Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,833 --> 00:00:23,500
Go on. Grab that plastic.
2
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
Your brother was weak.
3
00:00:44,625 --> 00:00:46,458
Don't make the same mistake, young man.
4
00:00:54,041 --> 00:00:56,291
All right, let's go. Cover this.
5
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
It's true.
6
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
I don't want to bother you.
7
00:03:37,333 --> 00:03:38,500
Nonsense.
8
00:04:03,625 --> 00:04:05,083
I'm sorry.
9
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
Family is everything to me.
10
00:05:16,041 --> 00:05:17,250
My husband
11
00:06:01,333 --> 00:06:03,333
Thank you for bringing me.
12
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Okay.
13
00:10:07,750 --> 00:10:08,791
Uncle...
14
00:13:30,166 --> 00:13:31,333
Wait.
15
00:13:31,416 --> 00:13:34,458
You sent one of our comrades after me
so that I would kill him?
16
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
- Yes.
- Why?
17
00:13:36,125 --> 00:13:38,625
He played his part. Like all of us.
18
00:13:38,708 --> 00:13:41,125
What part? He wasn't the enemy.
19
00:13:41,208 --> 00:13:43,833
Everyone is the enemy, you stupid idiot.
20
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
That is why I sent him after you.
21
00:13:45,666 --> 00:13:46,541
To teach you.
22
00:13:46,625 --> 00:13:48,875
Do you even know
your part anymore? Your role?
23
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
To serve the Motherland with honor.
24
00:13:52,000 --> 00:13:53,041
Open your mouth.
25
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
I said open your mouth.
26
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
You do exactly what you are told.
27
00:14:00,000 --> 00:14:02,166
You are a bitch for Mother Russia.
28
00:14:02,250 --> 00:14:03,625
Not Faina Orlov.
29
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
I see and hear everything.
30
00:14:05,166 --> 00:14:07,125
I know you more than you know yourself.
31
00:14:07,208 --> 00:14:09,166
You behave like a sissy.
32
00:14:21,916 --> 00:14:22,833
Let her go.
33
00:14:22,916 --> 00:14:23,958
Let me out.
34
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
She is done anyway.
35
00:20:52,041 --> 00:20:53,541
There's no reason to be.
36
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
Of course.
37
00:21:10,750 --> 00:21:12,833
- Nice to meet you.
- Likewise.
38
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
No, thank you.
39
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
You know what you need to do.
40
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Thank you for your hospitality.
41
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
Don't worry.
42
00:22:22,291 --> 00:22:23,625
Impressive.
43
00:22:26,666 --> 00:22:27,875
My gladiator.
44
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
He had a marvelous run.
45
00:22:31,875 --> 00:22:33,166
The crowd loved him.
46
00:22:34,583 --> 00:22:37,375
The president
had no choice but to pardon him.
47
00:23:09,000 --> 00:23:10,083
Let's go.
48
00:23:36,750 --> 00:23:38,500
What the hell are you doing here?
49
00:23:46,958 --> 00:23:48,333
I asked you a question.
50
00:23:48,416 --> 00:23:49,666
I heard you.
51
00:23:56,208 --> 00:23:57,666
The lady is hungry.
52
00:24:10,166 --> 00:24:11,500
I am Sara Fonte.
53
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Diego, listen to me.
54
00:25:06,500 --> 00:25:09,958
SOKOLNIKI ICE ARENA
55
00:25:35,375 --> 00:25:37,291
Anya is simply unfit.
56
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
She must be removed immediately
from the Yaroslav assignment.
57
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
I don't understand.
58
00:25:44,083 --> 00:25:47,041
It was you
who specifically wanted her for this.
59
00:25:47,875 --> 00:25:52,000
Yes. She showed
great potential at the Institute.
60
00:25:52,083 --> 00:25:55,041
But now I know she is just...
61
00:25:56,250 --> 00:25:58,000
a naive country girl.
62
00:25:59,208 --> 00:26:02,375
You called her your "greatest asset."
63
00:26:02,458 --> 00:26:03,958
I have another girl.
64
00:26:04,750 --> 00:26:08,500
She is ready.
She is scoring exceptionally high...
65
00:26:08,583 --> 00:26:10,125
No.
66
00:26:10,208 --> 00:26:12,625
There is no time now to swap agents.
67
00:26:13,875 --> 00:26:18,375
Anya is too close
to accessing the Chinese Embassy.
68
00:26:18,958 --> 00:26:19,958
Well...
69
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
You and I can come up with a new plan,
70
00:26:23,000 --> 00:26:24,708
as you and I have done before.
71
00:26:26,708 --> 00:26:31,125
You forget your place,
Comrade Lieutenant Colonel.
72
00:26:31,208 --> 00:26:35,375
The time of "you and I" has passed.
73
00:26:36,625 --> 00:26:39,541
Anya will reclaim the Yaroslav Program
74
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
before it is slipped out of the country.
75
00:26:42,833 --> 00:26:44,333
Is that clear?
76
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Yes, sir.
77
00:26:46,125 --> 00:26:51,041
I should not have to remind you
what the Yaroslav Program means for us.
78
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
No, sir.
79
00:26:53,166 --> 00:26:55,375
And remember, Svetlana.
80
00:26:56,500 --> 00:26:59,125
If your girl does fail...
81
00:27:02,125 --> 00:27:07,375
it will be my pleasure,
to deal with both of you.
82
00:27:08,958 --> 00:27:09,958
Dismissed.
83
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Brothers.
84
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
immigrant,
85
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Yes.
86
00:29:38,833 --> 00:29:39,875
Sometimes.
87
00:30:00,666 --> 00:30:01,666
Which parish?
88
00:30:18,250 --> 00:30:21,625
It's not that. But...
89
00:30:37,333 --> 00:30:38,333
What's up?
90
00:30:38,416 --> 00:30:39,625
He says he'll be late.
91
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
Yes. It's my brother, Andrés.
92
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
On the contrary, he...
93
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Let's talk in the study.
94
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
I understand.
95
00:37:50,833 --> 00:37:52,041
Listen to me.
96
00:38:19,583 --> 00:38:20,916
How do you like this flat?
97
00:38:23,916 --> 00:38:26,041
They gave you one of the better ones.
98
00:38:26,125 --> 00:38:28,333
I was not this spoiled
on my first mission.
99
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Were you skating today?
100
00:38:36,166 --> 00:38:37,583
It's fine.
101
00:38:38,541 --> 00:38:41,458
You need to decompress.
We all do sometimes.
102
00:38:42,625 --> 00:38:44,250
Am I done with the mission?
103
00:38:48,916 --> 00:38:50,041
Get two glasses.
104
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Come on.
105
00:39:01,916 --> 00:39:05,458
Has anyone told you
what the Yaroslav Program actually does?
106
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
No.
107
00:39:08,000 --> 00:39:09,333
It is a biological weapon.
108
00:39:10,625 --> 00:39:15,500
Developed by Dr. Artur Orlov
as a byproduct of cancer research.
109
00:39:15,583 --> 00:39:17,333
After Chernobyl.
110
00:39:17,416 --> 00:39:19,375
I figured it was a weapon.
111
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Intel says it enables
human cells to mutate.
112
00:39:24,041 --> 00:39:27,875
If that is true, our agents
would be able to change their bodies.
113
00:39:27,958 --> 00:39:31,708
Like chameleons. Imagine that.
114
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
You don't believe it.
115
00:39:35,791 --> 00:39:40,125
I believe
that if you have the chance to play God,
116
00:39:40,208 --> 00:39:41,583
you take it.
117
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
Why are you sharing this with me?
118
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Because I tried to terminate you.
119
00:39:59,375 --> 00:40:01,166
And it didn't work.
120
00:40:01,250 --> 00:40:04,375
You and I
cannot seem to escape each other.
121
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
Do you still think I'm not ready?
122
00:40:10,958 --> 00:40:13,666
Are you still enamored with that girl?
123
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
My first mission was at the Bolshoi.
124
00:40:23,291 --> 00:40:27,416
It was an easy job.
125
00:40:28,583 --> 00:40:30,375
Even for the 16-year-old me.
126
00:40:34,708 --> 00:40:36,291
What did they have you do?
127
00:40:38,708 --> 00:40:42,166
I was a ballerina. Like my mother.
128
00:40:43,000 --> 00:40:45,833
And her mother.
129
00:40:46,958 --> 00:40:47,958
What happened?
130
00:41:07,333 --> 00:41:08,333
A boy happened.
131
00:41:10,291 --> 00:41:11,625
He betrayed me.
132
00:41:13,333 --> 00:41:14,666
He betrayed my trust.
133
00:41:15,958 --> 00:41:21,000
So... Love is not freedom, Ptichka.
134
00:41:21,791 --> 00:41:25,041
Real freedom only comes from raw power.
135
00:41:29,541 --> 00:41:33,166
You could become
the greatest spy Russia has ever known.
136
00:41:34,208 --> 00:41:35,625
Don't waste your chance.
137
00:41:36,875 --> 00:41:38,208
Do not become me.
138
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
What if I'm not good enough?
139
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
You are.
140
00:41:45,416 --> 00:41:47,000
How do you know?
141
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Because I trained you.
142
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
I'm sorry.
143
00:42:57,416 --> 00:42:58,875
It'll help you.
144
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
I swear to God.
145
00:45:02,208 --> 00:45:03,666
Do you understand me?
146
00:45:03,750 --> 00:45:05,208
I said, do you understand me?
147
00:46:27,375 --> 00:46:30,625
And make me happy, of course.
148
00:47:16,083 --> 00:47:17,166
Wait here.
149
00:48:44,458 --> 00:48:49,750
AL KANAMA
KAMMAM
150
00:48:49,833 --> 00:48:52,333
Welcome to our oasis of peace.
151
00:52:18,291 --> 00:52:20,416
Freeze! Freeze! Don't move!
9812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof