Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SERIES
2
00:00:51,083 --> 00:00:52,791
All right, everyone. Back to work.
3
00:04:37,208 --> 00:04:40,583
Attention, this is Miró.
I need a tactical unit now.
4
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Coming!
5
00:05:24,875 --> 00:05:26,375
Coming!
6
00:05:28,041 --> 00:05:31,458
Wow. Su-Yin.
How did you know where I live?
7
00:05:31,541 --> 00:05:35,375
I'm the ambassador's son. You don't
think I have spies at my disposal?
8
00:05:36,083 --> 00:05:37,625
So, you had me followed?
9
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Yes. And they've dug up
everything there is to know
10
00:05:42,583 --> 00:05:44,916
about one Anya Markova.
11
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
A B-minus student at Moscow Polytechnic.
12
00:05:48,583 --> 00:05:51,708
And once captain
of her Communist Youth Brigade.
13
00:05:51,791 --> 00:05:55,500
And why would you need to have
me checked out so thoroughly?
14
00:05:56,125 --> 00:05:58,416
You're not planning to propose, are you?
15
00:05:58,500 --> 00:06:02,291
I've been engaged to a descendent
of the Ming Dynasty since I was four.
16
00:06:06,791 --> 00:06:10,750
But you can have me for now.
17
00:06:22,625 --> 00:06:26,833
"You are formally invited to a gala
18
00:06:26,916 --> 00:06:29,958
in honor of the growing friendship
19
00:06:30,041 --> 00:06:33,500
between the People's Republic of China
and the Russian Federation."
20
00:06:34,541 --> 00:06:38,375
May that friendship grow and grow.
21
00:06:38,458 --> 00:06:40,333
But it says it's tonight.
22
00:06:40,416 --> 00:06:43,416
Where am I supposed to find
traditional Chinese attire?
23
00:06:43,500 --> 00:06:47,125
I figured you didn't have
a dress.
24
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
I cannot accept
25
00:07:02,250 --> 00:07:08,250
such an expensive gift
from a foreign dignitary.
26
00:07:08,333 --> 00:07:10,500
I swear, if you don't come,
27
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
Faina will cut off my cock.
28
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Well, we can't have that.
29
00:07:14,916 --> 00:07:18,583
Faina and I will need that cock tonight.
30
00:07:21,875 --> 00:07:23,184
Now, I better start getting ready.
31
00:07:23,208 --> 00:07:28,541
Leave. Leave. Your coat. Leave.
32
00:07:34,333 --> 00:07:36,833
The last remaining exemplar
from the Yaroslav Program
33
00:07:36,916 --> 00:07:38,833
is being held
in a safe inside the library.
34
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
CHINESE EMBASSY
35
00:07:39,958 --> 00:07:41,416
Located here.
36
00:07:45,083 --> 00:07:47,250
In the guest living quarters
on the second floor.
37
00:07:47,333 --> 00:07:50,083
You must recover it and deliver it.
38
00:07:50,875 --> 00:07:54,625
And then you will vacate the Embassy
with the Yaroslav exemplar.
39
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
Give it here.
40
00:07:58,750 --> 00:08:03,166
You will exit in the same way
you came in, as an invited guest.
41
00:08:03,250 --> 00:08:06,791
But if you are unable to deliver
the exemplar to your extraction team...
42
00:08:08,375 --> 00:08:11,375
then you must initiate the Omega Protocol.
43
00:08:13,208 --> 00:08:14,416
Without hesitation.
44
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
This is everything we have worked for.
45
00:08:19,458 --> 00:08:20,541
Little bird.
46
00:08:23,541 --> 00:08:26,125
Now, let us make sure
47
00:08:27,125 --> 00:08:32,583
that little fool
cannot keep his hands off of you.
48
00:17:17,791 --> 00:17:21,041
You were so mad
when I knocked this tooth out in training.
49
00:17:22,291 --> 00:17:25,041
But now, look how useful it is.
50
00:17:26,125 --> 00:17:28,750
I do not expect that
you will need to resort to this.
51
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
But cyanide is quick.
52
00:17:32,458 --> 00:17:34,541
And painless. Relatively.
53
00:17:35,625 --> 00:17:36,625
Stand up.
54
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Lift up your skirt.
55
00:17:41,208 --> 00:17:45,125
Your instruments
for opening the safe are on the right.
56
00:17:48,333 --> 00:17:49,916
On your left, your weapons.
57
00:17:51,166 --> 00:17:55,041
Which, again, hopefully,
you will not need to employ.
58
00:17:55,125 --> 00:17:57,250
And of course, your other weapon.
59
00:17:58,375 --> 00:17:59,958
Did you put in your diaphragm?
60
00:18:00,041 --> 00:18:01,083
Yes.
61
00:18:02,333 --> 00:18:03,250
Just remember...
62
00:18:03,333 --> 00:18:04,916
Omega Protocol. I won't forget.
63
00:18:12,041 --> 00:18:13,500
My little bird.
64
00:18:45,666 --> 00:18:47,791
Maybe I will marry you after all.
65
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
If I get half of your inheritance.
66
00:18:53,208 --> 00:18:56,916
But first we will have
to get rid of these two.
67
00:18:57,541 --> 00:18:59,958
That shouldn't be too hard
by the looks of them.
68
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
Mother, may I present Anya Markova.
69
00:19:03,375 --> 00:19:05,875
Anya, meet my mother, Zhang Min.
70
00:19:06,541 --> 00:19:09,041
I am a deep admirer of your culture.
71
00:19:09,125 --> 00:19:12,083
You are familiar with proper etiquette.
72
00:19:12,166 --> 00:19:13,583
Show-off.
73
00:19:13,666 --> 00:19:15,458
And this is my father, Li Jun.
74
00:19:15,541 --> 00:19:19,458
It is an honor to meet
such an important, powerful man.
75
00:19:20,625 --> 00:19:24,416
Su-Yin, you've truly found
the flower among Russian women.
76
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
Thank you.
77
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
That was the worst of it. I swear.
78
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
As much as I adore this dress,
79
00:19:44,708 --> 00:19:47,083
I'd love to see you out of it.
80
00:19:49,875 --> 00:19:51,166
But where is Faina?
81
00:19:51,250 --> 00:19:53,583
She and her dad have to stay upstairs.
82
00:19:54,291 --> 00:19:55,333
But don't worry.
83
00:19:55,416 --> 00:19:57,458
We'll join her up there soon enough.
84
00:20:03,000 --> 00:20:04,833
Do not forget what you came to do.
85
00:20:04,916 --> 00:20:06,375
You are not Cinderella at the ball.
86
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
MOM
I'm sorry about...
87
00:20:22,041 --> 00:20:24,666
MOM - I'm sorry about earlier.
Please, let's talk.
88
00:21:24,583 --> 00:21:26,083
Just this, please.
89
00:21:53,583 --> 00:21:54,791
Okay.
90
00:21:58,625 --> 00:21:59,958
Impressive.
91
00:22:08,000 --> 00:22:09,291
But, of course...
92
00:22:15,208 --> 00:22:16,375
Something like...
93
00:22:28,916 --> 00:22:29,916
Understand?
94
00:22:35,208 --> 00:22:36,250
Like you.
95
00:22:58,583 --> 00:23:00,541
EUROPOL HEADQUARTERS
MADRID
96
00:25:49,458 --> 00:25:51,750
Holy Mary, mother of God.
97
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
That is far away from home.
98
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
Holy Mary, mother of God.
99
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
No, Uncle...
100
00:26:16,708 --> 00:26:18,416
...that is far away from home.
101
00:26:39,875 --> 00:26:42,250
No, not at all. On the contrary.
102
00:27:06,750 --> 00:27:08,041
No. Really.
103
00:27:34,791 --> 00:27:36,625
I wouldn't like to intrude.
104
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
Believe me.
105
00:28:00,208 --> 00:28:01,791
Why aren't you eating your caviar?
106
00:28:03,250 --> 00:28:04,958
I'm hungry for something else.
107
00:28:06,708 --> 00:28:09,083
We have to wait
until my parents are drunk.
108
00:28:09,166 --> 00:28:10,708
Or they'll notice.
109
00:28:12,833 --> 00:28:15,125
Stop wasting time on this infant.
110
00:28:15,208 --> 00:28:17,541
You need to get upstairs right now.
111
00:28:20,458 --> 00:28:24,708
Or maybe two girls are too much for you,
after all? We can call it off.
112
00:28:24,791 --> 00:28:27,916
No, I'll handle it.
113
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
Then follow my lead.
114
00:28:34,750 --> 00:28:36,041
Oh, no. My dress.
115
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
Come, I'll help you clean up.
116
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Excuse me.
117
00:28:55,625 --> 00:28:57,208
No guests upstairs.
118
00:28:57,291 --> 00:29:01,125
Bro, help a comrade out.
Do me a favor. Please?
119
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
Go ahead.
120
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Thank you.
121
00:29:19,583 --> 00:29:23,416
Are you going to let me and Faina
have our way with you tonight?
122
00:29:25,500 --> 00:29:27,791
Yes. Of course.
123
00:29:27,875 --> 00:29:29,083
Definitely.
124
00:29:29,875 --> 00:29:33,541
Are you going to let us use your body
125
00:29:33,625 --> 00:29:37,166
to fulfill our most unspeakable desires?
126
00:29:40,541 --> 00:29:42,583
And where exactly is Faina now?
127
00:29:43,333 --> 00:29:44,958
The second bedroom on the left.
128
00:29:46,750 --> 00:29:49,500
And will you wait here
like an obedient boy
129
00:29:49,583 --> 00:29:52,625
while I go and get your
other mistress ready for you?
130
00:29:54,083 --> 00:29:56,416
Yes, mistress.
131
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Don't go anywhere, okay?
132
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
I'm in.
133
00:30:47,833 --> 00:30:50,166
You still have time. If you hurry.
134
00:31:33,125 --> 00:31:34,375
It worked.
135
00:31:35,666 --> 00:31:37,000
Good job, Ptichka.
136
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
But it's not here.
137
00:31:42,000 --> 00:31:43,833
Yaroslav. It's gone.
138
00:31:44,500 --> 00:31:45,916
Repeat your message.
139
00:32:55,500 --> 00:32:57,166
Leave us, please.
140
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
We will be bringing out
the food right away.
141
00:33:32,375 --> 00:33:33,833
Do you know what I'm saying?
142
00:33:33,916 --> 00:33:35,916
This is going to make me choke.
143
00:33:42,458 --> 00:33:44,166
Follow me, please, honey.
144
00:34:34,375 --> 00:34:37,000
Sorry for the interruption.
145
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
Of course.
146
00:37:03,333 --> 00:37:04,458
But
147
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Together.
148
00:37:34,166 --> 00:37:35,166
Listen.
149
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Then...
150
00:38:17,500 --> 00:38:20,166
Look at this. This tattoo.
151
00:38:22,833 --> 00:38:23,833
Alone...
152
00:38:25,291 --> 00:38:26,291
Nobody else.
153
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Of course not, but...
154
00:42:26,375 --> 00:42:27,916
I thought you were dead.
155
00:42:29,666 --> 00:42:32,750
I didn't know if you'd remember
this place after all these years.
156
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
It has changed a lot.
157
00:42:35,458 --> 00:42:36,500
So have you, Dmitri.
158
00:43:03,666 --> 00:43:04,875
My dear Dmitri.
159
00:43:05,833 --> 00:43:06,916
Not from her.
160
00:44:52,625 --> 00:44:54,625
I would never betray you, Dima.
161
00:47:12,041 --> 00:47:13,041
Ey, ey, ey!
162
00:47:17,125 --> 00:47:19,708
Bitch! Nasty bitch!
163
00:47:19,791 --> 00:47:20,833
Vagina!
164
00:47:24,916 --> 00:47:25,916
Look out!
165
00:47:50,625 --> 00:47:52,000
Do not do anything foolish.
166
00:47:52,083 --> 00:47:54,208
Or your brain will add
to this revolting filth.
167
00:47:54,291 --> 00:47:57,833
I don't know who the hell you are,
but I work for some powerful people.
168
00:47:58,333 --> 00:48:00,458
So tread carefully.
169
00:48:11,416 --> 00:48:12,541
Damían...
170
00:48:13,583 --> 00:48:16,458
I believe the person for whom you work...
171
00:48:59,666 --> 00:49:03,625
I have grown so very tired
of asking for what I want.
172
00:49:04,875 --> 00:49:08,458
Only to have
those whom I asked disobey me.
11963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof