Original subtitles

Er loopt een griezel rond. Vermoordde drie meisjes.

Je had dit niet moeten doen.

Het lichaam dat je gisteren vond. Tommy Lee Royce' moeder.

Jij bent ook niet echt vrolijk. - Ik ga vanmiddag naar een begrafenis.

Mijn oma ook. - Jij vermoordde mijn moeder, vuile bitch.

Jij krijgt het nog wel.

Was het plotseling? - Kanker.

Ze beschuldigen mij van wurgen en flessen. - Het spijt me.

Ik ben prima. Morgen begin ik opnieuw.

Morgen heb je meer drank nodig. - Wil je oprotten?

Ik zag op de lijst die je invulde... - De blije lijst?

Ja, de blije lijst.

Op de vraag, overwoog je ooit moord of zelfmoord, schreef je 'ja'.

Wil je erover praten? - Nee.

Heb je ooit zelfmoord overwogen?

Heb je ooit geprobeerd jezelf te doden? Nagedacht hoe je het zou doen?

Ik heb alles gezien en er is geen fraaie.

Ze zijn allemaal ranzig. Belachelijk.

En ik wil niet op een tafel. Ik heb gezien wat ze doen met die mensen.

Werd je begeleid nadat je dochter haar leven nam? - Nee, ik stortte in.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Ik schreeuwde tegen mensen, gooide dingen in de gootsteen en dronk te veel,

zeikte iedereen af, 18 maanden lang.

Je moet wel de hypotheek betalen.

Je huwelijk op de klippen? - Ja.

De meeste huwelijken overleven dat niet. Een kind verliezen.

Zo'n ervaring verandert mensen voorgoed.

Ik kon het hebben gezegd.

Hoe veranderde het jou? - Ik ben verdrietig.

Ik was nooit verdrietig. Ik kon het wel zijn,

maar niet in een permanente staat.

Het bepaalde niet wie ik ben. - Je lijkt niet verdrietig.

Ik spreek niet tegen dat je verdrietig bent. Alleen jij weet hoe je je voelt.

Maar je collega's, je vrienden op het werk,

ik heb het idee dat ze je zien als de ziel van het feest.

Dek je dingen toe? - Nee.

Ze weten wat er met Becky gebeurd is. - Nee, ik bedoel...

Ben je je bewust van het verdriet, maar trek je toch een blij gezicht op het werk?

Nee, ik hou van het werk.

Denk je dat je boos bent? Naast verdrietig? - Soms.

Je hebt een grens. De mensen zijn een beetje bang voor je.

Wie zei dat? - Dat is een observatie.

Hoe voel je je daarover, dat mensen bang voor je zijn?

Het is soms nuttig, als er iets is op het werk.

Ik heb vaak te maken met mensen die groter zijn dan ik.

Ben jij bang voor mij? - Zou dat moeten?

Niemand hoeft bang te zijn, tenzij ze iets verkeerds deden.

Het tweede deel van de vraag, 'anderen'.

Heb je ooit overwogen anderen te doden?

Slaat het 'ja' daarop? - Ja.

Vertel me daarover.

Wat was de laatste keer dat je dat voelde?

Eergisteren kon ik ik mijn kleinzoon wel wurgen,

voor het aanzetten van de brandslang op school, omdat iemand zei dat hij dat niet kon.

Dus voelde ik me zo groot. Alweer.

En afgelopen donderdag kon ik mijn zoon smoren,

die na aanhoudend ontkennen toegaf dat hij een affaire had,

met zijn ex-vriendin, terwijl zijn vrouw in het ziekenhuis lag,

en beviel van hun eerste kind. Hij is dus een leugenaar.

En wanneer was het? Twee weken geleden?

Ik kon mijn zus Clare wel wurgen.

Ze is een alcoholist.

Een herstellende alcoholist en heroïne verslaafde. Ze was droog en schoon,

afgezien van een paar keer alcohol, gedurende bijna 12 jaar.

Ze ging voor de bijl op de begrafenis, en zei dat het mijn schuld was,

wat wel en niet waar was.

De dag dat ik deed waarvoor ik hier kom,

bij jou.

Vertaling & Sync: Happy Valley Team BluRay Sync: Balthazar

Vertel me over Clare. Twee weken geleden.

Waarom vindt ze het jouw schuld dat ze voor de bijl ging?

Ik dacht dat je zou blijven. Wij allebei.

En dan ben je opeens weg.

Ik ben daar alleen, en ken er niemand,

behalve drie mensen, en je bleef vijf uur weg.

Je zei, ik blijf niet lang weg.

Er rijden daar geen bussen.

Misschien wel, maar ik weet niet waar ze heen gaan.

Wat moet ik dan doen? Naar huis lopen?

Liften? Een taxi? Vliegen? - Clare?

Als dat onze Clare niet is. Hoe ga je?

Waar ben je geweest? Ik heb je jaren niet gezien.

Spike. - Stoor ik?

Nee, we waren... - Ik stoor niet. Ik zag je gewoon,

en ik wilde hallo zeggen. Allemachtig.

Ken ik jou? Je komt me bekend voor. - Dat is mijn zus.

Dat zal het zijn. - Catherine.

Spike. Hoe maak je het?

Ik dacht dat ik je kende. Ik dacht dat je...

Er is hier een smeris die op jou lijkt.

Een echte bitch, vergeef mijn Frans.

Ze denkt dat ze heel hard is. Ze pakte onze Aaron toch voor bezit?

Brak verdomme bijna zijn arm. Jij niet, natuurlijk.

Als hij rustig was weggegaan, hoefde ze niet te laten zien wie de baas is.

De begrafenis van Tommy Lee Royce's moeder was een uur na die van Helen.

Zelfde crematorium. Daarom ging ik terug. Sorry.

Ik moest je niet alleen laten. Ik wist dat je kwetsbaar was,

het spijt me. - Je maakt gekheid.

Je had het kunnen zeggen, ik had het begrepen.

Was hij daar? Lieten ze hem uit de gevangenis?

Ja.

BEL ME IK BEN NIET BOOS

Daniel?

Doe me een plezier, lieverd. Stuur jij Ryan op tijd naar school?

Ik moet naar het werk en Clare... - Is ze in orde?

God weet. Ik zie haar niet verschijnen voor het avondeten.

Ik zou het niet vragen... - Prima, geen zorg.

Ik zet hem af op weg naar mijn werk. - Thee.

Bedankt. - Hou van je.

Wist ik maar wat er gaande was met jou.

Zorg je dat hij ontbijt? - Tuurlijk.

Tenslotte was er brand,

in een flat boven een winkel, net na middernacht.

De flat is uitgebrand. Meerdere indicatoren wijzen op brandstichting.

Er was niemand in de flat, we zoeken de huurder, ene Vicky,

Victoria, Vicky Fleming. 50 jaar.

Ze werkt op de make-up afdeling bij Oswald,

volgens de verhuurder van de winkel. Shaf, kijk of ze op het werk is,

en wat zij erover weet? Ann, ga met hem mee.

Dat is alles, mensen. Voorzichtig buiten.

Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, baas.

Commissaris wil je spreken. Half twee in mijn kantoor.

Sukkel.

Gaat het?

Heb je nagedacht over pensioen? - Nee, meneer.

Medisch pensioen. - Waarom? Wat is er mis met mij?

18 maanden geleden ging je bijna dood.

Mijn pols doet pijn als het vriest,

maar verder...

Zoiets eist mentaal en fysiek zijn tol, Catherine.

We gingen de medische route de vorige keer.

Ja, dat wilde ik toen niet, en dat wil ik nu niet.

Het lijkt me dat je onopgeloste kwesties hebt,

daarom dook je op op die begrafenis,

een begrafenis waar jij, om vele redenen, niet had moeten zijn.

Je kreeg begeleiding aangeboden toen je het ziekenhuis verliet.

Ging je? - Ja.

Heb je de behandeling afgemaakt?

Ik geef je twee opties, Catherine.

Je bezoekt de psycholoog en volgt de behandeling die hij je voorstelt.

Of het alternatief, en je moet het overwegen.

Je hebt een indrukwekkende carrière, je wordt gerespecteerd en hebt een trauma.

HR is niet hier om je richting pensioen te duwen. - Dat doet u me niet aan.

Er is geen smet. Je behoudt volledig pensioen.

En de komende drie jaar salaris missen. - Denk je erover na?

Nee.

Mooi. Dus je gaat voor de eerste optie.

Je bezoekt de korpspsycholoog, blijft operationeel, maar deze keer

maak je de behandeling af.

Lukte het Clare de afgelopen twee weken droog te blijven?

Het is vroeg dag, maar ja. Het raakte haar meer dan wie ook.

Ze was sindsdien bij elke AA bijeenkomst.

Ze doen van alles, ze hebben een jive klas.

Ze gaat met een nieuw vriendje.

En Daniel? - God weet.

En Ryan? - Hij kan weken goed zijn,

maar je weet nooit wanneer Mrs. Beresford wil dat je hem haalt.

Je hebt veel gaande. - Niet meer dan de meeste van mijn leeftijd.

Je was onbaatzuchtig toen je Ryan opnam.

Je moet er mee geworsteld hebben.

Ik sta er niet bij stil. Ik bedenk alleen dat hij geen schuld draagt.

Vertel me over Tommy Lee Royce.

Wat is er met hem? - Wat dreef je naar de begrafenis?

Ik heb een vriendin die bang is voor vogels. Een echte fobie.

Op een dag kwam een pauw aan haar deur.

Geen idee waarvandaan, maar hij zat daar urenlang.

Ze durfde niet buiten, haar man werkte, en ze wilde niemand bellen.

Ze staarde er uren naar door het raam, tot hij wegging.

En ik vroeg waarom?

Ze zei, 'zodat ik wist waar hij was.'

Misschien is dat alles,

ik wilde weten waar hij was tot hij terug binnen was.

Terug naar de vraag,

overwoog je ooit jezelf of anderen te doden?

Hoe zit het met hem, Tommy Lee Royce?

Mijn dochter is dood door hem, wat denk je? - Vertel me erover.

Als ik hem had willen doden, kon dat op die boot.

Ik had hem op de grond, ik kon hem doodschoppen,

wat ik deed was hem blussen met schuim, zodat hij zichzelf niet in brand kon steken.

Toen het erom ging, zei mijn instinct het juiste te doen.

Heb je daar spijt van? - Nee.

Hoe was het?

Zo slecht? - Je hoort jezelf onzin zeggen.

Het druipt van het plafond en loopt langs de muren.

De kamer is er zo vol mee, dat je eruit moet waden.

Iets drinken vanavond? Iets gaan eten?

Dat zou leuk zijn. - Ik trakteer.

Waarom? - Omdat ik me wil ontspannen.

Oké. - En het andere nieuws.

Ze vonden nog een lichaam. - Waar?

Weer bij Brighouse. Net als de eerste.

Er is niets gevonden om haar te identificeren.

We weten dat ze blank is, 1.63m, tenger gebouwd.

Blond haar, schouderlengte. Schoenmaat 36. Tussen de 30 en 60 jaar.

We checken alle vermisten korpsbreed, en dan terug in de tijd,

ik zou zeggen, vier weken in eerste instantie.

Beelden van het gebied zijn beperkt, maar kijk wat we kunnen krijgen.

Het gebied zou gedekt zijn, maar ik heb geen camera's gezien.

Nogmaals, ik zou zeggen vier weken terug.

Ertegenover en ernaast staan huizen.

Jubilee Terras 35-75 kijken erop uit. We moeten praten met de bewoners.

De 259 en 278 buslijnen gaan over de Halifax Road.

Iemand kan iets gezien hebben. Bezoek de garage van die bussen,

kijk of ze vaste chauffeurs hebben, of regelmatige passagiers.

Ik doe in het persbericht een beroep op iedereen die deze lijnen gebruik,

alsmede iedereen die daar regelmatig rijdt. - Gaat het om dezelfde moordenaar, meneer?

Ze lijkt te zijn gewurgd, en er is dezelfde vaginale verminking

als bij de vorige drie vrouwen, dus...

John. Ga jij naar de lijkschouwing? Emma moet naar de tandarts.

Tuurlijk. - Tien minuten, ik zie je beneden.

John? Boss zoekt je. Hij wil gaan. - Oké.

Nu? Nee, geen probleem. Ik kom terug boven.

Twee minuten. Start de auto. - Ja.

Dook er nog een lichaam op? - Ja, dat is zo.

Hetzelfde? Weer iemand die gesmokkeld werd?

Daar lijkt het op. - Ik zou het niet moeten vragen.

John. - Gaat het?

Ja. Nee. Niet echt.

Blijkt dat mijn vrouw het houdt met de klootzak waar ze mee werkt.

Jezus. Shit.

Ze dacht dat ik de hele nacht weg zou zijn, maar ik ging eerder naar huis.

Daar waren ze.

Ik heb het niemand verteld. - Dat is rot.

Wanneer? - Twee weken terug. Ze kent hem al jaren.

Met de kinderen in huis en al.

Hij is getrouwd en heeft kinderen.

Dat is shit. - Ja, dus...

Het spijt me, John. - Niet jouw schuld.

Wil je een keer wat drinken?

Sorry. Is dat ongepast? - Iets gaan drinken?

Vragen? - Ik weet niet...

Wanneer?

Maakt niet uit. - Oké.

Echt? - Niet vanavond.

Nee, maar... Misschien. - Ja, wanneer dan ook.

Later in de week. - Ja.

Waar ga je heen? Ergens spannend? - Lijkschouwing.

Van het slachtoffer?

Verstikking.

Tongbeen mogelijk gebroken.

Ik laat het zien als ik haar open maak.

Je doet me pijn. - Je had het niet moeten doen.

John?

Nagels. - Nagels, sorry.

We zien vaginale kneuzingen en snijwonden.

Ben je in orde?

Ja. Ik deed dit al een tijdje niet.

Hoe vaak moet je gaan? - Zes keer, inclusief vandaag.

Hij beoordeelt me.

Dan doet hij aanbevelingen. - Aan wie?

Wat voor aanbevelingen? - Misschien doen ze me weg.

Heb jij ooit zoiets gedaan?

Hij laat hiaten vallen. We zitten daar in stilte.

Hij vertrouwt erop dat de natuur een vacuüm verafschuwt,

als het lang duurt, voel ik me verplicht het te vullen met shit, wat ik doe.

Is het shit?

Deels wel. Als ik hem echt wilde doden, had ik het gedaan.

Hij lag op de grond, ik kon hem doodschoppen.

Wat ik deed was hem blussen met schuim, zodat hij zich niet in brand kon steken.

Heb je daar spijt van? - Nee.

Natuurlijk heb ik er spijt van. Ik deed het niet omdat hij het wilde.

'Dood me, dood me.' Rot op, kleine drol, ik doe niet wat je wilt.

Ik zei niet dat ik inderdaad het licht uit hem wilde schoppen.

Maar een agente trok me van hem af. - Bitch.

Ik ben blij dat je hem niet doodde, voor wat het waard is,

dan zat je in grotere problemen. - Dat stoort me. Ik denk het niet.

Ik zou er mee weggekomen zijn. Jij was er niet.

Hij was al heel slecht aan toe.

Jij bent beter dan dat. - Nee, dat ben ik niet.

Bent u klaar, dames? - Ja, ik wel.

Hoe laat komt Michael Jackson? - Elk moment nu.

Wacht u op hem? Het kost hem een half uur zich klaar te maken,

met zijn make-up en zijn aanloop. - Is hij goed?

Hij is... U weet wel.

We hadden pas Robbie Williams, en hij was oké.

Toen hadden we Elvis weer. Heeft u Elvis de laatste keer gezien?

We hebben hem niet sinds zes maanden.

Hij is ook niet slecht.

Weet je wat me echt boos maakte? Toen ik zag hoe goed hij eruit zag.

Hij zorgt blijkbaar goed voor zichzelf. Narcistische hufter.

Ik hoopte dat hij in elkaar geslagen werd.

Misschien is hij dat. Je weet het niet.

Hij windt ze om zijn pink. - Waarom zou hij?

In klein kringetjes zichzelf natmaken. - Waarom zou hij?

Ik wed dat hij brieven krijgt. Van tutjes die verliefd op hem zijn,

en hem willen voorstellen aan Jezus. - Hoe dan ook,

de gevangenis is niet fijn. Je deed geweldig werk, Catherine.

De dood was te vriendelijk. Wat jij deed was perfect.

Heb je al een alibi? - Begin er niet over.

Nou? Heb je dat? - Nee.

Waarom niet? - Ik kan het niet. Ik heb alles gecontroleerd,

agenda, smart boek, dagboek, rooster. Het kan me niet schelen.

Ik weet dat ik het niet deed. - Vroeg het al aan de anderen?

Waarvoor? - Het kan iemand's geheugen porren.

Geef me de data en ik vraag rond.

Kom op, dan. - Ik sms ze.

Wanneer? - Morgen.

Dat vergeet je. - Je kunt me herinneren.

Doe het als je thuis komt. - Wat nu?

Daar komt hij. Mijn ridder op het witte paard. Billy.

Heeft hij me gezien? Big Nelly is zijn bril weer kwijt.

Zijn achterlicht brandt niet. - Ik zal het hem zeggen.

Kom hier. Avond, lieverd.

Sms me als je thuiskomt. Avond.

Waarom maak je je druk over mijn alibi?

Omdat ik om je geef. - Zit Mike Taylor hierachter?

Nee. - Wel?

Ik weet dat hij een mening over mij doorgeeft door wat de therapeut zei

over wat de collega's van me denken. - De hoge achting voor jou?

Vertel hem niet wat ik zei over die hufter,

want dan zal ik het weten. - Denk je dat?

Denk je dat ik dat zou doen? - Ik zeg het alleen maar.

Sorry, bedreig je me? - Nee, ik zeg het alleen maar.

Je hoeft me de data niet te sms'en. Ik wilde alleen maar helpen.

Oké. - Goed.

Avond, dan.

Avond.

Ze werd verstikt met een smalle ligatuur, gezien de kneuzingen van de spier.

Iets als een elektriciteitskabel.

De krassen op de rechterknie kwamen tijdens het gevecht.

Ze leefde nog toen het gebeurde. Ze was echter al dood,

toen de interne verwondingen werden toegebracht.

Kun je meer specifiek zijn over haar leeftijd?

Haar organen zijn gezond. Ze was geen drinker, rookte niet.

Nooit bevallen. Gebit in goede conditie.

Geen typische prostituee levensstijl?

45 tot 55 jaar. - Kan ze Oost-Europees zijn?

Nee. Brits tandheelkundig werk. - Denk je nog dat ze er twee of drie weken lag?

Niet meer dan drie weken, gezien de hergroei van de haren.

Werd ze vermoord waar we haar vonden? - Er was weinig bloed op die plek,

maar het regende en de grond is poreus. We verloren elke postmortem hypostasis,

als gevolg van verkleuring van de huid, dus ik kan het niet zeggen.

Is het dezelfde moordenaar? - Ja. Niet zo waanzinnig,

niet zo uitgebreid intern, maar ja.

Waar is iedereen? - Ryan ligt in bed.

Clare en Neil in de keuken met Winnie en Ilinka, waarom gaan ze niet naar huis?

Gaat het?

Ik kreeg een brief van een advocaat. Over echtscheidingsprocedures.

Ze vonden er nog een. Het was op het nationale nieuws.

Hebben ze het officieel aangekondigd? - Het zou er nog een zijn.

Ik weet niet hoe officieel dat is. - Ze is bezorgd dat ze haar kent.

Ze zegt dat ze steeds vermist werden. - Dat niet alleen. Die vent is vrij op borgtocht.

Kopje thee? Catherine?

Nee, dank je. Welke kerel? - Die je taserde. Hij heet Goran Dragovic.

Ze is bang dat hij haar zoekt. - Is hij op borgtocht vrij?

Ze klagen hem aan wegens gevangenhouding, mensensmokkel.

Mensenhandel met het oog op prostitutie. - En nu lieten ze hem op borg vrij.

Zijn ze gek?

Het betekent niet dat je in meer gevaar bent. Zeg haar dat.

Hij weet niet waar je bent.

Het kent alleen iemand met genoeg geld om zijn borg te betalen.

De Knezevics? - God weet.

Aan de plus zijde, hij gaat nergens heen zonder paspoort.

Als dat een plus is. - Er is nog iets anders.

Wat? - Ze wil weer werken in de fabriek.

Dat kan ze niet doen. - Ik vind het geen goed idee,

Maar ze zegt hoe aardig ze voor haar waren,

de andere mensen en het is een legitiem bedrijf.

Het maakt niet uit. - Gesmokkelde vrouwen in dienst?

Nee...

Ze weten niet dat ze verhandeld zijn, ze zijn heel aardig tegen haar.

Hoe kunnen ze dat niet weten? Ze betalen niks.

Dat doet de fabriek wel. Het zijn de smokkelaars,

ze fungeren als een legitiem uitzendbureau,

dat ze crimineel uitschot zijn, staat niet op hun voorhoofd.

Ze bieden personeel, vrouwen, werknemers,

de fabriek betaalt aan hen, het uitzendbureau is crimineel,

en geeft het loon niet aan de vrouwen. Zo maken zij hun geld.

Slinkse klootzakken. - Ze kan er toch niet terug,

want mogelijk hebben de Knezevics er nog mensen werken.

Dan zien ze haar en zullen haar volgen.

Ze kan het echt niet doen, Winnie, leg haar dat uit.

Je kunt hier niet blijven slapen.

Heb je je vandaag bezig kunnen houden? - Ja, ik was oké.

Gaat het?

Ik denk steeds aan wat die vrouw heeft meegemaakt, Ilinka.

Hoe komen ze op het idee dat ze dat met mensen kunnen doen?

Blijft Neil?

Jij bent goed, weet je. De dingen die je voor mensen doet.

Ik verspil mijn leven aan ellende, maar jij helpt mensen echt.

Jij helpt mensen bij The Mission. - We zetten thee.

Nee, je luistert naar mensen.

Dat is belangrijk.

Sorry.

Je bent getroffen. Je mag overstuur zijn.

Je moet alleen goed voor jezelf zorgen.

Ja. Dat zal ik doen.

Neil denkt dat je hem niet mag. - Waarom?

Toen hij je thee aanbood, wilde je niet.

Dat is een uur geleden. - Dat zei ik, maar...

Weet je, ik denk dat hij bang voor je is.

Er is maar een soort die bang moet zijn. Dat weet je.

Ik weet dat je dat graag denkt, maar sommigen zijn gevoelig.

Ja, overgevoelig.

Heb je Ryan gekust? - Ja, hij sliep al.

Hij zei vandaag iets vreemds. - Wat?

Miss Wealand, die nieuwe leesjuf. Ik sprak haar, ze lijkt aardig.

Ze praten over dingen die hij wel of niet leuk vindt.

Hij houdt niet van lezen, en wel van chips,

vla en voetbal, dat soort dingen.

Blijkbaar vroeg ze, 'Hoe zit het met je vader?'

'Hou je van je vader?'

En hij zei, 'We praten niet over mijn vader'.

Waarom vraagt ze naar zijn vader? Informeerden ze haar niet?

Vraag het als je haar weer ziet. - Ze is niet terug voor maandag,

ze werkt alleen maandag, dinsdag en woensdag.

Poetsen jullie je tanden. Onmiddellijk.

Je had geen actie die avond, want Clifford belde.

Pak je troep en donder op. Ik blijf het herhalen.

Jarenlang kwam je bij ontij thuis. - Niet te geloven dat je er nog bent.

Jij moet gaan, je verwaarloosde ons. Geen wonder dat er dingen gebeurden.

De kinderen kennen je niet. - Hoer. Lichtekooi.

Ze hebben liever Graham, hij helpt met huiswerk. - Slet. Trol.

Hij praat met ze. - Vuile bitch. Pokken handelaar.

Je had geen actie. Je liegt. - Wat weet Clifford ervan?

Hij gaat nooit op actie vanwege ischias. - Dan vraag ik het Andy Shepherd.

Je hebt een hotline met de inspecteur. - Misschien wel, ja.

Wil je zijn nummer?

Mr. Tekeli, ik las uw verklaring over die aanval. We worstelen nog met de I en de E,

behalve na C-concept. En zoek iemand met meer tijd en geduld

om het verschil uit te leggen tussen zijn arm 'breken',

en een record 'breken'. Dank u.

Ik heb dit voor je.

Om sorry te zeggen. Ik was moe en emotioneel,

buiten controle en het spijt me.

Doet je aan mij denken, het is stekelig. En ik ben stekelig.

Je kunt het Cactherine noemen en het... - Naar je gooien.

Dat zou werken. - Of ik geef het je bijnaam.

Dat zou me gelukkig maken. - Tuurlijk. Behalve dat ik er geen heb.

O, jawel. - Nee.

Ja? - Geen die ze bij jou gebruiken.

Wat is het? Een geheim voor jou. - Iedereen weet het.

Boven en op het hoofdkantoor en in de pub.

Wat is het dan? - Het is niet erg vleiend.

Ik heb geen bijnaam. - Nee. Goed. Oké.

Wat is het dan? - Ik accepteer je verontschuldiging.

Wat is mijn bijnaam? - Je hebt er geen.

Hoe lang heb ik hem al? - Had ik maar niets gezegd.

Hoe ga je de cactus noemen? - Niets.

Vertel, of ik neem het terug. - Oké.

Nee, vertel op. - Ik heb het niet bedacht.

Wat is het? - Kom hier.

Ik zeg het niet. - Goed, maakt niet uit.

Houd de cactus.

Dit zijn de data van de moorden, als je ja agenda nog wilt controleren.

Doe niets liever. - Kom op, wat is het?

Jij was rechercheur. Kom erachter. - Doe ik.

Succes. - Juist.

Lieg je? - Bravo november 45.

Kijk naar log 134, vandaag, bij Crow Wood Park?

We kregen telefoon van een non over een mogelijke zelfmoord.

Een non? - Medicus is onderweg. Stuur je iemand?

Een echte non? Ik pak het op.

Gekleed voor een vrijgezellenfuif? - Tien uur 's ochtends?

Charlie Oscar 965. - Ze begonnen misschien de avond ervoor.

Charlie Oscar 965. - Het wordt je vuurdoop, kind.

We hebben een zelfmoord. Ik kom je halen, je gaat mee.

'We praten niet over mijn vader?' - Ja, maar word niet boos.

Het is verre van de waarheid. Zodra hij begon,

kon hij over niets anders praten. - Wat zei hij?

Hij zei hoe aardig hij je vond toen hij je zag bij de winkel en op de boot,

en hij denkt steeds aan jou.

Zei hij echt dat hij aan me denkt? - Elke dag.

Hij zei het. - Ja, maar op een slechte manier.

Nee. Hij sprak over jou melk brengen,

hoe je van streek was vanwege zijn vriend en dat hij spijt heeft,

dat hij hem niet mee had moeten brengen, want dat verpestte alles.

Zei hij...

Zei hij dat ik benzine over hem heen goot? - Ja.

Dat was interessant, omdat hij nu weet hoe ziek je was toen het gebeurde.

Ik had bloedvergiftiging. Ik was buiten mezelf, bijna dood.

Hij denkt dat het zijn schuld is. Als hij zijn vriend niet had meegebracht,

zou je niet overstuur zijn en dat doen.

Zijn vriend was een aardige kleine jongen.

Ik was bang dat ze zouden vertellen waar ik was, ik wist dat me zouden kruisigen.

Ik zou hem nooit pijn doen, Frances. Nooit.

In geen miljoen jaar.

Ik was buiten mezelf.

Ik denk dat hij dat weet. - Zei hij dat?

Ik zag in zijn ogen dat hij nog steeds aan jou denkt.

Op een goede manier.

We praten niet over mijn vader.

Zij vult zijn hoofd met onzin over mij. Vertel hem dingen, Frances.

Jij moet zorgen dat hij dingen weet. Niemand anders doet het.

Doe ik. Uiteindelijk... - En alle leugens waar ik voor veroordeeld ben.

Ik heb Ann Gallagher niet verkracht. Dat was Lewis.

Ik bracht haar Mars repen en gaf haar de emmer. Ik vermoordde dat politiemeisje niet.

Dat was ook Lewis. Ik moest hem wel doden,

hij kwam op me af met dat mes. Maar niemand gelooft me.

Ik wel.

Behalve jij.

Ik trapte de shit uit zijn oma,

maar A, ze vroeg erom, en B, ze zou me vermoorden.

Mij bespuiten met dat spul.

Ze had me vermoord op die boot als die vrouw niet gekomen was,

en is ze ooit voor de rechtbank geweest?

Er is weer een moord op het nieuws. Hetzelfde als mijn moeder.

Ze is een slimme bitch,

ze lijkt een seriemoordenaar.

Ik zei het je eerder, ik weet hoe zo'n bitch denkt.

Zij is vergif.

Ze is gevaarlijk.

We proberen geen nare gedachten te hebben, Frances.

Maar ze moet haar ellende kwijt.

Hij praat over dingen thuis. Zijn tante Clare drinkt.

Ik heb haar ontmoet, een aardige vrouw. Maar de woede van oma en het probleem van tante,

we kunnen iets beters vragen. - We moeten hem daar weg krijgen.

We kunnen hem nog niet weghalen, maar we kunnen een oogje op hem houden.

Frances, ik blijf het je zeggen, en je blijft het niet horen.

Dat is niet genoeg.

Als een rechercheur, een brigadier, me uit vraagt voor een drankje,

is dat toch niet onethisch?

Is hij getrouwd?

Ja, maar hij heeft net ontdekt dat zijn vrouw een ander heeft, dus...

Is hij oud genoeg om je vader te zijn? - Nee. Ja, eigenlijk wel.

Hij is niet zo oud als mijn vader, maar technisch gezien, ja.

Geloof je hem over zijn vrouw? - Ik val niet op hem. Gewoon vrienden.

Ja, maar denkt hij dat ook? Het gaat toch niet om ethiek?

Maar om de vraag of het verstandig is.

Weet je, op het werk. Heb ik een bijnaam?

Een of twee.

Een of twee? - Ik gebruik ze niet.

Zo erg? - Zou ik iets met hem kunnen drinken?

Ik wil uiteindelijk rechercheur worden.

Wat zijn die bijnamen? - Waarom neem je mij mee?

Omdat je hier bent. - Ik ontmoette nog nooit een non.

Jij verandert zo subtiel van onderwerp, ik merk het nauwelijks.

Mijn vader vindt een bijnaam een compliment. Anders geven ze niet om je.

Wat zijn ze dan? - Maak je er geen zorgen over.

Ik maak me geen zorgen. Ik ben verrukt.

Ik wist niet dat ik een bijnaam had. - Twee bijnamen.

Hallo. - Gaat het?

Een beetje een shock. Het komt goed. - Waar is het?

Wie heeft hem gevonden? U? - Ja, wij hebben gebeld.

Overal Wodka flessen. Hij moet getankt hebben om het te doen.

Neem je een verklaring op van die twee? Wie ze zijn, waar komen ze vandaan.

Het zijn nonnen, ze deden niet veel. - Hij is dood.

Bedankt. - Het is links. Voorzichtig, het is glad.

Ze zullen van St Werburgh zijn.

Zoek uit of ze hier regelmatig lopen, op welke tijden,

en of ze iemand kennen die hier ook loopt.

BN 45, ik ben in Crow Wood Park, vermoedelijke zelfmoord bevestigd.

We hebben CSI nodig en iemand van CID, als er iemand beschikbaar is.

Hoe krijg je hem beneden? - Simpel. Ik laat het de CID doen.

Kom op, de namen. Spuug ze op, dan is het gedaan.

Ik wil de boodschapper niet zijn die beschoten wordt.

Denk je dat ik bekrompen ben? - Zal ik de verklaring opnemen?

Weet je wat, schrijf ze op, als dat makkelijker is.

Ik weet niet of ik dat moet doen. - Ik vraag het je niet.

Terug naar de ethiek, je mag je rang niet gebruiken om me dat te vragen.

Rang? Wij zijn vrienden. - Niet op het werk. Jij zei dat.

Ik redde je leven van die klootzak. Toe maar, dame. Omzeil het maar.

Wil je het echt zo graag weten? Catherine?

Zijn ze echt shit? - Nee.

Ze zijn liefdevol, maar weet je,

alleen niet iets wat je zelf zou kiezen.

Als je het echt wilt weten, vertel ik het je.

Wat is er? - Ik ken hem.

De kerel die ik taserde.

Ze lieten hem vrij op borgtocht.

Wil jij het woord voeren?

Goede oefening voor je. En ik ben degene die hem taserde.

Als we niet zo onderbezet waren, zou ik hier niet eens zijn.

Dit grenst aan knullig.

Mrs. Dragovic? - Er is hier niemand.

Is Goran Dragovic uw man? - Hij is aan het werk.

Mogen we binnenkomen? - Het komt niet uit, ik moet weg.

Het is belangrijk, Mrs. Dragovic. Er is een ongeluk gebeurd.

Wat voor ongeluk? - Mogen we...

Gaat u maar zitten.

Hoi. - Hallo.

Ik zag een lijk. Een vent hing zich op. - Je went er wel aan.

Ik vond het fascinerend. Zijn tong... Zijn lippen waren echt blauw,

en zijn ogen puilden uit. Maakt dat me raar?

Niet geflipt zijn? Krijgen mannen een erectie als ze hangen?

Dat hangt af van wat ze deden op dat moment. - Normaal niet dus?

Nee, dat is een mythe. - Weer iets geleerd.

Inspecteur Taylor stuurde dit voor Mr. Shepherd. Is hij binnen?

Hij ging weg. - Brunhilde's alibi. Eindelijk.

Joyce werkte het uit. - Brunhilde?

Miss Trunchbull. - Brigadier Cawood.

Ik leg het op zijn bureau.

Wil je nog wat gaan drinken?

Ja, als je... - Vanavond? Moorings?

Zeven? Half acht? - Geweldig. Zeven.

Waar zijn de borden. - Welke borden?

Op tv hebben ze glazen borden met foto's en aanwijzingen en spul.

In het echte leven hebben we deze. - Mag ik het zien?

Nee, het is... Er zit grafisch spul in.

Ik wil rechercheur worden en doen wat jullie doen.

Mevrouw? - Tuurlijk.

Is dit het meest recente slachtoffer? - Ja.

Hoe was de lijkschouwing? Heb je iets ontdekt? - Gewoon...

Niets relevant. - We denken dat ze geen prostituee is, John.

Dat is toch relevant? - De kleding, dure jurk en schoenen.

Andere lifestyle. Rookte niet, dronk niet, goed gebit.

Dus, ja. - Hoe ga je haar identificeren?

Soms krijgen we een DNA-match uit de database,

maar alleen als ze een misdaad begingen.

Zij deed dat niet, we keken naar vermiste personen, maar...

We vonden nooit de vrouw van de uitgebrande flat.

Twee weken geleden. - Dat is te zeggen...

Wij checkten alle lokale vermisten, maar ze is waarschijnlijk geklaard.

Deze vrouw is geen vermiste. Niemand meldde haar als zodanig.

Ze heet Victoria Fleming, Vicky Fleming, hoe oud is jouw vrouw?

Tussen 45 en 55. - Dat past precies.

Echt?

Is ze dit? - Ja.

Blond, schouderlang haar, slank gebouwd. Ik heb een foto in ons bestand.

Shaf en ik spraken met HR van het warenhuis waar ze werkt.

We hebben een kopie. Zal ik hem naar je mailen?

Dat is... - Dat zou heel nuttig zijn.

Goed.

Meedenker. Waarom weten wij dat niet?

Dat meen je niet. - Nee.

Fantastisch. Dank je, Joyce. Dank je.

Ja, daar zijn vrienden...

De avond dat Aurelia Petrovic werd vermoord, vijf maanden geleden,

was ik met Joyce, verkleed als idioot, naar de Rocky Horror Show.

Ze nodigde me op het laatste moment uit, daarom stond het niet op de kalender.

Dus toen Aurelia Petrovic werd gesneden, deden jullie de Time Warp.

Is het leven niet raar? - Ik kan het me niet voorstellen.

Probeer het maar niet.

Van de haak. Het is officieel.

Toch niet schuldig. Jodie Shackleton kan het op haar pijp stoppen.

In haar pijp stoppen. Kan me niet schelen waar.

Ik heb het haar gezegd. Bitch. - Neil komt eten.

Je maak hem toch niet bang?

Ik doe mijn best. - En vraag je Daniel niet raar te doen?

Tuurlijk.

Hoe was het op school? - Saai.

Wat vroeg Miss Wealand over je vader? - Niks.

Ik zei, we praten niet over mijn vader.

Wat zei ik over de bal tegen Winnie's muur? Houd het zo.

Ik ben het maar. Oké?

Ik heb goed nieuws. Macaber nieuws.

Goran Dragovic is dood.

Hij hing zich op aan een boom in Crow Wood Park.

Ze zegt dat hij geen zelfmoord zou plegen.

Ze legden hem het zwijgen op.

Hallo. - Verdomme, John, het is Vicky Fleming.

Ik sprak de OIC en ik vroeg het lab

om DNA op persoonlijke spullen op haar werk, maar...

Zij is het. Je ziet het op de foto's.

Op een van de foto's draagt ze dezelfde jurk als toen ze stierf.

John? - Geweldig.

Heb je het de baas verteld? - Ja.

Goed gedaan. - Ik zie je.

Dag.

Ben je in orde? - Ik ben goed, het spijt me.

Je reed aan de verkeerde kant van de weg. - Het spijt me.

Ben je oké? - Ja. Geschrokken.

Ben jij oké? - Ja, alleen een beetje verrast.

Je moet voorzichtiger zijn.

Vertaling & Sync: Happy Valley Team BluRay Sync: Balthazar