanted to capture Yu'er, too.

But I was holding his dark secret.

I was ready to go down with him.

And you know what happened next.

I made a vow

to stay in Lize Palace forever to receive my punishment

in exchange for my daughter's life.

But luckily, I wasn't thrown into the 13 Punishments.

Or else, I would be long dead.

I see.

So, you entrusted Yu'er to a family of farmers near Lize Palace

but don't dare to meet up with her.

At least Yu'er can live in peace.

When I'm free, I can sneak out to look at her.

This is quite nice.

It's quite nice.

Time to eat.

Life is hard and short. Food and drinks are the most important thing.

Where did you get this money bag?

It's clearly the one that I gave to my daughter during her birthday this year.

Stop talking nonsense. You can't even get out from here.

How can you give a present to your illegitimate daughter?

You have a tongue.

If you don't know how to speak, I'll pull it out for you.

Tell me. Where did you get this money bag?

I'll tell you. Just now, a crying old man came to Lize Palace.

I was passing by. So, he gave me this money bag and asked me to give you a letter.

Your daughter was criticized for being an illegitimate child with no parents.

So, she got furious and fought with them.

In the end, she fell down the cliff and she is dying.

Bastard, how can you only say that now?

What can you do? You can't go out.

You!

Brother Liu, calm down.

Get lost!

Yu'er is in trouble.

No. I have to save her.

Brother Liu, leave first. I'll stop them.

- Little Phoenix, you...
- Say no more. Save your daughter first.

- Go now!
- Be careful then!

You lost the mask and fell in love, against the rules. We haven't even tried you for those yet.

And now, you helped the important criminal, Liu Yihuan, to escape.

This head disciple of Lize Palace is really amazing.

How dare you!

I know that I've broken the rules. I'm willing to be punished.

But I don't think that I'm wrong.

Feelings and desires are the most normal things in this world.

I don't know why Lize Palace has so many rules

that make us live like a living corpse.

Insolent fool!

You repeatedly commit the same mistake.

Do you still have respect for Lize Palace's rules?

You impenitent creature!

How dare you question the rules of our great ancestors.

Looks like you've made up your mind to stand against Lize Palace.

Palace Lord, are you still going to defend him this time?

Palace Lord, Yu Sifeng has broken the major rules of the palace repeatedly.

He even rebels against us.

As the discipline elder of Lize Palace, please

send this disciple to 13 Punishments Tower of Oblivion at once.

Please give your order!

Palace Lord,

it's time to give your order.

Palace Lord,

do you still remember this?

This is the Black Feather Token given by the old palace lord.

I can use it to keep the palace lord in line when the situation calls for it.

Since you are quite biased towards Yu Sifeng's matters,

I have no choice but to use this.

Stop forcing my master.

I'm willing to be punished.

Sifeng!

Sifeng!

You are willing to be punished.

Good.

From today onwards,

Yu Sifeng is no longer the head disciple of Lize Palace.

From now on, those who break the rules will not be pardoned easily.

The same applies to even the best of us.

Guards, bring Yu Sifeng into the 13 Punishments Tower of Oblivion.

Get lost! All of you, go away!

Xuanji,

when you reach Xuyang Peak,

remember to listen to your master and your senior.

Train well.

Father,

Sister, Sixth Senior, I'll be leaving now.

Take care of yourself.

Xuanji, I can't bear to part with you.

Me, too.

Don't worry. Xuyang Peak will take good care of Junior Xuanji.

Thank you, Senior Hao Chen.

Xuanji, let's go.

Xuanji, take care.

Take care.

Goodbye.

[Palace Middle Hall]

Xuanji, Hao Chen said that you are innocent and fearless.

I think he is right.

At first, I didn't plan to accept any more personal disciples

because I already have Hao Chen to take over my place one day.

But he kept on recommending you to me

so that I can accept you as my disciple.

After giving it a thought, I think that you are indeed a nice kid.

Senior, didn't you say that he chose me?

Quickly kneel and greet your master.

Master, thank you for accepting me as your disciple.

Good. From today onwards, you are Xuyang Peak's disciple.

From now on, you have to train hard

and bear the responsibility to guard Xuyang Peak.

Yes, Master.

Get up.

Hao Chen, after reinforcing the barrier of the secret ground,

it's quite stable now. I've decided to meditate in seclusion

to fully understand the essence of Heartless Tactics.

I just became his disciple and he's already going into seclusion?

When I'm not here, all the disciples and matters of Xuyang Peak

will be under your care and jurisdiction.

Is that clear for everyone?

- Yes, Master.
- Yes, Master.

Xuanji, I've already passed down

everything I know to Hao Chen, your senior.

I feel rest assured for him to train you.

Follow his teachings and respect him like he's your master.

Don't slack off.

Yes, Master.

Don't worry, Master. I'll do my best to train and teach her.

Senior, what is the Heartless Tactics that

Master said just now? Is it something powerful?

That's the ultimate skill of Xuyang Peak.

The people who practice it should get rid of all emotions and distractions

to reach the state of Anatta, non-self.
(T/N: Anatta - Buddhist doctrine, that there is no unchanging, permanent self, soul, or essence in phenomena)

This is the cultivation of Xuyang Peak since ancient times.

The ultimate skill?

I won't be able to learn that. It has nothing to do with me.

You are thinking that this skill has nothing to do with you. Right?

How do you know about that?

Your face is an open book.

It's quite difficult for normal people to reach that state.

But your six senses are undeveloped. Your state of mind is different.

You were born to learn the Heartless Tactics of Xuyang Peak

to become its Boundary Protector.

Senior, what is a Boundary Protector?

This is what I want to tell you.

The Boundary Protector is the duty of all disciples of Xuyang Peak.

You accidentally went into the secret ground.

You should know that there's a powerful celestial force inside.

If an evil man succeeds to break into it, the world will be in chaos.

The duty of the Boundary Protector is to protect the secret ground with their lives.

Since you managed to come out from the secret ground unharmed,

maybe this is your destiny with the secret ground.

What's inside the secret ground?

It's not something that young disciples should ask.

Just remember your duty and mission.

Train hard.

If you manage to reach the state of immortality in the future,

your life will not be in vain.

Senior, I still have a question.

Why do humans need to become a deity?

Isn't it nice to be a normal human?

Why do you have so many questions?

No matter if it's humans, monsters, or demons,

all of them want to become deities.

Becoming a deity is the ultimate and only true path in life.

You just need to remember this.

By the way, I've already put all of your things inside the library.

What things?

Your dagger, bell, and kaleidoscope.

No. They are all gifts from others

and they are my most precious things.

Xuanji, I just told you that

Xuyang Peak is all about reaching Anatta.

These things carry the feelings of others.

They'll disturb you from your training. Distractions.

So you can't bring them with you.

Senior, I won't bring them with me.

I'll just keep them in my room.

Under the bed. I won't look at them often.

No.

Just one. Just give me one.

After you finish your training, I'll give them back to you.

If that's the case, can you give me the Transmission Bell for a moment?

I want to talk to Sifeng for one last time.

At first, I wanted to tell him about me coming to Xuyang Peak

after everything was settled here.

Sifeng?

The disciple of Lize Palace?

Xuanji, you won't be able to meet him.

What's the point of contacting him then?

You just promised me that you'll listen to me.

I have no choice then.

I've made a deal to meet Sifeng four years later anyway.

I'll just train well first and visit him in the future.

Why do you look so upset?

Since I took so many of your things, how about I give you a gift?

This is awesome!

Every person in training needs to have a personal magical weapon.

I'll give you this Parting Umbrella as your weapon then.

Awesome.

When I go out in the future, I just need to bring this umbrella. Right?

Not only is it a magical weapon,

it can even shield me from rain and sun.

Thank you, Senior.

You really like to slack off.

Senior, after I have this magical weapon,

does it mean that I can win even if I don't practice my spells?

Although it has some power in it,

if you are not well-trained, you won't be able to use it well.

You can't slack off.

Now, can you see the importance of training?

I get it now, Senior Hao Chen.

The 13 Punishments Tower of Oblivion has 13 floors.

All 13 floors are full of vicious beasts, monsters, and evil spirits,

devilish formations that erode the soul and heart.

The one who is punished has to climb from the bottom to the top

to be able to survive it.

Xuanji, I'm afraid that I'll be in a hard battle for quite a while.

But I won't forget about our deal.

I'll definitely come out alive.

Senior, I'm late.

Go ahead and punish me.

Why should I punish you?

Because...

Because I slacked off

and didn't get up in the morning to train.

If you are awake but your heart is not,

it'll only have the opposite effect on your training.

Don't worry. I won't force you to wake up early.

You are hungry?

Do you want to eat it?

Although you don't need to wake up early to train here,

we have our own rules.

First, we only eat once a day.

If you want to eat,

you'll have to chase it by flying with your sword.

Senior, I'm hungry.

I'm really hungry.

Bear with it.

Well, I can't find any flint in my room.

I can't light up the lanterns.

Learn how to use the fire spell to light up the candles then.

Light up.

Light up.

I'm hungry and it's dark.

Hurry up.

If you don't light up again, I'll eat you.

♫ Destiny foreshadows in this lifetime ♫

♫ Like a dream, unexpectedly meeting you ♫

♫ You left the mole on the corner of the eye as a mark ♫

♫ Yet forget the previous lifetime's promise ♫

♫ The ending has been set, the twist of fate can't be seen ♫

Xuanji,

these 13 Punishments are harder than I thought.

I just managed to pass the first level.

But I can do it.

I'm afraid that

it'll take me longer than expected to pass through all 13 floors.

You still haven't replied to me until now.

I don't know if you can hear me or not.

Is the bell too hard for you to use,

or did you lose the bell?

♫ When the moon rises, memories come flooding back,
as if waking from a dream ♫

♫ My love does not cease, unchanged whether in life or death ♫

♫ Love as colored glass ♫

Senior Duan Qing.

Xuanji, did you just go to collect some nectar?

Yes. I love the nectar from various flowers.

So, I just collected some of them from the valley just now.

Can I have a taste?

Sure.

So sweet.

Senior Duan Qing, is this bottle full of nectar, too?

Yes.

Can you give it to me then?

Well, can I make you another one?

This bottle is for someone else.

For whom?

It... It's someone I like.

I have someone I like, too.

Then, you'll understand.

If you really like someone,

you'll want to share the thing you like the most with him.

Sharing the things I like with the person I like.

Is everyone like this?

All right, Xuanji. I have to go now.

Since I've decided to like Sixth Senior,

I'm going to leave some of the fruits I like for him.

Senior Hao Chen.

Finally, you don't need to be hungry anymore.

Senior Hao Chen, haven't I improved a lot lately?

You can fly quite okay now.

Tomorrow, you'll take a spell test with other new disciples from outside.

Why?

You've studied at Xuyang Peak for quite some time.

Today, we are going to test your basic spell skills.

Are you ready?

Yes!

Xuanji, I taught you myself.

Don't embarrass me.

Don't worry, Senior Hao Chen.

I'm ready.

Let's start. Lightning Spell.

Wind Spell.

Okay.

Burrowing Spell.

Xuanji, you can go first.

Thank you, Senior Hao Chen.

Your spell is okay.

But you need to improve on your physical capability.

This is what you consider well prepared for the exam?

I won't do it again.

Have you ever thought that if it rained today

and it washed off all the spells you copied on your dress,

what are you going to do?

Luckily, it's not raining today.

You should at least find a fool-proof way if you are going to cheat.

That's it for today's test.

All of you have improved a lot.

Continue to work hard tomorrow.

Yes, Senior!

Great. Now that I've embroidered them on, I won't forget about these spells.

And they won't be washed off, either.

Senior, you are not angry. Right?

As long as you know how to use it.

No matter what method you use,

be it memorizing it or carrying it with you, it's not important.

Senior, you are so kind.

Now, I can use any spells.

When I see my seniors and juniors when I go back to Mount Shaoyang,

they'll be shocked that I've improved

when I show them these five spells.

You can just barely perform those spells right now.

It's not something to be proud of yet.

From now on, you have to work harder to strengthen your spells

so that you can defeat real monsters and demons.

What? Do you already want to ambush me with these petty skills of yours?

You are wrong, Senior.

I never thought that you could break the spell to my wine cellar.

You've improved.

I'll have to borrow this as a gift then.

This wine is for you.

But can I drink a little bit of it?

I've been craving it lately.

Senior, the wine you brewed is really delicious.

It's the best.

Don't drink so much. I don't want you to be drunk.

Senior, I've been wanting to ask you this.

You are so amazing

and many seniors and juniors like you.

Are you really going to give up all of your feelings

to learn those Heartless Tactics and guard the secret ground forever?

I was born to guard that secret ground.

Only by being heartless can I get rid of the turmoil in this world

and neutralize the demons inside everyone.

Don't you want to be with your friends?

Friend?

I used to have a friend.

We were very close.

But she betrayed me and committed a grave crime.

It's too bad that I didn't realize it sooner.

If I could have helped her out earlier,

perhaps she wouldn't be like this today.

Betrayal?

Then, she is not a real friend.

My friends are all splendid.

They won't do this kind of thing.

Humans are unpredictable.

Your friends might change.

Xuanji, one day, you'll understand that

only by focusing on becoming a deity

can you get rid of all your worries right now.

Understand?

Yes.

Are you still unwilling to become a deity because you are still angry?

Is this the life that you want?

Do you know that I'm here to bring you back?

When we go back, can we still be together like before?

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫