Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,200 --> 00:00:01,770 Xiaofeng! 2 00:00:03,030 --> 00:00:06,020 Look. There really is a river of oblivion. 3 00:00:06,020 --> 00:00:09,520 No. Xiaofeng! 4 00:00:09,520 --> 00:00:13,550 Gu Xiaowu, for all eternity, 5 00:00:14,270 --> 00:00:18,200 I have to forget you forever. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,290 Xiaofeng! 7 00:00:20,290 --> 00:00:27,100 A legend in the West says immerse oneself in the river of oblivion to forget. 8 00:00:27,100 --> 00:00:29,210 Jump into the river of oblivion 9 00:00:29,210 --> 00:00:32,940 and all troubles will be forgotten. 10 00:00:36,430 --> 00:00:39,820 For all eternity. 11 00:00:39,820 --> 00:00:42,360 I must forget you forever. 12 00:00:42,360 --> 00:00:48,590 - Goodbye My Princess - 13 00:00:50,610 --> 00:00:53,460 - Episode 1 - 14 00:00:54,280 --> 00:00:56,070 [Western Liang] 15 00:00:56,070 --> 00:00:59,840 Tientong - the 23rd year 16 00:00:59,840 --> 00:01:02,480 To maintain the tradition marriage between the Royal families of Ming and Western Liang. 17 00:01:02,480 --> 00:01:06,360 West State Emperor suggested 18 00:01:06,360 --> 00:01:10,850 a royal marriage of his daughter to the Ming Prince. 19 00:01:11,780 --> 00:01:15,320 At this time, Prince Li Chengji, 20 00:01:15,320 --> 00:01:17,720 due to disclosing the culprit, 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,550 was in conflict with the Emperor. 22 00:01:19,550 --> 00:01:22,380 Is it to cover the traitor? 23 00:01:22,380 --> 00:01:26,720 The Emperor was very angry. He ordered Prince Li Chengji to depart immediately, 24 00:01:26,720 --> 00:01:29,920 to travel far away into West State to propose the marriage 25 00:01:29,920 --> 00:01:33,440 and to train a military troop. 26 00:01:33,440 --> 00:01:38,130 He is not to return until the mission is accomplished. 27 00:01:42,650 --> 00:01:51,920 Team Credits 28 00:01:56,300 --> 00:01:57,940 Let's go. 29 00:01:59,730 --> 00:02:01,350 Wait! 30 00:02:04,860 --> 00:02:09,610 Royal father, please let me go with royal brother. 31 00:02:09,610 --> 00:02:12,890 Your Majesty, the fifth prince is still very young. 32 00:02:12,890 --> 00:02:14,730 He is too emotional. 33 00:02:14,730 --> 00:02:18,080 I will teach him well. 34 00:02:18,080 --> 00:02:20,830 Royal father, fifth brother did it with a good intention 35 00:02:20,830 --> 00:02:23,510 to follow royal brother. Please let him go! 36 00:02:23,510 --> 00:02:25,050 Just that beyond the Great Wall, it's not same as the capital. 37 00:02:25,050 --> 00:02:27,970 Fifth younger brother is used to comfortable living since young. I am afraid it will be hard for him to get used to it. 38 00:02:27,970 --> 00:02:31,540 Chengyin, have you thought this through? 39 00:02:31,540 --> 00:02:33,590 Royal father, I've made my decision. 40 00:02:33,590 --> 00:02:36,560 I want to use this chance to experience the border lands. 41 00:02:36,560 --> 00:02:40,610 Since you have this idea, I approve it. 42 00:02:40,610 --> 00:02:42,490 Yes, father! 43 00:03:18,600 --> 00:03:20,370 Xiaofeng. Ninth Princess of West State 44 00:03:21,120 --> 00:03:22,800 Gu Jian 45 00:03:43,200 --> 00:03:45,390 Master! 46 00:04:13,030 --> 00:04:16,600 Master, help me! 47 00:04:18,360 --> 00:04:21,960 Master, help me! 48 00:04:33,520 --> 00:04:38,150 Master, look, this is what I won today. I am giving it to you. 49 00:04:41,000 --> 00:04:44,280 You know, in my Central Plains, 50 00:04:44,280 --> 00:04:48,720 if a woman gives a silk ball to a man, she promises to marry him. 51 00:04:48,720 --> 00:04:52,690 Really? If it is master, I will marry. 52 00:04:52,690 --> 00:04:55,190 Master, are you willing to marry me? 53 00:04:57,300 --> 00:04:59,190 Silly girl. 54 00:05:05,000 --> 00:05:08,320 How is the dowry of the ninth princess and relatives prepared? 55 00:05:08,320 --> 00:05:11,980 Your Majesty, do not worry. Everything is prepared. 56 00:05:11,980 --> 00:05:15,560 We will not allow ninth princess to lose her dignity. 57 00:05:15,560 --> 00:05:18,960 Prepare more items that ninth Princess normally enjoys. 58 00:05:18,960 --> 00:05:25,560 She is young and still playful. This time, she will go far from West State. She will miss home. 59 00:05:25,560 --> 00:05:27,220 Yes. 60 00:05:29,960 --> 00:05:33,070 Mother, can't you help me persuade father? 61 00:05:33,070 --> 00:05:35,860 Do you really have the heart to marry me off to such a faraway place? 62 00:05:35,860 --> 00:05:39,160 Xiaofeng, know your principles. 63 00:05:39,160 --> 00:05:42,240 I have so many sisters, why must I go? 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,890 Moreover, lady Ming Yuan is not the first princess. 65 00:05:44,890 --> 00:05:47,220 - Can it be that she-? - Watch your mouth! 66 00:05:47,220 --> 00:05:51,930 Consort Min Yuan is your elder, can you comment on her? 67 00:05:51,930 --> 00:05:56,560 You shouldn't have concealed it from her. Now you are blaming her. 68 00:05:56,560 --> 00:06:02,080 You shouldn't shield her. Her lawless personality, I really need to restrain. 69 00:06:03,970 --> 00:06:05,510 Men! 70 00:06:06,390 --> 00:06:08,160 Here. 71 00:06:08,160 --> 00:06:11,260 Guard and look after the princess for me. She is not to leave her bedchamber within half a step. 72 00:06:11,260 --> 00:06:13,210 Father! 73 00:06:41,200 --> 00:06:45,620 My father is set on marrying me to the Li dynasty. 74 00:06:45,620 --> 00:06:50,090 Please take me away! You are the one who can save me. 75 00:06:50,090 --> 00:06:55,970 Xiaofeng, if you are not West State's lineal descent princess, I would definitely take you away. 76 00:06:55,970 --> 00:07:00,510 You know I really don't want to get married over there. I want to remain at the grassland. 77 00:07:06,700 --> 00:07:12,760 You said before that you were most fond of Xiaofeng. 78 00:07:12,760 --> 00:07:14,560 Is that so? 79 00:07:16,750 --> 00:07:22,430 Take me away, I beg you. Isn't that good enough? 80 00:07:24,870 --> 00:07:27,200 I'm sorry, Xiaofeng. 81 00:07:29,210 --> 00:07:31,100 I can't take you there. 82 00:07:32,090 --> 00:07:37,990 Master. Gu Jian! I will not see you again after I am married! 83 00:07:41,460 --> 00:07:44,380 I thought you were different from the others. 84 00:07:44,380 --> 00:07:48,710 You promised to protect me and be good to me for life. 85 00:07:48,710 --> 00:07:50,950 What a deception! 86 00:07:51,960 --> 00:07:54,060 Big liar! 87 00:07:55,700 --> 00:07:59,400 Master! Gu Jian! 88 00:08:00,940 --> 00:08:05,370 Good! Since you do not run away with me I will think for myself! 89 00:08:08,630 --> 00:08:12,680 Central Plains' prince, I am telling you. I will destroy each one that comes. 90 00:08:12,680 --> 00:08:15,030 See who dares to marry me! 91 00:08:26,410 --> 00:08:28,200 Royal brother. 92 00:08:28,200 --> 00:08:32,200 Fifth brother, I appreciate your consideration a thousand times. 93 00:08:32,200 --> 00:08:36,560 But this trip is equivalent to banishment. If you leave now, you can still make it back. 94 00:08:36,560 --> 00:08:41,250 Royal brother, you've always treated me close and generously. How can I let you travel west on your own? 95 00:08:41,250 --> 00:08:45,530 In addition, this trip is dangerous. If anything happens, I can keep an eye on you. 96 00:08:45,530 --> 00:08:47,710 Everyone else is breaking their heads trying to squeeze into the palace. 97 00:08:47,710 --> 00:08:51,180 You asked to be banished. 98 00:08:51,180 --> 00:08:53,570 Royal brother, you don't know. 99 00:08:53,570 --> 00:08:58,260 I feel so much more comfortable here than in the palace. Don't ask me to go back. 100 00:08:58,260 --> 00:09:01,730 Going back I will get constantly yelled at by royal mother again. 101 00:09:02,600 --> 00:09:04,530 Fair enough. 102 00:09:06,440 --> 00:09:11,360 (script clacking) 103 00:09:12,220 --> 00:09:14,340 Ming Yuan, West State consort, Xuan Royal Court alliance princess. 104 00:09:16,400 --> 00:09:21,520 The letter clerk reported that fifth prince and the crown prince are at the Sky Span Mountain. 105 00:09:21,520 --> 00:09:24,700 About three days travel from Yanzi City. 106 00:09:24,700 --> 00:09:26,580 Fifth prince is also coming. Chai Mu, Leader of Pugilistic organization Qian Long Shi. 107 00:09:26,580 --> 00:09:30,430 Chengyin, this child's background is quite difficult too. 108 00:09:30,430 --> 00:09:35,220 Don't know what happened in Li royal court. It feels like something happened. 109 00:09:35,220 --> 00:09:38,490 My heart is somehow unsettled today. 110 00:09:38,490 --> 00:09:43,400 Brother Mu, you take a few men to assist them. 111 00:09:44,630 --> 00:09:48,340 You rest for your illness. I will go pick them up. 112 00:11:20,470 --> 00:11:22,190 Royal brother! 113 00:11:25,860 --> 00:11:27,500 (horse neighing) 114 00:11:33,130 --> 00:11:35,100 You may leave. 115 00:11:35,100 --> 00:11:36,950 Yes. 116 00:11:39,340 --> 00:11:42,920 Ah Du, come. 117 00:11:51,600 --> 00:11:56,020 Xiaofeng grew up with you. Your bond is like that of sisters. 118 00:11:56,020 --> 00:12:00,990 You wouldn't want to see her married to such far off place as Li empire. 119 00:12:05,800 --> 00:12:10,960 This is all caused by that Ming Yuan. 120 00:12:10,960 --> 00:12:13,750 It was she who tempted the King. 121 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 Do you know what to do? 122 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Yes, Ah Du understands. 123 00:12:38,000 --> 00:12:40,590 There's an assassin. Protect consort Ming Yuan. 124 00:13:04,860 --> 00:13:06,620 Ah Du. 125 00:13:10,410 --> 00:13:12,820 Since you want to protect consort Ming Yuan, 126 00:13:12,820 --> 00:13:16,610 then you should know that the queen wants to prevent this marriage alliance. 127 00:13:16,610 --> 00:13:19,240 That's why they would even attempt to kill someone who is already near death. 128 00:13:19,240 --> 00:13:24,050 Today you can block me, but will not be able stop both the open and covert attacks in the palace. 129 00:13:24,050 --> 00:13:26,990 You know that only if Xiaofeng leaves, 130 00:13:26,990 --> 00:13:29,370 consort Ming Yuan will then be safe. 131 00:13:52,100 --> 00:13:53,970 Master. 132 00:14:01,180 --> 00:14:03,440 What are you doing here? 133 00:14:03,440 --> 00:14:05,180 To take you out of here. 134 00:14:10,190 --> 00:14:11,690 Are you willing to go with me now? 135 00:14:11,690 --> 00:14:16,190 This princess keeps her promises. So unlike some other people. 136 00:14:16,190 --> 00:14:21,040 All right, you leave the city first. Wait for me at the sand dune by the Parting slope. 137 00:14:21,040 --> 00:14:23,430 You are leaving with me? 138 00:14:23,430 --> 00:14:25,940 I promised godfather that I would take care of Consort Ming Yuan. 139 00:14:25,940 --> 00:14:30,390 Three day. After three days, once Godfather comes back. I will go look for you. 140 00:14:31,260 --> 00:14:36,360 Just as you said, three days. You'd better not lie to me. 141 00:14:37,130 --> 00:14:38,810 Definitely. 142 00:15:02,550 --> 00:15:04,140 Pei Zhao. Great general of Anhu Manor. 143 00:15:04,140 --> 00:15:06,000 Check the site. 144 00:15:31,810 --> 00:15:34,720 Immediately closed of the fifty li surrounding area. No, 145 00:15:34,720 --> 00:15:38,320 one hundred li. Don't even let one bird out! 146 00:15:38,320 --> 00:15:42,200 Immediately pen a letter, extreme rush and report this matter to the capital. 147 00:15:42,200 --> 00:15:47,000 Tell all at Anfu Manor to await further commands and discuss the next strategy. 148 00:15:57,100 --> 00:16:01,820 Peaceful days at the West North has come to an end. 149 00:16:12,720 --> 00:16:17,550 Why doesn't he come? Is he lying to me again? 150 00:16:24,250 --> 00:16:32,580 ♫ A fox sitting on top of the sand dune.♫ 151 00:16:32,580 --> 00:16:37,350 Little horse, it's lucky that you accompany me here. 152 00:16:37,350 --> 00:16:40,780 Otherwise, I'll die of loneliness. 153 00:16:40,780 --> 00:16:49,220 ♫ So, it's not watching the moon. ♫ 154 00:16:49,220 --> 00:16:56,970 ♫It's waiting for the shepherd girl to come back.♫ 155 00:16:58,660 --> 00:17:02,790 ♫ But looking at the moon, ♫ 156 00:17:02,790 --> 00:17:07,000 ♫the fox only sees a deserted place♫ 157 00:17:07,000 --> 00:17:15,270 ♫The returning shepherd girl took the heart away♫ 158 00:17:15,270 --> 00:17:19,330 ♫Under the scorching sun,♫ 159 00:17:19,330 --> 00:17:23,520 ♫the fox's heart is getting nervous♫ 160 00:17:23,520 --> 00:17:27,720 ♫The girl riding horse passing by♫ 161 00:17:27,720 --> 00:17:32,480 ♫is no where to be found♫ 162 00:17:32,480 --> 00:17:36,600 ♫ Miss ♫ 163 00:17:36,600 --> 00:17:38,460 Master? 164 00:17:52,580 --> 00:17:54,550 Master. 165 00:18:00,120 --> 00:18:01,920 Master. 166 00:18:14,090 --> 00:18:16,020 Wake up! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,560 Who are you? 168 00:20:15,630 --> 00:20:18,060 Who sent you to kill me? 169 00:20:18,060 --> 00:20:21,890 Kill you? I saved you, ok? 170 00:20:21,890 --> 00:20:24,360 I even treated your wound. 171 00:20:26,310 --> 00:20:28,130 Saved me? 172 00:20:29,450 --> 00:20:31,520 Who are you? 173 00:20:31,520 --> 00:20:33,750 I want to know who you are and how you got wounded. 174 00:20:33,750 --> 00:20:37,960 How did you get injured? Why are you here alone? 175 00:20:46,000 --> 00:20:47,960 Wake up! 176 00:20:59,790 --> 00:21:03,530 Xiaofeng! 177 00:21:04,990 --> 00:21:06,970 Xiaofeng! 178 00:21:23,270 --> 00:21:27,600 Is this the Central Plains? Where's Xiaofeng? 179 00:21:43,840 --> 00:21:45,770 You are awake. 180 00:22:03,000 --> 00:22:07,690 You can if you want to drink water, but you must tell me who you are first. 181 00:22:07,690 --> 00:22:11,350 Where are you from? Why are you injured? 182 00:22:15,690 --> 00:22:20,360 What kind of attitude is this? I'm your savior. 183 00:22:25,230 --> 00:22:26,800 Forget it if you don't want to drink. 184 00:22:30,990 --> 00:22:35,400 This feels good. Extremely good. 185 00:22:39,460 --> 00:22:43,190 Release me first and I will tell you. 186 00:22:43,190 --> 00:22:47,660 Release you? Do you think I'm stupid? 187 00:22:47,660 --> 00:22:50,590 If I release you, you will escape. 188 00:22:50,590 --> 00:22:52,370 You saved me. 189 00:22:53,830 --> 00:22:57,180 It can't be because you want to bind me here, right? 190 00:23:04,050 --> 00:23:08,570 Since it's not so, release me then. 191 00:23:16,480 --> 00:23:18,960 I can release you. 192 00:23:18,960 --> 00:23:21,880 But since I saved your life, you must repay me. 193 00:23:21,880 --> 00:23:25,810 Let's do this. Promise me three things and I will release you. 194 00:23:25,810 --> 00:23:29,160 Fine. What are they? 195 00:23:30,580 --> 00:23:32,590 Let me think. 196 00:24:07,300 --> 00:24:09,200 (horse galloping) 197 00:24:14,140 --> 00:24:18,370 Gao Xian. Son of Prime Minister Gao Yuming 198 00:24:20,150 --> 00:24:24,540 We also found a weapon from Dan Chi people at the site. 199 00:24:24,540 --> 00:24:25,960 Dan Chi? 200 00:24:25,960 --> 00:24:30,320 Yi Muyan led Dan Chi Army to attack the border city. 201 00:24:30,320 --> 00:24:33,370 I've send people to investigate this case 202 00:24:33,370 --> 00:24:36,190 to see if related to Dan Chi people. 203 00:24:38,220 --> 00:24:40,740 General Pei worked hard. 204 00:24:41,960 --> 00:24:43,840 Pass down my vocal command. 205 00:24:43,840 --> 00:24:48,610 Starting today, the city will lock down on the news. 206 00:24:48,610 --> 00:24:50,750 Execute whoever disobeys. 207 00:24:52,700 --> 00:24:54,180 Yes. 208 00:24:55,020 --> 00:24:56,650 Wait. 209 00:24:59,410 --> 00:25:02,720 Regardless of anything, you must find fifth prince. 210 00:25:04,090 --> 00:25:05,620 Yes. 211 00:25:15,300 --> 00:25:18,360 This looks like a great political change is upon us. 212 00:25:30,480 --> 00:25:32,750 Have you figured out your decision yet? 213 00:25:33,540 --> 00:25:36,390 Don't rush, I am thinking. 214 00:25:38,180 --> 00:25:41,640 You've already mulled for an entire night. 215 00:25:41,640 --> 00:25:45,310 I have important matter to attend to. You should let me go first. 216 00:25:45,310 --> 00:25:48,140 After you've made up your mind, tell me. 217 00:25:56,440 --> 00:25:58,790 The important matter you mentioned, 218 00:26:00,790 --> 00:26:02,350 is it this? 219 00:26:02,350 --> 00:26:05,660 Return it to me! Give me. 220 00:26:05,660 --> 00:26:07,200 What is this exactly? 221 00:26:07,200 --> 00:26:09,180 Give me. 222 00:26:18,370 --> 00:26:20,780 {Upside down} 223 00:26:20,780 --> 00:26:23,640 It's possible to get me to return this. 224 00:26:23,640 --> 00:26:27,170 But you have to tell me who you are exactly? 225 00:26:34,060 --> 00:26:38,730 I am a merchant from Li empire, going to your West State for business. 226 00:26:39,920 --> 00:26:44,930 Unexpectedly, I was ambushed by robbers on the way. 227 00:26:44,930 --> 00:26:50,400 They stole all my goods. I got separated from my team. 228 00:26:51,820 --> 00:26:55,300 That is my entry pass in your hand. 229 00:26:55,300 --> 00:26:59,940 Without it, I will not be able to conduct my businesses. 230 00:27:02,190 --> 00:27:04,950 You should've told me earlier. 231 00:27:04,950 --> 00:27:08,000 If you had, I wouldn't have bound you. 232 00:27:08,000 --> 00:27:09,990 You see. 233 00:27:13,400 --> 00:27:16,000 But you were fortunate to have met me. 234 00:27:17,420 --> 00:27:22,590 Don't worry, I will take care of this for you. I will help you get revenge and find all the stolen goods. 235 00:27:23,480 --> 00:27:25,260 For sure? 236 00:27:26,310 --> 00:27:30,820 Even if I can't do it, my master can do it. He is the most powerful person in the world. 237 00:27:30,820 --> 00:27:34,920 I only need to to blow my whistle, he will immediately appear in front of me. 238 00:27:37,080 --> 00:27:40,950 You don't believe me? I will find it for you right now. 239 00:27:49,020 --> 00:27:53,790 Where is my whistle? My whistle is gone. 240 00:28:05,500 --> 00:28:07,820 Rest in place. 241 00:28:12,430 --> 00:28:14,410 Count the number of people. 242 00:28:16,610 --> 00:28:18,560 Someone is coming. 243 00:28:35,130 --> 00:28:36,350 How is the yield? 244 00:28:36,350 --> 00:28:38,400 We gained a lot. 245 00:28:46,250 --> 00:28:47,970 Dan Chi people. 246 00:28:51,400 --> 00:28:54,940 Elder brother! 247 00:29:00,600 --> 00:29:04,730 A bunch of useless people. You looked for some many days already and still couldn't find her. 248 00:29:04,730 --> 00:29:06,950 Your Highness, please forgive my wrongdoing! 249 00:29:08,330 --> 00:29:13,220 Your Highness, Xiaofeng normally plays around too much. 250 00:29:13,220 --> 00:29:15,820 It's not the first or second time she ran away. 251 00:29:15,820 --> 00:29:21,890 Too fond of playing? In fact, you are the one who forced her to ran off by making her do alliance marriage. 252 00:29:21,890 --> 00:29:25,830 Queen, don't be too worry! Xiaofeng wouldn't run off too far away. We will definitely find her. 253 00:29:25,830 --> 00:29:28,110 Easily said. She is not your daughter. 254 00:29:28,110 --> 00:29:30,190 You naturally don't worry. 255 00:29:30,190 --> 00:29:32,020 All right, stop fighting. 256 00:29:35,350 --> 00:29:39,400 Isn't Xiaofeng often with Gu Jian? 257 00:29:39,400 --> 00:29:41,750 Where is Gu Jian? 258 00:29:41,750 --> 00:29:47,400 I already asked people to look. Mr. Gu is also missing. 259 00:29:52,080 --> 00:29:56,450 All right. One forces my daughter to marry, 260 00:29:56,450 --> 00:29:59,290 another one secretly kidnapped my daughter. 261 00:29:59,290 --> 00:30:04,870 You remember this for me. If anything happens to Xiaofeng, I will never forgive you. 262 00:30:04,870 --> 00:30:08,880 Enough. You think it's not confusing enough here. 263 00:30:11,190 --> 00:30:15,100 Send another 500 soldiers, go find ninth Princess. 264 00:30:15,100 --> 00:30:16,560 Yes. 265 00:30:17,320 --> 00:30:19,150 Elder cousin? 266 00:30:28,380 --> 00:30:31,630 Help me! Save me, general Gao! 267 00:30:31,630 --> 00:30:36,320 General Yi, you've got a good harvest this time. 268 00:30:36,320 --> 00:30:39,720 General Gao, you promised for three times per year. Yi Moyan, Grandson of Dan Chi King Tomur. 269 00:30:39,720 --> 00:30:41,920 Dan Chi allowed to loot border villages. 270 00:30:41,920 --> 00:30:46,090 We will retreat once your Anfu Manor shows up with millitary. 271 00:30:46,090 --> 00:30:49,090 We confiscated treasure and goods . 272 00:30:49,090 --> 00:30:53,820 You didn't earn less army salary and rewards. 273 00:30:53,820 --> 00:30:57,120 Central Plains have a saying... How does it go? 274 00:30:58,210 --> 00:31:01,190 Conduct oneself with dignity when raising bandits. 275 00:31:04,140 --> 00:31:08,000 Did we not play bandit properly? 276 00:31:08,000 --> 00:31:11,920 Lately, the borders are not peaceful. You'd better restrain your men more. 277 00:31:11,920 --> 00:31:16,660 Don't come near the border villages, our agreement are temporarily on hold. 278 00:31:16,660 --> 00:31:20,630 Did something big happened in your Li empire? 279 00:31:20,630 --> 00:31:24,560 Yi Moyan, some matters are better not known. 280 00:31:24,560 --> 00:31:29,220 If something happens, don't blame me for not warning you. 281 00:31:36,460 --> 00:31:39,120 Who? Who is hiding there? 282 00:31:39,900 --> 00:31:43,450 Let's run. Last time you saved me, this time I will return it. 283 00:31:43,450 --> 00:31:46,480 Don't need to run! Wait for me! 284 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 What are you doing? Come back! 285 00:31:49,400 --> 00:31:51,400 It's me. 286 00:31:52,550 --> 00:31:55,020 Cousin, it's me. 287 00:31:55,020 --> 00:31:56,570 Xiaofeng. 288 00:31:56,570 --> 00:31:59,560 Why are you here? Did you run away again? 289 00:31:59,560 --> 00:32:04,560 Cousin, why are you here? With so many men. 290 00:32:04,560 --> 00:32:08,350 Were you send by my mother to capture me? 291 00:32:08,350 --> 00:32:11,700 Capture you? I don't have that kind of time. 292 00:32:11,700 --> 00:32:16,230 We are here for serious matter. Are you alone? 293 00:32:17,660 --> 00:32:20,770 Xiaofeng. Affairs are messy nowadays. 294 00:32:20,770 --> 00:32:24,270 It's not safe for you to be alone outside. I will send someone to take you back? 295 00:32:24,270 --> 00:32:27,600 No need, my guards are in the back. 296 00:32:27,600 --> 00:32:31,480 All right, I have something urgent to do. 297 00:32:31,480 --> 00:32:34,990 But you must guarantee to me that you will return to West State immediately. 298 00:32:34,990 --> 00:32:39,200 I guarantee. Cousin, don't worry! 299 00:32:39,200 --> 00:32:41,500 Stinky silly girl. I am going. 300 00:32:41,500 --> 00:32:42,760 Bye, cousin. 301 00:32:42,760 --> 00:32:44,970 Bye, go! 302 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 They are gone. 303 00:33:15,090 --> 00:33:21,800 See...three...days. 304 00:33:25,840 --> 00:33:28,110 Left just like this? 305 00:33:31,040 --> 00:33:33,680 Why is it see in three days? 306 00:34:34,110 --> 00:34:35,960 Fifth prince. 307 00:34:38,790 --> 00:34:41,250 Do you still remember me? 308 00:34:41,250 --> 00:34:43,100 Mr. Chai. 309 00:34:45,150 --> 00:34:48,670 Mr. Chai, how is it you? 310 00:34:48,670 --> 00:34:52,400 Fifth prince, you are hurt? 311 00:34:52,400 --> 00:34:54,890 Superficial wound, it's all right. 312 00:34:55,790 --> 00:35:01,370 Mr. Chai, after you taught me Five Pearl Continuous Shot, you disappeared. How did you get here? 313 00:35:01,370 --> 00:35:04,290 I've always been at West State working for Consort Ming Yuan. 314 00:35:04,290 --> 00:35:09,730 Consort Ming Yuan is also very anxious, and asked me to look for fifth prince. 315 00:35:11,640 --> 00:35:15,100 Please let Consort Ming Yuan know 316 00:35:15,100 --> 00:35:18,500 that I am well. Ask her not to worry. 317 00:35:19,430 --> 00:35:21,240 Are you going to Anfu Manor? 318 00:35:21,240 --> 00:35:22,690 Yes. 319 00:35:22,690 --> 00:35:25,390 Anfu Manor has been looking for fifth prince everywhere as well. 320 00:35:25,390 --> 00:35:28,330 Just that a lot of confusing matters go on these days. 321 00:35:28,330 --> 00:35:31,560 It is not safe on the way. You should get changed. 322 00:35:31,560 --> 00:35:35,090 I will take you to Anfu Manor. 323 00:35:35,090 --> 00:35:37,130 Thank you, Mr. Chai. 324 00:35:55,700 --> 00:35:57,420 Xiaofeng. 325 00:36:00,500 --> 00:36:02,160 Master. 326 00:36:04,790 --> 00:36:06,390 Xiaofeng. 327 00:36:12,600 --> 00:36:14,540 - Xiaofeng. - Master. 328 00:36:14,540 --> 00:36:16,520 I finally found you. 329 00:36:18,570 --> 00:36:22,470 You said three days. How many days has it been already? 330 00:36:22,470 --> 00:36:25,750 Sorry, it's my fault. 331 00:36:25,750 --> 00:36:28,370 I will never believe you again. 332 00:36:30,030 --> 00:36:33,350 I found your whistle at the sand dune. 333 00:36:33,350 --> 00:36:37,780 I though something happened to you. Good thing you are all right. 334 00:36:39,870 --> 00:36:42,340 How has the past few days been? 335 00:36:42,340 --> 00:36:44,740 Wines are spilled, 336 00:36:44,740 --> 00:36:48,340 food are all gone. Water is gone too. 337 00:36:50,470 --> 00:36:52,400 Hungry? 338 00:36:54,350 --> 00:36:56,390 You've suffered. 339 00:37:00,060 --> 00:37:02,360 Let's hurry and go then. 340 00:37:03,340 --> 00:37:04,790 All right. 341 00:37:38,800 --> 00:37:43,240 Ninth princess, we finally found you. Please go back with us! 342 00:37:43,240 --> 00:37:45,590 Master, I don't want to go back. 343 00:37:47,050 --> 00:37:51,410 You should go back with us. The King and Queen are very worry about the Princess. 344 00:37:51,410 --> 00:37:56,040 If you don't go back with us, the king will chop our heads off. 345 00:37:56,040 --> 00:38:00,210 Knight Gu, today if you block us today, then better off to kill us. 346 00:38:00,210 --> 00:38:03,780 Otherwise, we will also be killed when we go back to the King. 347 00:38:19,900 --> 00:38:23,220 All right, I will go back with you. 348 00:38:30,020 --> 00:38:32,190 Lawlessness. 349 00:38:50,500 --> 00:38:53,740 Your Highness, what is the matter? 350 00:38:55,470 --> 00:38:58,380 Why are you so angry? 351 00:39:00,640 --> 00:39:02,670 Chengji 352 00:39:04,900 --> 00:39:08,100 was assassinated in West State. 353 00:39:08,100 --> 00:39:11,580 What? 354 00:39:11,580 --> 00:39:16,400 Then how is Chengji? How is Chengji? 355 00:39:18,500 --> 00:39:20,750 -Chengji is dead. - Dead? 356 00:39:25,420 --> 00:39:30,160 Does your Highness know who dares to do this? 357 00:39:38,160 --> 00:39:40,030 Dan Chi. 358 00:39:41,110 --> 00:39:43,010 Dan Chi? 359 00:39:43,010 --> 00:39:48,030 I... want them to pay 360 00:39:49,070 --> 00:39:52,320 hundred times more cost. 361 00:39:54,060 --> 00:39:56,230 A bunch of good-for-nothing. 362 00:39:56,230 --> 00:40:00,160 Didn't I warn you not to leave anyone alive? 363 00:40:00,160 --> 00:40:03,530 Even if fifth prince wishes to keep running, there is no way. 364 00:40:03,530 --> 00:40:08,890 He will definitely run to Anfu Manor on the West border. Send someone to spy there, once they see fifth prince, 365 00:40:08,890 --> 00:40:10,450 execute on the spot. 366 00:40:10,450 --> 00:40:12,200 Yes. 367 00:40:15,570 --> 00:40:20,100 Fifth younger brother, don't blame me for being vicious. 368 00:40:20,100 --> 00:40:23,140 Who asked you to follow there? 369 00:40:25,440 --> 00:40:29,560 Keeping you around, there will only be endless troubles. 370 00:40:38,030 --> 00:40:42,990 Fifth prince, I will leave you here then. 371 00:40:43,850 --> 00:40:46,130 Many thanks to Mr. Chai's help. 372 00:40:47,250 --> 00:40:51,760 You must take care of yourself for the days ahead. 373 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 (footstep) 374 00:41:13,300 --> 00:41:14,940 Ah Zhao. 375 00:41:25,340 --> 00:41:27,530 - Fifth prince. - Ah Zhao. 376 00:41:29,120 --> 00:41:30,920 Ah Zhao. 377 00:41:33,590 --> 00:41:36,490 - Let's speak inside. - All right. 378 00:41:37,730 --> 00:41:41,290 General, sword. 379 00:41:42,420 --> 00:41:44,190 General. 380 00:41:49,260 --> 00:41:52,540 Pay my respects to fifth prince. 381 00:41:52,540 --> 00:41:56,760 - This is... - General Gao Xian of Anfu Manor. 382 00:41:58,530 --> 00:42:01,170 General Gao, please rise. 383 00:42:03,490 --> 00:42:08,600 Save me! Help me, General Gao! 384 00:42:09,840 --> 00:42:14,090 Fifth prince, we've finally found you. 385 00:42:14,090 --> 00:42:18,740 The Queen and prime minister Gao were not able to eat and sleep well lately. 386 00:42:18,740 --> 00:42:20,960 Were you hurt? 387 00:42:21,760 --> 00:42:25,420 Superficial wound. It's all right. 388 00:42:25,420 --> 00:42:28,310 I brought a physician. Let's treat you first! 389 00:42:28,310 --> 00:42:32,200 Later, I will ask for the details of the event. 390 00:42:32,200 --> 00:42:35,570 General Pei, please bring fifth prince to get treatment. 391 00:42:35,570 --> 00:42:37,200 Yes. 392 00:42:40,860 --> 00:42:47,830 Gu Jian, as the teacher, you should be punished for improper teaching. 393 00:42:48,590 --> 00:42:50,520 I know my mistake. 394 00:42:50,520 --> 00:42:54,630 But since you also found out ninth princess, your merit will atone for the wrongdoing. 395 00:42:54,630 --> 00:42:58,200 Going forward, you'd better watch her more carefully. 396 00:42:58,200 --> 00:43:00,960 Not allow her to step even half step out of the palace. 397 00:43:03,390 --> 00:43:05,600 - Yes. - You may go down now. 398 00:43:18,600 --> 00:43:22,180 Dead silly girl, I will kill you. 399 00:43:22,180 --> 00:43:23,590 - Dad. - What are you doing? 400 00:43:23,590 --> 00:43:25,470 Mom, save me! 401 00:43:25,470 --> 00:43:27,790 - I will not forgive you today. - All right. 402 00:43:27,790 --> 00:43:30,350 I.... I will beat you to death. 403 00:43:30,350 --> 00:43:34,400 Your Highness. All right. What are you doing? 404 00:43:34,400 --> 00:43:36,260 Xiaofeng is safely back. That's good enough. 405 00:43:36,260 --> 00:43:38,260 Look at that, you spoiled her. 406 00:43:38,260 --> 00:43:40,470 Isn't it because father forced me to? 407 00:43:40,470 --> 00:43:45,920 So many days, she must've suffered a lot by herself out there. You still want to hit her? 408 00:43:45,920 --> 00:43:49,850 Mom, I haven't eaten for a few days. 409 00:43:49,850 --> 00:43:51,880 Did you hear that? 410 00:43:51,880 --> 00:43:56,090 Better to let her suffer a little. Otherwise she doesn't know how high the sky is and how thick the land is. 411 00:43:56,090 --> 00:43:59,650 If you keep up this lawlessness, no one will wish to marry you. 412 00:43:59,650 --> 00:44:02,900 That's the best. I don't want to marry the prince of Central Plains. 413 00:44:02,900 --> 00:44:06,470 Marriage alliance is not child's play. 414 00:44:07,580 --> 00:44:12,080 Starting from now on. You are not allowed to step outside the palace. 415 00:44:13,320 --> 00:44:17,050 - Be obedience! - You are still going to imprison me, father. 416 00:44:17,050 --> 00:44:19,220 How long are you going to lock me in this time? 417 00:44:19,220 --> 00:44:23,000 Until you get married. 418 00:44:23,000 --> 00:44:24,260 I... 419 00:44:25,310 --> 00:44:27,200 Father. 420 00:44:30,160 --> 00:44:32,220 All right. 421 00:44:35,350 --> 00:44:38,420 Look at how you are eating. 422 00:44:38,420 --> 00:44:42,030 You really don't have any worries. 423 00:44:43,420 --> 00:44:45,530 What is the matter, mother? 424 00:44:46,630 --> 00:44:50,090 You are my only daughter. 425 00:44:50,090 --> 00:44:54,460 When I thought of how far you are going to be married off to, 426 00:44:54,460 --> 00:44:57,000 my heart... 427 00:44:57,000 --> 00:45:00,190 - Mother... - My queen, ninth Princess! 428 00:45:02,010 --> 00:45:03,570 - What is it? - Oh no... 429 00:45:03,570 --> 00:45:08,260 Two ambassadors from the two countries, Li kingdom and Shuo Bo, are here asking for marriage. 430 00:45:08,260 --> 00:45:12,470 What did you say? Shuo Bo also asked for marriage? 431 00:45:16,540 --> 00:45:18,150 This... 432 00:45:50,900 --> 00:46:00,040 Timing and Subtitles brought to you by Unforgettable Love Team on Viki.com 433 00:46:20,300 --> 00:46:23,540 ♫The night has yet to fade♫ 434 00:46:23,540 --> 00:46:27,740 ♫The moon shines brightly to the window♫ 435 00:46:27,740 --> 00:46:30,230 ♫The past life♫ 436 00:46:30,230 --> 00:46:33,700 ♫occupies the mind♫ 437 00:46:33,700 --> 00:46:36,520 ♫A long dream♫ 438 00:46:36,520 --> 00:46:40,170 ♫yet always comes and goes so frivolously♫ 439 00:46:40,170 --> 00:46:48,990 ♫Watery eyes are wishing for your return♫ 440 00:46:50,930 --> 00:46:56,990 ♫Scars mount to frost in my heart♫ 441 00:46:56,990 --> 00:47:03,940 ♫How can the image of you leave my mind?♫ 442 00:47:03,940 --> 00:47:06,450 ♫Turning back to the first sight♫ 443 00:47:06,450 --> 00:47:10,300 ♫that first moment we saw each other♫ 444 00:47:10,300 --> 00:47:18,200 ♫Can't hold onto your fingertips♫ 445 00:47:21,080 --> 00:47:23,250 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 446 00:47:23,250 --> 00:47:27,070 ♫Tears cannot bring back the one♫ 447 00:47:27,070 --> 00:47:29,930 ♫The river of oblivion♫ 448 00:47:29,930 --> 00:47:33,610 ♫silently gazes into the superficial life♫ 449 00:47:33,610 --> 00:47:37,560 ♫Should time reverse♫ 450 00:47:37,560 --> 00:47:40,760 ♫with a sip to forget love♫ 451 00:47:40,760 --> 00:47:47,830 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 452 00:47:47,830 --> 00:47:49,970 ♫Goodbyes shatter my heart♫ 453 00:47:49,970 --> 00:47:53,490 ♫Tears cannot bring back the one♫ 454 00:47:53,490 --> 00:47:56,540 ♫The river of oblivion♫ 455 00:47:56,540 --> 00:48:00,290 ♫silently gazes into the superficial life♫ 456 00:48:00,290 --> 00:48:04,070 ♫Should time reverse♫ 457 00:48:04,070 --> 00:48:07,300 ♫with a sip to forget love♫ 458 00:48:07,300 --> 00:48:14,370 ♫and go back, just like the first time seeing whom♫ 459 00:48:14,370 --> 00:48:21,030 ♫Fall goes and spring comes again♫ 460 00:48:21,030 --> 00:48:28,440 ♫Dream once awake reincarnating♫ 38808