Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:05,430
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
2
00:00:05,430 --> 00:00:10,330
♫ Explore the universe ♫
3
00:00:10,330 --> 00:00:13,210
♫ The sword brings forth a sandstorm ♫
4
00:00:13,210 --> 00:00:16,610
♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫
5
00:00:16,610 --> 00:00:21,550
♫ Ask for the path through the maze ♫
6
00:00:21,550 --> 00:00:24,230
♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫
7
00:00:24,230 --> 00:00:29,850
♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫
8
00:00:29,850 --> 00:00:35,940
♫ My tears are as clear as colored glass ♫
9
00:00:35,940 --> 00:00:41,410
♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫
10
00:00:41,410 --> 00:00:46,670
♫ Stablizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫
11
00:00:46,670 --> 00:00:54,780
♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫
12
00:00:54,780 --> 00:01:00,450
♫ Look at the degree of resentment on this path;
Destiny, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫
13
00:01:00,450 --> 00:01:05,970
♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫
14
00:01:05,970 --> 00:01:11,760
♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds; Six paths, nine heavens, a promise till death do us part ♫
15
00:01:11,760 --> 00:01:20,850
♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫
16
00:01:26,250 --> 00:01:30,260
[LOVE AND REDEMPTION]
17
00:01:30,260 --> 00:01:32,600
[EPISODE TWO]
18
00:01:57,080 --> 00:02:00,740
Xuanji!
19
00:02:07,240 --> 00:02:09,828
This is bad! There's an intruder in the secret ground!
20
00:02:28,880 --> 00:02:30,638
Xuanji!
21
00:02:34,680 --> 00:02:36,675
Who are you?
22
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Xuanji!
23
00:02:46,780 --> 00:02:49,940
Little Flower Snake!
24
00:02:53,020 --> 00:02:55,279
My mask!
25
00:02:55,279 --> 00:02:58,140
Little Stammerer, don't go there! Do you have a death wish?
26
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
Master, the entrance has been sealed.
27
00:03:40,260 --> 00:03:42,620
Senior Brother Heng Yang.
28
00:03:42,620 --> 00:03:44,479
Junior Brother, you're back.
29
00:03:44,480 --> 00:03:47,839
The protective barrier was pulsing when I arrived just now.
30
00:03:47,840 --> 00:03:50,239
I've asked Hao Chen to seal the entrance.
31
00:03:50,240 --> 00:03:51,919
This is not the best time to speak.
32
00:03:51,920 --> 00:03:53,889
We need to return to Xuyang Peak
33
00:03:53,889 --> 00:03:56,079
to set up a formation in order to stabilize it.
34
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
- Follow me.
- Yes.
35
00:04:00,880 --> 00:04:02,620
Xuanji!
36
00:04:03,980 --> 00:04:05,919
Are you out of your mind?
37
00:04:05,920 --> 00:04:10,360
You would've been dead if your Martial Uncle Heng Yang and Senior Brother Hao Chen hadn't arrived in time.
38
00:04:10,360 --> 00:04:12,719
Tell me! How did you enter the secret ground?
39
00:04:12,720 --> 00:04:14,380
I...
40
00:04:15,880 --> 00:04:17,518
- Father.
- Don't call me that!
41
00:04:17,519 --> 00:04:21,540
I'm speaking as the Sect Leader now.
42
00:04:21,540 --> 00:04:22,850
I...
43
00:04:24,140 --> 00:04:27,879
Sect Leader, I really have no idea.
44
00:04:27,880 --> 00:04:31,459
Maybe we entered by accident because the barrier was too weak.
45
00:04:31,459 --> 00:04:32,839
Is that true?
46
00:04:32,840 --> 00:04:34,559
I'm not lying.
47
00:04:34,560 --> 00:04:36,860
I will bear responsibility for my mistakes.
48
00:04:36,860 --> 00:04:41,041
You can hit or punish me, but please don't blame Little Stammerer.
49
00:04:41,042 --> 00:04:42,319
Hit you?
50
00:04:42,320 --> 00:04:45,020
Does that work?
51
00:04:45,020 --> 00:04:49,199
I've tried that since you were young, but it hasn't worked at all.
52
00:04:49,200 --> 00:04:53,000
You don't feel any shame or pain.
53
00:04:53,000 --> 00:04:55,759
The secret ground is our sect's forbidden ground.
54
00:04:55,760 --> 00:04:59,220
You hid in there instead of doing your training.
55
00:04:59,220 --> 00:05:01,380
You even brought a stranger there!
56
00:05:01,380 --> 00:05:05,080
You treat the laws of Shaoyang Sect as if they were nothing!
57
00:05:05,080 --> 00:05:06,896
Since young, you have lost all senses.
58
00:05:06,896 --> 00:05:09,559
And we allowed you to do as you please because of that.
59
00:05:09,560 --> 00:05:13,160
But I didn't expect you to be so spoiled!
60
00:05:13,160 --> 00:05:15,639
From now on, I will never tolerate what you do anymore.
61
00:05:15,640 --> 00:05:19,199
The secret ground is of utmost importance to our sect.
62
00:05:19,200 --> 00:05:22,460
If you trespass the area, you'll pay the consequences.
63
00:05:22,460 --> 00:05:25,839
From today onwards, you'll reflect on your actions in Mingxia Cave!
64
00:05:25,840 --> 00:05:29,359
You'll only be able to return when you realize your mistakes!
65
00:05:29,360 --> 00:05:30,620
Mingxia Cave?
66
00:05:30,620 --> 00:05:34,028
Father, only disciples who have committed serious crimes will be sent to Mingxia Cave!
67
00:05:34,028 --> 00:05:36,417
It's damp and dark over there.
68
00:05:36,417 --> 00:05:37,879
My sister mustn't go there!
69
00:05:37,880 --> 00:05:40,980
Master, please rescind your order.
70
00:05:40,980 --> 00:05:42,439
My junior sister is young and ignorant.
71
00:05:42,440 --> 00:05:43,959
This punishment is too heavy for her.
72
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
Master, please have mercy on her.
73
00:05:45,640 --> 00:05:47,919
In our sect, we have our own rules.
74
00:05:47,920 --> 00:05:52,160
I can't just let her off because she's my daughter!
75
00:05:52,160 --> 00:05:54,875
- Father!
- Keep quiet!
76
00:05:57,580 --> 00:06:00,044
- Sect Leader Chu, about this...
- Hero Yu.
77
00:06:00,044 --> 00:06:05,320
Regarding your intrusion, I'll report it to the elders in your sect.
78
00:06:05,320 --> 00:06:07,754
I'm handling the matters of my sect now.
79
00:06:07,754 --> 00:06:10,034
Please don't interrupt.
80
00:06:13,349 --> 00:06:15,823
Aunt Ying Hong!
81
00:06:16,560 --> 00:06:19,220
Linlong, according to the rules of Shaoyang Sect,
82
00:06:19,220 --> 00:06:22,155
those who enter the forbidden ground will be sent to Mingxia Cave.
83
00:06:22,155 --> 00:06:24,204
There are no exceptions.
84
00:06:33,260 --> 00:06:35,920
Master, the deputy chief of Lize Palace is here.
85
00:06:35,920 --> 00:06:38,220
- Invite him here.
- Yes.
86
00:06:40,680 --> 00:06:44,582
Sect Leader Chu, you called me here in such a hurry.
87
00:06:44,582 --> 00:06:46,942
What exactly is going on?
88
00:06:47,780 --> 00:06:50,368
Why are they kneeling...
89
00:06:54,336 --> 00:06:56,249
Where's your mask?
90
00:07:00,880 --> 00:07:04,720
My Lord, I've lost it.
91
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
You lost it?
92
00:07:06,880 --> 00:07:09,636
How dare you say that!
93
00:07:09,636 --> 00:07:14,719
Deputy Chief, although the Hairpin Tournament is held in our sect
94
00:07:14,720 --> 00:07:18,800
that doesn't mean that all the areas in our sect are open to the public.
95
00:07:18,800 --> 00:07:21,033
Please keep an eye on your disciple.
96
00:07:21,033 --> 00:07:25,625
Places other than Xuyang Peak are closed to the public.
97
00:07:28,020 --> 00:07:32,040
Sect Leader Chu, this is our fault.
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,906
Yu Sifeng!
99
00:07:37,140 --> 00:07:42,239
Sect Leader Chu, it was my fault that I entered the forbidden ground.
100
00:07:42,240 --> 00:07:45,860
But I left my mask in there.
101
00:07:45,860 --> 00:07:50,852
- Please allow me to enter...
- Impossible.
102
00:07:53,640 --> 00:07:57,519
So, he actually entered the forbidden ground of Shaoyang Sect.
103
00:07:57,520 --> 00:08:00,440
He's digging his own grave.
104
00:08:01,600 --> 00:08:05,679
Sect Leader Chu, what exactly is in the forbidden ground?
105
00:08:05,680 --> 00:08:07,479
My disciple was hurt in there.
106
00:08:07,480 --> 00:08:11,780
And you tried to punish them severely because of that.
107
00:08:11,780 --> 00:08:15,700
There are forbidden grounds in Lize Palace as well.
108
00:08:15,700 --> 00:08:18,559
Deputy Chief,
109
00:08:18,560 --> 00:08:23,319
I've never tried to find out what's inside your forbidden ground.
110
00:08:23,320 --> 00:08:25,119
Of course.
111
00:08:25,120 --> 00:08:26,820
Every sect has its secrets.
112
00:08:26,820 --> 00:08:29,839
We must never reveal them.
113
00:08:29,840 --> 00:08:32,446
I'll bring this rebellious disciple of mine back
114
00:08:32,446 --> 00:08:34,865
and punish him severely.
115
00:08:37,680 --> 00:08:40,116
Sect Leader, ever since our sect was formed,
116
00:08:40,116 --> 00:08:43,984
we in the Qingyang Peak have used divination to
117
00:08:43,984 --> 00:08:46,279
assist Xuyang Peak in protecting the forbidden ground.
118
00:08:46,280 --> 00:08:49,879
Now, Senior Brother Heng Yang has set up a formation in Xuyang Peak
119
00:08:49,880 --> 00:08:51,559
in order to stabilize the barrier.
120
00:08:51,560 --> 00:08:55,660
But I'm still concerned about something.
121
00:08:55,660 --> 00:09:00,300
Protecting the forbidden ground is Shaoyang Sect's main mission.
122
00:09:00,300 --> 00:09:02,880
Please tell me what's on your mind.
123
00:09:03,920 --> 00:09:08,740
I'm still concerned about Xuanji's intrusion.
124
00:09:10,040 --> 00:09:11,820
Sixteen years ago,
125
00:09:11,820 --> 00:09:15,239
when the heavenly officers came down to seal the forbidden ground,
126
00:09:15,240 --> 00:09:19,079
they said that the barrier would become weak and weaker in 25 years.
127
00:09:19,080 --> 00:09:25,679
Maybe, Xuanji found the weak spot by accident and managed to enter.
128
00:09:25,680 --> 00:09:27,660
Besides that,
129
00:09:28,940 --> 00:09:31,679
I can't think of any other reason.
130
00:09:31,680 --> 00:09:34,239
I hoped that would be the case.
131
00:09:34,240 --> 00:09:37,239
Senior Brother, do you still remember what our master said before?
132
00:09:37,240 --> 00:09:40,799
He said an emotionless person will activate the Crystal Lamp.
133
00:09:40,800 --> 00:09:44,159
For the past 16 years, Xuanji hasn't shed tears at all.
134
00:09:44,160 --> 00:09:46,780
She never showed any emotions.
135
00:09:46,780 --> 00:09:49,700
And now, she had managed to enter the forbidden ground.
136
00:09:49,700 --> 00:09:52,719
Will she be the one to activate the Crystal Lamp?
137
00:09:52,720 --> 00:09:54,039
No!
138
00:09:54,040 --> 00:09:55,559
That's impossible.
139
00:09:55,560 --> 00:09:57,559
I hope I'm wrong,
140
00:09:57,560 --> 00:10:00,639
but we must be very careful when the forbidden ground is at stake!
141
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
If Xuanji is the chosen person,
142
00:10:04,400 --> 00:10:07,520
the entire Shaoyang Sect will be in danger!
143
00:10:09,480 --> 00:10:11,940
You mean...
144
00:10:11,940 --> 00:10:13,959
Why don't we lock her up in Mingxia Cave
145
00:10:13,960 --> 00:10:17,300
before we find out the truth?
146
00:10:17,300 --> 00:10:18,846
No!
147
00:10:19,760 --> 00:10:22,300
Mingxia Cave?
148
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Xuanji! Xuanji! Xuanji.
149
00:11:09,080 --> 00:11:10,820
- Linglong! Linglong!
- Xuanji!
150
00:11:10,820 --> 00:11:12,799
- I have something to tell you!
- Me, too!
151
00:11:12,799 --> 00:11:14,316
Listen to me first! Me first!
152
00:11:14,316 --> 00:11:16,140
I overheard Father and Uncle Lu Yang's conversation just now.
153
00:11:16,140 --> 00:11:18,219
You showed no emotion and you entered the forbidden ground.
154
00:11:18,219 --> 00:11:20,420
Now, they want to lock you up in Mingxia Cave forever!
155
00:11:20,420 --> 00:11:22,059
- Is that scary?
- Of course!
156
00:11:22,059 --> 00:11:24,180
Only those who have committed serious crimes
157
00:11:24,180 --> 00:11:26,339
or lost themselves will be locked up there.
158
00:11:26,339 --> 00:11:28,316
It's smelly, dirty, dark, and damp in there.
159
00:11:28,316 --> 00:11:30,780
I heard that you can hear the cries of people there, too.
160
00:11:30,780 --> 00:11:33,580
They'll cry every night! It's very scary!
161
00:11:33,580 --> 00:11:36,200
It's fine. I'm not afraid.
162
00:11:36,200 --> 00:11:37,858
Do you know the meaning of forever?
163
00:11:37,858 --> 00:11:39,966
It means that you won't be able to come out!
164
00:11:39,966 --> 00:11:41,726
You'll be stuck in there forever!
165
00:11:41,726 --> 00:11:43,966
Are you willing to do so?
166
00:11:44,960 --> 00:11:47,256
- What should I do then?
- You should cry.
167
00:11:47,257 --> 00:11:50,909
When Father sees you cry, he'll know that you're not emotionless
168
00:11:50,910 --> 00:11:52,168
and he won't lock you up in there.
169
00:11:52,169 --> 00:11:54,999
But I don't know how to cry.
170
00:11:55,000 --> 00:11:56,999
You're on the verge of death, and you can't even cry.
171
00:11:57,000 --> 00:11:59,777
How about you think of the days when I took away your puppet?
172
00:11:59,778 --> 00:12:01,952
Your favorite puppet.
173
00:12:03,360 --> 00:12:05,159
It's fine. Just take it.
174
00:12:05,160 --> 00:12:06,599
Just take it if you like it.
175
00:12:06,600 --> 00:12:10,500
What if you never see me or Father again?
176
00:12:11,640 --> 00:12:13,766
Or think about Mother.
177
00:12:13,767 --> 00:12:17,599
Think about the days when Mother fed us personally.
178
00:12:17,600 --> 00:12:19,020
Every time I think of that,
179
00:12:19,021 --> 00:12:21,223
my chest will feel stuffy and I will want to cry.
180
00:12:21,224 --> 00:12:23,389
Do you feel the same way?
181
00:12:29,080 --> 00:12:30,990
What should we do?
182
00:12:33,240 --> 00:12:35,079
I have an idea!
183
00:12:35,080 --> 00:12:37,062
What idea?
184
00:12:56,160 --> 00:12:57,790
Let's go!
185
00:13:07,440 --> 00:13:10,635
Xuanji! Xuanji!
186
00:13:10,635 --> 00:13:12,600
- Linglong.
- Don't go!
187
00:13:12,600 --> 00:13:15,079
Aunt Ying Hong, please let me send her off.
188
00:13:15,079 --> 00:13:17,680
I can't bear to part with her.
189
00:13:17,680 --> 00:13:20,079
You must take good care of yourself.
190
00:13:20,080 --> 00:13:22,020
Let's hug.
191
00:13:25,200 --> 00:13:26,599
What is this?
192
00:13:26,600 --> 00:13:28,041
Chili powder.
193
00:13:28,042 --> 00:13:30,559
Keep this a secret. Let's go.
194
00:13:30,560 --> 00:13:32,273
Father!
195
00:13:32,880 --> 00:13:35,720
Father, Xuanji knows she did wrong.
196
00:13:35,720 --> 00:13:39,539
She knows her mistakes and she feels bad about them.
197
00:13:39,539 --> 00:13:42,940
Look, her eyes are swollen from crying too much.
198
00:13:44,560 --> 00:13:46,288
Is that true?
199
00:13:47,960 --> 00:13:50,219
- Xuanji.
- It's true.
200
00:13:50,219 --> 00:13:52,059
Stop crying now.
201
00:13:53,880 --> 00:13:57,360
Stop crying. Father will be sad if you continue this.
202
00:14:00,520 --> 00:14:02,079
What's wrong with your eyes?
203
00:14:02,080 --> 00:14:03,860
Let me see.
204
00:14:10,320 --> 00:14:12,960
Stop fooling around! Take her away!
205
00:14:14,000 --> 00:14:15,694
Please don't!
206
00:14:15,694 --> 00:14:18,079
- Xuanji!
- Linglong!
207
00:14:18,080 --> 00:14:19,766
Father!
208
00:14:30,360 --> 00:14:35,660
- Let me out!
- Let me out!
209
00:14:36,320 --> 00:14:42,900
- Let me out!
- Let me out!
210
00:14:45,260 --> 00:14:49,900
- Let me out!
- Let me out!
211
00:14:51,840 --> 00:14:56,320
- Let me out!
- Let me out!
212
00:14:57,140 --> 00:15:01,780
- Let me out!
- Let me out!
213
00:15:03,920 --> 00:15:09,399
Losing the mask will put the entire Lize Palace in danger.
214
00:15:09,400 --> 00:15:10,999
You're not the only one affected.
215
00:15:11,000 --> 00:15:12,519
You should treat it as your own flesh.
216
00:15:12,520 --> 00:15:16,200
You mustn't take it off in public, let alone lose it.
217
00:15:21,060 --> 00:15:25,502
Ruo Yu, don't tell me you're feeling sorry
218
00:15:25,503 --> 00:15:27,960
for someone who has broken the rules?
219
00:15:28,480 --> 00:15:30,297
Continue!
220
00:15:33,560 --> 00:15:37,399
Yu Sifeng, not only did you lose your mask,
221
00:15:37,400 --> 00:15:39,359
you didn't manage to retrieve it.
222
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
What shall we do with you?
223
00:15:42,440 --> 00:15:44,519
I deserve the 13 Punishments.
224
00:15:44,520 --> 00:15:46,540
Whip him harder!
225
00:15:57,560 --> 00:15:59,759
Yu Sifeng, how do you explain this?
226
00:15:59,760 --> 00:16:05,380
I would never dare to break the rules of Lize Palace.
227
00:16:05,380 --> 00:16:12,140
I'm willing to be punished in order to show my loyalty to Lize Palace.
228
00:16:13,280 --> 00:16:15,679
Our master thinks highly of you.
229
00:16:15,680 --> 00:16:18,319
He even wanted to bestow the Golden Feather Token to you.
230
00:16:18,320 --> 00:16:19,719
Look at you right now.
231
00:16:19,720 --> 00:16:23,159
You had to receive the 13 Punishments when you went out once.
232
00:16:23,160 --> 00:16:27,780
You've disappointed our master.
233
00:16:31,280 --> 00:16:33,401
What are you doing?
234
00:16:33,401 --> 00:16:35,439
Bring him back to Lize Palace for further punishment.
235
00:16:35,440 --> 00:16:36,919
Deputy Chief,
236
00:16:36,920 --> 00:16:40,159
Yu Sifeng had registered his name for the Hairpin Tournament.
237
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
He had sent his name to them.
238
00:16:42,000 --> 00:16:44,599
And he has been chosen for the Hairpin Tournament's misson, too.
239
00:16:44,600 --> 00:16:49,440
If he returns to Lize Palace now, the Hairpin Tournament will be...
240
00:16:49,440 --> 00:16:52,079
I forgot about that.
241
00:16:52,080 --> 00:16:54,799
The Hairpin Tournament is a huge event among the Five Great Sects.
242
00:16:54,800 --> 00:16:56,559
If he doesn't attend the event after putting his name,
243
00:16:56,560 --> 00:16:59,239
the name of Lize Palace will be affected.
244
00:16:59,240 --> 00:17:02,679
Elder Luo, what should we do?
245
00:17:02,680 --> 00:17:04,838
Let him stay for now.
246
00:17:04,839 --> 00:17:08,820
Our master will arrive at Xuyang Peak before the tournament starts.
247
00:17:08,839 --> 00:17:11,799
I think we can report to our master for now.
248
00:17:11,800 --> 00:17:14,799
He'll receive his punishment after the Hairpin Tournament.
249
00:17:14,800 --> 00:17:18,960
He won't get to escape his punishment.
250
00:17:21,920 --> 00:17:24,559
Seems like you're safe for now.
251
00:17:24,560 --> 00:17:27,479
If I were you, I would try to
252
00:17:27,480 --> 00:17:31,159
retrieve the mask before our master arrives at Xuyang Peak.
253
00:17:31,160 --> 00:17:35,240
You will only have a chance to turn things around by doing so.
254
00:17:42,000 --> 00:17:44,359
Sifeng, this ointment is odorless and tasteless.
255
00:17:44,360 --> 00:17:47,180
No one will discover this.
256
00:17:47,880 --> 00:17:51,020
I heard that many disciples
257
00:17:51,020 --> 00:17:54,559
ended their lives in order to avoid further suffering.
258
00:17:54,560 --> 00:17:56,599
You'll receive heavy punishments when you return.
259
00:17:56,600 --> 00:17:58,620
Have you thought of a solution?
260
00:17:59,160 --> 00:18:00,759
Under the circumstances,
261
00:18:00,760 --> 00:18:03,919
you can only try and contribute more to the sect
262
00:18:03,920 --> 00:18:06,439
so that Master will give you another chance.
263
00:18:06,440 --> 00:18:09,919
I heard that the monster you'll be hunting is Gudiao.
264
00:18:09,920 --> 00:18:11,359
It's a vicious beast.
265
00:18:11,360 --> 00:18:12,819
But if you hunt it successfully,
266
00:18:12,819 --> 00:18:14,920
it'll be a huge contribution to our sect.
267
00:18:54,840 --> 00:18:56,620
It finally stopped.
268
00:18:57,820 --> 00:18:59,748
I'm so sleepy.
269
00:19:21,640 --> 00:19:24,200
We entered from here last time.
270
00:19:26,080 --> 00:19:28,900
There are no weak spots outside the forbidden ground.
271
00:19:29,560 --> 00:19:32,140
Don't tell me I need to find Chu Xuanji again?
272
00:19:47,960 --> 00:19:51,803
Danping, you must be blaming me right now.
273
00:19:51,803 --> 00:19:54,140
You told me to take care of our daughter.
274
00:19:54,140 --> 00:19:58,519
But now, Xuanji has committed a serious crime.
275
00:19:58,520 --> 00:20:00,039
What should I do?
276
00:20:00,040 --> 00:20:02,660
What should I do now?
[Memorial Tablet of Chu Danping]
277
00:20:02,660 --> 00:20:06,508
Father, you should send me to Mingxia Cave as well.
278
00:20:06,509 --> 00:20:08,799
I feel sorry for my little sister.
279
00:20:08,800 --> 00:20:12,360
Master, please let Junior Sister Xuanji off.
280
00:20:12,360 --> 00:20:15,580
- Master, please let Junior Sister Xuanji off.
- Master, please let Junior Sister Xuanji off.
281
00:20:16,680 --> 00:20:18,159
Sect Leader Senior Brother!
282
00:20:18,160 --> 00:20:21,364
Sect Leader Senior Brother! The protection rock is vibrating again.
283
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
- Let's have a look.
- Father!
284
00:20:27,560 --> 00:20:30,880
Don't ever mention that matter in front of me.
285
00:20:45,920 --> 00:20:46,999
Who's there?
286
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
How dare you intrude the secret ground of Shaoyang Sect?
287
00:20:52,280 --> 00:20:56,879
Greetings, Martial Uncle, Martial Aunt Ying Hong, and Martial Uncle He Yang.
288
00:20:56,880 --> 00:20:58,368
It's quite urgent.
289
00:20:58,369 --> 00:20:59,919
And I didn't greet my elders.
290
00:20:59,920 --> 00:21:01,771
Please forgive me.
291
00:21:01,771 --> 00:21:03,319
That's fine.
292
00:21:03,320 --> 00:21:06,679
You and your master were trying to stabilize the protective barrier.
293
00:21:06,680 --> 00:21:09,000
You don't need to be too courteous.
294
00:21:09,000 --> 00:21:11,434
You were unskilled when Senior Brother Heng Yang
295
00:21:11,434 --> 00:21:12,999
accepted you as his disciple ten years ago.
296
00:21:13,000 --> 00:21:14,795
I didn't expect you to be this powerful
297
00:21:14,796 --> 00:21:17,113
just after ten years of training.
298
00:21:17,114 --> 00:21:19,799
I witnessed how you resealed the barrier.
299
00:21:19,800 --> 00:21:23,719
Seems like you've exceeded the ten levels of Yang Jue Skill.
300
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
And it seems like you've mastered
301
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
the Heartless Tactics of Xuyang Peak as well.
302
00:21:29,040 --> 00:21:30,219
I was untalented.
303
00:21:30,219 --> 00:21:32,359
I only mastered the Heartless Tactics not long ago.
304
00:21:32,360 --> 00:21:33,999
Only then, Master sent me here.
305
00:21:34,000 --> 00:21:35,879
You're too humble.
306
00:21:35,880 --> 00:21:38,879
You're this exceptional when you're so young.
307
00:21:38,880 --> 00:21:42,200
It's no wonder you're the favorite disciple of Senior Brother Heng Yang.
308
00:21:42,200 --> 00:21:45,310
I suppose Senior Brother Heng Yang is still in Xuyang Peak?
309
00:21:45,311 --> 00:21:47,799
The base of the protective barrier is located at Xuyang Peak.
310
00:21:47,800 --> 00:21:51,199
Master needs to stay there for some days in order to stabilize the barrier.
311
00:21:51,200 --> 00:21:53,497
Now that the Demon Star and Maleficent Star are attracting each other,
312
00:21:53,498 --> 00:21:55,399
the protective barrier is getting more unstable.
313
00:21:55,400 --> 00:21:58,159
That's why Master sent me to Shouyang Peak to check it out,
314
00:21:58,160 --> 00:22:00,814
and to strengthen the barrier. So that Shaoyang Sect will be safe.
315
00:22:00,814 --> 00:22:03,840
That's the reason behind Shaoyang Sect's formation.
316
00:22:04,680 --> 00:22:08,799
Sect Leader Uncle, where's the junior sister who had entered the forbidden ground?
317
00:22:08,800 --> 00:22:11,900
I've sent her to Mingxia Cave.
318
00:22:11,900 --> 00:22:15,479
She's lazy and ordinary.
319
00:22:15,480 --> 00:22:18,340
It's impossible for her to unseal the barrier.
320
00:22:18,340 --> 00:22:21,519
I think there are abnormalities within the barrier.
321
00:22:21,520 --> 00:22:23,504
That's why she got in by accident.
322
00:22:23,505 --> 00:22:27,920
Hao Chen, please investigate this matter for me.
323
00:22:27,920 --> 00:22:29,425
Yes.
324
00:22:58,040 --> 00:22:59,839
Seems like I can't get up there.
325
00:22:59,840 --> 00:23:02,400
I can't ask Chu Xuanji about the forbidden ground now.
326
00:23:02,400 --> 00:23:05,440
Why are you here in the middle of the night?
327
00:23:06,960 --> 00:23:08,439
Without Aunt Ying Hong's pass,
328
00:23:08,440 --> 00:23:10,199
it's impossible for us to ascend Xiaoyang Peak.
329
00:23:10,200 --> 00:23:11,799
You won't be able to enter Mingxia Cave.
330
00:23:11,800 --> 00:23:13,799
Can't I just have a look?
331
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
Mingxia Cave is dark and creepy.
332
00:23:16,720 --> 00:23:18,539
And Xuanji didn't train before.
333
00:23:18,539 --> 00:23:21,159
I wonder if she can withstand it?
334
00:23:21,160 --> 00:23:22,799
If Xuanji doesn't learn how to cry,
335
00:23:22,800 --> 00:23:25,759
she'll never be able to prove that she's not emotionless.
336
00:23:25,760 --> 00:23:27,319
And she'll never come out.
337
00:23:27,320 --> 00:23:29,079
We should think of other ways.
338
00:23:29,080 --> 00:23:31,273
- But...
- Let's go.
339
00:23:35,280 --> 00:23:38,840
Will Chu Xuanji be able to leave if she cries?
340
00:23:50,240 --> 00:23:54,930
[Gudiao's horn can be refined to create an item that can reduce anyone to tears called the Weeping Tears]
341
00:24:03,200 --> 00:24:05,720
Let me out!
342
00:24:07,180 --> 00:24:11,499
Let me out!
343
00:24:16,680 --> 00:24:18,860
Let me out!
344
00:24:21,040 --> 00:24:23,119
Let me out!
345
00:24:23,120 --> 00:24:24,479
So noisy.
346
00:24:24,480 --> 00:24:25,799
Little Stammerer.
347
00:24:25,800 --> 00:24:27,759
I took away his mask.
348
00:24:27,760 --> 00:24:30,180
Does he have to receive the same punishment?
349
00:24:31,500 --> 00:24:33,380
Let me out!
350
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
Let me out!
351
00:24:44,760 --> 00:24:47,719
The two stars are getting closer.
352
00:24:47,720 --> 00:24:49,039
Did you guys notice that?
353
00:24:49,040 --> 00:24:50,479
Yes.
354
00:24:50,480 --> 00:24:51,919
Maybe it's a sign that
355
00:24:51,920 --> 00:24:53,979
the primordial spirits of the Devil Star, the Demon Star, and the Maleficent Star,
356
00:24:53,979 --> 00:24:56,120
are getting closer to their souls.
357
00:24:56,120 --> 00:24:58,559
But, Hall Master, don't you worry.
358
00:24:58,560 --> 00:25:01,709
I've sent spies to join the Hairpin Tournament.
359
00:25:01,710 --> 00:25:04,590
They won't disappoint you.
360
00:25:04,590 --> 00:25:08,119
In addition, according to our branch in Mount Lutai,
361
00:25:08,120 --> 00:25:10,859
they've used Tengu to capture
362
00:25:10,859 --> 00:25:13,999
the merman who knows how to obtain the Divine Weapon.
363
00:25:14,000 --> 00:25:15,799
Wolf is interrogating him now.
364
00:25:15,800 --> 00:25:19,792
Good. Tell Wolf to use any methods available
365
00:25:19,792 --> 00:25:23,000
in order to extract information.
366
00:25:23,000 --> 00:25:24,565
Yes, My lord.
367
00:25:30,249 --> 00:25:31,849
Xuanji!
368
00:25:32,640 --> 00:25:34,399
Xuanji!
369
00:25:34,400 --> 00:25:35,999
Xuanji, how are you feeling?
370
00:25:36,000 --> 00:25:38,111
Why are you frozen?
371
00:25:43,320 --> 00:25:46,412
Sixth Senior Brother, I'm not cold at all.
372
00:25:46,412 --> 00:25:49,239
My body is shaking on its own.
373
00:25:49,240 --> 00:25:54,679
Sixth Senior Brother, I don't want to stay in this cave alone.
374
00:25:54,680 --> 00:25:58,319
Will Father lock me here forever?
375
00:25:58,320 --> 00:26:02,481
I... I've always been an embarrassment,
376
00:26:02,482 --> 00:26:04,359
and I created trouble for Shaoyang Sect as well.
377
00:26:04,360 --> 00:26:07,780
Will he really abandon me?
378
00:26:09,280 --> 00:26:11,159
Xuanji, don't say that.
379
00:26:11,160 --> 00:26:13,645
Master is the sect leader. He has his own difficulties.
380
00:26:13,646 --> 00:26:15,039
But he does care about you.
381
00:26:15,040 --> 00:26:18,440
I came here today because Master wanted me to send you some food.
382
00:26:18,440 --> 00:26:19,772
He misses you.
383
00:26:19,772 --> 00:26:22,218
Besides Linglong and I are worried about you.
384
00:26:22,218 --> 00:26:23,984
We're trying to find a solution.
385
00:26:23,984 --> 00:26:26,169
You mustn't give up now.
386
00:26:26,169 --> 00:26:28,150
Will there be a solution?
387
00:26:28,150 --> 00:26:30,959
About that, we can think about it later.
388
00:26:30,960 --> 00:26:33,839
Now, you should eat.
389
00:26:33,840 --> 00:26:35,039
You must eat.
390
00:26:35,040 --> 00:26:37,479
You won't be able to survive if you get sick.
391
00:26:37,480 --> 00:26:39,919
Linglong made this porridge herself.
392
00:26:39,920 --> 00:26:42,103
She said she needed to do something for you
393
00:26:42,104 --> 00:26:44,479
since Master wasn't willing to let her come.
394
00:26:44,480 --> 00:26:45,691
Here.
395
00:26:45,692 --> 00:26:47,385
Linglong made this herself.
396
00:26:47,386 --> 00:26:49,946
I must finish this.
397
00:26:55,920 --> 00:26:57,359
What's wrong?
398
00:26:57,360 --> 00:26:59,133
Is it too hot?
399
00:27:03,480 --> 00:27:08,359
Sixth Senior Brother, I can taste the porridge now!
400
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
What did you say?
401
00:27:13,340 --> 00:27:16,759
But why is this porridge so unpalatable?
402
00:27:16,760 --> 00:27:20,440
How did you finish the food she made for you?
403
00:27:20,440 --> 00:27:24,360
She'll be sad if I don't finish them.
404
00:27:24,360 --> 00:27:26,500
You can taste food now?
405
00:27:27,240 --> 00:27:29,959
Sixth Senior Brother, there are so many dishes here.
406
00:27:29,960 --> 00:27:31,399
- Do they have different tastes?
- That's right.
407
00:27:31,400 --> 00:27:33,319
Here, try this.
408
00:27:33,320 --> 00:27:36,260
- This is salty.
- Salty?
409
00:27:40,720 --> 00:27:42,008
It's delicious!
410
00:27:42,009 --> 00:27:45,958
Try this. This is sweet with a hint of sourness.
411
00:27:50,720 --> 00:27:52,239
This is delicious!
412
00:27:52,240 --> 00:27:53,559
This is spicy.
413
00:27:53,560 --> 00:27:55,741
- Come, try this.
- Spicy?
414
00:28:00,000 --> 00:28:01,599
This is the best!
415
00:28:01,600 --> 00:28:03,968
Slowly, don't choke yourself.
416
00:28:05,800 --> 00:28:09,079
Xuanji, what exactly is going on?
417
00:28:09,080 --> 00:28:10,519
You...
418
00:28:10,520 --> 00:28:13,220
Have you recovered the other five senses as well?
419
00:28:13,220 --> 00:28:14,559
Do you know how to cry now?
420
00:28:14,560 --> 00:28:17,940
If you do, Master will let you out.
421
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
- Cry?
- Try it.
422
00:28:32,120 --> 00:28:34,220
Are there tears?
423
00:28:37,920 --> 00:28:39,479
Xuanji recovered her taste?
424
00:28:39,480 --> 00:28:41,719
Did she recover the other senses as well?
425
00:28:41,720 --> 00:28:43,819
Can she cry now?
426
00:28:43,819 --> 00:28:46,719
- That's the most important thing.
- Only her taste.
427
00:28:46,720 --> 00:28:49,679
She doesn't even know how she recovered her taste.
428
00:28:49,680 --> 00:28:52,879
Maybe it's connected to the forbidden ground.
429
00:28:52,880 --> 00:28:54,940
Maybe? It's because you didn't ask enough questions.
430
00:28:54,940 --> 00:28:56,650
Maybe? My foot.
431
00:28:57,280 --> 00:29:00,959
Eldest Miss, if you don't believe me, you can go to Xiaoyang Peak.
432
00:29:00,960 --> 00:29:03,759
I wouldn't need to listen to you if I could go there.
433
00:29:03,760 --> 00:29:05,510
I'm so furious.
434
00:29:12,760 --> 00:29:14,759
Whose Demon Manual is this?
435
00:29:14,760 --> 00:29:18,220
- Demon Manual?
- There's a bookmark as well.
436
00:29:21,480 --> 00:29:24,639
"Gudiao is vicious, its horns are terrifying.
437
00:29:24,640 --> 00:29:26,199
Its horns can be refined into a rare item.
438
00:29:26,200 --> 00:29:28,779
The item can reduce anyone into tears. Its name is Weeping Tears."
439
00:29:28,779 --> 00:29:30,239
Who put this here?
440
00:29:30,240 --> 00:29:32,599
I'm sure it's the people who wanted to save Xuanji.
441
00:29:32,600 --> 00:29:33,959
Weeping Tears?
442
00:29:33,960 --> 00:29:36,820
Xuanji will be saved if she acquires that.
443
00:29:36,820 --> 00:29:37,999
Yes.
444
00:29:38,000 --> 00:29:41,940
But where do we find this Gudiao?
445
00:29:41,940 --> 00:29:43,800
[The demon they'll hunt for the Hairpin Tournament is Gudiao.]
446
00:29:43,800 --> 00:29:45,199
It's written here.
447
00:29:45,200 --> 00:29:48,199
The demon they'll hunt for the Hairpin Tournament is Gudiao.
448
00:29:48,200 --> 00:29:51,380
This is great! Father is in Shouyang Hall. He's briefing the Five Great Sects about the mission.
449
00:29:51,380 --> 00:29:53,319
- Let's go there now.
- Go there?
450
00:29:53,320 --> 00:29:55,279
Many guards will be patrolling there. I'm sure the hall will be full.
451
00:29:55,280 --> 00:29:56,919
Will we be able to enter the hall?
452
00:29:56,920 --> 00:30:00,879
Didn't you say you're getting better in your Burrowing Spell?
453
00:30:00,880 --> 00:30:02,479
We'll use that spell then.
454
00:30:02,480 --> 00:30:05,679
You seem comfortable in ordering me around, huh?
455
00:30:05,680 --> 00:30:06,777
Let's go.
456
00:30:06,777 --> 00:30:11,279
Everyone, as you all know, the Hairpin Tournament
457
00:30:11,280 --> 00:30:14,313
is organized so that the Five Great Sects can spar with each other
458
00:30:14,314 --> 00:30:16,874
and showcase the talents hidden within each sect.
459
00:30:16,880 --> 00:30:19,011
Those who are under 16
460
00:30:19,012 --> 00:30:21,966
who've never attended previous tournaments before
461
00:30:21,966 --> 00:30:24,319
may showcase their talents here.
462
00:30:24,320 --> 00:30:29,774
As righteous sects, we still need to abide by our sworn duties.
463
00:30:29,775 --> 00:30:31,839
That is, to slay demons
464
00:30:31,840 --> 00:30:33,849
so that the world can be at peace.
465
00:30:33,849 --> 00:30:37,429
We must never forget that.
466
00:30:37,429 --> 00:30:39,239
The people of each sect shall spar together.
467
00:30:39,240 --> 00:30:43,599
The final winner will fight with the demon and try to slay it
468
00:30:43,600 --> 00:30:47,525
in order to retrieve the hairpin that we've put on top of it.
469
00:30:47,526 --> 00:30:52,439
Our mission is to capture the demon and bring it back.
470
00:30:52,440 --> 00:30:54,639
This mission is different from a normal contest.
471
00:30:54,640 --> 00:30:56,079
It is very dangerous.
472
00:30:56,080 --> 00:31:00,876
That's why we decided to draw lots, just like what we did last time.
473
00:31:00,880 --> 00:31:04,159
The lots have been placed.
474
00:31:04,160 --> 00:31:08,200
This year, Master Dong Fang will draw the lots.
475
00:31:08,200 --> 00:31:10,360
Brother Dong Fang, please.
476
00:31:10,920 --> 00:31:12,371
Our demon today
477
00:31:12,372 --> 00:31:15,320
is the demon who has been wreaking havoc on Mount Lutai.
478
00:31:15,320 --> 00:31:18,620
Many villagers have been harmed.
479
00:31:18,620 --> 00:31:19,915
Those who had witnessed it
480
00:31:19,916 --> 00:31:22,159
said that its wings are as wide as five feet.
481
00:31:22,160 --> 00:31:24,346
Its howl sounds like a child's cry.
482
00:31:24,347 --> 00:31:26,183
And it devours humans underwater.
483
00:31:26,184 --> 00:31:27,423
From these characteristics,
484
00:31:27,424 --> 00:31:32,359
I'm sure it is the long-lost vicious beast, Gudiao.
485
00:31:32,360 --> 00:31:33,999
It's Gudiao!
486
00:31:34,000 --> 00:31:35,968
Seems like the heavens are helping us.
487
00:31:35,969 --> 00:31:38,959
As long as we get Gudiao's horns and refine them into Weeping Tears,
488
00:31:38,960 --> 00:31:42,399
Xuanji can leave Mingxia Cave.
489
00:31:42,400 --> 00:31:44,299
Who's been eavesdropping on our conversation?
490
00:31:44,300 --> 00:31:46,072
Come out!
491
00:31:55,080 --> 00:31:57,100
Come out right now!
492
00:32:06,240 --> 00:32:07,885
Master.
493
00:32:09,240 --> 00:32:10,999
Why are you guys here?
494
00:32:11,000 --> 00:32:12,902
Aunt.
495
00:32:13,720 --> 00:32:15,270
They're just kids.
496
00:32:15,270 --> 00:32:17,751
Elder Ling Shi, you don't need to be angry.
497
00:32:17,751 --> 00:32:19,459
They're still young and ignorant.
498
00:32:19,459 --> 00:32:21,447
Sorry for the embarrassment.
499
00:32:21,448 --> 00:32:23,785
Two of you, get out immediately.
500
00:32:23,786 --> 00:32:25,679
So it's a misunderstanding.
501
00:32:25,680 --> 00:32:30,210
But everyone here must participate in this event.
502
00:32:30,211 --> 00:32:33,119
If not, the rules will be broken.
503
00:32:33,120 --> 00:32:34,480
You!
504
00:32:35,080 --> 00:32:38,539
Father, I would like to join. I'll capture Gudiao.
505
00:32:38,539 --> 00:32:40,279
I've trained for more than ten years.
506
00:32:40,279 --> 00:32:42,228
Please let me go.
507
00:32:42,229 --> 00:32:45,559
Good. Like father, like daughter.
508
00:32:45,560 --> 00:32:48,780
- Miss Chu, I'm impressed.
- You...
509
00:32:48,780 --> 00:32:51,919
The Shaoyang Sect has always treated demon-slaying as our mission.
510
00:32:51,920 --> 00:32:53,519
We will never retreat.
511
00:32:53,520 --> 00:32:55,759
Master, I would like to join as well.
512
00:32:55,760 --> 00:32:59,359
Seems like there are many young talents in the Shaoyang Sect.
513
00:32:59,360 --> 00:33:02,498
Sect Leader Chu, you have nothing to fear.
514
00:33:02,498 --> 00:33:03,999
Fine.
515
00:33:04,000 --> 00:33:05,980
Since that's the case,
516
00:33:05,980 --> 00:33:09,100
we should include their names.
517
00:33:09,100 --> 00:33:10,842
Master,
518
00:33:11,920 --> 00:33:13,837
I'll write the names.
519
00:33:23,460 --> 00:33:27,290
[Shaoyang Sect, Zhong Minyan]
520
00:33:29,510 --> 00:33:32,190
[Shaoyang Sect, Chu Xuan...]
521
00:33:37,980 --> 00:33:40,900
[Shaoyang Sect, Chu Xuanji]
522
00:33:51,520 --> 00:33:54,880
We'll start now.
523
00:33:58,920 --> 00:34:02,780
Let's see who'll be the first chosen one.
524
00:34:04,080 --> 00:34:08,300
The Master of Fuyu Island, Dong Fang Qing Qi?
525
00:34:08,988 --> 00:34:10,678
Seems like I was lucky.
526
00:34:10,679 --> 00:34:12,808
I'm flattered.
527
00:34:12,808 --> 00:34:15,420
Let's look at the second lot.
528
00:34:16,400 --> 00:34:21,694
Shaoyang Sect, the elder of Xiaoyang Peak, Chu Ying Hong.
529
00:34:25,560 --> 00:34:28,460
I'm flattered.
530
00:34:29,360 --> 00:34:31,253
The third lot.
531
00:34:33,800 --> 00:34:39,371
The golden disciple of Lize Palace, Yu Sifeng.
532
00:34:42,560 --> 00:34:43,999
It's Yu Sifeng!
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,319
He's as handsome as always.
534
00:34:46,319 --> 00:34:48,342
You are something indeed.
535
00:34:48,342 --> 00:34:51,678
Seems like he has the same age as Xuanji.
536
00:34:51,679 --> 00:34:53,718
He's barely old enough to attend the session,
537
00:34:53,719 --> 00:34:56,039
yet he's already chosen for the mission?
538
00:34:56,040 --> 00:34:58,760
Seems like he's pretty powerful.
539
00:34:59,360 --> 00:35:01,480
The fourth lot.
540
00:35:01,480 --> 00:35:06,322
Shaoyang Sect, disciple of Shouyang Peak, Zhong Min Yan.
541
00:35:11,400 --> 00:35:13,319
Seems like I was chosen.
542
00:35:13,320 --> 00:35:15,439
Elders, please forgive me.
543
00:35:15,440 --> 00:35:18,200
Let's look at the fifth and sixth lot.
544
00:35:19,560 --> 00:35:22,439
Sect leader of Shaoyang Sect, Chu Lei.
545
00:35:22,440 --> 00:35:26,480
Shaoyang Sect, disciple of Xuyang Peak, Hao Chen.
546
00:35:28,560 --> 00:35:30,479
My father was chosen!
547
00:35:33,000 --> 00:35:34,959
It's good that both our sect leader and Hao Chen were chosen.
548
00:35:34,960 --> 00:35:38,540
I was afraid I couldn't take care of Minyan on my own.
549
00:35:38,540 --> 00:35:43,300
Seems like the Shaoyang Sect makes up the majority of the members.
550
00:35:43,300 --> 00:35:45,620
Let's look at the last lot.
551
00:35:46,680 --> 00:35:49,220
It's Shaoyang Sect again.
552
00:35:49,220 --> 00:35:53,080
Shaoyang Sect, disciple of Shouyang Peak, Chu...
553
00:36:00,030 --> 00:36:02,880
[Shaoyang Sect, Chu Xuanji]
554
00:36:04,760 --> 00:36:06,860
Chu Xuanji.
555
00:36:21,280 --> 00:36:24,199
Master, I don't know what happened, either.
556
00:36:24,200 --> 00:36:27,759
My mind went blank, my hand was shaking,
557
00:36:27,760 --> 00:36:29,959
and I wrote Xuanji instead of Linglong.
558
00:36:29,960 --> 00:36:33,060
Master, please punish me.
559
00:36:33,060 --> 00:36:35,359
But Father, since that happened,
560
00:36:35,360 --> 00:36:39,818
we must keep our word since the other sects are observing us.
561
00:36:40,880 --> 00:36:43,559
Don't think that I don't know what you two are plotting.
562
00:36:43,560 --> 00:36:47,069
So what if you can save her from Mingxia Cave for now?
563
00:36:47,069 --> 00:36:49,599
Do you think you can really change her?
564
00:36:49,600 --> 00:36:54,199
But if we expose her to the world, maybe she'll recover her senses.
565
00:36:54,200 --> 00:36:58,844
Maybe she'll feel happy, sad, or something like that. Am I right?
566
00:36:58,844 --> 00:37:02,903
Sect Leader Martial Uncle, the protective barrier is stable for now.
567
00:37:02,904 --> 00:37:06,239
And Junior Sister's name was included in the mission as well.
568
00:37:06,240 --> 00:37:09,519
We must keep our word. I think we should let her out for now.
569
00:37:09,520 --> 00:37:12,119
And if she's still emotionless after the mission,
570
00:37:12,120 --> 00:37:14,076
we'll send her back to Mingxia Cave.
571
00:37:14,076 --> 00:37:15,079
Right.
572
00:37:15,080 --> 00:37:17,340
Master, Senior Brother is right.
573
00:37:20,320 --> 00:37:21,599
Fine.
574
00:37:21,600 --> 00:37:25,320
Since Hao Chen has said so.
575
00:37:25,940 --> 00:37:27,940
We'll do just that.
576
00:37:46,400 --> 00:37:48,205
I'm so hungry.
577
00:37:49,440 --> 00:37:52,480
Why isn't Sixth Senior Brother here yet?
578
00:37:53,120 --> 00:37:54,861
Xuanji!
579
00:37:55,960 --> 00:37:59,933
Xuanji! Xuanji!
580
00:38:01,000 --> 00:38:02,706
Linglong!
581
00:38:03,600 --> 00:38:05,359
Xuanji!
582
00:38:05,360 --> 00:38:07,860
- Linglong!
- Xuanji!
583
00:38:07,860 --> 00:38:08,920
This place is so cold!
584
00:38:08,920 --> 00:38:11,239
- Linglong!
- It must've been tough.
585
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Let me have a look.
586
00:38:13,040 --> 00:38:15,399
I'm fine. I'm not cold at all.
587
00:38:15,400 --> 00:38:17,359
Why are you hurt?
588
00:38:17,360 --> 00:38:19,219
Come, we'll leave this place.
589
00:38:19,219 --> 00:38:22,640
Wait, Linglong. Can I leave now?
590
00:38:23,900 --> 00:38:25,000
Are you cold?
591
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
Xuanji, you were chosen for the Hairpin Tournament Mission.
592
00:38:28,520 --> 00:38:29,659
Hairpin Tournament Mission?
593
00:38:29,659 --> 00:38:31,539
But I have never met a demon before.
594
00:38:31,539 --> 00:38:33,159
How could I defeat it?
595
00:38:33,160 --> 00:38:35,239
Silly girl, you don't need to do so.
596
00:38:35,240 --> 00:38:37,079
This is just a plan to save you.
597
00:38:37,080 --> 00:38:38,500
Let's go, okay?
598
00:38:38,500 --> 00:38:39,999
What should we do in the future?
599
00:38:40,000 --> 00:38:41,679
I don't want to return to this place.
600
00:38:41,680 --> 00:38:44,279
You won't. We'll proceed step-by-step.
601
00:38:44,279 --> 00:38:47,040
Let's leave this place for now, okay?
602
00:38:47,680 --> 00:38:52,400
Older Sister, will I be able to enjoy delicious food when I go out?
603
00:38:53,000 --> 00:38:56,139
You can eat as much as you want. Let's go.
604
00:38:56,139 --> 00:38:58,160
- Let's go!
- Let's go.
605
00:39:00,910 --> 00:39:07,990
Sifeng, it is a must for disciples of the Lize Palace to wear masks.
606
00:39:08,000 --> 00:39:10,999
First, outsiders will think twice before approaching us.
607
00:39:11,000 --> 00:39:15,399
Second, it is used to protect your true nature
608
00:39:15,400 --> 00:39:18,640
so that you can be focused at all times.
609
00:39:21,120 --> 00:39:24,100
Since you've lost your mask,
610
00:39:24,100 --> 00:39:27,079
you mustn't be distracted by other things
611
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
so that you'll not commit another mistake.
612
00:39:29,840 --> 00:39:31,663
I understand.
613
00:39:49,840 --> 00:39:51,489
Chu Xuanji.
614
00:39:52,640 --> 00:39:54,473
Chu Xuanji.
615
00:39:55,600 --> 00:39:57,915
You're here indeed.
616
00:39:57,920 --> 00:40:01,100
Little Stammerer, it's you?
617
00:40:01,100 --> 00:40:03,119
Why aren't you stammering anymore?
618
00:40:03,120 --> 00:40:05,030
I'm very smart.
619
00:40:05,030 --> 00:40:07,639
By the way, I've been worried about you these few days.
620
00:40:07,640 --> 00:40:10,361
They said masks in Lize Palace weren't supposed to be removed.
621
00:40:10,362 --> 00:40:13,159
But I removed your mask. Are you okay?
622
00:40:13,160 --> 00:40:15,050
You don't need to care.
623
00:40:16,440 --> 00:40:18,309
But Lize Palace is strange indeed.
624
00:40:18,309 --> 00:40:22,540
Why does everyone like to hide their faces behind a mask?
625
00:40:23,440 --> 00:40:26,795
Little Stammerer, you have a little mole here.
626
00:40:26,796 --> 00:40:29,696
Do you cry a lot?
627
00:40:30,320 --> 00:40:32,199
I've never shed tears before.
628
00:40:32,200 --> 00:40:33,792
Chu Xuanji, listen up.
629
00:40:33,793 --> 00:40:35,197
I'm going to retrieve my mask.
630
00:40:35,198 --> 00:40:36,759
Take me to the forbidden ground again.
631
00:40:36,760 --> 00:40:39,575
The forbidden ground? No way.
632
00:40:39,575 --> 00:40:42,422
I can agree with anything except for that.
633
00:40:42,423 --> 00:40:46,200
My father sent me to Mingxia Cave for that. I had to suffer, you know? I'm not going.
634
00:40:46,200 --> 00:40:48,279
I'll agree to any condition you give me.
635
00:40:48,280 --> 00:40:49,559
No.
636
00:40:49,560 --> 00:40:51,526
Don't blame me for this.
637
00:40:53,160 --> 00:40:57,240
Let me down! I'm not going to the forbidden ground!
638
00:40:58,000 --> 00:41:01,039
Let me go! I don't want to go there anymore!
639
00:41:01,040 --> 00:41:03,605
I don't want to return to Mingxia Cave!
640
00:41:03,605 --> 00:41:05,139
- Open the entrance for me.
- Listen up.
641
00:41:05,139 --> 00:41:07,599
The entrance won't be opened unless I do it willingly.
642
00:41:07,600 --> 00:41:11,700
Are you saying that you can open it if you do it willingly?
643
00:41:11,700 --> 00:41:14,665
That's why you shouldn't force me. I won't open the entrance for you.
644
00:41:14,665 --> 00:41:17,819
My father will lock me up in Mingxia Cave forever if I do so.
645
00:41:17,819 --> 00:41:19,713
Linglong and Sixth Senior Brother won't need to find Gudiao
646
00:41:19,714 --> 00:41:21,716
in order to obtain its horns then.
647
00:41:21,716 --> 00:41:23,599
You guys want to obtain Gudiao's horns?
648
00:41:23,600 --> 00:41:25,622
Dream on.
649
00:41:25,622 --> 00:41:29,774
Although we're not as powerful as you, we can try.
650
00:41:31,280 --> 00:41:32,439
How about this?
651
00:41:32,440 --> 00:41:35,342
If I obtain Gudiao's horns for you,
652
00:41:35,343 --> 00:41:37,923
you'll bring me to the forbidden ground.
653
00:41:37,923 --> 00:41:39,174
Really?
654
00:41:39,174 --> 00:41:42,719
And I won't let your father find out that you snuck in.
655
00:41:42,720 --> 00:41:44,502
What do you think?
656
00:41:48,800 --> 00:41:51,451
That's a deal.
657
00:41:55,080 --> 00:41:56,119
You!
658
00:41:56,120 --> 00:41:57,939
You don't like it?
659
00:41:57,939 --> 00:41:59,399
I'll wipe it off then.
660
00:41:59,400 --> 00:42:01,287
Get at a distance from me!
661
00:42:20,920 --> 00:42:23,448
Yu Sifeng, we meet again.
662
00:42:25,600 --> 00:42:28,559
Why are you colder than the rocks in Mingxia Cave?
663
00:42:28,560 --> 00:42:30,460
I'm not that familiar with you.
664
00:42:31,060 --> 00:42:32,559
Little Stammerer?
665
00:42:32,560 --> 00:42:34,339
He hasn't been stammering for a long time.
666
00:42:34,339 --> 00:42:37,980
Sixth Senior Brother, can we fly together later?
667
00:42:39,149 --> 00:42:43,038
Xuanji, I have a stomachache. I need to go to the backhut.
668
00:42:43,039 --> 00:42:46,039
You can leave first. Please let Master know. I'll catch up later.
669
00:42:46,040 --> 00:42:47,606
I...
670
00:42:49,900 --> 00:42:53,328
Little Stammerer, can we fly together later?
671
00:42:53,328 --> 00:42:54,808
My father and the rest are too fast.
672
00:42:54,808 --> 00:42:56,559
I'll fall off when I fly with them
673
00:42:56,560 --> 00:42:58,479
and he'll scold me.
674
00:42:58,480 --> 00:43:02,063
No. I'm too fast for you and it is inappropriate for girl and boy to be close.
675
00:43:03,320 --> 00:43:04,759
Xuanji.
676
00:43:04,760 --> 00:43:06,888
- Father.
- Where's Minyan?
677
00:43:08,320 --> 00:43:11,840
Sixth Senior Brother said he was going to the backhut because of a stomachache.
678
00:43:11,840 --> 00:43:14,940
My goodness. You'll fly with me later.
679
00:43:14,940 --> 00:43:16,839
I...
680
00:43:16,840 --> 00:43:20,400
Sect Leader Uncle, why don't you let me fly with Xuanji?
681
00:43:21,480 --> 00:43:25,222
Xuanji, don't worry. I'll fly slowly.
682
00:43:25,222 --> 00:43:27,216
It's decided then.
683
00:43:36,320 --> 00:43:38,259
Little Six, why are you only here now?
684
00:43:38,259 --> 00:43:40,039
I've been waiting for a long time.
685
00:43:40,040 --> 00:43:43,239
I'm bringing you along in secret. We mustn't let Master find out.
686
00:43:43,240 --> 00:43:44,852
Don't worry.
687
00:44:14,960 --> 00:44:17,127
Is it fun?
688
00:44:17,127 --> 00:44:18,813
It's my fault I'm so dumb.
689
00:44:18,813 --> 00:44:21,160
I still don't know how to fly when I'm at this age.
690
00:44:21,161 --> 00:44:23,639
If not, I could fly by myself.
691
00:44:23,640 --> 00:44:26,445
- Senior Brother Hao Chen, you can go faster. I'm not scared.
- Okay.
692
00:44:26,446 --> 00:44:27,826
Okay.
693
00:44:27,827 --> 00:44:29,659
Brace yourself.
694
00:44:32,760 --> 00:44:42,020
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
695
00:45:18,190 --> 00:45:22,950
♫ There is overabundance of joy in this world ♫
696
00:45:22,950 --> 00:45:28,960
♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫
697
00:45:28,960 --> 00:45:33,730
♫ There is overabundance of confusion ♫
698
00:45:33,730 --> 00:45:39,570
♫ When you look at me, you'll understand ♫
699
00:45:39,570 --> 00:45:44,350
♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫
700
00:45:44,350 --> 00:45:49,700
♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫
701
00:45:49,700 --> 00:45:55,000
♫ Each and every sound is me ♫
702
00:45:55,000 --> 00:46:02,330
♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫
703
00:46:02,330 --> 00:46:08,970
♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫
704
00:46:08,980 --> 00:46:13,660
♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫
705
00:46:13,660 --> 00:46:19,720
♫ The longing to return home is a cherished desire ♫
706
00:46:19,720 --> 00:46:23,710
♫ My time has not been wasted ♫
707
00:46:23,710 --> 00:46:29,530
♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫
708
00:46:29,530 --> 00:46:34,460
♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫
709
00:46:34,460 --> 00:46:39,550
♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫
710
00:46:39,550 --> 00:46:46,340
♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫
711
00:46:46,340 --> 00:46:59,880
♫ Like fire, like thorns, like me, I cannot lose ♫
51948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof