Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:44,458 --> 00:09:47,375
I still can't believe
you found my pendant.
2
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
I know how much it means to you.
3
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
You okay?
4
00:09:56,291 --> 00:09:57,291
You got quiet.
5
00:09:58,041 --> 00:10:00,416
If by "okay" you mean freezing my ass off...
6
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Then, yes, I'm okay.
7
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
You do have a nice ass.
8
00:10:08,958 --> 00:10:12,583
My ass is boring.
Just round like an apple.
9
00:10:12,666 --> 00:10:16,000
I like apples. They're good to bite.
10
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
I have a surprise for you.
11
00:10:30,416 --> 00:10:32,000
What kind of surprise?
12
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
No fair. I didn't get you anything.
13
00:10:34,833 --> 00:10:39,250
It's cool. I just thought of it.
That's why it's called a surprise.
14
00:10:39,333 --> 00:10:40,958
I don't think that's how surprises work.
15
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
They're not supposed to be
a surprise to both of us.
16
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
You talk way too much.
17
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Do you see me?
18
00:10:51,458 --> 00:10:54,083
I'm pretty sure
the whole neighborhood can see you.
19
00:10:57,291 --> 00:10:58,416
Wait. Hang on.
20
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Surprise.
21
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
You're beautiful.
22
00:11:13,416 --> 00:11:15,250
Do you really think so?
23
00:11:16,125 --> 00:11:18,750
The most beautiful woman
I've seen in my entire life.
24
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
I'm falling in love with you...
25
00:11:31,333 --> 00:11:33,500
You still there?
26
00:11:35,208 --> 00:11:36,291
Yeah. I'm here.
27
00:12:25,708 --> 00:12:28,041
THE ALMUDENA - INTERPOL
CARMO VALTER
28
00:13:42,541 --> 00:13:48,041
Okay, here you have all three dishes.
29
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Excuse me.
30
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
And a dish of lentil soup.
31
00:13:56,625 --> 00:13:57,625
Enjoy.
32
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
Drugs.
33
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
I've often wondered...
34
00:21:07,125 --> 00:21:09,166
SUPERMARKET
35
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
All is going as planned.
36
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
This girl is falling in love with you.
37
00:21:13,833 --> 00:21:16,041
Soon, you will get inside
the Chinese Embassy and...
38
00:21:16,125 --> 00:21:17,416
Something is wrong.
39
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
Wrong?
40
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
I'm being followed.
41
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
Who sent you?
42
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Listen... I will tell you everything.
43
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
Then tell me. Now.
44
00:22:39,833 --> 00:22:41,500
- Please, I beg of you.
- No.
45
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
I swear to you.
46
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Now, tell me what I want to know.
47
00:23:44,208 --> 00:23:45,791
You should've killed him.
48
00:23:47,291 --> 00:23:48,500
I was going to.
49
00:23:49,375 --> 00:23:52,291
You should've done it
the moment he blew your cover.
50
00:23:53,208 --> 00:23:55,541
For all you know,
he could be counterintelligence.
51
00:23:55,625 --> 00:23:57,416
I didn't need your help.
52
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
You should be thanking me.
53
00:24:00,208 --> 00:24:03,250
He was going to tell me
who he worked for, who sent him.
54
00:24:03,875 --> 00:24:06,583
You fool. He was going to kill you.
55
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
What is the mission protocol?
56
00:24:10,250 --> 00:24:13,958
Shoot first. Don't ask questions.
57
00:24:30,625 --> 00:24:34,291
THE RUSSIAN FEDERATION
58
00:24:37,875 --> 00:24:39,375
He wasn't counterintelligence.
59
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
He's SVR. He's one of us.
60
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
Yes. And now he's dead.
61
00:26:06,583 --> 00:26:07,916
Think a little, man.
62
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Just like Dad.
63
00:26:49,416 --> 00:26:50,416
You're right.
64
00:26:54,041 --> 00:26:55,083
I'm sorry.
65
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Come on. Get in.
66
00:35:12,375 --> 00:35:13,541
Please, help me.
67
00:35:31,333 --> 00:35:33,250
My name is Felipe Calero.
68
00:35:36,666 --> 00:35:37,708
My name is Sara.
69
00:35:47,791 --> 00:35:48,791
Thank you.
70
00:35:55,791 --> 00:35:56,791
That's true.
71
00:36:03,125 --> 00:36:04,125
It's still early.
72
00:36:07,625 --> 00:36:09,458
I shouldn't.
73
00:36:19,000 --> 00:36:20,333
Then say yes.
74
00:36:55,000 --> 00:36:55,833
Yes.
75
00:36:55,916 --> 00:36:57,875
Everything you see is from my family.
76
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
From my brother,
from my sister, from my nephews.
77
00:37:07,000 --> 00:37:08,833
Tell me about yourself.
78
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
All right.
79
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
My name is Sara Fonte.
80
00:37:14,833 --> 00:37:16,750
Sara Fonte from where?
81
00:37:38,083 --> 00:37:40,541
My husband was from Madrid.
82
00:37:53,250 --> 00:37:54,458
I'm sorry.
83
00:38:11,625 --> 00:38:12,625
Here.
84
00:38:32,000 --> 00:38:33,666
And what does that mean?
85
00:38:40,125 --> 00:38:41,333
Here.
86
00:38:49,541 --> 00:38:51,000
Spoiled?
87
00:39:05,166 --> 00:39:06,625
We have a problem.
88
00:39:06,708 --> 00:39:08,916
Sara, this is my brother, Andrés.
89
00:39:09,000 --> 00:39:10,458
Sara is from Alicante.
90
00:39:12,416 --> 00:39:13,708
It's a pleasure to meet you.
91
00:39:13,791 --> 00:39:16,041
The pleasure is all mine, Sara. Shall we?
92
00:39:24,541 --> 00:39:25,916
Please stay.
93
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
Thank you.
94
00:39:43,208 --> 00:39:44,250
Fuck. Let's go.
95
00:42:08,958 --> 00:42:10,083
After that...
96
00:43:00,083 --> 00:43:02,291
Ramón, please what's going on?
97
00:43:02,375 --> 00:43:05,625
Please, what's going on? Please help.
98
00:43:20,416 --> 00:43:22,250
Yes.
99
00:43:27,166 --> 00:43:31,791
Please, my love.
100
00:43:33,666 --> 00:43:34,666
Uncle.
101
00:45:09,000 --> 00:45:10,708
Carmo, easy there. Relax.
102
00:45:21,041 --> 00:45:23,208
Don't embarrass me nephew.
103
00:45:26,916 --> 00:45:28,208
Please.
104
00:45:29,916 --> 00:45:30,958
Please.
105
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
Please, I beg you.
106
00:45:38,750 --> 00:45:42,291
Please, please, I beg you.
107
00:45:42,375 --> 00:45:43,666
Please, no.
108
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
Please.
109
00:46:01,125 --> 00:46:02,541
Uncle.
110
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
Enough.
111
00:46:35,333 --> 00:46:37,125
Get up. Both of you.
112
00:46:41,583 --> 00:46:43,333
You. Come here.
113
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
No, Uncle...
114
00:48:22,875 --> 00:48:24,333
- Long live Spain!
- Long live!
115
00:48:24,416 --> 00:48:26,583
- Long live Spain!
- Long live!
116
00:48:41,208 --> 00:48:42,500
With power.
117
00:48:50,041 --> 00:48:51,125
Come here!
118
00:48:54,458 --> 00:48:55,541
Without tears.
119
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
You hear me? Are you listening?
120
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
You've heard him, gentlemen.
Let's get to work.
7582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof