All language subtitles for Its Beautiful Now.E27

That reminds me.

I got to learn that...

Hyun Jae invites Mi Rae over for meals.

That's because he's a good cook.

We'll stick to dining out.

Then, why don't we also have
at-home dates for the time being?

I'd love that.

This makes me feel like...

we've been living together
for some time.

Would it be this way once we marry?

Do you want to get married?

Why aren't you saying anything?

Well...

You're so unexpected.

- You don't want to?
- Are you officially asking?

I just had that thought.

- I guess you don't want to.
- No, that's not it.

Then?

I don't think this is the right time.

- That means you don't.
- No, it doesn't

Why isn't this the right time?

I...

I don't have much money.

My gosh. You don't need money.

As long as you don't have any debt.

I have debt.

It's okay. We can repay it.

- Is that okay?
- Yes.

All I need is love.

(It's Beautiful Now)

(Episode 27)

We're here.

Thank you for driving.

Are you just going to go in?

No.

We need to finish
with a walk around town.

Let's go.

My brother said
they liked doing special things.

We did a lot of normal dates,

so do you want to try
something special?

Is there anything you want to do?

Remember when we went camping
with Hae Jun?

I didn't want to leave.

Then why did you say
you wanted to go?

She said she was leaving,
but if I said I wanted to stay,

I was afraid her feelings would get hurt.

Why?

You're cute.

I don't think that's it.

I can pick up on things too.

You can? I had no idea.

- That's amazing.
- I can.

All right. Here's a quiz.

Do you think I would ask you
to go camping again?

I think you will.

Because you're a troubleshooter.

Gosh, don't bother making sikhye.
We could just buy it.

This isn't hard.

I'm home.

We're in here.

- Did she go see your mom?
- Yes.

Is she thinking about marriage?

It's too early to talk about marriage.

You're home.

Did you make sikhye?

I heard you didn't stay long
at the nursing home.

Why are you late?

Did you talk to Grandma?

Yes.

Mom. When someone has dementia,

they say things
they wouldn't normally say, right?

Are they saying things that happened,

or are they making things up?

My gosh. They usually
talk about things that happened.

After Grandma got married to Grandpa,
they couldn't get pregnant,

so they had you late. Right?

Why do you ask?

She must've desperately
wanted to have kids.

She thought Hyun Jae was Grandpa...

and said she wanted a baby.

That's why I told you not to go.

It's not a terrible thing
for someone to hear what Grandma said.

She didn't recognize him.
I don't like that.

I thought you'd be like this,
so I wasn't going to tell you.

Then why did you bring it up?

Hyun Jae told me to tell Mom...

about Grandma's symptoms
so that we could come up with a plan.

Hyun Jae did? He seems nice.

He is.

I'll go up now.

Okay.

What's so nice about him?

He knew you wouldn't like it,

but he told her to tell you
because it was important.

Isn't this good?

My gosh.

Fine. I guess that's okay.

We should admit to the good.

Don't be so sensitive.

I don't want to be.

But I can't help
but get sensitive about it.

- Bring this to your mother.
- Okay.

How do you know exactly what I want?

I was craving something sweet.

You're going to yoga tomorrow, right?
I'll drive you.

- Really?
- Do you like that?

I like going to places with you.

But didn't Jin Ju tell you anything?

Tell me what?

It's suspicious that
she's suddenly coming back.

She's my kid, so I missed her.

But she hung up on me last time...

when I said I wanted a new car.

Do you know anything?

No, I don't.

I said I didn't know anything,

but she said
Jin Ju had an ulterior motive.

Give me a break.

When will she grow up?

It'll be fine as long as Mother
doesn't get involved.

It must be hard.

I'm sure she misses her kid.

However, when she sees her,
nothing good comes from it.

If you think about it,
you're incredible.

Based on how you treat her.

I think I have the nice-person complex.

I think that comes from being
abandoned by my parents.

No, that's not it.

Didn't your late father
raise you that way?

I'm sure that's a part of it.

I wanted to be loved
and acknowledged by my parents.

We should break up.

I met with your father today.

He said he would wish me luck,
no matter what I chose to do.

Hearing him say that
broke my heart even more.

How could I have been so cruel
to such nice people?

I'm overwhelmed with guilt
every time I think about them.

I tried to deal with the guilt...

because I didn't want
to break up with you.

But...

being with you...

only reminds me of what I did wrong.

I'm sorry.

You're sorry and so am I.

Constantly apologizing
to one another...

will eventually drive us apart.

I'm too ashamed to ask you to stay.

But Yu Na,

I wish you'd reconsider.

I need to go.

Soo Jae isn't home yet.

He'll be home in time.

He's still under observation.

I think he's home now.

You're home.

He acts like the master of this house.

What's this noise?

It's coming from Soo Jae's room.

It doesn't sound human.

Why is he crying?

Soo Jae.

Hey, what's wrong?

Why are you crying? What's wrong?

Oh, dear. Sit up.

What's going on?
We won't know if you won't say anything.

Did you hear from Chang Yeol?

Say something! What's this about?

Yu Na broke up with me.

That idiot.

He wouldn't cry like that
even at my funeral.

Is that something to wail about?

It was that hard on her.

She didn't let it show when we met.

You saw her? What for?

I should have, at least once.

Soo Jae brought her home
saying she was his fiancee.

However they started off,

they grew to like each other.

She's even younger than Soo Jae.
How hard must it have been on her?

Forget it.

Meeting you
must've pricked her conscience...

and got her to break it off.

It worked out.
They broke up and that's that.

My goodness...

Why won't he just go to sleep?

Let him be.
He'll grow tired in time.

Let's go to bed.

We can't sleep through all that noise.

Plug your ears.

Let's go to sleep.

Soo Jae.

Soo Jae!

He must still be asleep.

Did he cry all night?

Did you not hear him?

We barely slept until dawn.

I sleep through most noises.

I slept well.

I think I should wake him up.

Let him sleep in.

I can't.

We must make him eat with us...

and talk to keep him distracted.

Soo Jae.

Where is he?

Honey, Father! Soo Jae's gone!

What? He's gone?

Yes. He must've gone out.

Where would he go this early?

I don't see Yoon Jae either.

Does he not work?

Yoon Jae.

Yoon Jae.

Yoon Jae's here.

Hey, wake up.
Don't you work today?

What time did he get home?

Did you see him come in?

No, but he's here so it's fine.

Where did Soo Jae go?

Will you be quiet?

Get up. It's time anyway.

Did you see Soo Jae?

No.

What is going on?

Don't worry, Father. Don't bother.

He must've gone out for air
after crying all night.

(Mom)

It has been a while.

Didn't you bring your friend
you're always with?

The recipient cannot...

He's not picking up?

No.

I'm at work.

He says he's at work.
He's so infuriating.

Why aren't you eating?

I don't have an appetite.

Soo Jae got my heart racing again.

I must be getting old.

I'm sure he'll be fine.

That punk's
causing all kinds of trouble.

Father. Soo Jae's at work.

- That's great, then.
- Goodness.

You stopped eating.
I'll reheat your soup.

No. Sit down and eat first.
Reheat it later.

Sit down.

Why did you come home
so late last night?

I was on a date.

Good for you.

How old is she? What does she do?

Why won't you tell us anything?

Are you just dating her for fun?

You're attacking me instead.

I guess Soo Jae was taking the hit
for the rest of us for a while.

Are you not interested in marriage...

because the apartment's
off the table?

No. And Mom,

the person I'm seeing likes me for me,
not for money.

Other than your parents,
it's hard to find someone...

who really likes you,
so marry her fast.

Kyung Ae, can you reheat my soup now?

- Yes, of course, Father.
- Thanks.

Yours too? Goodness.

Mine's cold too.

Okay.

I should get a new one.

The rest looks fine.

Focus on passing the test.

Focus on becoming a patissier.

I'm going to be late.

Are you a Bong Food customer?

Yes.

We're not open yet.
You have to wait a bit.

I see.

Then I'll wait out here
and come in later.

- Will you do that?
- Yes.

Do you want to drink this?

While you wait.

I work at Bong Food.

- Thank you.
- Sure.

Hello.

You're late.

I'm sorry.

It's fine. It's just that
you were always on time.

It wasn't a reprimand.

Okay.

There's a customer waiting outside.

Welcome.

What would you like?

Cold noodles in broth and a gimbap.

Okay.

You can stop going to the store.

There's still a lot to do.

I checked out the place
this morning.

You can stop going there.

I can't.

Put someone else in charge...

so you can focus on the new chains.

Put someone else
in charge of the new chains.

I need to go there
to learn something for a while.

Learn what?

You don't need to know.

The female worker there.

She's quite nice.

Right?

People all think the same.

She's the person
who wants to be a patissier.

Soo Jae.

Did you just get home?

What's this new part-time gig?

Why isn't he even talking to me?

Why didn't you answer me...

when I asked you about
your part-time job?

Don't tell me it's something
you can't talk about.

Do you have trouble speaking?

- Is that it?
- No.

Must you alarm me like that?

Why on earth aren't you talking to me?

Because I don't want to.

What...

- What are you doing?
- I'm throwing them out.

When they're still good as new?

Answer me, darn it.

You're killing me!

Gosh, that's not the one.

Gosh.

- Hey, Kyung Ae.
- Let's go bash some moles.

I can't stay at home right now.

But the grandkids
will be home any minute.

Whatever. Kyung Ae, let's go.

- Mother.
- What?

Can you babysit the young ones today?

What about you?

I'm off to offer Kyung Ae some comfort.

But I'll soon be off
to yoga with Kyung Chul.

Mother.

What's more important?
Yoga or your great-grandchildren?

I'll hand over the money
I receive for watching them.

- Deal?
- Got it.

I thought I'd show off
my cooking skills today.

You didn't have to cook this much.

What you need is protein,
so have some meat.

How sweet of you.

You're just like your father.

I take after you too, you know.

People used to say
that I was prickly and snobbish.

Not you though. You're the sweetest.

And who told me
to always have a kind heart?

Your father.

I miss him so much.

Back when I attended
elementary school in France,

Dad took me to school every day,

and we'd visit galleries on the weekend.

It was fun.

Right.

That reminds me.
Can you still speak French?

Of course, I can't.

That's why I studied German
in high school instead...

when I should've studied French.

It was here, wasn't it?

It's completely gone now, right?

Of course.

You had it removed
when I was in elementary school.

You didn't want anything
to be on my body.

It hurt a lot though.

And it would've hurt just as much
when it was branded on you.

It's why I didn't look
for my birth parents.

Dad said he'd help,

but I still don't want to.

My parents...

are Jin Tae Hyun and Jung Mi Young.

Do you know...

what I want the most right now?

I wish for you to live a long life.

One, two, three.

And center.

- You all did great today.
- Thank you.

Miss, just a second.

- I'd like to ask you something.
- Sure.

I've been trying the moves at home,

but I'm baffled as to
when I should inhale and exhale.

- Wouldn't that be fun?
- Of course.

- Right.
- Doesn't it sound like fun?

You did great today.

- Hello, sir.
- Even though you're new at this.

- It's been a blast.
- Right.

- Right?
- Good job.

Goodness. Hello.

Is my mother-in-law still inside?

She'll be out soon.

Apparently, she had something
to ask the instructor.

I see.

You seem gaunter than before.

Did you perhaps lose weight?

Well, I haven't had much
of an appetite lately.

But you only saw me once back then.
I see you're quite observant.

It must be because
you're around my daughter's age.

That always has me paying attention.

- Do you have a daughter?
- I do.

Asking your age is probably rude of me,

but just know that
being healthy is everything.

Don't lose weight.

Right. Well, it's not something
I plan on doing.

Don't skip your meals even when
you don't have an appetite.

Right.

Your daughter must be very fond of you.

Is that so?

- Gosh, you're here.
- Yes, Mother.

I thought I'd wait up here
since I got here early.

You two seemed very friendly just now.

For a second,
I couldn't tell it was you.

Your daughter-in-law
is quite the beauty.

No wonder you've been
gushing over her.

Gosh, thank you.

- We should go.
- Right.

Have a good day, then.

I can't think straight
when I'm around people of Jung Eun's age.

Even though I should give up
on finding her,

I can't.

- Gosh, I'm thirsty.
- Here you go.

It didn't seem like...

his younger sister was at yoga today.

She's babysitting
her great-grandchildren.

Her daughter-in-law
has her in the palm of her hand.

What did you and Mr. Lee talk about?

His daughter.

His daughter?
But he doesn't have one.

No, he said he had a daughter
around my age.

You must've heard wrong.
He only has one son.

By the way, I'd love to have
braised cutlassfish for dinner.

That's odd. I know what I heard.

You did a good job.

You're good at anything now, Dolt.

I wonder if her leg is better.

Yes, it's fine now.

Are you free at 6 p.m.?

I can make time if you want.

Then come by for teeth scaling.

Plaque tends to easily form
on teeth like yours.

Sure, I'll be there.

Got it.

(Director Lee Yoon Jae)

Do you want to get married?

Darn it. Marriage?

I'm bleeding money like crazy.

Do I buy more or sell?

Come in.

Dr. Lee,

what would you like for lunch?
Should I order something?

Ms. Lee,

at which point did you
want to marry Sung Soo?

Marriage came naturally to us
like water flowing down a stream.

I got pregnant with Ha Neul,

and before I knew it,
I was walking down the aisle.

Are you thinking about marriage?

Not really.

Don't do it.

Can you order
a bowl of jjamppong for me?

Sure.

Her telling me not to marry
makes me want to even more.

I want to get married.

But the dolt doesn't seem crazy
about the idea.

Did he say something?

Not exactly, but he did seem like...

he wasn't financially ready.

I think he's quite serious about you.

Why else would he have introduced you
to his grandpa?

I don't know.

Has Hyun Jae brought up marriage?

We haven't been dating for long.

You two met way before we did...

and started dating
before we did as well.

Come in.

Hae Jun, have you looked into
Lee Soo Kyung's files?

- What?
- What?

Are you already back from lunch?

What? Oh, yes.

You didn't tell me
you were coming by.

Were you going to leave
without seeing me?

I didn't want to bother you.

I was going to drop in
before leaving though.

You never bother me.

I can't have you thinking that way.

And this is what I can't have.
Unbelievable.

Are you seriously doing this
in front of me?

Why do you keep asking
my Mi Rae to come by?

This should've only been
a one-time offer,

but you keep making her come and go.

I'm not ordering her around.

She came on her own accord.

We're friends, you see.

Yes, we're friends.

- Really?
- Yes.

Then I'm sorry.

Anyway, have you gone over
Lee Soo Kyung's files?

I have.

However, it'll be tough to win
without direct evidence.

Another meeting
has been set for this week.

Okay.

I got my answer,
so I'll get back to my office.

Good. Go away.

Whatever.

- Drop by before you leave.
- Sure.

What's with him?

Unbelievable.

For some reason, dating you...

has made him even cheekier.

He was Dolt's brother
who loved to tease,

but now he's super cheeky.

Can you make some time for me?

I have something to discuss.

Of course, I have time for you.

Come in.

- Is it over?
- Yes.

I have to go right away though.

- Are you busy?
- I have a few...

luxury items to purchase.

So when will we go camping?

Any time.

But this time,
I'll prepare everything.

The last camping trip
was all on you.

It's fine. I can do it again.

No, let me do it this time.
I'll even decide what we'll eat.

All you have to do is be there.

All right.

I'll tell you when I'm free.

I'll plan my work schedule
around it.

By the way,

what did your mother say
about your grandmother's condition?

She seemed aware of it,

so you don't have to worry.

I'll get going, then.

Don't go.

What?

Stay for three more minutes.

Why three?

Because I like cup noodles.

Three minutes is enough to cook one.

Right.

Gosh. Ms. Hyun,
I didn't know you were here.

I was on my way out.

- I'll get going, then.
- Sure. Have a good day.

- Take care.
- You too.

- What is it?
- I'm filling out the books.

Will there be
any changes next month?

Yeongjin Trading Company
will send us checks next month.

Other than that,
the rest will be the same.

Okay.

By the way, why hasn't
Writer Kim been by these days?

Writer Kim? She's probably busy
writing her teleplay.

I should get her
some herbal medicine.

Her drama series
needs to be a big hit.

Do you perhaps know
her contact information?

I do.

Then how about you manage
my consultations with her?

She can ask her questions
through you instead.

Are you sure?

Of course.

If her drama series
becomes a big hit,

you might get a shot
at acting again.

Hyun Jae, thank you!

Let go of me, will you?

I need to be at court.

Got it. Get going, then.

Nice.

Come in.

Gosh.

What is this about?

Ms. Sim,

Mr. Lee said that I could manage
his legal consultations.

His legal consultations?

That's right.
It's just that Writer Kim promised me...

a shot at an audition...

if her drama series
became a big hit.

And?

Well, I'm just saying.

You gave me a raise recently...

and have been looking out for me,

so I wanted you to know.

As promised,
I've been keeping it a secret.

All right, then.
I'll be rooting for you.

If you get to be an actor,

don't forget to tell people
about the law firm.

Got it.

By the way,
I hope you haven't forgotten that...

Ms. In will be coming by
this afternoon.

She seemed quite angry though.

Well, we lost her case.

I honestly thought we'd win.

She must be upset,
so I should appease her anger.

Please bring us some of our finest tea
when she gets here.

Of course.

(Yoon Dental Clinic)

Ms. Lee.

Ms. Sim will be here
for her scaling at 6 p.m.

But don't we close up at 6 p.m.?

It's the only time
she seems to be available,

so I wanted to do her a favor.

And you still deny that
you're dating her?

This means
I have to stay past 6 p.m. today.

Ms. In, you're here.

Ms. Sim is waiting for you.

Ms. Sim, Ms. In is here.

Gosh, you're here.

Have you been well?

Please have a seat.

I have been trying very hard...

to squash the anger,

but I couldn't which is why I'm here.

I'm glad you came.

You're glad I came?

Every time I see you on TV,

my heart gets close to exploding.

You said you could win my case!

Ms. In, I completely understand
your frustration.

Ms. Sim!

(Director Lee Yoon Jae)

Come in.

Dr. Lee,

Ms. Sim still isn't here.

Has she perhaps called?

That's odd.
She rarely forgets appointments.

You should head home first.

Sure.

Hello?

Why don't we head home together?
You don't work part-time today.

I'm at the ER right now.

There was a huge commotion
at the law firm today.

What?

(Director Lee Yoon Jae)

The receiver cannot be reached.

Gosh. Could something be up?

I'll call you back later.

Dr. Lee!

Ms. Sim was taken to the ER.

What? Why?

I don't know the details,

but a disgruntled client
took her anger out on Ms. Sim.

Was she injured?

Why else would she be in the ER?

Wait. Let me drive you!

(Emergency Medical Center)

- Sung Soo!
- Honey!

- You came.
- Hey, where's Hae Jun?

Hae Jun.

Hae Jun!

Yoon Jae.

Hae Jun...

You're not hurt?

Why would I get hurt?

Why didn't you call me?

You should've called me
if you were going to be late!

I texted you.

You texted me?

Wait...

What's up with him?

I think he thought you got hurt
because of a misunderstanding.

I'm going to break you apart.

Wait.

You can't do this.

- Ms. In.
- What are you going to do?

What will you do about my life?

My life...

Why would he get mad?

Seeing the two of them
brings back memories.

Hey.

I still have my wits.

Should we have some beer and soju?

Sounds good. You're buying.

Of course. Do you want a sausage?

You don't?

(Regional Emergency Medical Center)

Yoon Jae!

I'm sorry I didn't answer your call.

Were you worried that I got hurt?

Thank you for worrying about me.

I like you a lot more
than I thought I did.

I do.

Life is quite funny.

Up until just now,
I thought what rotten luck this was.

But that rotten luck
made me so happy.

You like me a lot more
than you thought you did?

My gosh.

- Do you want to verify that?
- Yes.

I thought that I liked you
a lot more than I thought I did.

I was always the first to do
something about our relationship.

I thought you were hurt.

Earlier, my mind...

really went blank.

I ran to the emergency room,
and I had all sorts of thoughts.

I thought,
"I hope she's okay. This is bad."

"What if she got hurt badly?"

"What would I do..."

"if this woman disappeared
from my life?"

You had all sorts of thoughts
in such a short time.

I got so angry
when I saw you were totally fine.

I wasn't going to see you again.
I mean it!

At that moment,
I hugged you from behind.

My goodness. You drive me crazy.

You ran over here
because you thought I was hurt,

and you got mad.

Oh, my gosh!
There's a man like that in my life.

I thought my mom and dad...

were the only people who'd do that
for me in my life.

My dad died
when I was in sixth grade,

so I don't have many memories.

My mom...

I thought she'd live a long life.

When she passed away, she said...

she couldn't rest in peace
because of me.

Did my mom send you to me?

This is 3g.

It's not.

Again.

Aren't you leaving?

I will. What about you?

I'm leaving now.

What are you doing?

I'm going to take
the pastry chef exam again.

I see.

I practiced after we closed,

and I brought my own flour.

Okay.
How long will you practice for?

Until your boyfriend comes?

No. I'm going to leave soon.

Then don't forget to lock up.

Okay.

Oh, do you make cookies too?

Homemade cookies.

I don't.

Okay. Have a good night.

Homemade cookies?

I'm never going
to make homemade cookies.

Soo Jae.

I heard you cleaned all day.

I did.

Are you going to cry again?

I'm sorry.

I came to tell you that
it was okay to cry.

I'm good at sleeping
when it's noisy.

I once cried more than you.

I know how you feel.

But you should be happy.

It can be resolved over time.

But there's a longing in my heart
that won't get resolved...

even with time.

Mi Rae.

I know I saw you earlier,
but it feels like it's been ages.

Are you saying you miss me?

Yes.

What do you think
about going camping tomorrow?

- I can leave early tomorrow.
- Sounds good.

Are you going somewhere?

Yes, to see my dad.

My dad and I get together to eat
from time to time.

- Here you go.
- Goodness.

How's Soo Jae doing?

He cries a lot after breaking up
with Yu Na.

It seems he has a part-time job
at a distribution center.

He's pulling himself together
if he's working.

Why did you want to meet today?

Can you take on a case?

There's a boy named Yong Jin
whom I sponsored...

after he aged out of the system.

He got into a fight after drinking.

Of course.
I helped you last time too.

I feel bad because
I keep asking you for favors.

I feel like I'm taking up your time.

You don't have to feel bad.

I'm doing something good
thanks to you.

Bring that kid with you
to the law firm.

Okay.

Also,

did you know Yoon Jae was dating
your law firm CEO?

- Did you find out?
- So you knew?

I'm curious about
what kind of person she is.

Yoon Jae introduced her
to your grandpa.

He seems to be serious about her.

I think so.

How do you think she'd do
as Yoon Jae's spouse?

I can't say.

But as a colleague
and university senior,

she's a good person.

Is she?

That's why I joined her firm.

But...

she's older than Yoon Jae.

Yoon Jae's already old enough.

That doesn't matter
if they like each other.

Actually, Hae Jun met Mom once,

but I think she left
a bad first impression.

Did she?

Well, he didn't yet say
he'll marry her,

so let's wait and see.

How about you?

What about me?

Your girlfriend.

Why won't you tell me about her?

What is she like?

Let me fill your glass.

Oh, come on.

I feel a little tipsy.

My girlfriend's like...

You once told me...

to marry the woman
who shakes my soul.

Did she shake yours?

I didn't know at first...

that I liked her.

She wasn't in a good place then.

But she said she liked me.

She told you that first?

Yes.

I realized much later...

that I liked her a lot.

I can't wait to find out
what she's like.

Yoon Jae introduced his girlfriend
to your grandpa.

Won't you introduce yours to me?

I should.
I want you to meet her first.

Let's go.

Hey, so...

Thanks for today.

That was nothing.

I don't want to say goodbye.

Shall we get married?

For real?

We won't have to part if we marry.

And when something like today
happens again,

I can offer psychological support.

You suggested we marry before.

You don't want to?

It's not that I don't want to...

But when a guy
asks a woman to marry him...

Well...

You know what people usually do.

"Will you marry me?"

You don't have to go down on one knee,

but you could be more solemn.

That was unexpected.

I thought you'd be pleased.

I'm saying put in more effort.

I'm home!

What did you buy?

Some camping supplies.

You're going camping? When?

Tomorrow.

Don't you work? Aren't you tired?

When will you come back?

I'll go after work.
And I'm not tired.

Both Hyun Jae and I
can adjust our schedules,

so we'll leave early.

The camping ground isn't far away.

It's just an hour away.

Does that answer everything?

Did you talk to Mi Rae?

Yes. She bought a lot of stuff
for her camping trip.

Who is she going with?

Who do you think? It's that lawyer.

I'm not quite sure yet,

but I think
you're excessively concerned.

Based on your feelings.

Sometimes my hunch is right.

Animals notice
and flee a wildfire first.

It's instinct.

I thought Mi Rae and I
had something special.

Having and raising her...

helped me let down roots and settle.

Didn't you let down roots
after you married me?

I realized what blood meant.

Hi, Hyun Jae!

You're just fine.

I heard something crazy happened.

What happened to the client?

She apologized after she woke up.

She hadn't slept for days,
and she was massively stressed out.

So she needed someone
to take it out on.

When you meet with clients
who lost in court,

call Sung Soo in.

His figure gives him
a reassuring presence.

Okay.

You look really happy.

Is it because you and Yoon Jae
filmed a scene fit for a movie?

That darn Mr. Choi.
He must be taught a lesson.

You two need to be taught a lesson.

We do not. We're doing just fine.

Are you two getting along well?

We get along great.

Are you going somewhere?

That's cute.

Shouldn't we prepare dinner?

What is for dinner?

Look forward to it.

I will do that.

Hang on.

Shall I help get the ingredients?

No, it's fine.

Oh, right. Put this on.

What is it?

You don't want a sunburn.

Let's see.

- Lean in closer.
- Okay.

Are you embarrassed?

Yes.

Why?

I don't know.

Let me put some on your face.

There.

Close your eyes
so it doesn't get in.

Okay.

- Here I go.
- Okay.

Keep your eyes closed.
It might get in.

- Isn't it too much?
- No.

Close your eyes.

Is it your secret weapon?

No.

My secret weapon is something else.

Wait.

Tada.

Seafood ramyeon?

Yes.

What did you expect from me?

Isn't this an amazing feat?

It is. You're doing amazing.

- Now...
- No, wait.

Don't close the lid.

Okay.

Let's see...

Can you get the kimchi?

Okay.

The kimchi.

I said I'd cook.
But you're cooking now.

That's what it's like.
The cook always cooks.

Then I will attempt to make
kimchi pancakes.

Don't take that lightly.

It's easy to make.

Do you like it crunchy?

Yes, crunchy.

Okay.

There's smoke.

Good luck.

Will Mi Rae be home late again?

I thought we'd get to eat together
for once.

She's busy going on dates.

You should do the same.

I would love to, Grandma.

When did you get so weak?

You used to say you could date
whenever you set your mind to it.

It's not that easy.

Your aunt's visiting tomorrow.
Talk to her.

Jin Ju's coming tomorrow, right?

Yes. I'll pick her up at the airport.

Hurry up. Are you still cooking?

Yes, but it's almost done.

Let's eat.

- Sit and eat before it gets soggy.
- Okay.

The thing is, Hyun Jae...

Pancakes are actually hard to make.

What?

I burned it too much, didn't I?

Should I throw it out?

These taste best when burned.

It's good.

Don't eat it.
Burned food is bad for you.

It's fine.

You must eat a truckload
before you get sick.

I want some too.

Have the ramyeon.

Ramyeon is best
when enjoyed outdoors.

Just a second.

Here you go.

It's good.

It's just how I like my jeon.

Are you glad you came?

Absolutely.

Unlike last time, did you get to do
everything you wanted?

Actually... No, not yet.

Then what should we do?

Well, walking like this
seems fine by me.

I see.

No, not for me.

What?

That's much better.

- Mi Rae.
- Yes?

Thank you.

Thank you for liking me first.

As you know,

I used to be cynical about love.

It's why I had trouble
understanding my own feelings.

But now,

I feel bad about
not realizing it sooner.

It's why I'll now be the one
to always take the first step.

I'm grateful too.

My scars have been healing.

When I'm with you,

I feel safe.

If only time could come
to a stop right now.

Aren't you coming to bed?

Mi Rae isn't home yet.

Should I call her?

Please don't.
You know where she is...

and who she is with.

All right.

I bet you're tired.

It's fine. I got some shut-eye.

You're the one who didn't sleep.

No, I got some shut-eye too.

Your mom must be worried.

I already called my dad.

Mi Rae's on her way home.
She must've left at dawn.

She can do what she wants.

I've decided to only focus
on my mom now.

(My daughter)

My mom's not answering her phone.

- You should call her again later.
- Right.

Gosh. That must be Mi Rae.

- I see you're all here.
- Hey.

I'm sorry, Mom.

We lost track of time
while stargazing.

Why are you apologizing to me?

No one else matters to you
other than your boyfriend.

That's not true.

You know how much I care
about you...

But this is how you behave?

What I tell you
is for your sake only.

I only want what's best for you.

I know that, Mom. I do.

It's just that I don't get it.

I thought you'd be happy that
I was with someone I loved.

But this isn't the first time!

Mom?

I'm sorry.

What I mean is that...

this might not be
your last relationship.

You should've learned something
from your last failure.

History is repeating itself.

You dive in headfirst
when you fall in love.

Do I seem reckless to you?

You think of me as your avatar,
don't you?

One that you can
move around at will.

Stop it, Mom.

You say you worry about me,

but you show it by
trying to make me think like you.

Maybe it's your mom.

It's not.

Hello?

Yes, doctor.

My mom?

(It's Beautiful Now)

I'm going to tell all our relatives...

that you're the daughter I bore.

Why didn't you agree
to the blind date I suggested?

Are you seeing someone?

We broke up.

- Then let me drive you.
- Sure.

I'm sorry.
But I'm done wanting to apologize.

Isn't it about time
you told me about your girlfriend?

You two seem like siblings.

I first met her as a client.

She wanted to cancel her marriage.

I'll introduce you
to my girlfriend this weekend.

- Really?
- Mom, you seem overly delighted.

Hello, I'm Sim Hae Jun.

What happened between
you and my mom?

- Goodness.
- Now that I think about it,

the beauty of life
lies in plans going awry.

What is she like?

Is she perhaps a divorcee?

Even if I don't get
a happy ending with Hyun Jae,

I would've learned a great deal.

If you're happy, then so am I.