Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,791 --> 00:00:13,625
Come on,
2
00:00:13,708 --> 00:00:14,958
where are you?
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,708
Girl.
4
00:00:18,875 --> 00:00:19,958
Sweetie.
5
00:00:27,500 --> 00:00:28,875
Come with us!
6
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
What the hell are you guys doing?
7
00:00:36,583 --> 00:00:38,666
Where the hell did that guard come from?
8
00:00:38,750 --> 00:00:41,541
I don't fucking know.
I've never seen him before.
9
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
- You... could call.
- That's enough, Dad, come on.
10
00:15:28,333 --> 00:15:29,833
Faina can't come.
11
00:15:29,916 --> 00:15:33,291
Her dad grounded her
for going out the other night.
12
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
For how long?
13
00:15:35,666 --> 00:15:36,541
Who knows?
14
00:15:36,625 --> 00:15:38,208
Her dad's a dick.
15
00:15:40,541 --> 00:15:44,500
But all the same,
in Faina's honor, let's get shit-faced.
16
00:16:00,666 --> 00:16:01,583
Come on.
17
00:16:01,666 --> 00:16:03,208
You still got me.
18
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
Yeah, but without Faina,
19
00:16:08,291 --> 00:16:09,833
we can't have a threesome.
20
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
"Threesome"?
21
00:16:13,041 --> 00:16:16,625
I was going to have a girl-to-girl talk
with Faina about the three of us
22
00:16:16,708 --> 00:16:18,833
getting into some trouble.
23
00:16:19,500 --> 00:16:21,958
I mean, unless you're not
interested in that?
24
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
No, no, no. Of course.
25
00:16:23,458 --> 00:16:25,958
If there's a party happening,
I'm always down.
26
00:16:26,500 --> 00:16:27,708
You know that.
27
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
Well, I was really hoping it was tonight.
28
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
It can still be.
29
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Just...
30
00:16:34,750 --> 00:16:35,958
minus one.
31
00:16:36,708 --> 00:16:38,375
Been there, done that.
32
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Let's do something
33
00:16:43,291 --> 00:16:44,416
we'll never forget.
34
00:16:44,958 --> 00:16:48,250
Right. Absolutely.
Love the way you're thinking.
35
00:16:48,333 --> 00:16:51,708
Maybe I should talk to Faina
so next time we meet,
36
00:16:52,333 --> 00:16:54,208
we can just get to it.
37
00:16:54,791 --> 00:16:56,958
Yeah, yeah. For sure.
38
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
She got a number I can hit her up on?
39
00:17:00,208 --> 00:17:03,458
But the thing is,
the phone is probably tapped.
40
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
So, you got to be careful what you say.
41
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Got it.
42
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Let's drink?
43
00:17:13,833 --> 00:17:15,166
Yes. Can you bring some?
44
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Hello?
45
00:18:26,333 --> 00:18:27,791
Heard someone is on lockdown.
46
00:18:27,875 --> 00:18:32,250
Yeah. Some cute girl got me in trouble.
47
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
Not yet, she didn't.
48
00:18:34,916 --> 00:18:37,916
Promises, promises.
49
00:18:38,625 --> 00:18:41,750
Tell me, Faina,
do you believe in miracles?
50
00:18:41,833 --> 00:18:44,625
No, I like you.
51
00:18:44,708 --> 00:18:49,541
Please don't be one of those
cheesy girls who believes in unicorns.
52
00:18:49,625 --> 00:18:51,583
Look out your window, silly.
53
00:18:58,541 --> 00:19:01,416
Now I can even start believing
in Santa Claus.
54
00:19:02,791 --> 00:19:04,416
So, what are you doing up there?
55
00:19:04,500 --> 00:19:06,416
Having a second date with you.
56
00:19:10,375 --> 00:19:13,375
By the way,
you should be careful what you say.
57
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
The phone is probably bugged.
58
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
Don't worry. I took care of that.
59
00:19:19,458 --> 00:19:22,500
Well, aren't you full of surprises.
60
00:19:24,500 --> 00:19:26,125
So, what do you want to talk about?
61
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
Anything.
62
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
I just want to get to know you.
63
00:19:45,958 --> 00:19:51,583
When Chernobyl had the meltdown,
my mother was
64
00:19:51,666 --> 00:19:55,083
doing research in a town
50 kilometers south.
65
00:19:56,541 --> 00:19:59,333
Most of her team was dead
within three years.
66
00:20:01,541 --> 00:20:02,875
Faina, I'm so sorry.
67
00:20:04,125 --> 00:20:06,625
Yeah. Me, too.
68
00:20:08,208 --> 00:20:13,458
And last night I lost this pendant
she gave me. But I'm not sure where.
69
00:20:15,166 --> 00:20:16,375
Maybe at the station.
70
00:20:24,041 --> 00:20:25,583
She gave you this to remember her by?
71
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
Yes.
72
00:20:27,458 --> 00:20:32,833
She gave my father her jewelry box.
And when you open it,
73
00:20:32,916 --> 00:20:38,458
a precious little ballerina inside turns
while it plays this piece by Tchaikovsky.
74
00:20:38,541 --> 00:20:39,583
That's nice.
75
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
I wish I had something,
76
00:20:46,916 --> 00:20:50,833
anything, to remind me of my mother.
77
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Why? What happened to her?
78
00:20:57,916 --> 00:21:01,458
She died in a fire when I was five.
79
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
It's okay.
80
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Yeah.
81
00:21:12,958 --> 00:21:14,125
It is.
82
00:21:17,250 --> 00:21:22,416
Because I think we were meant
to find each other, Anya.
83
00:26:28,666 --> 00:26:31,416
Hi. What's your name?
84
00:26:32,958 --> 00:26:36,208
- Vasco. You speak English, Vasco?
- A little bit.
85
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Thank you.
86
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
Gentlemen!
87
00:29:15,875 --> 00:29:17,375
You got a problem.
88
00:29:21,125 --> 00:29:22,250
That's a lie.
89
00:41:36,541 --> 00:41:38,000
You owe me.
90
00:41:38,666 --> 00:41:40,791
You'll get yours. Don't worry about it.
91
00:41:56,833 --> 00:41:58,125
And?
92
00:41:58,208 --> 00:41:59,916
From our girlfriend.
93
00:42:03,833 --> 00:42:05,000
What's this?
94
00:43:29,041 --> 00:43:31,208
Good work, little bird.
95
00:43:31,291 --> 00:43:34,875
With the tracking device in the pendant,
we can map out the embassy.
96
00:43:42,333 --> 00:43:43,333
Thank you.
97
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Seems you were right.
98
00:43:45,750 --> 00:43:48,375
The girl was a better mark
than the ambassador's son.
6643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof