All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 04 [VIKI]

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stablizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path;
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds; Six paths, Nine Heavens, A promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE FOUR]

Sifeng, leave with him!

Hurry!

- Linglong!
- Xuanji!

Let go of my sister!

Xuanji!

Xuanji!

Troublesome girl.

Linglong! Linglong!

Linglong!

Linglong and Xuanji are in trouble!

Let's go!

Chu Linglong, show me what you're capable of.

If you're the reincarnation of the God of War or Devil Star,

you'll be able to escape this.

If you perish under this spell,

that means you're not the person we're looking for.

Linglong! Linglong!

Try and escape!

Linglong!

Try and escape this!

Linglong!

- Linglong, are you okay?
- I'm fine.

I was so scared!

It's Senior Brother Hao Chen.

Sifeng!

Are you okay?

We're fine.

What about the merman?

The merman...

The demons took him away.

Hero Yu, I know the Lize Palace has a different way of doing things,

and other sects didn't interfere as well,

but you brought my fellow juniors to save that demon.

I don't think that's suitable.

We wanted to save him ourselves.

The merman didn't harm anyone.

He even helped us in the cave.

How could you pity a demon?

You mustn't have thoughts like that.

I... But...

Seniors, thank you for saving me.

I know my fault now.

It's fine.

Maybe the demons left some tracks.

Hao Chen, let's scout the area.

Yes.

Sifeng, did the demons really take him away?

Follow me.

What spell is this?

This is Lize Palace's spell of deceit.

- It can hide any scent or figure.
- Are you okay?

That's why no one discovered him.

Hurry, bring him to the riverside.

Are you in pain?

I have some medicine here.

Why are you laughing?

Why are you looking at me like that?

Do we know each other?

We don't know each other in this lifetime.

But now, we know each other.

You know how to speak?

You were captured by the demons.

What did they want to do?

The entire demon tribe is gathering at Tianxu Sect.

They're trying to find the spirit keys.

Spirit keys?

What are those?

Your sect leaders will know.

I don't know about anything else.

You mustn't speak.

You're severely injured. You need to recuperate in the sea.

Regarding the news that you've told us,

I will send an anonymous letter in order to remind the Five Great Sects.

Do you feel better now?

He's crying?

Their tears do become pearls?

If you hold a Merman's Tear under your tongue, you'll cry.

And only a few people know about this secret.

They won't find out.

That's great! Xuanji won't need to stay in Mingxia Cave again!

You can try.

Linglong, look!

- I'm crying! I know how to cry!
- Xuanji!

This is great. Older Sister, this is great!

You two sisters are so silly.

Stop mocking us. You're the silly one here.

He's thanking us.

- That's beautiful.
- Xuanji.

This is just like how I felt after I ate some sweet snacks.

It's sweet. I feel happy.

Sifeng, thank you.

Thank you for the Merman's Tear as well.

You don't need to thank me.

It's a gift from the merman.

You said that everything happens for a reason.

You accumulated good karma after you saved him.

And this is your reward.

Chu Xuanji, if you want to recover your six senses

and acquire genuine tears, you should collect the shards.

What shards?

Shards of the Mirror of Origin.

Mirror of Origin is the immortal item of the immortal, Xi Wangmu.

It can reveal the origin of everything in the world.

Xi Wangmu shattered the mirror and scattered the shards in the human realm.

Collect all the shards and you'll recover your six senses.

I found one in the forbidden ground.

And I recovered my taste.

Is that the Mirror of Origin?

Did I recover my taste because of the Mirror of Origin?

Only the Mirror of Origin is capable of such a feat.

Not only that,

you'll know your true identity after you collect all of them.

My true identity?

I'm Chu Xuanji. Who else can I be?

You are you, yet you are not.

Maybe it's for the best if you don't know the whole truth.

But this is your fate.

Chu Xuanji, I wish you luck.

Maybe we'll meet in the future.

I think the merman can swim back to the sea from here.

Speaking of which, I haven't seen the sea before.

Sifeng, Lize Palace is located beside the sea. Right?

How about we meet up with Sifeng in Lize Palace next time?

Sure!

Women are not allowed in Lize Palace.

I only know that they don't accept any female disciples.

But women are not allowed inside?

Are you guys going to stay single forever?

We won't be able to marry anyone after we enter Lize Palace.

Is that why everyone in Lize Palace needs to wear a mask?

But Sifeng, your mask was removed.

We've seen your real face as well.

Don't tell me the people who had seen your face need to marry you?

- I'm done for.
- Marry?

I saw your real face.

- That means I need to...
- Little Six, you're overthinking.

All of us saw his real face, you know?

Besides, Xuanji was the first person to see his real face.

It has nothing to do with you. Sifeng, am I right?

Such a rule doesn't exist.

It's just that...

I'll owe someone a favor.

Owe someone a favor?

Are you talking about the merman?

- We saved him of our own accord.
- That's right.

We support each other through thick and thin.

Father told me that favors don't matter in friendship.

Only loyalty matters.

Friendship.

In the past, no one told me about these things.

It is my first time hearing these strange thoughts.

Why don't you join Shaoyang Sect?

That way, we won't be separated.

Maybe we can drink in secret every day.

Come! Check out this amazing wine.

The specialty of Mount Lutai: fruit wine.

Since we're going to be friends forever,

let's finish this drink together.

- Great!
- Great!

Sure.

Cheers.

Xuanji, don't worry.

We will help you find the shards of the Mirror of Origin.

If we train hard enough and travel around the world,

I'm sure we'll find them.

By then, not only will you taste the wine, you'll enjoy the fragrance as well.

And we'll be able to see a Xuanji who's afraid of pain.

That's right. No matter what your true identity is,

it's fine because we know who you are.

After I find the Mirror of Origin, I'll be able to recover my six senses.

And I will become like everybody else.

No matter what happens in the future, I just want to

stay together with everyone and be happy.

That'll be great.

- Cheers!
- Cheers!

Chu Linglong wasn't the person we were looking for.

I will try to test the others who have the same birth date

as the reincarnations of the God of War and the Devil Star.

We wouldn't need to go through all these troubles

if you all didn't lose track of their reincarnations

at Fenru City 16 years ago.

It was our fault.

Hall Master, don't worry.

I'll find out the location of the spirit keys as soon as possible.

I'll find out where the Five Great Sects have hidden them.

We'll save Left-Hand Lieutenant and assist you in retrieving the Divine Weapon.

We'll summon the Devil Star

and dominate the three realms once again.

Sifeng, if we talk about fate,

it seems that you have an affinity with Xuanji.

You two were born on the same day.

Even I couldn't compare with that.

Since you're twins, why weren't you born at the same time?

We're twins.

But Xuan Ji was a lazy girl.

She didn't want to come out.

She stayed in our mother's belly for another night.

That's why I was born at 9 at night on the fourth day of the fourth month,

while she was born at 1 in the morning on the fifth day of the fourth month.

So that's the case.

You're hungry again?

You're hungry? I'll catch some fish and cook them.

Great idea. I'll join you.

Little Six, you better catch a big fish.

Okay.

Xuanji, I thought you had just eaten?

I don't know what's going on, either.

Isn't this the book you used when Mother taught us how to write our names?

You kept it with you?

I knew our Xuanji wasn't emotionless

even though you couldn't shed any tears.

Mother told me to write down the names of those who are important to me.

Can I see who's included?

Sure.

Father.

Mother.

Linglong.

That's all?

Who else do you want to be included?

You can write down the name of the person you like.

These are all the people I like.

It's not that.

I'm not talking about our family.

If you like someone, you wish to see him every day.

And you want to be with him at all times.

You'll share your secrets with him.

And he'll directly affect your mood as well.

He...

Linglong, do you have someone you like?

I...

I-I-I... I'll check how they're doing!

[Chu Xuanji]

If I like someone, I'll share my secrets with him?

I'm so hungry.

Why isn't Sixth Senior Brother here yet?

Xuan Ji, this is a secret between us.

You mustn't tell anyone else.

So, the person whom I wish to meet and share secrets with,

that's the person I like.

I do have similarities with other people as well.

Linglong said I must write his name down.

[Sixth Senior Brother]

Xuanji.

- Sixth Senior Brother.
- We caught many fish.

- You'll be able to eat soon.
- Okay.

Oh right, I picked the same gift for you and Linglong.

But seems like Linglong doesn't like it.

I'll give them to you then.

Maybe it's because I'm too dumb.

I always give her something she doesn't like.

Maybe it's because other people don't like me as well.

Not at all. Sixth Senior Brother, I like you.

What?

You're the person that I like.

Silly girl, what do you know?

Little Six, come here.

- Help us grill the fish.
- Coming.

You can cook it with her.

Hurry up. Hurry.

- Sifeng.
- What is this?

Sixth Senior Brother gave me this.

Sifeng, what color is it?

It's blue.

This is blue?

My favorite color is blue then.

Is it fragrant and nice?

It's not, and it's hideous.

Really?

I'll be able to feel that for myself when I recover my six senses.

By the way, Sifeng, we'll return to Mount Shaoyang tomorrow.

After we meet Father, I'll tell you about how

we can avoid the Torch Dragon and retrieve your mask.

Xuanji, actually, this is dangerous.

Maybe Sect Leader Chu will find out.

You don't need to force yourself if it's too hard,

since I didn't manage to obtain Gudiao's horns for you.

It's no problem. Friends shouldn't be so calculative.

I promised you I'll do so.

That's why I'll do anything to help you retrieve your mask.

Silly girl.

It was hard for you to escape Mingxia Cave, you know?

Actually, it's fine even if I lose the mask.

You don't need to find it and you don't need to return there.

Is it really fine?

It's fine.

Xuanji,

thank you.

Sect Leader Uncle.

Master.

Father, we're back.

Who gave you permission to return here?

You're getting out of control.

Father, please don't blame Older Sister.

It's my fault.

I only understood many things after I left the mountains.

It was all my fault. I was disobedient.

Now, I know the reason you scolded me in the past.

You did the right thing.

I won't act like this again.

Father.

Great.

Good girl.

Seems like you understood my intentions.

My effort was not in vain.

I'm sure your mother would be relieved to hear this.

So, Xuanji doesn't need to enter Mingxia Cave again.

I feel relieved.

Xuanji, this is great!

Xuanji, you should return and rest first.

Little Six and I will send some local specialties to the other members.

We'll find you after that, okay?

- Okay.
- See you.

Little Six, let's go.

Merman's Tear is useful indeed.

Senior Brother Hao Chen.

Don't worry. I'm the only one who knows about this.

Xuanji, let me ask you this.

Do you really want to train yourself?

In the past, I had no reason to do so.

But after the incident at Mount Lutai,

I realized that I need to train hard to protect those I want to protect.

That's good.

Xuanji, actually, you're as good as anyone else.

If there's a chance for you to learn great spells

and become a powerful cultivator, will you grab the chance?

Senior Brother Hao Chen, are you mocking me?

I don't even have the right to attend the Hairpin Tournament.

There's no rush.

Think about it for now.

We'll talk about that after the Hairpin Tournament.

Now, we should celebrate our return from Mount Lutai.

Sifeng doesn't want me to retrieve the mask,

but I've made a promise with him.

I must keep my word.

I can't enter the forbidden ground by myself.

If I use spells, the barrier will respond to them.

Sifeng!

Sifeng!

Xuanji? Why are you here?

I'm here to help you.

Didn't I tell you not to help me?

You'll be punished by your father if he finds out.

But you'll be punished if you don't retrieve your mask.

Follow me.

The Torch Dragon is hiding here.

If we alert it, it'll activate the protection rock.

It's fine. There's a way we can sneak past it.

Look. We'll use this.

This Lightning Baton can only teleport one person at a time.

But there are two of us here.

Just treat the two of us as one individual then.

Don't move. I'm going to cast the spell.

Look! I told you it would work.

Sifeng.

Let's find your mask now.

Sifeng, your mask!

My mask.

Sifeng!

Sifeng, it's fine. We can come again tomorrow.

We'll find the other half of the mask and glue it back together.

Maybe it broke

while we fought the Candle Dragon.

The masks in Lize Palace can't be fixed.

Fate has decided for my mask to be broken.

We'll just forget about it.

I need to meet my master now.

Do you still have respect for me?

Master.

Sifeng, you were distracted by your feelings.

You even forgot about the 13 rules of Lize Palace!

You should return and receive your punishment for your mistake.

What a great disciple indeed.

Master, I've let you down. Please punish me.

Sifeng!

Sifeng, are you okay?

Xuanji, this is their internal affair.

You mustn't interrupt.

Sifeng, you only said you let me down.

But you didn't admit your mistake.

Do you know your mistake?

I removed his mask. You should punish me instead of him.

Xuanji!

Palace Master, Xuanji is young and ignorant.

Please forgive her for her rudeness.

Did I say anything wrong? He didn't remove the mask of his own accord.

Moreover, he almost lost his life trying to retrieve the mask.

Sifeng's life and the mask, which is more important to you?

Such audacity! This is the internal affair of Lize Palace!

You have no right to say anything!

Xuanji, this has nothing to do with you.

Hurry and apologize to Palace Master.

Lize Palace's internal affairs have nothing to do with me indeed.

But he's my best friend, and I will do something about this.

You can't answer my questions, yet you're trying to punish Sifeng.

I'm just trying to seek an answer.

I'm envious of Sect Leader Chu for having a daughter like her.

Sifeng,

this girl is trying so hard to help you.

I'm very surprised.

What? Have you made new friends after only a few days?

Yes. In the past, I never knew what a friend was.

But now, I understand the profound sentiments of friendship.

What? Profound sentiments of friendship?

Palace Master, the other sect leaders are waiting for you for the meeting.

Please don't delay this any longer.

Palace Master, please.

Profound sentiments of friendship.

Sifeng, get up now.

Does it hurt?

I'm fine.

Why did you try to save me from my master's punishment?

You're reckless, indeed.

I'm fine. I'm just afraid that he'll punish you for my mistake.

Si Feng, will he punish you?

I'll be fine.

Don't worry.

That's good to hear.

[Shouyang Hall]

Everyone, these are the demon collars

that we found on Gudiao and Celestial Dog.

Besides that, we've received an anonymous letter as well.

It states that the demon tribe is manipulating

both of the beasts mentioned.

And Tianxu Sect is the name of the demon tribe's organization.

Has anyone heard of this news?

Tianxu Sect?

It doesn't ring a bell.

An anonymous letter without any proof or evidence.

Sect Leader Chu, you don't need to take it seriously.

That's right.

The demon tribe was defeated in the war 1,000 years ago.

Why should we be afraid?

I'm sure it's only some minor demons trying to cause a ruckus.

There's no need for us to worry.

I'm afraid things aren't that simple.

If the content of the anonymous letter is true, the demon tribe

will try to obtain the Four Spirit Keys that the Five Great Sects are protecting.

Spirit keys?

What are you talking about?

Has anyone ever heard of that?

That concerns the very existence of our sects.

I don't think we should discuss it in public.

If the content is fake, I'm afraid it would cause us to turn against each other.

Valley Master Rong is right.

In my opinion,

Sect Leader Chu, you should focus on handling the Hairpin Tournament.

Farewell.

Farewell.

[Shouyang Hall]

I didn't expect the sects to be divided among themselves

after I went for my training.

I hope the other sects will be ready for this

and act more cautiously.

I hope I'm the one overthinking here.

Sifeng! Sifeng!

Why are you here?

Sifeng, why are you here? Is he still insisting on punishing you?

But why? I'll argue with him.

You mustn't. My master has a bad temper.

He won't let you off.

There's nothing to fear. At most, he'll just give me a beating. Anyway, I don't know what pain is.

He's too brave for his own good. He broke our rules.

You should consider your position before you try to imitate him.

He's doing this because he has a strong backing.

Our Lord won't let others off that easily.

Return now.

I'm kneeling here of my own accord.

My master didn't punish me.

Why?

He'll only be appeased if I do so.

Don't worry. I'll be fine.

Oh right, Sifeng! I brought you some dried fruit.

They're very sweet. Since you're doing this,

you should have some sweet stuff in order to ease your pain.

Here.

Is it delicious?

I'll take this for now.

You should leave.

Remember to eat them.

Look. The Hairpin Tournament hasn't even started,

yet Chu Lei is trying to show that he's the leader of the Five Great Sects.

Don't tell me Shaoyang Sect will be the champion again?

Ask Shi Feng to prepare himself.

We need to be the champion, no matter what.

The Xuanyuan Sect should be the leader of the Five Great Sects!

Yes.

Follow me!

- Master.
- Master?

Isn't friendship the only thing you need?

You don't need me anymore.

I don't dare to do so.

I've broken the rules. I'm willing to accept my punishment.

Those who can't keep their true nature in check

will be judged by the elder council

and receive the 13 tortures in the Tower of Oblivion.

I'm afraid you can't endure all of the punishments.

As your head disciple, I should be a role model for others.

- I won't escape.
- You!

Look at you now.

You are the most outstanding disciple

I had in Lize Palace for the past few hundred years.

You said you wanted to become a role model,

but have you ever considered my feelings?

Listen carefully.

I won't allow you to give up on your future.

You must be the champion of the Hairpin Tournament,

and maybe I can protect you from the elder council.

In the future, if you embarrass me again,

I won't let you off.

Leave.

The Gudiao has massive wings,

and its claws are sharper than swords.

I struck it with my sword and it cried for help.

Sixth Senior Brother is amazing, indeed!

We'll be the champion of the Hairpin Tournament this time!

- That's right!
- We'll be number one!

- Right.
- Linglong,

who will win if Sixth Senior Brother and Sifeng fight each other in the contest?

If Sifeng's skill level is as high as this,

Sixth Senior Brother's skill level is as low as this.

So low?

Sifeng is that strong?

Linglong, aren't you partaking in the contest as well?

What about your skill level?

Mine?

It's around... It's as high as that.

That high?

How could you partake in the contest when you can't even hold a sword?

- Idiots will be idiots.
- You called me an idiot? You!

- Linglong.
- It's obvious, isn't it?

Or is it because there are too many idiots in Shaoyang Sect?

Is that why you don't understand?

We must be magnanimous.

No matter how loud a dog barks, it will always be an animal.

We humans don't need to argue with animals.

- That's right.
- You know how to speak, huh?

But that won't work in the Hairpin Tournament.

I'll make you kneel in front of me by then!

We'll make him kneel in front of us in the arena.

Don't worry. I'll turn him into a tortoise.

Great!

Let's wait and see.

Look. How about that spot?

It provides a clear view and it's windy as well. It's the best spot.

Only your amazing Sixth Senior Brother can find a spot like that.

I noticed that spot long ago. We don't need you.

The Dianjing Valley Sect has arrived!

[VALLEY MASTER OF DIANJING SECT]

Linglong, it's the sect of the rude Wu Tong.

Their sect won't be the champion since they have a disciple like him.

The Xuanyuan Sect has arrived!

Linglong, why are there so few people in the Xuanyuan Sect?

Xuanyuan Sect was the best sect 100 years ago,

but their sect is getting weaker and weaker.

And their sect leader isn't here.

The Lize Palace has arrived.

It's Sifeng's sect.

Sifeng! Sifeng!

Quiet down. They hate to associate themselves with outsiders.

You are causing trouble for him by shouting his name.

Unlike you, he's the sect leader's favorite disciple.

Hey, Master likes me as well.

The Master and Madam of Fuyu Island have arrived.

Linglong, what is everyone staring at?

- They...
- We're staring at Madam Dong Fang.

Madam Dong Fang is the most beautiful woman in the world.

Xuanji, you can't tell what is beautiful and what is not.

Look. His eyes are popping out.

I... That's not true.

The sect leader of Shaoyang Sect has arrived!

- Father is here.
- Father.

The Hairpin Tournament has been held for a few hundred years.

The Five Great Sects held this event every year

in order to promote justice and righteousness.

The winner of this contest will be the leader of the Five Great Sects

for the next four years.

Everyone here must treat this as a spar and learn from others.

If anyone here disregards the rules and harms others on purpose,

the five sect leaders will have no mercy on them.

The Hairpin Tournament will begin now.

Yu Sifeng from Lize Palace will face Tu Ren from Fuyu Island.

- Sifeng!
- Sifeng! You can do it!

Sifeng!

Who's that?

Looks like he's over 30 years old. Why is he in the contest?

That's Senior Brother Tu Ran from Fuyu Island.

My sword skills are ruthless. I won't show any mercy.

You won't suffer if you surrender now.

Senior Brother, please show me no mercy.

Dear, you don't need to worry. Tu Ran will definitely win.

Seems like Senior Brother Tu Ran is quite strong. Can Sifeng defeat him?

It's more than that. Senior Brother Tu Ran was the favorite candidate four years ago.

But he missed the contest because he wanted to train his Lightning Sword.

Look at the lightning contained within his sword. I'm sure he has mastered it.

Even an experienced warrior might not be able to win against him easily.

Sifeng is facing a tough opponent.

- Sifeng! You can do it!
- Sifeng! You can do it!

Yu Sifeng from Lize Palace is the victor!

- Sifeng won!
- This is great!

- Sifeng, you're amazing!
- Yes!

That disciple from Lize Palace is outstanding, indeed.

It seemed like he didn't even give his best.

Little Six, if you face Sifeng in the future, you should just give up.

You should surrender.

My Yaohua sword moves aren't that weak, you know?

Next round, Wu Tong from Dianjing Valley Sect will face Lin Feng from Xuanyuan Sect.

I didn't expect him to be that powerful.

He's too much!

He doesn't need to destroy the weapon of his opponent!

Wu Tong from Dianjing Valley Sect is the victor!

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫