Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,180 --> 00:00:21,020
Ma pan ga艣nic臋?
2
00:00:21,060 --> 00:00:23,660
Do gaszenia po偶aru.
Samochodowa jest za ma艂a.
3
00:00:23,700 --> 00:00:27,260
- Jaki艣 facet chce si臋 podpali膰!
- Wiem.
4
00:00:27,300 --> 00:00:29,020
Ile?
5
00:00:33,020 --> 00:00:34,660
Fajne okulary.
6
00:00:34,700 --> 00:00:37,340
Niech sobie idzie do nieba,
7
00:00:37,420 --> 00:00:40,380
ale bez moich brwi.
8
00:00:40,700 --> 00:00:43,260
Wali mnie, co robicie.
9
00:00:43,300 --> 00:00:45,860
Jeste艣cie 艣cierwem, bydlaki!
10
00:00:45,900 --> 00:00:47,180
Wiemy kto to?
11
00:00:47,260 --> 00:00:50,500
Liam Hughes, 23 lata.
Bezrobotny 膰pun.
12
00:00:50,540 --> 00:00:53,580
- Co go wkurzy艂o?
- Jego by艂a.
13
00:00:53,620 --> 00:00:57,060
Rzuci艂a go dla jego kumpla.
14
00:00:58,300 --> 00:01:03,260
Jedzie tu negocjator z Wakefield.
15
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
Za ile b臋dzie?
16
00:01:05,500 --> 00:01:07,580
Jeste艣my skazane na siebie.
17
00:01:08,780 --> 00:01:10,180
Ucisz ich.
18
00:01:10,260 --> 00:01:12,980
Jedyny i niepowtarzalny:
bia艂asek z grilla!
19
00:01:13,020 --> 00:01:16,620
- Jeszcze krok i si臋 podpal臋.
- Co si臋 sta艂o, Liam?
20
00:01:16,660 --> 00:01:19,620
- Po co ci to?
- Gdyby艣 si臋 przypadkiem podpali艂.
21
00:01:19,660 --> 00:01:23,100
B臋dziesz ca艂y w pianie
i uwierz mi, to kiepski widok.
22
00:01:25,580 --> 00:01:29,100
- Czemu to robisz?
- Zosta艂em upokorzony.
23
00:01:29,140 --> 00:01:33,180
- Upokorzony?
- Nie chc臋 o tym gada膰.
24
00:01:34,580 --> 00:01:37,340
Niech przem贸wi膮 czyny.
25
00:01:37,380 --> 00:01:40,020
Co艣 ci powiem.
26
00:01:40,660 --> 00:01:42,780
Ta zapalniczka mnie denerwuje.
27
00:01:42,980 --> 00:01:47,540
Jeste艣 pijany, dr偶膮 ci r臋ce
i niechc膮cy mo偶esz j膮 nacisn膮膰.
28
00:01:47,580 --> 00:01:49,260
Spieprzaj st膮d.
29
00:01:49,300 --> 00:01:52,860
Wiem, 偶e jeste艣 z艂y,
ale przy twoim wyziewie,
30
00:01:52,900 --> 00:01:57,300
艂atwo mo偶e doj艣膰 do zapalenia.
31
00:01:57,340 --> 00:02:02,460
Wierz mi, to b臋dzie bola艂o.
32
00:02:02,980 --> 00:02:05,260
Po trzech sekundach b臋dziesz b艂aga艂,
bym ci臋 ugasi艂a.
33
00:02:05,300 --> 00:02:08,060
A po siedmiu,
bym ci臋 dobi艂a.
34
00:02:08,540 --> 00:02:11,820
/Negocjator utkn膮艂 w korku.
35
00:02:12,460 --> 00:02:15,500
/Najwa偶niejsze, to z nim rozmawia膰.
36
00:02:16,140 --> 00:02:18,260
Zaj臋艂y艣my si臋 tym.
37
00:02:18,300 --> 00:02:21,100
Jestem Catherine, mam 47 lat,
jestem rozwiedziona.
38
00:02:21,140 --> 00:02:24,100
Mieszkam z siostr膮,
by艂膮 narkomank膮.
39
00:02:24,140 --> 00:02:28,820
Mam dwoje doros艂ych dzieci, jedno nie 偶yje,
drugie ze mn膮 nie gada i wnuka.
40
00:02:29,420 --> 00:02:32,100
Czemu z tob膮 nie gada?
41
00:02:32,140 --> 00:02:34,620
To skomplikowane.
Pogadajmy o tobie.
42
00:02:46,860 --> 00:02:50,140
HAPPY VALLEY
ODCINEK 1
43
00:03:12,140 --> 00:03:15,180
- Nevison ci臋 przyjmie.
- Super, dzi臋ki.
44
00:03:18,940 --> 00:03:20,620
- Kevin.
- Nevison.
45
00:03:20,660 --> 00:03:23,500
- Co si臋 dzieje?
- Nic takiego.
46
00:03:26,380 --> 00:03:28,060
Mog臋...?
47
00:03:33,740 --> 00:03:35,340
Mog臋...?
48
00:03:36,620 --> 00:03:40,580
Chodzi o Meliss臋.
49
00:03:41,100 --> 00:03:43,140
- Meliss臋?
- Moj膮 najstarsz膮 c贸rk臋.
50
00:03:43,180 --> 00:03:45,140
Wiem, kim jest Melissa.
51
00:03:45,180 --> 00:03:47,820
To bardzo bystra dziewczynka.
52
00:03:48,300 --> 00:03:50,460
Chcieli艣my j膮 da膰
do liceum Salter Hebble,
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,460
ale to nie nasz rejon.
54
00:03:52,780 --> 00:03:56,660
Jenny wpad艂a na pewien pomys艂.
55
00:03:57,060 --> 00:04:00,940
Melissa zdawa艂a
do 艣w. Bart艂omieja.
56
00:04:01,500 --> 00:04:04,380
Zaproponowali jej miejsce,
ale bez stypendium.
57
00:04:04,460 --> 00:04:06,620
By艂a du偶a konkurencja.
58
00:04:07,300 --> 00:04:09,860
Chcemy, by tam posz艂a.
59
00:04:10,340 --> 00:04:15,020
I chodzi o to,
偶e potrzebuj臋 podwy偶ki.
60
00:04:17,420 --> 00:04:20,180
Je艣li tam nie p贸jdzie,
b臋dzie chodzi膰 do Wellesley Hill.
61
00:04:20,220 --> 00:04:23,100
To dobra szko艂a, ale...
62
00:04:24,300 --> 00:04:27,780
To dla niej wielka szansa.
63
00:04:27,860 --> 00:04:29,340
Nie zarabiasz ma艂o.
64
00:04:29,380 --> 00:04:32,500
- Wiem.
- Ile ci p艂ac臋?
65
00:04:33,700 --> 00:04:35,340
9 800 rocznie.
66
00:04:35,380 --> 00:04:37,660
A co z Catrion膮?
67
00:04:38,500 --> 00:04:40,700
- Ma osiem lat.
- Ale nie jest g艂upia.
68
00:04:40,740 --> 00:04:42,980
Nie mo偶esz tam pos艂a膰 tylko jednej.
69
00:04:43,460 --> 00:04:45,700
Zajmiemy si臋 tym
we w艂a艣ciwym czasie.
70
00:04:45,740 --> 00:04:49,380
19 600 rocznie przez siedem lat.
71
00:04:49,420 --> 00:04:52,700
- Skromnie licz膮c 140 tysi臋cy.
- 137 200.
72
00:04:52,780 --> 00:04:56,100
- Wellesley Hill nie jest tak膮 z艂膮 szko艂膮.
- Nie twierdz臋, 偶e jest...
73
00:04:56,140 --> 00:04:58,700
Zdolny wsz臋dzie sobie poradzi.
We藕my mnie.
74
00:04:58,780 --> 00:05:03,060
Jeste艣 艣wietnym przyk艂adem...
75
00:05:03,100 --> 00:05:07,980
Mam 115. pracownik贸w.
76
00:05:08,300 --> 00:05:11,140
Wiem ilu ich jest.
Przelewam im pensje.
77
00:05:11,180 --> 00:05:12,780
Je艣li wszyscy poprosz膮 o podwy偶k臋,
78
00:05:12,820 --> 00:05:16,420
by wys艂a膰 dzieci do 艣w. Bart艂omieja,
to p贸jd臋 z torbami.
79
00:05:16,460 --> 00:05:20,340
- Nie chodzi o ca艂膮 kwot臋...
- Powiem ci, co zrobi臋.
80
00:05:21,420 --> 00:05:23,340
Przemy艣l臋 to.
81
00:05:30,980 --> 00:05:33,420
- Catherine!
- Cze艣膰.
82
00:05:33,460 --> 00:05:35,140
Pomy艣la艂em, 偶e ci臋 z艂api臋.
83
00:05:35,180 --> 00:05:38,060
Co z tym samob贸jc膮?
84
00:05:38,100 --> 00:05:39,580
Nie uda艂o mu si臋 to.
85
00:05:39,620 --> 00:05:44,500
- Chodzi o tego, co wyg艂asza艂 gro藕by.
- Za偶egnali艣my incydent.
86
00:05:44,540 --> 00:05:47,460
- To nie przyci膮gnie czytelnik贸w.
- To nie by艂o nic ciekawego.
87
00:05:47,500 --> 00:05:50,860
- Co robisz wieczorem?
- Ogl膮dam telewizj臋.
88
00:05:51,180 --> 00:05:55,300
Nie posz艂aby艣 na kolacj臋?
89
00:05:55,340 --> 00:05:59,100
Jeste艣my na wylocie.
90
00:05:59,300 --> 00:06:02,020
- Chc膮 zamkn膮膰 wydawnictwo.
- 呕artujesz.
91
00:06:02,060 --> 00:06:04,220
Wydajemy od 128 lat, a teraz...
92
00:06:04,340 --> 00:06:06,580
W sumie jej nie zamykaj膮,
b臋dzie wydawana w sieci.
93
00:06:06,620 --> 00:06:09,340
Naprawd臋 mi przykro.
94
00:06:09,980 --> 00:06:14,140
Jutro og艂osz膮 to oficjalnie.
Zosta艂y mi cztery tygodnie.
95
00:06:15,460 --> 00:06:18,780
Lec臋, musz臋 odebra膰 Ryana.
96
00:06:18,820 --> 00:06:23,300
My艣la艂em, 偶e s艂ysza艂a艣.
Sam dowiedzia艂em si臋 rano.
97
00:06:25,300 --> 00:06:27,580
Tommy Lee Royce
wyszed艂 z wi臋zienia.
98
00:06:29,380 --> 00:06:31,340
Wiedzia艂a艣 o tym?
99
00:06:32,660 --> 00:06:34,220
Nie.
100
00:06:35,820 --> 00:06:40,580
Wiedzia艂am,
偶e to jako艣 teraz, ale...
101
00:06:40,620 --> 00:06:43,900
Jest na wolno艣ci.
102
00:07:02,380 --> 00:07:03,860
Catherine!
103
00:07:04,460 --> 00:07:08,460
Ma pani chwil臋?
104
00:07:08,940 --> 00:07:10,500
Ryan!
105
00:07:13,420 --> 00:07:17,340
Zazwyczaj jeste艣 mi艂ym ch艂opcem.
106
00:07:18,460 --> 00:07:22,140
Ale czasami co艣 w ciebie wst臋puje.
107
00:07:23,340 --> 00:07:25,580
Wiem, 偶e si臋 denerwujesz,
108
00:07:25,980 --> 00:07:28,420
ale musisz inaczej
dawa膰 temu upust.
109
00:07:29,500 --> 00:07:32,420
Zrobi艂 komu艣 krzywd臋?
110
00:07:32,460 --> 00:07:34,940
Sobie.
111
00:07:36,380 --> 00:07:39,820
Nikomu nic si臋 nie sta艂o,
ale mog艂o by膰 inaczej.
112
00:07:39,860 --> 00:07:42,580
Gdy zacz膮艂e艣 rzuca膰 krzes艂ami
113
00:07:42,860 --> 00:07:45,140
i blu藕ni膰...
114
00:07:46,060 --> 00:07:50,140
To my ponosimy odpowiedzialno艣膰.
115
00:07:57,700 --> 00:08:01,300
- Chc臋 ogl膮da膰 telewizj臋.
- Wpierw si臋 przebierz.
116
00:08:01,660 --> 00:08:03,940
- Czemu?
- Bo tak m贸wi臋.
117
00:08:03,980 --> 00:08:06,660
- Mog臋 soku?
- Nie musisz pyta膰.
118
00:08:06,700 --> 00:08:10,060
- Nalejesz mi?
- Przebierz si臋.
119
00:08:13,020 --> 00:08:16,260
- Jaki艣 kole艣 podpali艂 si臋 z rana.
- Nieprawda.
120
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
Tak m贸wili w sklepie.
121
00:08:19,340 --> 00:08:21,180
Chcesz?
122
00:08:21,460 --> 00:08:24,460
- Dzi臋ki.
- Robi艂a艣 co艣?
123
00:08:24,860 --> 00:08:27,140
By艂am na dzia艂ce.
Dopiero wr贸ci艂am.
124
00:08:27,180 --> 00:08:29,180
W garnku masz jedzenie.
125
00:08:29,260 --> 00:08:33,220
Spotka艂am Richarda.
Zaprosi艂 mnie na kolacj臋.
126
00:08:33,260 --> 00:08:35,740
- Popilnujesz Ryana?
- Pewnie.
127
00:08:36,140 --> 00:08:39,580
Troch臋 to dziwne.
Randka z by艂ym m臋偶em.
128
00:08:39,740 --> 00:08:42,380
Co na to m艂ody?
129
00:08:45,180 --> 00:08:47,060
Zn贸w narozrabia艂.
130
00:08:47,100 --> 00:08:50,780
Rzuca艂 krzes艂ami w klasie
i kaza艂 pani Mukherjee si臋 odpieprzy膰.
131
00:08:53,660 --> 00:08:56,300
Nie s膮dzisz, 偶e czasem przesadzaj膮?
132
00:08:57,940 --> 00:09:00,380
Tommy Lee Royce
wyszed艂 z wi臋zienia.
133
00:09:01,380 --> 00:09:04,660
S艂ysza艂am.
134
00:09:05,660 --> 00:09:07,660
Czemu mi nie powiedzia艂a艣?
135
00:09:09,580 --> 00:09:11,580
Nie chcia艂am ci臋 denerwowa膰.
136
00:09:19,620 --> 00:09:22,900
- Zrobi艂e艣, co mog艂e艣.
- Za ma艂o.
137
00:09:23,860 --> 00:09:27,180
- To nie ma znaczenia.
- Ma.
138
00:09:27,220 --> 00:09:30,460
- Przynajmniej to przemy艣li.
- I powie "nie".
139
00:09:33,180 --> 00:09:36,380
- Wiadomo by艂o, 偶e tak b臋dzie.
- Nie jestem p臋takiem.
140
00:09:37,980 --> 00:09:39,660
Chryste!
141
00:09:41,980 --> 00:09:45,660
Dobrze o tym wie.
142
00:09:46,020 --> 00:09:49,340
Niby sk膮d?
143
00:09:49,620 --> 00:09:51,820
A jak mi to okaza艂?
144
00:09:51,860 --> 00:09:55,260
Podaj przyk艂ad.
145
00:09:56,700 --> 00:10:01,180
- Kevin nie jest zwyk艂ym pracownikiem.
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
146
00:10:02,500 --> 00:10:04,060
Przemy艣la艂em to.
147
00:10:04,100 --> 00:10:07,620
Komu艣 innemu kaza艂bym spada膰.
148
00:10:09,100 --> 00:10:13,980
To nie by艂a 艂atwa decyzja.
149
00:10:14,620 --> 00:10:16,020
Czemu na mnie nie patrzysz?
150
00:10:16,060 --> 00:10:18,020
Chyba nie s膮dzisz,
偶e si臋 z tob膮 zgodz臋?
151
00:10:18,060 --> 00:10:20,420
Ile wydali艣my na jej nauk臋?
152
00:10:20,460 --> 00:10:24,260
- Tylko nie to.
- Jakie z tego korzy艣ci?
153
00:10:24,340 --> 00:10:27,100
Pieni膮dze wyrzucone w b艂oto.
154
00:10:28,620 --> 00:10:32,060
Pewnie, id藕 i trza艣nij drzwiami!
155
00:10:32,860 --> 00:10:34,380
Trzask!
156
00:10:37,340 --> 00:10:39,500
To by艂o zb臋dne.
157
00:10:42,540 --> 00:10:46,580
Jestem dobrym cz艂owiekiem
oraz szefem.
158
00:10:46,620 --> 00:10:49,620
Nie zrobi臋 dla nikogo wyj膮tku.
159
00:10:49,660 --> 00:10:51,700
Nawet dla Kevina.
160
00:10:54,460 --> 00:10:59,340
Jak ci min膮艂 dzie艅?
161
00:11:06,420 --> 00:11:08,540
Nie wiem czemu tego nie rozumie.
162
00:11:08,580 --> 00:11:12,300
Nie przeprowadzasz si臋,
gdy tracisz prac臋. Ty to rozumiesz.
163
00:11:12,460 --> 00:11:15,260
Ty si臋 z ni膮 o偶eni艂e艣.
164
00:11:15,300 --> 00:11:17,900
M贸wi, 偶e co艣 sobie znajd臋.
165
00:11:17,940 --> 00:11:21,980
Mam 50 lat nic innego nie umiem.
166
00:11:23,020 --> 00:11:24,500
Ano nie.
167
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
Co to za historia z tym samob贸jc膮?
168
00:11:32,380 --> 00:11:34,380
Nic ciekawego.
169
00:11:34,460 --> 00:11:36,500
By艂 napruty i na膰pany.
170
00:11:36,540 --> 00:11:38,540
Rzuci艂a go dziewczyna.
171
00:11:39,980 --> 00:11:43,820
- Dzie艅 jak co dzie艅.
- Dok膮d go zabrali?
172
00:11:44,860 --> 00:11:46,220
Kto?
173
00:11:46,260 --> 00:11:48,900
Sanitariusze.
Chyba przyjechali?
174
00:11:49,820 --> 00:11:53,180
Nie pyta艂am.
Problem z g艂owy.
175
00:11:53,260 --> 00:11:55,060
Jak go od tego odwiedli艣cie?
176
00:11:55,140 --> 00:11:59,020
Pr贸bowa艂am, gdy nagle
wyci膮gn膮艂 papierosy.
177
00:11:59,420 --> 00:12:02,500
Nie pomy艣la艂,
偶e aby zapali膰 papierosa,
178
00:12:02,540 --> 00:12:05,220
musi u偶y膰 zapalniczki,
wi臋c potraktowa艂am go ga艣nic膮.
179
00:12:06,220 --> 00:12:08,860
- Jak si臋 nazywa艂?
- Nie mog臋 powiedzie膰.
180
00:12:14,260 --> 00:12:17,420
Wiesz, co powiniene艣 zrobi膰?
181
00:12:17,500 --> 00:12:21,460
Zamiast pisa膰 o jakim艣 g艂upku,
napisz co艣 warto艣ciowego.
182
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
Co sprzedasz do du偶ych gazet.
Czemu tyle tu tego.
183
00:12:25,340 --> 00:12:29,820
- Czego?
- Narkotyk贸w. Ludzkich wrak贸w.
184
00:12:30,420 --> 00:12:34,380
Mamy tu wszelakie 艣wi艅stwo.
O tym napisz.
185
00:12:34,940 --> 00:12:36,620
Chcesz wiedzie膰, dok膮d go zabrali?
186
00:12:36,700 --> 00:12:41,020
Pewnie do psychiatryka,
gdy wystarczy艂o wyja艣ni膰,
187
00:12:41,100 --> 00:12:43,220
jak zachowuje si臋 benzyna
w zetkni臋ciu z ogniem.
188
00:12:43,260 --> 00:12:46,100
Bo nie mia艂 poj臋cia,
jak to si臋 mo偶e sko艅czy膰.
189
00:12:47,820 --> 00:12:49,900
Gdzie mieszka Tommy Lee Royce?
190
00:12:50,380 --> 00:12:52,220
Nie mam poj臋cia.
191
00:12:54,220 --> 00:12:59,780
- Gdzie艣 w okolicy?
- Pewnie wiesz lepiej ode mnie.
192
00:13:00,140 --> 00:13:03,940
- Nie poda艂 adresu, gdy wychodzi艂?
- Swojej matki.
193
00:13:03,980 --> 00:13:06,460
Dzwoni艂am do jego kuratora.
194
00:13:06,500 --> 00:13:09,900
Mieszka w Rishworth,
ale jego tam nie b臋dzie.
195
00:13:23,020 --> 00:13:24,260
Dzi臋ki.
196
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
Przyjemno艣膰 po mojej stronie.
197
00:13:41,300 --> 00:13:44,740
O kt贸rej powiedzia艂e艣,
偶e wr贸cisz z Rotherhamu?
198
00:13:45,740 --> 00:13:47,500
O p贸艂nocy.
199
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
Chod藕 do 艣rodka.
Jestem za stara na numerek w aucie.
200
00:14:02,340 --> 00:14:04,220
Mamy pecha.
201
00:14:05,020 --> 00:14:09,140
Mamy 艂adny dom,
dwie wspania艂e c贸rki.
202
00:14:10,780 --> 00:14:12,820
Nevison twierdzi,
偶e szcz臋艣cie zdobywa si臋 samemu.
203
00:14:12,860 --> 00:14:17,340
- 艁atwo mu m贸wi膰.
- Gada bzdury.
204
00:14:18,780 --> 00:14:21,740
Nie mo偶na zacz膮膰
by膰 nieszcz臋艣liwym.
205
00:14:21,980 --> 00:14:24,220
Ka偶dy chwyta si臋 szansy.
206
00:14:24,940 --> 00:14:26,900
Je艣li j膮 dostrze偶e.
207
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
Nie mamy 藕le.
Jak by na to nie patrze膰.
208
00:14:33,780 --> 00:14:36,780
Co to niby znaczy?
209
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
Chodzi艂o mi...
210
00:14:39,340 --> 00:14:42,380
Jak na nudnych
i przeci臋tnych ludzi.
211
00:14:50,700 --> 00:14:53,180
Po艂owa firmy powinna by膰 moja.
212
00:14:54,540 --> 00:14:57,460
Zamiast tego chodz臋 tam codziennie
213
00:14:57,500 --> 00:15:01,660
i z u艣miechem na ustach
daj臋 si臋 dyma膰.
214
00:15:01,740 --> 00:15:03,820
Tak to odbieram.
215
00:15:05,420 --> 00:15:11,220
Ka偶dego dnia.
Na okr膮g艂o.
216
00:15:19,820 --> 00:15:23,260
REBECCA CAWOOD,
UKOCHANA C脫RKA CATHERINE I RICHARDA
217
00:15:23,300 --> 00:15:25,340
ORAZ SIOSTRA DANIELA
218
00:15:44,060 --> 00:15:47,060
Babciu, kto艣 tu zostawi艂 d艂ugopisy!
219
00:16:17,740 --> 00:16:19,580
POLE KEMPINGOWE
220
00:16:36,460 --> 00:16:38,140
- Ashley!
- Kevin.
221
00:16:38,660 --> 00:16:42,700
Cze艣膰.
222
00:16:42,740 --> 00:16:44,900
- Mam dla ciebie czek.
- Nie pali si臋.
223
00:16:44,940 --> 00:16:48,460
- Wpadn臋 p贸藕niej.
- Nigdzie si臋 nie wybieram.
224
00:16:49,260 --> 00:16:51,380
Zrobi艂em podjazd.
225
00:16:51,420 --> 00:16:54,860
Dla w贸zk贸w. Do 艣wietlicy,
gdyby艣 chcia艂a pogra膰 w ping ponga.
226
00:16:54,940 --> 00:16:56,700
Nie musia艂e艣!
227
00:16:57,660 --> 00:16:59,860
Mo偶esz gra膰 w ping ponga?
228
00:16:59,900 --> 00:17:01,980
Pewnie.
Uwielbiam go.
229
00:17:02,020 --> 00:17:04,700
Wszystko macie przygotowane.
230
00:17:05,420 --> 00:17:08,220
Ben i Sam s膮 ch臋tni do zabawy.
231
00:17:08,260 --> 00:17:11,140
- Mo偶emy i艣膰?
- Pewnie.
232
00:17:11,180 --> 00:17:13,260
Na razie.
233
00:17:13,300 --> 00:17:15,180
Bawcie si臋 dobrze.
234
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
Ashley to idealny przyk艂ad.
235
00:17:21,700 --> 00:17:24,220
- Czego?
- Tego, o czym m贸wi臋.
236
00:17:24,260 --> 00:17:27,420
Widzia艂a艣 ich auta?
N贸wki za 80 tysi臋cy.
237
00:17:27,740 --> 00:17:30,860
A to wszystko z kempingu.
238
00:17:31,860 --> 00:17:38,140
Pomyli艂em profesje.
239
00:17:53,860 --> 00:17:55,780
To Richarda wczoraj s艂ysza艂am?
240
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
Nie robili艣my niczego,
czego nie robili艣my wcze艣niej.
241
00:18:00,220 --> 00:18:02,220
Nikogo nie os膮dzam.
242
00:18:03,260 --> 00:18:05,780
Wsp贸艂czu艂am mu.
Straci艂 prac臋.
243
00:18:07,020 --> 00:18:09,740
A ona tylko si臋 czepia i...
244
00:18:10,620 --> 00:18:11,980
Co?
245
00:18:13,420 --> 00:18:15,180
Czu艂am si臋 samotna.
246
00:18:15,300 --> 00:18:19,180
Nie chcia艂am ca艂膮 noc my艣le膰
o Tommym Lee Roysie.
247
00:18:20,660 --> 00:18:22,660
- Podzia艂a艂o?
- Nie.
248
00:18:24,620 --> 00:18:28,300
Mo偶e ju偶 tu nie mieszka?
249
00:18:29,340 --> 00:18:32,220
Jest z tych co my艣l膮,
偶e Manchester jest za granic膮.
250
00:18:32,620 --> 00:18:34,860
Nie pomy艣la艂, by gdzie艣 wyjecha膰.
251
00:18:35,540 --> 00:18:37,740
Nie odnalaz艂by si臋 w innym miejscu.
252
00:18:38,420 --> 00:18:40,180
Jest jak szczur.
253
00:18:41,180 --> 00:18:43,380
Nigdy st膮d nie wyjedzie.
254
00:18:57,500 --> 00:18:59,100
Tato!
255
00:18:59,620 --> 00:19:02,500
Kania ruda!
256
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
Pi臋kna!
257
00:19:06,340 --> 00:19:08,620
- Sp贸jrz na nich.
- Ashley.
258
00:19:10,460 --> 00:19:13,860
- 475. Zgadza si臋?
- Co do grosza.
259
00:19:16,140 --> 00:19:17,780
Cholera.
260
00:19:22,220 --> 00:19:23,740
To chyba...?
261
00:19:27,300 --> 00:19:29,420
Co to jest?
262
00:19:29,900 --> 00:19:32,420
Nie mam poj臋cia.
263
00:19:32,460 --> 00:19:34,300
W 偶yciu tego nie widzia艂em.
264
00:19:38,620 --> 00:19:40,700
Mo偶e wezwij policj臋.
265
00:19:41,260 --> 00:19:44,820
Masz racj臋.
266
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
Mog臋 ci臋 na s艂贸wko.
267
00:19:50,460 --> 00:19:53,220
Pogadamy o przysz艂orocznym
wynajmie kempingu.
268
00:19:53,260 --> 00:19:55,700
Musimy obgada膰 par臋 drobiazg贸w.
269
00:19:55,740 --> 00:20:00,620
Mo偶emy to zrobi膰 p贸藕niej?
Obieca艂em pom贸c Jenny z zakupami.
270
00:20:01,420 --> 00:20:06,100
- Piwko?
- Nie, dzi臋ki.
271
00:20:06,140 --> 00:20:08,460
- Napijmy si臋.
- Nie chc臋.
272
00:20:08,500 --> 00:20:11,140
To tylko piwko.
273
00:20:11,180 --> 00:20:13,140
Lepiej si臋 napij.
274
00:20:16,340 --> 00:20:17,780
Pos艂uchaj...
275
00:20:19,380 --> 00:20:22,060
Nic si臋 nie martw.
276
00:20:22,100 --> 00:20:23,700
Nic nie widzia艂em.
277
00:20:23,740 --> 00:20:27,100
A ja widz臋, to marihuana.
278
00:20:27,140 --> 00:20:31,620
Nie wiem, sk膮d si臋 to wzi臋艂o.
279
00:20:31,660 --> 00:20:35,580
- Co艣 sugerujesz?
- Nie chc臋 k艂opot贸w.
280
00:20:35,780 --> 00:20:40,060
- Chc臋 wr贸ci膰 do Jenny.
- Nie chc臋 ci臋 straszy膰.
281
00:20:40,220 --> 00:20:42,980
Lubi臋 Jenny i dziewczynki,
282
00:20:43,020 --> 00:20:47,220
ale je艣li co艣 sugerujesz,
to ju偶 powa偶na sprawa.
283
00:20:57,660 --> 00:20:59,620
Mo偶esz mi zaufa膰.
284
00:21:00,220 --> 00:21:03,020
Ludzie musz膮 robi膰 to,
na czym si臋 znaj膮.
285
00:21:03,060 --> 00:21:07,860
W sumie... napij臋 si臋 piwa.
286
00:21:18,180 --> 00:21:19,820
Debil.
287
00:21:29,580 --> 00:21:32,820
- Chcia艂by艣 zarobi膰 p贸艂 miliona?
- S艂ucham?
288
00:21:32,860 --> 00:21:34,820
Sam nie dam rady.
289
00:21:34,860 --> 00:21:38,380
Przemy艣la艂em wszystko.
290
00:21:38,500 --> 00:21:41,020
Ale potrzebuj臋 pomocy.
291
00:21:41,500 --> 00:21:43,660
S艂ucham.
292
00:21:45,980 --> 00:21:50,860
Nevison Gallagher ma c贸rk臋.
293
00:21:51,340 --> 00:21:55,380
Zap艂aci p贸艂 miliona, ale przy wi臋kszej kwocie
m贸g艂by p贸j艣膰 na policj臋.
294
00:21:55,420 --> 00:22:00,580
Zebranie got贸wki
zaj臋艂oby mu tydzie艅,
295
00:22:00,620 --> 00:22:03,020
bez wzbudzania podejrze艅 banku.
296
00:22:03,260 --> 00:22:07,860
Nie wiem te偶,
gdzie mo偶na by j膮 trzyma膰.
297
00:22:07,900 --> 00:22:10,020
Nie wszystko jeszcze przemy艣la艂em,
298
00:22:10,060 --> 00:22:12,820
- ale najwa偶niejsze...
- M贸wisz o...
299
00:22:13,820 --> 00:22:15,580
porwaniu?
300
00:22:16,740 --> 00:22:19,540
Jest po studiach, bez pracy.
301
00:22:19,580 --> 00:22:23,340
Tylko rodzice zauwa偶膮 znikni臋cie.
To tylko kilka dni.
302
00:22:23,620 --> 00:22:25,660
Tylko tyle.
303
00:22:27,260 --> 00:22:29,260
My艣la艂em, 偶e lubisz Neva.
304
00:22:30,700 --> 00:22:32,140
Nie.
305
00:22:33,100 --> 00:22:35,420
Nie lubi臋 go.
306
00:22:36,580 --> 00:22:39,580
By艂 najlepszym kumplem mego ojca.
307
00:22:39,620 --> 00:22:41,300
Wychowali si臋 na tej samej ulicy.
308
00:22:41,340 --> 00:22:44,740
Wymy艣lili wszystko wsp贸lnie.
309
00:22:45,340 --> 00:22:49,020
Tata poszed艂 na studia,
310
00:22:49,820 --> 00:22:52,940
a gdy je sko艅czy艂,
Nevison zaproponowa艂 mu prac臋.
311
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
Byli wsp贸lnikami!
312
00:22:57,340 --> 00:23:01,580
A Nevison, jak to miewa w zwyczaju,
wyrolowa艂 go.
313
00:23:02,060 --> 00:23:03,900
Zatrudni艂 prawnik贸w.
314
00:23:04,380 --> 00:23:08,540
A tata po prostu to zaakceptowa艂.
315
00:23:14,100 --> 00:23:16,060
Mog臋 to przemy艣le膰?
316
00:23:17,260 --> 00:23:19,940
O to samo spyta艂 Nevison,
gdy poprosi艂em o podwy偶k臋,
317
00:23:19,980 --> 00:23:22,500
by Melissa mog艂a p贸j艣膰
do lepszej szko艂y.
318
00:23:22,540 --> 00:23:24,620
Przemy艣la艂 to
319
00:23:25,660 --> 00:23:27,660
i odm贸wi艂.
320
00:23:45,260 --> 00:23:47,300
Co mu powiedzia艂e艣?
321
00:23:48,060 --> 00:23:50,100
Za艂atwione.
322
00:23:50,620 --> 00:23:53,460
Jest tch贸rzem,
nie ma si臋 co nim martwi膰.
323
00:23:53,500 --> 00:23:55,980
Martwi mnie ten nowy.
324
00:23:56,500 --> 00:23:58,340
- Jest w porz膮dku.
- Jest za spokojny.
325
00:23:58,380 --> 00:24:00,900
- Jest z polecenia.
- Dziwnie si臋 gapi.
326
00:24:00,940 --> 00:24:05,220
Daj mu spok贸j. Siedzia艂 osiem lat,
dopiero co wyszed艂.
327
00:24:08,180 --> 00:24:13,740
Wstaw wod臋.
Musimy pogada膰.
328
00:24:18,940 --> 00:24:20,540
Tommy!
329
00:24:22,380 --> 00:24:24,460
Napijesz si臋 herbaty?
330
00:24:34,660 --> 00:24:36,660
Kwiaty.
331
00:24:48,980 --> 00:24:50,780
Od kogo?
332
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
Od Richarda.
333
00:24:56,580 --> 00:24:59,540
Igrasz z ogniem.
334
00:24:59,580 --> 00:25:01,780
Poczytasz mi?
335
00:25:02,180 --> 00:25:04,380
Chc臋 pi臋膰 minut dla siebie.
336
00:25:05,220 --> 00:25:09,100
- Przebra艂e艣 si臋?
- B臋d臋 nim tu przyjdziesz.
337
00:25:09,340 --> 00:25:11,300
A k膮piel?
338
00:25:12,860 --> 00:25:15,020
Przynios臋 ci na g贸r臋 herbat臋.
339
00:25:38,700 --> 00:25:43,580
Ashley prosi艂,
by艣 wpad艂 przed wyjazdem.
340
00:25:58,860 --> 00:26:04,980
B臋d臋 potrzebowa艂 kilku informacji,
ale wchodz臋 w to.
341
00:26:05,020 --> 00:26:10,540
To nie nasza dzia艂ka,
ale damy rad臋.
342
00:26:12,820 --> 00:26:18,540
B臋dzie sporo wydatk贸w,
wi臋c mog臋 ci zaproponowa膰 10%.
343
00:26:19,580 --> 00:26:21,100
Dziesi臋膰?
344
00:26:23,100 --> 00:26:25,420
M贸wimy o 50 tysi膮cach.
345
00:26:25,900 --> 00:26:29,820
- Akurat na szko艂臋. Tego chcia艂e艣.
- Chc臋 po艂ow臋.
346
00:26:29,860 --> 00:26:32,060
Niby za co?
347
00:26:32,140 --> 00:26:35,900
- To ja tu ryzykuj臋.
- Da艂em ci cynk.
348
00:26:35,940 --> 00:26:41,140
M贸wi膮c szczerze
mo偶emy to zrobi膰 bez ciebie.
349
00:26:41,740 --> 00:26:43,380
Prawda?
350
00:26:43,940 --> 00:26:47,220
Wi臋c ciesz si臋,
偶e w og贸le ci co艣 zaproponowa艂em.
351
00:26:47,260 --> 00:26:50,060
Nie zrobisz tego, bo p贸jd臋...
352
00:26:50,100 --> 00:26:52,140
Gdzie p贸jdziesz?
353
00:26:52,860 --> 00:26:54,940
Powiesz policji o piasku?
354
00:26:55,660 --> 00:26:57,500
Jakim piasku?
355
00:27:00,060 --> 00:27:02,260
Nie chc臋 si臋 z tob膮 k艂贸ci膰.
356
00:27:02,300 --> 00:27:04,420
Chc臋, by艣 pos艂a艂 Meliss臋
do tej szko艂y.
357
00:27:04,460 --> 00:27:08,300
Zas艂ugujecie na to.
358
00:27:09,180 --> 00:27:12,900
B臋dziesz pi臋膰dziesi膮t tysi do przodu
nie bior膮c w tym udzia艂u.
359
00:27:12,940 --> 00:27:15,740
Sto tysi臋cy.
360
00:27:16,940 --> 00:27:20,060
Chc臋, by Catriona
te偶 posz艂a do tej szko艂y.
361
00:27:20,940 --> 00:27:22,380
Zgoda.
362
00:27:23,420 --> 00:27:25,740
Niech b臋dzie sto.
363
00:27:28,140 --> 00:27:31,740
- Kiedy zamierzacie...?
- Mniej wiesz, lepiej 艣pisz.
364
00:27:34,500 --> 00:27:38,460
Cicha woda z ciebie.
365
00:27:41,020 --> 00:27:43,100
Cze艣膰.
366
00:27:50,220 --> 00:27:51,540
/Spierdala膰.
367
00:27:51,580 --> 00:27:54,860
W suahili to chyba oznacza
"prosz臋 wej艣膰".
368
00:27:55,500 --> 00:27:58,620
- Gdybym ja to powiedzia艂a, to by艂by rasizm.
- E tam.
369
00:28:07,340 --> 00:28:10,900
- Macie nakaz?
- Nie jest mi potrzebny.
370
00:28:10,940 --> 00:28:14,180
Wezwano nas,
bo dochodzi艂y st膮d krzyki.
371
00:28:14,220 --> 00:28:17,340
To ja.
Strzeli艂 mnie w g艂ow臋.
372
00:28:17,500 --> 00:28:19,340
- Niechc膮cy.
- Tym.
373
00:28:19,420 --> 00:28:22,700
- To by艂o niechc膮cy.
- Zgadza si臋.
374
00:28:22,780 --> 00:28:24,740
Jak si臋 nazywasz?
375
00:28:24,780 --> 00:28:26,500
Do ciebie m贸wi臋, kolego.
376
00:28:26,540 --> 00:28:30,340
Jason Tindall.
M贸wcie mi Tinner.
377
00:28:30,860 --> 00:28:34,100
Wyci膮gnij strzykawk臋 ze stopy.
378
00:28:37,020 --> 00:28:38,820
Chcesz us艂ysze膰 co艣 艣miesznego?
379
00:28:38,860 --> 00:28:41,340
Jako艣 to znios臋.
380
00:28:41,420 --> 00:28:44,660
Liam Hughes chce mnie oskar偶y膰
o napa艣膰.
381
00:28:45,260 --> 00:28:49,260
Napa艣膰 przy u偶yciu piany?
Faktycznie 艣mieszne.
382
00:28:50,140 --> 00:28:52,140
A teraz najlepsze.
383
00:28:52,220 --> 00:28:56,420
Kioskarz, od kt贸rego po偶yczy艂am ga艣nic臋,
wystawi艂 mi faktur臋 na 75 funt贸w.
384
00:28:56,460 --> 00:28:59,700
Za wymian臋 ga艣nicy,
o kt贸rej nawet nie wiedzia艂, 偶e j膮 ma.
385
00:28:59,740 --> 00:29:02,940
Naprawd臋 niez艂e.
386
00:29:15,100 --> 00:29:17,460
Nevison chce ci臋 widzie膰.
387
00:29:17,500 --> 00:29:19,820
- Po co?
- Nie wiem.
388
00:29:30,100 --> 00:29:32,420
Zamknij drzwi i siadaj.
389
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
- Co艣 si臋 sta艂o?
- Nie.
390
00:29:38,860 --> 00:29:41,940
Dojdziemy do tego.
391
00:29:42,380 --> 00:29:48,780
Nie mog臋 da膰 ci podwy偶ki,
ale powiem ci, co zrobi臋.
392
00:29:48,940 --> 00:29:52,380
Nie chc臋, by艣 o tym rozpowiada艂,
bo nie mog臋 tego zrobi膰 dla ka偶dego.
393
00:29:52,420 --> 00:29:55,420
Op艂ac臋 nauk臋 twoich c贸rek.
394
00:29:57,340 --> 00:30:00,020
Podzi臋kuj Helen i Anne.
395
00:30:00,260 --> 00:30:02,980
Przekona艂y mnie w ten
czy inny spos贸b.
396
00:30:03,740 --> 00:30:06,260
Ann? Naprawd臋?
397
00:30:08,660 --> 00:30:10,460
Co ty na to?
398
00:30:13,420 --> 00:30:16,740
- Nie wiem, co powiedzie膰.
- Jest co艣 jeszcze.
399
00:30:18,020 --> 00:30:23,780
Zastanawiam si臋
nad d艂u偶szym urlopem.
400
00:30:28,220 --> 00:30:31,940
U Helen wykryto raka w膮troby.
401
00:30:32,980 --> 00:30:35,380
- U Helen?
- Cztery miesi膮ce temu.
402
00:30:35,900 --> 00:30:38,060
Rokowania nie s膮...
403
00:30:41,980 --> 00:30:45,180
Chcia艂aby jeszcze
zrobi膰 kilka rzeczy.
404
00:30:45,740 --> 00:30:49,820
Miejsca, kt贸re zwiedzili艣my
przez te wszystkie lata...
405
00:30:55,900 --> 00:31:00,940
Chc臋, by艣 mnie zast膮pi艂.
406
00:31:01,740 --> 00:31:05,100
Wiem, 偶e czasami
czu艂e艣 si臋 niedoceniany...
407
00:31:07,540 --> 00:31:10,620
Zast臋pca dyrektora.
408
00:31:11,340 --> 00:31:13,660
Czasowo, a potem kto wie.
409
00:31:14,780 --> 00:31:21,100
Poradzisz sobie?
410
00:31:22,500 --> 00:31:24,940
W zamian za p艂acenie za szko艂臋?
411
00:31:27,980 --> 00:31:31,500
Przykro mi z powodu Helen.
412
00:31:34,860 --> 00:31:37,940
Kijowo.
Inaczej si臋 tego nie okre艣li.
413
00:32:20,380 --> 00:32:22,140
Przepraszam, Catherine.
414
00:32:22,860 --> 00:32:25,020
Mo偶emy ponownie porozmawia膰?
415
00:32:33,740 --> 00:32:39,340
Co trzy tygodnie
przyje偶d偶a do nas psycholog.
416
00:32:39,420 --> 00:32:43,220
Chcia艂abym, by sp臋dzi艂a
troch臋 czasu z Ryanem.
417
00:32:44,620 --> 00:32:48,300
Denerwuje si臋,
bo ma problemy z czytaniem.
418
00:32:48,940 --> 00:32:50,980
To nic wielkiego.
419
00:32:51,020 --> 00:32:54,340
Nie mo偶emy pozwoli膰,
by to si臋 powtarza艂o.
420
00:32:54,380 --> 00:32:57,660
Musimy pozna膰 przyczyn臋.
421
00:32:57,820 --> 00:33:02,700
Inni rodzice si臋 skar偶膮.
422
00:33:04,180 --> 00:33:08,420
Chodzi o wypracowanie strategii.
423
00:33:08,660 --> 00:33:11,140
By wiedzie膰, co go denerwuje
424
00:33:11,180 --> 00:33:14,260
i jak sobie z tym radzi膰.
425
00:33:14,300 --> 00:33:17,420
I znale藕膰 mu jaki艣 cel.
426
00:33:19,740 --> 00:33:22,700
Wiem, 偶e to nie jest 艂atwe.
427
00:33:25,300 --> 00:33:27,780
- Herbaty?
- Nie.
428
00:33:38,260 --> 00:33:40,380
Mog臋 co艣 pani powiedzie膰?
429
00:33:41,100 --> 00:33:42,780
Oczywi艣cie.
430
00:33:44,900 --> 00:33:48,940
Moja c贸rka, Becky,
zmar艂a tu偶 po narodzinach Ryana.
431
00:33:48,980 --> 00:33:51,180
Wiem o tym.
432
00:33:52,500 --> 00:33:54,540
Mia艂 6 tygodni.
433
00:33:57,820 --> 00:34:00,660
By艂 niechcianym dzieckiem.
434
00:34:00,700 --> 00:34:04,380
Nie zrobi艂a nic na czas,
435
00:34:04,740 --> 00:34:07,220
bo nie wiedzia艂am, 偶e jest w ci膮偶y,
436
00:34:07,260 --> 00:34:09,500
a ona chyba nie zdawa艂a sobie
z tego sprawy.
437
00:34:09,540 --> 00:34:13,180
To dzia艂o si臋 w jej g艂owie.
438
00:34:13,740 --> 00:34:16,300
- Prosz臋 powiedzie膰, je艣li pani膮 nudz臋.
- Nie nudzi mnie pani.
439
00:34:32,220 --> 00:34:35,220
Zosta艂a zgwa艂cona.
440
00:34:39,940 --> 00:34:42,540
Nie powiedzia艂a mi, bo ba艂a si臋,
441
00:34:42,580 --> 00:34:46,020
偶e ka偶臋 jej o tym opowiedzie膰,
a tego bym nie zrobi艂a,
442
00:34:46,060 --> 00:34:49,620
gdyby to by艂o dla niej...
443
00:34:56,260 --> 00:34:58,380
M贸j m膮偶 j膮 znalaz艂.
444
00:35:04,420 --> 00:35:07,460
Powiesi艂a si臋 w swoim pokoju.
445
00:35:10,140 --> 00:35:14,140
Wsp贸艂czu艂am mu.
Widzia艂am trupy, on nie.
446
00:35:14,860 --> 00:35:17,260
Musia艂am zaopiekowa膰 si臋 Ryanem.
447
00:35:17,300 --> 00:35:22,060
Nikt mnie nie zmusza艂,
ale nie widzia艂am innego wyj艣cia,
448
00:35:22,980 --> 00:35:25,380
a on nie pyta艂...
449
00:35:25,860 --> 00:35:28,300
To nie by艂a jego wina, prawda?
450
00:35:28,340 --> 00:35:31,860
Nie by艂 niczemu winien,
a nikt go nie chcia艂.
451
00:35:31,900 --> 00:35:36,940
Nie mia艂am nic przeciwko,
ale m贸j m膮偶 nie m贸g艂 tego znie艣膰.
452
00:35:36,980 --> 00:35:40,260
Nie chcia艂 przebywa膰 z nim
w jednym domu.
453
00:35:40,300 --> 00:35:45,020
Nie wiem, po co to m贸wi臋.
Robi臋 dla niego, co mog臋.
454
00:35:45,780 --> 00:35:48,500
Nikt tego nie kwestionuje.
455
00:35:48,540 --> 00:35:50,860
Nie wiem,
czemu to pani opowiadam.
456
00:35:52,300 --> 00:35:56,620
- Czy jego ojca...?
- Nie z艂apano go.
457
00:35:57,660 --> 00:36:02,140
I tak nic bym nie udowodni艂a.
458
00:36:03,100 --> 00:36:07,020
Wiem kto to.
Osiem lat siedzia艂 w wi臋zieniu.
459
00:36:07,460 --> 00:36:10,060
Za narkotyki,
nie za to, co zrobi艂 Becky.
460
00:36:10,380 --> 00:36:12,460
Z tym mu si臋 upiek艂o.
461
00:36:12,780 --> 00:36:18,620
I nie chodzi艂o o jej s艂owo przeciwko jego,
czy 偶e tego chcia艂a, albo 偶e byli pijani.
462
00:36:18,660 --> 00:36:21,580
To by艂a brutalna napa艣膰.
463
00:36:22,700 --> 00:36:26,300
Wiedzia艂a kto to.
Napisa艂a jego imi臋 zanim...
464
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
Boj臋 si臋, 偶e Ryan
b臋dzie taki jak on,
465
00:36:31,140 --> 00:36:32,900
a to mo偶liwe, prawda?
466
00:36:34,340 --> 00:36:38,820
Ma pani racj臋,
nie da si臋 o tym zapomnie膰.
467
00:36:45,340 --> 00:36:48,300
Przebieram si臋 i b臋d臋 gra艂.
468
00:36:48,340 --> 00:36:50,380
Robi臋 pizz臋.
469
00:36:50,420 --> 00:36:52,060
Super.
470
00:37:11,860 --> 00:37:13,260
Halo?
471
00:37:13,300 --> 00:37:17,340
Nie masz ochoty
na wyjazd do Rotherhamu?
472
00:37:18,700 --> 00:37:20,540
Dobrze si臋 czujesz?
473
00:37:22,300 --> 00:37:27,020
Wa偶臋 wszystkie za i przeciw
474
00:37:28,620 --> 00:37:31,500
wzi臋cia sprawiedliwo艣ci
w swoje r臋ce.
475
00:37:32,340 --> 00:37:37,020
Najgorsze, jak ci臋 z艂api膮.
476
00:37:38,460 --> 00:37:40,060
Mo偶e.
477
00:37:40,700 --> 00:37:42,740
Najgorsze chyba by by艂o,
478
00:37:42,780 --> 00:37:46,060
gdybym po wszystkim
nie poczu艂a si臋 lepiej.
479
00:37:47,860 --> 00:37:49,660
Bo niby czemu?
480
00:37:51,340 --> 00:37:53,620
To mi jej nie zwr贸ci.
481
00:37:56,820 --> 00:37:59,420
Nie pozw贸l,
by ci臋 to prze艣ladowa艂o.
482
00:38:00,380 --> 00:38:01,820
Catherine.
483
00:38:03,100 --> 00:38:06,740
To zwyk艂y 艣mie膰.
484
00:38:08,940 --> 00:38:13,980
Kiedy艣 dostanie to, na co zas艂u偶y艂.
485
00:38:15,100 --> 00:38:20,300
Z drugiej strony,
przyjemnie by by艂o
486
00:38:20,340 --> 00:38:26,140
wgnie艣膰 mu jaja w b艂oto.
487
00:38:27,580 --> 00:38:33,060
A potem zakopa膰 jego truch艂o,
gdzie艣 na polu, by sczez艂o.
488
00:38:33,100 --> 00:38:36,580
Gdzie nikt by go nie odnalaz艂,
ani po nim nie p艂aka艂.
489
00:38:41,740 --> 00:38:44,020
Po tym poczu艂abym si臋 lepiej.
490
00:38:45,500 --> 00:38:47,140
Cho膰 troch臋.
491
00:38:50,900 --> 00:38:52,860
Dobrze si臋 czujesz?
492
00:38:58,460 --> 00:39:00,380
Nie przera偶a ci臋 to?
493
00:39:01,580 --> 00:39:06,020
Stan膮膰 z nim twarz膮 w twarz,
i nie wiedzie膰, co z nim pocz膮膰?
494
00:39:06,060 --> 00:39:10,540
Chyba nie zamierzasz go odszuka膰?
495
00:39:40,940 --> 00:39:43,700
Cze艣膰 Ashley, tu Kevin.
S膮dz臋, 偶e...
496
00:39:43,740 --> 00:39:46,820
S膮dz臋, 偶e...
497
00:39:47,100 --> 00:39:48,300
Szlag!
498
00:39:48,340 --> 00:39:51,340
Ashley, s膮dz臋, 偶e...
Cze艣膰 Ashley, tu Kevin.
499
00:39:51,380 --> 00:39:53,620
Pomyli艂em si臋 co do Nevisona.
500
00:39:53,660 --> 00:39:57,620
Chyba powinni艣my to...
501
00:39:57,660 --> 00:39:59,940
odwo艂a膰. S膮dz臋, 偶e...
502
00:39:59,980 --> 00:40:02,260
Cze艣膰 Ashley, tu Kevin. Chyba...
503
00:40:02,300 --> 00:40:06,020
przeliczy艂em si臋, co do sumy,
kt贸r膮 Nevison mo偶e zap艂aci膰.
504
00:40:06,060 --> 00:40:10,020
Ashley, przeliczy艂em si臋, co do sumy,
kt贸r膮 Nevison mo偶e zap艂aci膰.
505
00:40:11,340 --> 00:40:13,860
Przeliczy艂em si臋, co do sumy,
kt贸r膮 Nevison mo偶e zap艂aci膰.
506
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
- Halo?
/- Ashley, tu Kevin.
507
00:40:26,820 --> 00:40:27,940
/Ashley?
508
00:40:27,980 --> 00:40:29,860
- Tu Kevin.
/- Cze艣膰.
509
00:40:29,900 --> 00:40:32,020
Przemy艣la艂em wszystko
510
00:40:32,060 --> 00:40:35,100
i uwa偶am, 偶e nie powinni艣my
tego robi膰.
511
00:40:35,420 --> 00:40:40,740
Przeliczy艂em si臋 co do sumy,
kt贸r膮 Nevison...
512
00:40:40,780 --> 00:40:42,260
/Nie dzwo艅 do mnie.
513
00:40:42,300 --> 00:40:44,860
Ani na kom贸rk臋,
ani na stacjonarny.
514
00:40:44,900 --> 00:40:47,180
/- Do zobaczenia w sobot臋.
- Pos艂uchaj...
515
00:40:47,220 --> 00:40:52,700
Je艣li co艣 p贸jdzie nie tak,
policja mo偶e namierzy膰 po艂膮czenia,
516
00:40:52,740 --> 00:40:55,620
/wi臋c si臋 uspok贸j
/i nie dzwo艅 do mnie.
517
00:40:55,660 --> 00:40:57,940
Ashley...
518
00:40:58,900 --> 00:41:01,940
Szlag, szlag, szlag!
519
00:41:05,460 --> 00:41:07,940
- Debil!
- Przepraszam.
520
00:41:42,540 --> 00:41:45,900
- Mogli艣my to zrobi膰 teraz.
- Nie by艂o jak.
521
00:41:47,660 --> 00:41:50,380
- Nie masz o tym poj臋cia.
- Mam.
522
00:41:51,300 --> 00:41:54,140
- Daj mi poprowadzi膰.
- Ja prowadz臋.
523
00:42:30,740 --> 00:42:35,860
Przyszed艂 jaki艣 facet,
chce rozmawia膰 z kim艣 wa偶nym.
524
00:42:35,900 --> 00:42:38,660
Nie poda艂 nazwiska,
ani o co chodzi,
525
00:42:38,700 --> 00:42:40,780
ale wygl膮da na zdenerwowanego.
526
00:42:41,620 --> 00:42:44,860
- Pijany?
- Nie s膮dz臋.
527
00:42:45,180 --> 00:42:46,620
Na膰pany?
528
00:42:46,660 --> 00:42:50,740
Nie, wygl膮da tylko
na zdenerwowanego.
529
00:42:55,180 --> 00:42:57,300
Dzie艅 dobry.
530
00:42:57,340 --> 00:42:59,340
Mog臋 w czym艣 pom贸c?
531
00:43:01,740 --> 00:43:03,620
Od czego zacz膮膰?
532
00:43:05,660 --> 00:43:07,420
Czy jest pani...?
533
00:43:07,460 --> 00:43:10,380
Jestem sier偶antem.
Je艣li panu nie pasuje,
534
00:43:10,420 --> 00:43:14,180
- prosz臋 jecha膰 do Todmorden.
- To wystarczy.
535
00:43:14,420 --> 00:43:16,540
Zacz臋艂o si臋 od tego,
536
00:43:16,580 --> 00:43:21,100
偶e poprosi艂em szefa o podwy偶k臋,
537
00:43:21,140 --> 00:43:26,540
poniewa偶 moja c贸rka
dosta艂a szans臋...
538
00:43:27,580 --> 00:43:31,300
- Chcia艂 pan zg艂osi膰 przest臋pstwo?
- Nie.
539
00:43:31,420 --> 00:43:33,580
To nie jest co艣...
540
00:43:44,460 --> 00:43:47,060
Znam pewnego cz艂owieka...
541
00:43:47,420 --> 00:43:52,620
- Zawsze wydawa艂 mi si臋 podejrzany.
- Co si臋 sta艂o?
542
00:43:52,700 --> 00:43:55,940
Na razie nic.
543
00:43:57,660 --> 00:43:59,660
Poda mi pan nazwisko?
544
00:44:04,980 --> 00:44:07,180
Bierze pan jakie艣 leki?
545
00:44:09,860 --> 00:44:11,620
Napije si臋 pan herbaty?
546
00:44:11,660 --> 00:44:14,860
Wtedy porozmawiamy.
Co pan na to?
547
00:44:15,340 --> 00:44:18,380
Mo偶e wola艂by pan wszystko napisa膰?
548
00:44:19,380 --> 00:44:23,220
Prosz臋 pos艂ucha膰.
Prosz臋 wyj艣膰 tymi drzwiami,
549
00:44:23,260 --> 00:44:26,220
skr臋ci膰 w lewo i po pi臋ciu metrach
zobaczy pan drzwi.
550
00:44:26,260 --> 00:44:28,260
Wpuszcz臋 pana do swojego biura
551
00:44:28,300 --> 00:44:30,780
i opowie mi pan
wszystko od pocz膮tku.
552
00:44:46,900 --> 00:44:50,900
/Pilne wezwanie do Waterfield House
/mieszkania 12.
553
00:44:50,940 --> 00:44:53,660
/Jaki艣 go艣膰 zwisa z balkonu.
554
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
To melina 膰pun贸w.
Ju偶 jad臋.
555
00:45:00,940 --> 00:45:02,460
Teraz.
556
00:45:05,380 --> 00:45:07,340
Co za debil.
557
00:45:11,260 --> 00:45:12,860
Bardzo przepraszam.
558
00:45:12,900 --> 00:45:14,860
- Co za kretyn!
- Bardzo przepraszam.
559
00:45:14,900 --> 00:45:16,660
Jecha艂e艣 za blisko.
560
00:45:16,700 --> 00:45:20,020
- Pewnie nie masz ubezpieczenia.
- Mam.
561
00:45:20,060 --> 00:45:21,420
艢wietnie!
562
00:45:23,140 --> 00:45:26,340
Mam nadziej臋,
偶e przyznajesz si臋 do winy.
563
00:45:26,780 --> 00:45:30,380
W sumie jako艣 dziwnie jecha艂a艣.
564
00:45:30,420 --> 00:45:34,020
Wi臋c to moja wina,
偶e nie patrzysz przed siebie?
565
00:45:36,380 --> 00:45:38,620
- Bierz j膮.
- Co robicie?
566
00:45:38,740 --> 00:45:41,780
Co robicie?!
567
00:45:45,460 --> 00:45:47,300
Stul pysk!
568
00:45:56,940 --> 00:45:58,620
Zaklejaj.
569
00:46:01,020 --> 00:46:04,180
Nie kr臋膰 si臋!
570
00:46:07,740 --> 00:46:09,580
Trzymaj j膮.
571
00:46:16,340 --> 00:46:18,180
Teraz nogi.
572
00:47:00,700 --> 00:47:02,620
Widzimy si臋 na miejscu.
573
00:47:12,140 --> 00:47:15,660
S艂uchaj si臋,
to nic ci si臋 nie stanie
574
00:47:15,700 --> 00:47:18,580
i wszystko wkr贸tce si臋 sko艅czy.
575
00:47:21,260 --> 00:47:22,860
B臋dzie dobrze.
576
00:47:36,780 --> 00:47:39,220
/- Halo?
- Ashley, to ja.
577
00:47:39,260 --> 00:47:41,380
Nie roz艂膮czaj si臋, dzwoni臋 z budki.
578
00:47:41,420 --> 00:47:44,780
Czego chcesz? Nie 偶artuj臋,
masz wi臋cej nie dzwoni膰.
579
00:47:45,020 --> 00:47:47,180
/Chc臋 tylko powiedzie膰...
580
00:47:47,620 --> 00:47:49,300
/Chc臋 powiedzie膰,
581
00:47:49,340 --> 00:47:53,300
/偶eby jej nie skrzywdzili.
582
00:47:53,660 --> 00:47:55,460
/To dobra dziewczyna.
583
00:47:56,220 --> 00:47:59,460
Niech j膮 traktuj膮 z szacunkiem.
584
00:47:59,500 --> 00:48:01,620
/Je艣li Nevison zrobi,
/co mu si臋 ka偶e,
585
00:48:02,540 --> 00:48:04,780
nic jej si臋 nie stanie.
586
00:48:08,660 --> 00:48:10,340
Powinienem by膰 w pracy.
587
00:48:10,380 --> 00:48:12,020
/W艂a艣nie.
588
00:48:12,300 --> 00:48:15,420
/Do zobaczenia w sobot臋.
589
00:48:16,140 --> 00:48:18,060
Wracaj do pracy.
590
00:49:33,700 --> 00:49:35,820
Tylko bez numer贸w,
591
00:49:37,460 --> 00:49:39,420
bo ur偶n臋 ci cycki.
592
00:49:55,420 --> 00:49:58,300
- 艢ci膮gnij ten 艣piw贸r.
- Zostaw tak.
593
00:50:01,260 --> 00:50:03,500
Musz臋 zadzwoni膰 na farm臋
do Ashleya.
594
00:50:09,980 --> 00:50:11,340
Co?
595
00:50:21,740 --> 00:50:23,820
Wiesz, co powiedzia艂e艣?
596
00:50:25,660 --> 00:50:27,100
Cholera!
597
00:50:27,940 --> 00:50:30,020
Nie us艂ysza艂a.
By艂a w 艣piworze, j臋cza艂a.
598
00:50:30,060 --> 00:50:32,260
- Nic nie s艂ysza艂a.
- Nie wr贸c臋 do pierdla,
599
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
przez takiego g艂膮ba jak ty.
600
00:50:35,140 --> 00:50:40,100
Wi臋c wpierw pomy艣l,
601
00:50:40,140 --> 00:50:42,500
zanim si臋 odezwiesz
602
00:50:43,060 --> 00:50:46,060
albo utn臋 ci fiuta
i wsadz臋 w dup臋.
603
00:50:47,700 --> 00:50:49,660
Nic nie s艂ysza艂a.
604
00:50:51,900 --> 00:50:53,820
Uwa偶aj na siebie.
605
00:51:50,900 --> 00:51:55,420
/Wisia艂 dilerowi pi臋膰 dych
/i nie m贸g艂 odda膰.
606
00:51:55,460 --> 00:51:58,860
Zapuka艂o do niego trzech go艣ci
i chcieli mu dowali膰.
607
00:51:58,900 --> 00:52:01,660
Narobi艂 w gacie ze strachu,
bo nie mia艂 jak uciec.
608
00:52:01,700 --> 00:52:05,900
Nagle przypomnia艂o mu si臋,
co robi艂 z kumplami, gdy by艂 na haju.
609
00:52:05,940 --> 00:52:08,060
艁azili po 艣cianach,
bawi膮c si臋 w Spider-Mana.
610
00:52:08,100 --> 00:52:10,860
Zeskakiwali po balkonach
na sam d贸艂.
611
00:52:10,940 --> 00:52:14,700
/Wi臋c chcia艂 zrobi膰 to samo,
/tyle 偶e by艂 trze藕wy.
612
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
/Wyszed艂 przez balkon
613
00:52:18,540 --> 00:52:22,340
i zda艂 sobie spraw臋,
偶e na trze藕wo
614
00:52:22,380 --> 00:52:25,860
- to g艂upota.
- Dobre.
615
00:52:25,900 --> 00:52:29,220
Tymczasem kolesie wywa偶yli drzwi,
616
00:52:29,260 --> 00:52:32,340
zorientowali si臋, co jest grane
617
00:52:32,380 --> 00:52:37,660
/i zacz臋li w niego rzuca膰 drogimi sprz臋tami:
/telewizorem, Wii, PlayStation, Xboxem, Game Boyem,
618
00:52:37,700 --> 00:52:39,300
pr贸buj膮c go str膮ci膰.
619
00:52:39,340 --> 00:52:42,340
Gdy przyjecha艂am,
620
00:52:42,380 --> 00:52:45,580
ju偶 ich nie by艂o, a on wisia艂
ze spodniami na kostkach,
621
00:52:45,620 --> 00:52:49,580
bo mia艂 na sobie te d偶insy,
co to je nosz膮 poni偶ej dupy.
622
00:52:54,900 --> 00:52:56,820
- Pani sier偶ant?
/- Pogadamy p贸藕niej.
623
00:54:21,340 --> 00:54:23,420
Witaj, sikoreczko.
624
00:54:24,500 --> 00:54:26,380
/Czy to Nev?
625
00:54:27,420 --> 00:54:30,420
- Mo偶liwe.
/- Nevison Gallagher?
626
00:54:31,020 --> 00:54:34,060
- Tak.
/- Jak si臋 masz?
627
00:54:34,380 --> 00:54:38,060
- Z kim mam przyjemno艣膰?
/- M贸w mi...
628
00:54:39,580 --> 00:54:41,220
B贸g.
629
00:54:41,260 --> 00:54:44,100
Sk膮d masz telefon mojej c贸rki?
630
00:54:44,140 --> 00:54:46,140
/Po偶yczy艂em.
631
00:54:46,700 --> 00:54:50,860
- Ja i moi koledzy.
/- Co jest grane?
632
00:54:51,580 --> 00:54:54,700
S艂uchaj uwa偶nie,
bo nie b臋d臋 powtarza艂.
633
00:54:55,020 --> 00:54:58,180
/Mamy twoj膮 艣liczn膮 c贸rci臋
634
00:54:58,220 --> 00:55:00,660
/w do艣膰 k艂opotliwym po艂o偶eniu.
635
00:55:00,700 --> 00:55:04,540
Nie chcemy w to miesza膰 policji.
636
00:55:05,380 --> 00:55:08,580
R贸b, co ci si臋 ka偶e,
637
00:55:08,820 --> 00:55:11,060
/a w艂os jej z g艂owy nie spadnie.
638
00:55:11,180 --> 00:55:16,260
- Kim jeste艣?
- Gwarantem bezpiecze艅stwa Annie.
639
00:55:16,300 --> 00:55:20,220
/We藕 kluczyki i id藕 do auta.
640
00:55:20,540 --> 00:55:24,060
/Bez po艣piechu.
/Z nikim nie rozmawiaj.
641
00:55:24,220 --> 00:55:27,420
/Zadzwoni臋 ponownie
/za dwadzie艣cia minut.
642
00:55:28,700 --> 00:55:34,300
/W warsztacie Dewsbury Moor na M62
/s膮 budki telefoniczne.
643
00:55:34,340 --> 00:55:38,700
/Tu偶 przy wej艣ciu.
/Wybierz t臋 na lewo.
644
00:55:38,860 --> 00:55:40,820
/Masz dwadzie艣cia minut.
645
00:55:41,340 --> 00:55:43,180
/Masz by膰 sam.
646
00:55:43,220 --> 00:55:46,820
/Zobacz臋 policj臋,
/co艣 podejrzanego
647
00:55:47,020 --> 00:55:50,220
/i b臋dziesz 偶a艂owa艂 tego
/do ko艅ca 偶ycia.
648
00:55:50,540 --> 00:55:52,540
Halo?
649
00:56:26,380 --> 00:56:28,300
Jeste艣 dziewic膮?
650
00:56:38,580 --> 00:56:41,340
- Halo?
/- Tu Nevison.
651
00:56:42,180 --> 00:56:43,700
/Nie uwierzysz.
652
00:56:43,740 --> 00:56:47,860
/Jaki艣 gn贸j...
653
00:56:48,380 --> 00:56:51,820
porwa艂 Annie
i 偶膮da miliona funt贸w.
654
00:56:52,460 --> 00:56:55,180
- Miliona?
- To powa偶na sprawa.
655
00:56:56,940 --> 00:56:59,660
/Mo偶emy tyle wyp艂aci膰 w dwa dni?
656
00:56:59,740 --> 00:57:01,860
- W dwa dni?
- Got贸wk膮.
657
00:57:01,900 --> 00:57:03,860
Tak, by bank nie pomy艣la艂,
偶e chcemy je wypra膰?
658
00:57:04,900 --> 00:57:08,260
Sprawdz臋 rachunki.
659
00:57:08,300 --> 00:57:10,380
Musimy je wyp艂aci膰,
660
00:57:10,460 --> 00:57:13,180
/bo te gnojki m贸wi膮 serio.
661
00:57:13,620 --> 00:57:17,820
Co powiem Helen?
662
00:57:18,140 --> 00:57:20,940
/Co powiem Helen?
663
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
BMW 530i TOURING
KOLOR SREBRNY
44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof