Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:52,578 --> 00:00:57,209
Golden Swallow!
É uma andorinha de ouro!
4
00:00:59,651 --> 00:01:04,316
Preste seus respeitos!
5
00:01:12,898 --> 00:01:14,890
Andorinha Dourada
6
00:01:14,967 --> 00:01:17,801
Eu sei que você cobiça fama
7
00:01:17,870 --> 00:01:20,101
Eu estive esperando!
8
00:01:20,172 --> 00:01:21,697
Seu porco!
9
00:01:21,774 --> 00:01:23,140
Ataque!
10
00:01:44,196 --> 00:01:45,186
Chicote de Ouro Han Tao!
11
00:01:45,264 --> 00:01:48,257
Você me conhece, mas ousa ficar?
Você deseja morrer, não é?
12
00:01:48,333 --> 00:01:49,596
Ataque!
13
00:01:56,608 --> 00:01:59,942
Não temos rancor entre nós ...
14
00:02:00,913 --> 00:02:03,542
Fan Rui, o teu comportamento é desprezível
15
00:02:03,615 --> 00:02:05,709
Andorinha Dourada enfrentou você
16
00:02:05,951 --> 00:02:09,285
No entanto, você usou dardos envenenados nela
17
00:02:09,388 --> 00:02:12,153
Me dê o antídoto ou eu te mato
18
00:02:12,257 --> 00:02:16,092
Tenha piedade! Aqui está...
19
00:02:19,298 --> 00:02:22,268
Eu não gosto de matar
20
00:02:22,334 --> 00:02:27,272
Você e seus homens serão mutilados,
mas nenhum morrerá
21
00:02:27,339 --> 00:02:31,174
Se isso não pode curar, eu vou te matar
22
00:02:31,276 --> 00:02:32,869
Eu não ousaria te enganar!
23
00:04:41,006 --> 00:04:43,498
Parabéns, Andorinha!
24
00:04:43,575 --> 00:04:47,012
Você está se recuperando rápido
e até melhorou
25
00:04:47,079 --> 00:04:49,378
É tudo graças a você
26
00:04:49,448 --> 00:04:53,647
Oh, eu não tenho feito muito
Nossos estilos são diferentes
27
00:04:53,752 --> 00:04:56,779
Eu tenho pouco para te ensinar
28
00:04:56,855 --> 00:04:59,256
Você é uma excelente espadachim!
29
00:04:59,358 --> 00:05:03,853
Eu aprendi com seu estilo mais estável
30
00:05:14,339 --> 00:05:17,605
Mas você é muito agressivo
31
00:05:20,245 --> 00:05:22,612
Você realmente não matou antes?
32
00:05:22,681 --> 00:05:26,311
Raramente; só quando não há escolha
33
00:05:26,385 --> 00:05:31,380
Quando você lutou contra aqueles bandidos,
você feriu todos eles
34
00:05:31,490 --> 00:05:33,959
Eles estavam mais ou menos meio mortos
35
00:05:34,026 --> 00:05:36,791
Você deveria ter terminado a agonia deles
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,762
Você me lembra alguém
37
00:05:47,172 --> 00:05:50,006
Ele é totalmente diferente de você
38
00:06:01,086 --> 00:06:02,611
Qual é o problema, Han Tao?
39
00:06:02,688 --> 00:06:06,022
Não falei nada de errado, espero
40
00:06:06,091 --> 00:06:07,787
Han Tao! Meu irmão mais velho!
41
00:06:15,033 --> 00:06:16,365
Deixe-me apresentá-lo a ...
42
00:06:16,435 --> 00:06:17,596
Deixe-me adivinhar
43
00:06:18,603 --> 00:06:21,437
Ele é seu colega de classe júnior Hu Zhen
44
00:06:22,574 --> 00:06:25,009
Você o chamou de "Três Antigos"
45
00:06:25,110 --> 00:06:29,343
Então ele deve ser colega de classe não.
Raposa Voadora Hu Zhen
46
00:06:29,448 --> 00:06:31,542
Mestre hu
47
00:06:32,718 --> 00:06:34,516
Isto é...
48
00:06:34,586 --> 00:06:36,680
Deixe-me adivinhar...
49
00:06:39,825 --> 00:06:43,728
Xie Ru-yan, Andorinha Dourada.
Sra . Xie
50
00:06:50,469 --> 00:06:56,033
Desde que vim para o Vale, o
Terceiro Irmão tem me visitado todos os anos
51
00:06:56,108 --> 00:06:59,374
Isso mesmo, temos muitos colegas de classe
52
00:06:59,444 --> 00:07:01,470
Mas Han Tao é o mais próximo de mim
53
00:07:01,546 --> 00:07:04,106
Você sempre foi travesso
54
00:07:04,182 --> 00:07:06,674
E voce um perfeito cavalheiro
55
00:07:06,752 --> 00:07:09,153
Um bom cavalheiro você é
56
00:07:09,221 --> 00:07:11,349
Amizade com um cara travesso como eu
57
00:07:17,996 --> 00:07:21,057
Vamos mudar de assunto
58
00:07:21,133 --> 00:07:24,262
Você vê, ela está realmente entediada
59
00:07:24,336 --> 00:07:26,100
Não de jeito nenhum
60
00:07:26,204 --> 00:07:28,298
Acabei de lembrar de alguém
61
00:07:28,373 --> 00:07:30,103
Eles o chamaram de Roc de Prata
62
00:07:30,375 --> 00:07:33,402
Quem seria uma combinação perfeita com você
63
00:07:33,478 --> 00:07:34,468
Uma garota?
64
00:07:34,546 --> 00:07:38,506
Um jovem bonito e habilidoso
65
00:07:38,583 --> 00:07:40,211
Bem...
66
00:07:40,285 --> 00:07:42,550
Não me leve a mal
67
00:07:42,621 --> 00:07:47,218
O apelido dele combina com o seu
68
00:07:47,292 --> 00:07:49,090
Eles não chamam você de "Andorinha Dourada"?
69
00:07:49,161 --> 00:07:52,325
É melhor você falar claramente
70
00:07:53,131 --> 00:07:56,568
Roc de Prata está sempre vestido de branco
71
00:07:56,635 --> 00:08:00,197
Sua espada e dardos são de cor prata
72
00:08:01,139 --> 00:08:04,303
Ele salta no ar ...
73
00:08:04,409 --> 00:08:06,139
E se lança contra seus inimigos
74
00:08:06,211 --> 00:08:10,205
Ninguém jamais foi capaz
de bloquear seus movimentos
75
00:08:11,016 --> 00:08:12,450
Por isso, ele recebeu este apelido
76
00:08:12,551 --> 00:08:14,611
Quando ele ataca suas vítimas ...
77
00:08:14,719 --> 00:08:17,951
Ele parece um grande roc de prata
78
00:08:18,190 --> 00:08:20,056
Você o conheceu?
79
00:08:20,125 --> 00:08:22,788
Eu não estaria vivo se eu tivesse
80
00:08:22,861 --> 00:08:27,265
Ele é o melhor espadachim que existe
81
00:08:27,365 --> 00:08:31,359
Mas ele é absolutamente mortal
82
00:08:34,840 --> 00:08:38,140
Ninguém poderia sobreviver a um duelo com ele.
Não mesmo.
83
00:08:38,210 --> 00:08:40,372
Eu ouvi muito dele
84
00:08:40,479 --> 00:08:43,108
Então ... ele deve ser
tão notório quanto dizem!
85
00:08:43,181 --> 00:08:46,618
Ele só mata os homens vilões
86
00:08:46,685 --> 00:08:49,348
No entanto, eu diria que seu método
é um pouco cruel
87
00:08:58,797 --> 00:09:02,461
Roc de Prata? Seria Pequeno Roc?
88
00:09:19,851 --> 00:09:21,820
Roc de Prata está aqui!
89
00:09:24,489 --> 00:09:26,788
Ele está aqui!
90
00:09:29,494 --> 00:09:31,725
Ele está aqui!
91
00:09:57,789 --> 00:09:58,984
Yang Lung está guardando o caminho
92
00:09:59,057 --> 00:10:02,050
Vamos explodi-lo com bombas incendiárias
93
00:10:02,160 --> 00:10:04,595
Bom! Preparem-se, pessoal!
94
00:10:04,696 --> 00:10:06,892
Roc de Prata está se aproximando
95
00:10:06,998 --> 00:10:08,796
Vamos recebê-lo
96
00:10:09,901 --> 00:10:14,862
Quando você ouvir uma explosão,
ataque-o de qualquer maneira!
97
00:10:14,973 --> 00:10:16,441
Agora espalhe
98
00:10:16,508 --> 00:10:17,669
Sim!
99
00:13:39,210 --> 00:13:41,773
BORDEL LI CHUN YUAN
100
00:13:49,854 --> 00:13:51,152
Não é Mestre Xiao?
101
00:13:51,256 --> 00:13:53,885
Sim! Mestre Xiao está aqui
102
00:13:54,959 --> 00:13:57,929
Vai contar a Mei-niang
103
00:14:02,133 --> 00:14:05,069
Mei-niang, Mestre Xiao está aqui
104
00:14:05,136 --> 00:14:08,231
Mestre Xiao, Mestre Xiao
105
00:14:08,940 --> 00:14:10,670
Mestre Xiao, senti sua falta
106
00:14:10,742 --> 00:14:11,766
Por favor entre
107
00:14:12,710 --> 00:14:15,509
Por favor, entre e sente-se
108
00:14:22,921 --> 00:14:24,321
Mestre Xiao ...
109
00:14:24,422 --> 00:14:28,120
Mestre Xiao, ainda é cedo ...
110
00:14:28,193 --> 00:14:30,458
Venha nos visitar
111
00:14:30,528 --> 00:14:33,862
Aprecie a música e o vinho.
Não é maravilhoso!
112
00:14:33,932 --> 00:14:35,230
Está certo
113
00:14:36,267 --> 00:14:39,169
Mestre Xiao!
114
00:15:50,108 --> 00:15:53,601
Se você ainda pensa nela
115
00:15:53,711 --> 00:15:55,009
Por que você não vai procurá-la?
116
00:16:01,152 --> 00:16:05,112
Ela virá para mim
117
00:16:50,702 --> 00:16:54,605
Ainda acordado? Onde está "Três Antigos"?
118
00:16:55,473 --> 00:16:57,567
Bêbado e dormindo
119
00:17:02,146 --> 00:17:04,672
Você sente falta de Pequeno Roc, não é?
120
00:17:08,386 --> 00:17:14,383
O nome dele é Xiao, ele é o mais novo
121
00:17:15,927 --> 00:17:20,092
Ele é vários meses mais novo que eu
122
00:17:20,932 --> 00:17:23,731
É por isso que todos nós o chamamos de Pequeno Roc
123
00:17:25,870 --> 00:17:28,499
Embora ele seja o mais novo
124
00:17:28,573 --> 00:17:32,510
Ele é respeitado por nós
125
00:17:32,577 --> 00:17:37,208
Por suas habilidades em artes marciais
126
00:17:37,281 --> 00:17:40,080
Ele dominou todas as técnicas
127
00:17:40,151 --> 00:17:42,450
Do nosso professor
128
00:17:45,156 --> 00:17:49,719
Seu estilo de investida é mais conhecido como ...
129
00:17:49,794 --> 00:17:52,628
O "golpe de misericórdia" de Roc
130
00:17:52,697 --> 00:17:54,791
Nenhum de nossos colegas poderia dominá-lo
131
00:17:54,866 --> 00:17:58,530
Ele é o único que poderia
132
00:17:58,603 --> 00:18:01,937
Você suspeita que Pequeno Roc é Roc de Prata?
133
00:18:02,006 --> 00:18:03,804
Isso não é tudo
134
00:18:06,310 --> 00:18:09,246
Pequeno Roc é órfão
135
00:18:10,948 --> 00:18:13,247
Quando ele era uma mera criança
136
00:18:14,385 --> 00:18:17,446
Bandidos mataram toda sua família
137
00:18:19,223 --> 00:18:23,718
Ele treinou muito para se vingar
138
00:18:25,763 --> 00:18:31,395
Mas o professor sempre dizia que ...
139
00:18:31,502 --> 00:18:33,698
Ele é muito implacável
140
00:18:34,405 --> 00:18:38,342
Isso pode levá-lo a crimes graves
141
00:18:39,744 --> 00:18:42,680
É por isso que ele é mantido nas montanhas
142
00:18:42,747 --> 00:18:46,309
O professor esperava que ele mudasse
143
00:18:48,586 --> 00:18:52,887
Um dia ele desapareceu
144
00:18:54,492 --> 00:18:56,120
Então vieram notícias
145
00:18:57,462 --> 00:19:02,765
A família do assassino de seus pais
146
00:19:02,834 --> 00:19:05,360
Foram morto durante a noite
147
00:19:07,238 --> 00:19:12,006
Ninguém mais ouviu falar dele desde então
148
00:19:14,212 --> 00:19:18,274
Quando ele ainda era um estudante
149
00:19:18,382 --> 00:19:23,821
Pequeno Roc sempre pareceu indiferente
150
00:19:24,655 --> 00:19:26,783
Ele raramente falava
151
00:19:27,725 --> 00:19:32,789
Exceto para mim, de vez em quando
152
00:19:35,666 --> 00:19:39,125
A noite antes de ele desaparecer
153
00:19:39,237 --> 00:19:42,867
Ele deu um dardo de andorinha para mim
154
00:19:49,280 --> 00:19:51,875
Coma um pouco mais, Mestre Xiao
155
00:19:52,150 --> 00:19:54,119
Vamos
156
00:19:59,423 --> 00:20:02,257
Vamos, saúde
157
00:20:07,365 --> 00:20:08,663
Mestre Xiao
158
00:20:11,802 --> 00:20:14,203
Depois desta taça, escreva um poema para nós
159
00:20:17,275 --> 00:20:18,903
Vamos deixar as coisas prontas
160
00:20:19,610 --> 00:20:20,839
Traga o pincel e a tinta
161
00:20:20,945 --> 00:20:22,379
Outro brinde para você!
162
00:20:26,384 --> 00:20:28,512
Mestre Xiao por favor
163
00:20:28,619 --> 00:20:30,053
Mais rápido
164
00:20:30,888 --> 00:20:32,550
- Beba rápido
- Tudo bem!
165
00:20:32,657 --> 00:20:34,182
Vá em frente, comece a escrever
166
00:21:13,798 --> 00:21:19,795
Com uma espada eu viajo sozinho
167
00:21:20,538 --> 00:21:24,532
O roc voa alto nas nuvens
168
00:21:24,809 --> 00:21:29,713
O terreno é vasto, mas onde fica minha casa?
169
00:21:31,015 --> 00:21:37,012
Oh andorinha, onde você está aninhada?
170
00:21:54,038 --> 00:21:56,405
Por que você precisa de
tantos dardos dourados?
171
00:21:58,276 --> 00:22:02,372
Disse que a Andorinha Dourada vai me encontrar
172
00:23:16,020 --> 00:23:18,580
RUGIDO DO TIGRE
PENHASCO DO RUGIDO DO TIGRE
173
00:23:21,025 --> 00:23:22,493
A GANGUE DO DRAGÃO DOURADO
174
00:23:24,829 --> 00:23:27,822
Chin Wu era um traidor
175
00:23:27,898 --> 00:23:30,891
Ele deveria ser esquartejado
176
00:23:31,902 --> 00:23:34,133
- Traga os dois assassinos aqui
- Sim
177
00:23:39,810 --> 00:23:43,406
Como vocês dois canalhas ousam tentar me matar!
178
00:23:43,481 --> 00:23:44,540
Você está cansado de viver?
179
00:23:44,648 --> 00:23:47,709
Seus homens mataram minha família inteira
180
00:23:47,818 --> 00:23:49,650
Então devemos nos vingar
181
00:23:49,720 --> 00:23:51,951
A morte não nos assusta
182
00:23:52,056 --> 00:23:54,548
Realmente!
183
00:23:56,360 --> 00:23:58,659
Tire seus corações
184
00:23:58,729 --> 00:24:00,561
Sim senhor!
185
00:24:23,087 --> 00:24:24,555
Os bastardos do Dragão Dourado!
186
00:24:24,655 --> 00:24:26,453
Hoje, não conseguimos vingar
187
00:24:26,557 --> 00:24:28,423
Mas nossos fantasmas vão te assombrar!
188
00:24:54,351 --> 00:24:55,751
Traga Li Wan
189
00:25:02,326 --> 00:25:05,160
Li Wan, você desobedeceu minhas ordens
190
00:25:05,229 --> 00:25:08,165
Você libertou os traidores
191
00:25:10,668 --> 00:25:13,570
Eu puni o traidor
192
00:25:13,637 --> 00:25:17,631
Mas eu liberei sua família
193
00:25:17,741 --> 00:25:19,607
Porque eles não fizeram nada de errado
194
00:25:19,677 --> 00:25:22,169
Eles são inocentes
195
00:25:22,246 --> 00:25:25,683
Eu disse para você matar toda a família dele
196
00:25:25,783 --> 00:25:27,979
Você ignorou minhas ordens
197
00:25:28,085 --> 00:25:32,523
Acho que você também teria que ser esquartejado
198
00:25:32,590 --> 00:25:35,082
Desde que entrei para o Dragão Dourado...
199
00:25:35,192 --> 00:25:37,354
Eu nunca quis te desobedecer
200
00:25:37,428 --> 00:25:40,193
Mas se eu tiver que matar o inocente ...
201
00:25:40,297 --> 00:25:42,027
Desculpe eu não poderia
202
00:25:42,132 --> 00:25:44,658
- Prepare-o para a execução
- Sim!
203
00:25:44,735 --> 00:25:49,537
Não, eu prefiro fazer sozinho
204
00:25:49,607 --> 00:25:51,542
Espero servi-lo na minha vida futura
205
00:26:08,058 --> 00:26:09,788
Que diabo...
206
00:26:18,102 --> 00:26:20,970
Como você ousa conspirar com estranhos?
207
00:26:25,276 --> 00:26:29,008
Eu me recusei a matar o inocente
208
00:26:29,113 --> 00:26:31,742
Mas não sou covarde
209
00:26:32,550 --> 00:26:34,712
Eu nunca o vi antes
210
00:26:35,085 --> 00:26:36,883
Ele não está aqui para me salvar
211
00:26:36,954 --> 00:26:39,116
Vou provar isso para você!
212
00:26:47,031 --> 00:26:48,693
Quem é Você?
213
00:27:05,583 --> 00:27:06,881
Roc de Prata!
214
00:28:10,748 --> 00:28:14,048
Misericórdia, misericórdia!
215
00:30:24,882 --> 00:30:26,441
É mesmo?
216
00:30:32,055 --> 00:30:33,614
Não confie nele
217
00:30:35,159 --> 00:30:38,220
Se cuide
218
00:30:40,130 --> 00:30:43,100
Vamos no início do próximo ano para ficar mais tempo
219
00:30:44,034 --> 00:30:47,903
Irmão, não me leve mais longe.
É longe o suficiente
220
00:30:47,971 --> 00:30:50,065
Oh vamos lá! Somos próximos como uma família
221
00:30:50,140 --> 00:30:52,541
- Vejo você no próximo ano então
- No próximo ano?
222
00:30:52,609 --> 00:30:54,805
Agora que você a tem, você me abandona?
223
00:30:54,878 --> 00:30:59,475
Tolice.
Ficaremos felizes em te ver a qualquer hora
224
00:30:59,550 --> 00:31:02,247
Então, com certeza voltarei
225
00:31:02,786 --> 00:31:04,084
E se eu não te receber?
226
00:31:04,154 --> 00:31:06,180
Você? Eu não poderia me importar menos
227
00:31:07,024 --> 00:31:08,583
Adeus!
228
00:31:08,659 --> 00:31:10,093
Adeus!
229
00:31:10,961 --> 00:31:12,725
Eu irei em qualquer época do ano
230
00:31:45,395 --> 00:31:47,227
Ele é um personagem interessante
231
00:31:47,331 --> 00:31:48,799
Sim ele é
232
00:31:49,066 --> 00:31:50,830
Ele é muito fácil de lidar
233
00:31:52,302 --> 00:31:53,827
Veja!
234
00:31:56,573 --> 00:31:58,132
Ele realmente voltou
235
00:32:04,181 --> 00:32:06,650
Ele está tropeçando! Possivelmente...
236
00:32:07,885 --> 00:32:09,683
Três Antigo
O que aconteceu?
237
00:32:18,562 --> 00:32:19,996
Qual é o problema?
238
00:32:21,632 --> 00:32:23,260
Ele desmaiou
239
00:32:24,334 --> 00:32:25,358
Ele foi emboscado
240
00:32:25,435 --> 00:32:26,903
Quem poderia ser?
241
00:32:29,039 --> 00:32:30,837
Ele foi ferido por areia venenosa
242
00:32:30,908 --> 00:32:32,774
A gangue do Dragão Dourado, talvez?
243
00:33:00,037 --> 00:33:03,337
Nós nem te conhecemos
244
00:33:03,407 --> 00:33:04,739
Por que nos atacar?
245
00:33:04,808 --> 00:33:06,299
Ela é nossa inimiga
246
00:33:06,376 --> 00:33:08,777
Sou Sheng Yong, conhecido como Cara de Ferro!
247
00:33:08,845 --> 00:33:10,279
Enquanto eu estava fora de casa ...
248
00:33:10,347 --> 00:33:13,215
Ela ateou fogo e matou minha familia
249
00:33:13,283 --> 00:33:15,275
Sou Lâmina Dupla, Lin Wan
250
00:33:15,385 --> 00:33:17,877
Ela matou meu irmão mais novo Lin Bai
251
00:33:17,955 --> 00:33:19,821
Eu sou Liu Chong do Dragão Dourado
252
00:33:19,923 --> 00:33:21,323
Ela destruiu nosso grupo
253
00:33:21,425 --> 00:33:23,257
E matou três dos meus homens
254
00:33:23,327 --> 00:33:24,920
Eu tenho que vingar por eles
255
00:33:24,995 --> 00:33:26,224
Eu sou Fang Lan
256
00:33:26,330 --> 00:33:28,799
Ela matou oito dos meus alunos
257
00:33:30,267 --> 00:33:33,362
Eu não sei o que você quer dizer!
258
00:33:34,905 --> 00:33:37,340
Andorinha Dourada, toda vez que você mata
259
00:33:37,407 --> 00:33:39,638
Você deixa seus dardos Andorinha para trás
260
00:33:39,710 --> 00:33:40,837
Agora você está negando?
261
00:33:40,944 --> 00:33:43,675
Não perca tempo falando com ela
262
00:34:49,679 --> 00:34:53,138
Andorinha Dourada, não ria tão cedo
263
00:34:54,351 --> 00:34:58,118
Nosso chefe não vai deixar você fugir
264
00:35:01,725 --> 00:35:05,184
Definitivamente deve haver
um impostor por trás de tudo
265
00:35:05,262 --> 00:35:07,993
Quem poderia ser?
266
00:35:12,235 --> 00:35:13,726
Roc de Prata
267
00:35:13,804 --> 00:35:15,636
Pequeno Roc? Mas por que...
268
00:35:15,705 --> 00:35:17,571
Para fazer você ir com ele
269
00:35:28,518 --> 00:35:30,384
Ele quer muito me ver
270
00:35:31,888 --> 00:35:34,119
Então eu devo ir até ele
271
00:35:35,325 --> 00:35:37,055
Não você não deve
272
00:35:37,160 --> 00:35:39,061
Você tem muitos inimigos agora
273
00:35:39,162 --> 00:35:41,654
Se você for agora, você ficará presa
274
00:35:41,932 --> 00:35:43,093
Deixe-me investigar para você
275
00:35:43,200 --> 00:35:45,601
Não, eu devo fazer isso sozinha
276
00:35:45,669 --> 00:35:49,128
Você ... você não vai poder ajudar
277
00:35:49,206 --> 00:35:51,471
Você está com medo que eu descubra a verdade
278
00:35:51,541 --> 00:35:53,476
E matar Roc de Prata?
279
00:35:53,543 --> 00:35:56,103
Não!
280
00:35:56,179 --> 00:35:58,478
Você tem medo que eu não seja páreo para ele?
281
00:35:58,548 --> 00:36:01,108
Não é isso também
282
00:36:04,154 --> 00:36:07,056
Quando ele e eu estudamos esgrima ...
283
00:36:08,358 --> 00:36:11,556
O professor nos ensinou todos os truques que conhecia
284
00:36:13,196 --> 00:36:15,461
Exceto "Golpe de Mesericórdia"
285
00:36:16,766 --> 00:36:21,864
Ele disse que é muito perigoso
286
00:36:23,840 --> 00:36:25,934
Executando de forma errada ...
287
00:36:26,009 --> 00:36:30,572
Um poderia ser morto no ar
288
00:36:32,249 --> 00:36:36,050
Pequeno Roc domina secretamente
289
00:36:36,153 --> 00:36:40,591
Tenho medo que algum de vocês se machuque
290
00:36:40,690 --> 00:36:42,921
Ele matou tantos para te atrair
291
00:36:42,993 --> 00:36:44,120
Mas você...
292
00:36:44,794 --> 00:36:46,820
A gangue Dragão Dourado e os Shengs
293
00:36:46,897 --> 00:36:50,527
Eles fizeram o suficiente para merecer a morte
294
00:36:51,301 --> 00:36:54,169
Você não acabou de matar alguém também?
295
00:37:01,578 --> 00:37:05,640
Eu acho que ele esta desesperado
296
00:37:06,983 --> 00:37:11,944
Arriscando a vida só para me encontrar
297
00:37:14,291 --> 00:37:16,260
Bem, deixe por enquanto!
298
00:37:16,326 --> 00:37:18,921
Vamos levar "Três Antigo" para casa primeiro
299
00:38:59,963 --> 00:39:04,401
Eu devo lidar com Pequeno Roc sozinho
300
00:39:04,501 --> 00:39:07,335
Por favor me perdoe
301
00:39:07,404 --> 00:39:11,136
Até logo. Cuide de si mesmo
302
00:39:28,325 --> 00:39:31,056
Você está em grave perigo
303
00:39:31,127 --> 00:39:34,393
É melhor para mim investigar
304
00:39:34,464 --> 00:39:37,332
Até logo. Adeus
305
00:41:59,008 --> 00:42:00,374
Venha
306
00:42:06,883 --> 00:42:07,976
Qual o problema com você?
307
00:42:08,051 --> 00:42:09,644
Voce roubou o ganso
308
00:42:09,719 --> 00:42:10,743
EU...
309
00:42:13,089 --> 00:42:15,649
- Papai
- O que é?
310
00:42:15,725 --> 00:42:18,593
Este pirralho roubou o ganso do Mestre Cao
311
00:42:18,695 --> 00:42:20,823
- Olha, ele ainda está segurando a cabeça dele
- Não fui eu, papai
312
00:42:20,897 --> 00:42:22,297
Então de onde veio isso?
313
00:42:22,365 --> 00:42:24,197
Eu peguei aqui agora há pouco
314
00:42:24,267 --> 00:42:27,965
Temos provas. O que você tem a dizer?
315
00:42:31,508 --> 00:42:34,273
Me deixe em paz!
316
00:42:34,377 --> 00:42:35,675
Meu filho...
317
00:42:36,946 --> 00:42:38,574
Meu filho...
318
00:42:38,648 --> 00:42:40,139
Cai fora!
319
00:42:40,250 --> 00:42:41,616
Mova-se, vá para o inferno!
320
00:42:45,989 --> 00:42:48,959
Mestre, pegamos o ladrão
321
00:42:49,058 --> 00:42:50,390
Esse menino roubou o ganso
322
00:42:50,493 --> 00:42:52,325
Eu não fiz, eu não
323
00:42:52,395 --> 00:42:55,388
Dois Mestres Cao,
meu filho não é ladrão
324
00:42:55,498 --> 00:42:57,763
Você não pode acusar o inocente
325
00:42:58,401 --> 00:43:01,337
Nós o pegamos segurando a cabeça do ganso
326
00:43:02,472 --> 00:43:05,032
Nós temos evidências, você não pode negar
327
00:43:05,408 --> 00:43:06,501
Justiça! Justiça!
328
00:43:06,609 --> 00:43:08,271
Mestres
329
00:43:08,378 --> 00:43:10,370
Meu filho nunca pegou as coisas dos outros
330
00:43:10,446 --> 00:43:11,573
Está certo!
331
00:43:14,150 --> 00:43:17,211
Chang Shun, Sra. Chang
332
00:43:17,320 --> 00:43:22,020
Então você diz que seu filho é inocente,
certo?
333
00:43:25,161 --> 00:43:28,359
Isso é fácil de descobrir. Homens!
334
00:43:28,431 --> 00:43:29,990
Sim senhor!
335
00:43:31,434 --> 00:43:35,235
Corte sua barriga para ver
336
00:43:35,338 --> 00:43:36,328
Sim senhor!
337
00:43:37,106 --> 00:43:38,096
Fora do caminho!
338
00:43:38,207 --> 00:43:40,403
Não importa se meu filho roubou
339
00:43:40,510 --> 00:43:42,502
Eu vou te pagar de volta pelo ganso
340
00:43:42,579 --> 00:43:44,070
Me pagar?
341
00:43:45,582 --> 00:43:49,644
É uma raça estrangeira rara
342
00:43:49,719 --> 00:43:54,316
- Como você pode pagar?
- Estripe a criança
343
00:43:56,059 --> 00:43:58,893
Você queria nossa terra
344
00:43:58,995 --> 00:44:00,429
Eu me recusei a vender
345
00:44:00,530 --> 00:44:02,726
Agora você está tentando nos incriminar
346
00:44:08,671 --> 00:44:12,335
Se você machucar meu filho ...
347
00:44:12,408 --> 00:44:13,467
Eu vou matar você!
348
00:44:14,210 --> 00:44:15,200
Arraste-o para fora!
349
00:44:15,311 --> 00:44:16,779
Sim senhor. Vá agora!
350
00:44:16,879 --> 00:44:18,347
Papai!
351
00:44:18,448 --> 00:44:19,507
Você não pode fazer isso!
352
00:44:20,416 --> 00:44:21,440
Papai...
353
00:44:21,551 --> 00:44:25,989
Meu filho, meu filho ...
354
00:44:26,089 --> 00:44:31,551
Papai!
355
00:44:31,828 --> 00:44:35,526
Meu menino!
356
00:44:37,467 --> 00:44:40,027
Você não pode fazer isso!
357
00:44:40,136 --> 00:44:43,004
Você está mentindo! Eu vou provar para você
358
00:44:45,141 --> 00:44:46,131
Meu filho!
359
00:44:47,577 --> 00:44:50,706
Meu filho, por que você fez isso!
360
00:45:00,623 --> 00:45:02,387
Eu não roubei o ganso
361
00:45:02,458 --> 00:45:07,795
Meu menino ...
362
00:45:23,713 --> 00:45:29,710
Ah Shun! Ah Shun!
363
00:45:30,887 --> 00:45:32,150
Fora com eles!
364
00:45:32,255 --> 00:45:33,382
Leve-os para fora!
365
00:45:34,657 --> 00:45:37,217
Eu não quero ir, não me force!
366
00:45:37,293 --> 00:45:39,285
Seu!
367
00:45:42,799 --> 00:45:48,670
Volte, meu filho!
368
00:45:52,742 --> 00:45:58,147
Meu filho...
369
00:46:00,483 --> 00:46:03,419
Veja...
370
00:46:04,087 --> 00:46:05,578
O que está acontecendo?
371
00:46:07,490 --> 00:46:09,959
Esses dois caras foram longe demais ...
372
00:46:10,026 --> 00:46:13,861
Só por causa da terra.
Realmente não deveria!
373
00:46:14,163 --> 00:46:15,927
Realmente!
374
00:46:25,842 --> 00:46:30,576
Volte, meu filho!
375
00:46:32,749 --> 00:46:33,842
É lamentável!
376
00:46:35,351 --> 00:46:36,979
Meu filho...
377
00:46:37,086 --> 00:46:39,612
Esses dois canalhas a deixaram louca
378
00:46:41,991 --> 00:46:43,050
Canalhas?
379
00:46:45,895 --> 00:46:47,193
O que aconteceu?
380
00:47:14,791 --> 00:47:16,225
Garçom
381
00:47:16,292 --> 00:47:17,282
A conta, por favor
382
00:47:17,360 --> 00:47:18,350
Sim!
383
00:47:26,969 --> 00:47:29,700
O dinheiro está lá em cima, vá buscar!
384
00:47:30,907 --> 00:47:33,342
É muito alto, não consigo voar!
385
00:47:34,210 --> 00:47:38,204
Andorinha Dourada, Roc de Prata pode voar ...
386
00:47:41,851 --> 00:47:44,582
Andorinha, Roc ... são todos pássaros
387
00:47:45,354 --> 00:47:47,448
Você já viu esses dois pássaros?
388
00:47:47,523 --> 00:47:49,116
Eu vi muitas andorinhas
389
00:47:49,192 --> 00:47:51,423
Mas não um roc
390
00:47:51,494 --> 00:47:53,326
O dinheiro esta aí
391
00:47:53,396 --> 00:47:56,389
Tudo que você precisa é uma escada
e você a obterá
392
00:47:56,465 --> 00:47:58,024
Obrigado
393
00:48:28,898 --> 00:48:31,367
Bom Dia. Sente-se
394
00:48:35,872 --> 00:48:37,272
O que você gostaria?
395
00:48:41,744 --> 00:48:47,206
Andorinha Dourada queimou o castelo de Sheng
396
00:48:47,316 --> 00:48:49,478
E matou meu irmão Sheng Yong
397
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
Este é o irmão de Lin Wan, Lin Qian
398
00:48:53,422 --> 00:48:55,789
Este é o filho de Fang Lan, Fang Ying
399
00:48:55,858 --> 00:48:58,487
Seu pai e irmão foram mortos
400
00:48:58,928 --> 00:49:01,659
E tantos rancores de outros irmãos
401
00:49:01,764 --> 00:49:04,359
Dragão Dourado é a maior gangue
402
00:49:04,433 --> 00:49:06,493
Gostaríamos de trabalhar para o Mestre Wang
403
00:49:06,569 --> 00:49:11,564
Andorinha Dourada destruiu nosso grupo
404
00:49:11,641 --> 00:49:13,940
Não vamos deixá-la ir sem vingança
405
00:49:21,550 --> 00:49:22,916
mestre
406
00:49:23,019 --> 00:49:25,215
Um estranho apareceu na Taverna da Paz
407
00:49:25,288 --> 00:49:28,019
Eu acho que ele é Chicote Dourado Han Tao
408
00:49:28,090 --> 00:49:32,118
Ele não é o simpatizante de
Andorinha Dourada?
409
00:49:32,361 --> 00:49:37,061
Então ela deve estar por perto
410
00:49:37,133 --> 00:49:38,624
Vamos buscá-los
411
00:49:38,701 --> 00:49:39,691
Sim, vamos lá
412
00:49:41,904 --> 00:49:47,241
Vamos cercar a Taverna da Paz.
Vamos pegar os dois!
413
00:49:47,310 --> 00:49:49,074
Sim senhor
414
00:50:18,174 --> 00:50:21,804
Mestre Wang está certo.
Andorinha Dourada está aqui
415
00:50:21,877 --> 00:50:23,106
Vai!
416
00:51:15,197 --> 00:51:17,428
Andorinha Douada é uma boa lutadora
417
00:51:17,533 --> 00:51:19,593
Eu adoraria enfrentá-la sozinho
418
00:52:21,764 --> 00:52:23,858
- Espalhe-se e procure por ela
- Sim!
419
00:54:15,010 --> 00:54:17,172
O que você está fazendo?
420
00:54:17,246 --> 00:54:19,408
Como você se atreve a entrar!
421
00:54:24,220 --> 00:54:27,156
Procurando por alguém?
422
00:54:28,490 --> 00:54:31,483
Você não tem irmão?
Onde ele está?
423
00:54:31,560 --> 00:54:34,962
Ele está na casa de chá Tien Xiang
424
00:55:16,038 --> 00:55:18,598
BEBIDA
425
00:55:34,623 --> 00:55:36,854
Você é Cao Tien-lung?
426
00:55:37,726 --> 00:55:40,924
Sim, eu posso te ajudar?
427
00:56:03,152 --> 00:56:05,280
Assassinato!
428
00:56:18,334 --> 00:56:21,736
Eu tenho uma velha mãe para sustentar
429
00:56:21,804 --> 00:56:25,241
Por favor, me poupe!
430
00:56:36,452 --> 00:56:38,978
Perdoa ele
431
00:56:47,730 --> 00:56:50,700
Você não consideraria isso
por minha causa?
432
00:56:56,672 --> 00:56:57,696
Espere
433
00:57:00,042 --> 00:57:01,271
Beba um pouco de vinho primeiro
434
00:57:07,149 --> 00:57:10,642
Excelente! Pegue isso
435
00:57:18,394 --> 00:57:21,523
Como você poderia empunhar seu chicote agora mesmo
436
00:57:21,597 --> 00:57:25,329
Vou aceitar este vinho
437
00:57:45,921 --> 00:57:50,382
Não admira que você seja famoso
438
00:57:50,459 --> 00:57:53,861
Você é bonito e um grande espadachim
439
00:57:53,929 --> 00:57:55,557
Mas por que tão implacável?
440
00:57:55,631 --> 00:57:59,500
Eu acho que não é da sua conta
441
00:57:59,601 --> 00:58:01,627
Que tal a Andorinha Dourada?
442
00:58:03,005 --> 00:58:07,340
O que ela é para você?
443
00:58:09,978 --> 00:58:11,446
Só uma amiga
444
00:58:13,782 --> 00:58:17,184
Ela também é minha amiga
445
00:58:17,286 --> 00:58:21,724
Eu vou explicar para ela eu mesmo
446
00:58:21,824 --> 00:58:23,190
Eu não preciso te explicar
447
00:58:27,763 --> 00:58:32,201
Já que eu sei quem você é
448
00:58:32,267 --> 00:58:34,361
E você me identificou
449
00:58:35,337 --> 00:58:37,306
Vamos colocar tudo claramente
450
00:58:42,811 --> 00:58:45,679
Como você é amigo de Andorinha Dourada
451
00:58:45,747 --> 00:58:48,307
Pare de matar em nome dela
452
00:58:48,383 --> 00:58:51,615
Você foi absolutamente impiedoso
453
00:58:51,687 --> 00:58:57,092
Eu disse que vou explicar só para ela
454
00:58:58,494 --> 00:58:59,484
Espere!
455
00:59:02,297 --> 00:59:04,198
O que você quer?
456
00:59:04,299 --> 00:59:06,962
Você poderia estar procurando por uma luta?
457
00:59:08,003 --> 00:59:12,168
Você defendeu meu golpe
458
00:59:12,274 --> 00:59:15,438
E eu peguei uma panela e um copo que você jogou
459
00:59:16,879 --> 00:59:19,280
Por que não tentamos outra coisa?
460
00:59:19,348 --> 00:59:21,408
Não quero duelo
461
00:59:21,517 --> 00:59:24,043
Mas desde que você me desafiou
462
00:59:24,152 --> 00:59:26,178
eu vou aceitar
463
00:59:52,748 --> 00:59:53,875
Pare!
464
01:00:02,357 --> 01:00:05,486
É você mesmo, Pequeno Roc
465
01:00:10,666 --> 01:00:12,100
Irmã Xie
466
01:00:13,335 --> 01:00:16,965
Você costumava me chamar de andorinha
467
01:00:18,607 --> 01:00:22,476
Achei que você tivesse me esquecido
468
01:00:22,544 --> 01:00:27,209
Você também não me procurou
469
01:00:29,818 --> 01:00:33,118
Eu não achei que você ainda se lembraria
470
01:00:33,188 --> 01:00:39,025
É por isso que você matou em meu nome?
471
01:00:44,700 --> 01:00:48,762
O que eu queria era só te encontrar
472
01:00:48,837 --> 01:00:52,035
Vale a pena matar tantas pessoas
473
01:00:52,140 --> 01:00:54,405
Só para me encontrar?
474
01:00:55,110 --> 01:00:57,670
Eu nunca matei gente inocente
475
01:00:57,746 --> 01:01:02,980
A gangue Dragão Dourado, os Shengs
476
01:01:03,051 --> 01:01:05,111
Eles são as raízes de todo mal
477
01:01:05,187 --> 01:01:08,589
É por isso que eu os matei
478
01:01:09,691 --> 01:01:12,217
Eu vi você matou aquele pobre servo
479
01:01:13,328 --> 01:01:15,126
Ele estava indefeso
480
01:01:17,132 --> 01:01:19,966
Você não percebe o que ele fez
481
01:01:20,802 --> 01:01:24,330
Ele acusou falsamente
um menino de 14 anos de roubo
482
01:01:25,040 --> 01:01:28,499
Forçando o menino a cometer suicídio
483
01:01:29,478 --> 01:01:32,812
O porco então matou o pai
484
01:01:33,115 --> 01:01:35,744
E deixou a mãe louca
485
01:01:35,817 --> 01:01:40,255
Onde quer que você vá, você mata
486
01:01:41,023 --> 01:01:43,618
Todas as suas vítimas foram tão más?
487
01:01:45,127 --> 01:01:50,794
Nossa família não era malvada
488
01:01:51,533 --> 01:01:55,698
Mas eu vi com meus próprios olhos ...
489
01:01:55,804 --> 01:02:00,538
Minha família inteira morta por bandidos
490
01:02:02,144 --> 01:02:04,773
Eu tinha apenas nove anos
491
01:02:06,014 --> 01:02:08,279
Eles me deixaram com essa cicatriz
492
01:02:08,350 --> 01:02:11,286
Eles pensaram que eu estava morto, então eu escapei
493
01:02:12,287 --> 01:02:17,021
Nenhum cavaleiro
veio em nosso socorro
494
01:02:17,125 --> 01:02:20,584
Ninguém tentou impedi-los
495
01:02:23,065 --> 01:02:24,829
Por favor não diga mais nada
496
01:02:25,667 --> 01:02:27,795
Não há necessidade de relembrar eventos anteriores
497
01:02:29,404 --> 01:02:30,872
Han Tao
498
01:02:30,972 --> 01:02:33,305
Talvez devêssemos resolver isso à força
499
01:02:33,375 --> 01:02:34,570
Espere!
500
01:02:42,617 --> 01:02:44,677
Deixe-me te contar uma coisa primeiro
501
01:02:45,821 --> 01:02:49,758
Conheci o chefe da gangue Dragão Dourado:
502
01:02:49,858 --> 01:02:52,589
Dragão Venenoso Wang Xiong
503
01:02:54,296 --> 01:02:59,963
Ele começou a recrutar malfeitores
504
01:03:00,068 --> 01:03:03,869
Logo eles estarão todos atrás de mim
505
01:03:05,974 --> 01:03:08,239
Você deve primeiro unir forças ...
506
01:03:08,310 --> 01:03:10,779
Ou matam uns aos outros primeiro?
507
01:03:13,582 --> 01:03:16,017
Não se preocupe andorinha
508
01:03:16,084 --> 01:03:18,519
Eu vou lidar com esses criadores de problemas
509
01:03:19,087 --> 01:03:22,353
Eu voltarei para lutar contra Han Tao
510
01:03:24,025 --> 01:03:25,653
Pequeno Roc!
511
01:03:25,727 --> 01:03:26,820
Ru-yan!
512
01:03:29,131 --> 01:03:32,329
Tente entender, Tao
513
01:03:32,400 --> 01:03:35,370
Eu não posso deixá-lo lutar contra o inimigo sozinho
514
01:03:36,471 --> 01:03:37,666
Ru-yan!
515
01:03:58,794 --> 01:04:00,456
Esta parece a arma do assassino
516
01:04:13,375 --> 01:04:14,434
Quem é aquele?
517
01:04:17,245 --> 01:04:18,611
Roc de Prata!
518
01:04:18,880 --> 01:04:23,181
Já que você sabe quem eu sou,
por que não tenta me pegar?
519
01:04:23,251 --> 01:04:24,879
Roc de Prata
520
01:04:24,953 --> 01:04:27,445
Viemos para lutar contra Andorinha Dourada
521
01:04:28,523 --> 01:04:30,082
Não te diz respeito
522
01:04:30,192 --> 01:04:32,218
Eu aconselho você a ficar fora disso
523
01:04:32,327 --> 01:04:36,094
Qualquer coisa que diga respeito a ela, me preocupa
524
01:04:36,164 --> 01:04:38,429
Faça o que quiser!
525
01:04:39,234 --> 01:04:41,999
Você também quer problemas
526
01:04:42,103 --> 01:04:44,504
Ou você se apaixonou por ela
527
01:04:45,507 --> 01:04:47,533
É uma pena que ela tenha um amante!
528
01:06:15,297 --> 01:06:16,822
Pare!
529
01:06:21,236 --> 01:06:26,334
Estes são todos meus amigos
ou membros de minha gangue
530
01:06:26,441 --> 01:06:28,876
Se você deve se intrometer
531
01:06:28,977 --> 01:06:32,436
Por que não lidamos com isso de homem para homem?
532
01:06:45,193 --> 01:06:46,957
Pequeno Roc espere
533
01:06:53,401 --> 01:06:56,701
Não quero sua ajuda
534
01:06:57,872 --> 01:07:00,432
Eu vou cuidar deles sozinho
535
01:08:06,074 --> 01:08:09,670
Roc de Prata, você matou nossos líderes
536
01:08:09,778 --> 01:08:11,474
Eu posso ter te poupado
537
01:08:11,546 --> 01:08:13,879
Mas agora é tarde demais
538
01:08:13,982 --> 01:08:16,451
Somos inimigos para o resto da vida!
539
01:08:16,551 --> 01:08:18,782
Você é famoso por suas habilidades de salto
540
01:08:18,853 --> 01:08:21,413
Nossos "Cinco Heróis" irão confrontá-lo!
541
01:09:36,764 --> 01:09:39,996
Você matou meus "Cinco Heróis"!
542
01:09:40,101 --> 01:09:42,730
Este será o seu túmulo
543
01:09:47,675 --> 01:09:49,576
Roc de Prata, você matou muitos homens
544
01:09:49,677 --> 01:09:52,169
Eles dizem que você é invencível
545
01:09:52,280 --> 01:09:55,011
Nós dizemos que você não vai sair daqui vivo
546
01:10:55,109 --> 01:10:58,511
Você feriu 9 dos meus 18 guardas
547
01:10:58,580 --> 01:11:01,880
Por isso, você deve morrer!
548
01:12:46,120 --> 01:12:47,349
Vai embora andorinha
549
01:13:24,192 --> 01:13:27,560
Você me ajudou e eu te salvei
550
01:13:28,296 --> 01:13:30,458
Estamos quites
551
01:13:31,165 --> 01:13:32,656
Estou indo buscar Wang Xiong
552
01:13:32,767 --> 01:13:35,066
Mas vou voltar para o nosso duelo
553
01:14:01,062 --> 01:14:04,191
Eles são muito rápidos para seguir em perseguição
554
01:14:04,265 --> 01:14:05,597
Nós nunca vamos alcançar
555
01:14:15,510 --> 01:14:16,808
Vamos voltar
556
01:15:04,826 --> 01:15:06,055
Vou dormir
557
01:15:42,763 --> 01:15:45,028
Nós tinhamos um acordo
558
01:15:45,099 --> 01:15:48,263
Ir para Montanha Yun para nosso duelo
559
01:15:59,814 --> 01:16:02,443
Você iria sem me dizer?
560
01:16:03,284 --> 01:16:05,014
EU...
561
01:16:18,299 --> 01:16:19,858
Compreendo
562
01:16:20,801 --> 01:16:24,761
Você tinha um acordo
563
01:16:26,474 --> 01:16:28,466
Ninguém considera meus sentimentos
564
01:16:29,877 --> 01:16:34,838
Diga-me francamente, Ru-yan
565
01:16:35,917 --> 01:16:40,446
Você ainda ama Roc de Prata?
566
01:16:41,188 --> 01:16:46,991
Eu ... eu realmente não sei
567
01:16:48,863 --> 01:16:53,801
Se você disser que o ama
568
01:16:53,901 --> 01:16:56,928
Eu prometo sair
569
01:16:58,072 --> 01:17:01,702
Não vou cumprir o compromisso de amanhã
570
01:17:01,776 --> 01:17:04,940
Além disso, nunca mais vou te
encontrar no futuro
571
01:17:07,782 --> 01:17:09,774
Tao!
572
01:17:13,921 --> 01:17:15,287
O que é isso?
573
01:17:20,928 --> 01:17:25,559
Eu ... hum, eu não sei
574
01:17:31,872 --> 01:17:35,070
Mestre, mestre bem vindo
575
01:17:35,142 --> 01:17:36,166
Estes são os melhores que você tem?
576
01:17:36,243 --> 01:17:38,542
Os outros estão ocupados
577
01:17:38,613 --> 01:17:39,603
Convoque-os aqui
578
01:17:39,680 --> 01:17:44,675
Seus clientes não permitirão
579
01:17:45,453 --> 01:17:47,081
Não importa
580
01:17:47,154 --> 01:17:50,989
Eu posso cuidar disso
581
01:17:52,627 --> 01:17:56,621
Você está procurando encrenca?
582
01:17:57,131 --> 01:17:58,599
E se eu estivesse!
583
01:18:02,770 --> 01:18:05,069
Venha rápido! Há uma luta!
584
01:18:06,173 --> 01:18:09,007
Qual é o problema?
585
01:18:09,844 --> 01:18:13,212
Irmão Hu? É realmente você?
586
01:18:14,281 --> 01:18:15,647
Você?
587
01:18:15,716 --> 01:18:17,378
Você fala primeiro
588
01:18:18,252 --> 01:18:21,347
Por que você não está descansando no Vale?
Por quê você está aqui?
589
01:18:21,455 --> 01:18:23,822
Todos vocês partiram, por que eu não deveria?
590
01:18:23,924 --> 01:18:26,621
O que te fez vir aqui?
591
01:18:26,694 --> 01:18:28,663
- Procuro alguém
- Quem?
592
01:18:28,763 --> 01:18:30,425
Han Tao é um cavalheiro
593
01:18:30,498 --> 01:18:31,727
Você não vai encontrá-lo aqui
594
01:18:31,799 --> 01:18:34,200
Não, estou atrás de Roc de Prata
595
01:18:35,036 --> 01:18:38,564
Estou tentando atraí-lo
596
01:18:38,639 --> 01:18:39,766
Roc de Prata?
597
01:18:39,874 --> 01:18:41,399
Você informou-se rápido, não é?
598
01:18:42,777 --> 01:18:44,473
Ouvi dizer que ele não tem casa
599
01:18:44,578 --> 01:18:46,979
Ele continua morando
nesses tipos de bordéis
600
01:18:48,516 --> 01:18:52,044
Eu sou um antigo patrono desses bordéis
601
01:18:52,720 --> 01:18:55,554
No entanto, eu nunca o vi por perto
602
01:18:56,257 --> 01:18:59,421
Por que ele deveria contar a alguém
e divulgar sua imoralidade?
603
01:19:02,096 --> 01:19:03,325
O sobrenome dele é xiao
604
01:19:03,964 --> 01:19:05,262
Xiao!
605
01:19:07,234 --> 01:19:08,634
Agora eu lembro
606
01:19:09,470 --> 01:19:12,497
Costumava haver uma garota chamada Mei-niang
607
01:19:12,740 --> 01:19:14,834
Ela tem um namorado chamado Xiao
608
01:19:14,909 --> 01:19:18,038
Dizem que o Xiao é muito romântico
609
01:19:18,112 --> 01:19:21,048
Ele deixa todas as garotas loucas
610
01:19:21,816 --> 01:19:23,785
- É melhor você tentar lá
- Boa ideia!
611
01:19:26,387 --> 01:19:27,514
Espere não vá ainda
612
01:19:27,621 --> 01:19:29,988
Há tanto que preciso te perguntar
613
01:19:30,057 --> 01:19:31,218
Desculpe estou com pressa
614
01:19:31,292 --> 01:19:33,386
Roc de Prata e Han Tao se encontrarão ...
615
01:19:33,461 --> 01:19:34,952
Para o duelo deles amanhã de manhã
616
01:19:50,978 --> 01:19:52,310
Bem vindo jovem mestre
617
01:19:52,379 --> 01:19:53,711
Você não vai entrar?
618
01:19:53,781 --> 01:19:55,044
Venha comigo
619
01:20:00,421 --> 01:20:02,287
Por aqui por favor!
620
01:20:02,990 --> 01:20:06,085
Por favor, sente-se!
621
01:20:07,661 --> 01:20:13,100
Com uma espada eu viajo sozinho
622
01:20:13,200 --> 01:20:15,669
O roc voa alto nas nuvens
623
01:20:15,770 --> 01:20:20,003
O terreno é vasto, mas onde fica minha casa?
624
01:20:20,107 --> 01:20:25,410
Oh andorinha, onde você está aninhada?
625
01:20:28,349 --> 01:20:30,250
Quem é Mei-niang?
626
01:20:30,918 --> 01:20:32,887
Desculpe ela esta ocupada agora
627
01:20:32,953 --> 01:20:34,148
Ela está com o Mestre Xiao?
628
01:20:34,221 --> 01:20:35,314
Você adivinhou
629
01:20:35,923 --> 01:20:37,516
Mas como você soube?
630
01:20:39,326 --> 01:20:44,060
Com uma espada eu viajo sozinho
631
01:20:44,899 --> 01:20:46,561
Não é a letra dele?
632
01:20:46,634 --> 01:20:49,297
Ele é um velho amigo, eu conheço sua escrita
633
01:20:49,970 --> 01:20:52,633
Onde eles estão agora?
634
01:20:54,074 --> 01:20:56,600
- Siga-me
- Obrigado!
635
01:21:01,582 --> 01:21:03,244
Por favor, jovem mestre!
636
01:21:06,821 --> 01:21:11,919
Com uma espada eu viajo sozinho
637
01:21:12,026 --> 01:21:14,791
Mestre Xiao é um bom poeta
638
01:21:21,635 --> 01:21:23,729
Um jovem mestre está aqui para ver você
639
01:21:24,371 --> 01:21:26,499
Vá para a trás, Mei-niang
640
01:22:01,242 --> 01:22:03,211
Como você me achou?
641
01:22:03,510 --> 01:22:07,208
Eu sei tudo sobre o duelo de amanhã
642
01:22:09,083 --> 01:22:12,019
Sente-se e tome uma bebida
643
01:22:44,018 --> 01:22:46,613
Wang Xiong escapou
644
01:22:46,687 --> 01:22:50,283
Mas eu matei todos os seus líderes
645
01:22:50,357 --> 01:22:53,020
Eu não acho que ele pode fazer muito mal
646
01:22:54,361 --> 01:22:55,556
Não se preocupe!
647
01:23:10,544 --> 01:23:13,912
Nós estivemos separados por tanto tempo
648
01:23:14,014 --> 01:23:18,884
Eu só vi você em trajes masculinos
649
01:23:19,853 --> 01:23:22,687
Deixe-me ver você como uma mulher como antes
650
01:24:12,473 --> 01:24:16,638
Você não pode esquecer o duelo?
651
01:24:21,548 --> 01:24:27,488
Oh andorinha, onde você está aninhada?
652
01:24:27,554 --> 01:24:30,649
Eu sei que você me estima ...
653
01:24:31,425 --> 01:24:33,656
Mas ele é meu amigo e protetor
654
01:24:38,599 --> 01:24:41,364
Vamos mudar de assunto
655
01:24:43,237 --> 01:24:47,607
Faz muito tempo...
656
01:24:47,708 --> 01:24:50,007
Vamos nos embebedar esta noite!
657
01:26:03,250 --> 01:26:05,276
Ela é a famosa Andorinha Dourada?
658
01:26:08,755 --> 01:26:12,123
Não é à toa que você esqueceu que eu estava lá dentro
659
01:26:14,995 --> 01:26:16,896
Você está indo para um duelo?
660
01:26:18,298 --> 01:26:23,293
Será mortal, não é?
661
01:26:28,342 --> 01:26:29,708
Mestre Xiao!
662
01:26:32,679 --> 01:26:34,648
Por favor, não vá!
663
01:26:39,686 --> 01:26:41,621
Vocês mulheres são todas iguais!
664
01:30:11,665 --> 01:30:12,655
Mais rápido
665
01:31:07,621 --> 01:31:09,021
Espere um minuto, Wang Xiong!
666
01:31:09,089 --> 01:31:12,218
Antes de aproveitar o duelo
667
01:31:12,292 --> 01:31:14,158
Você vai ter que me perguntar primeiro!
668
01:31:15,529 --> 01:31:18,055
Você é "Raposa Voadora Hu San"?
669
01:31:20,100 --> 01:31:22,433
Você só tem uma mão boa
670
01:31:22,502 --> 01:31:25,734
Seus bastardos me prenderam antes
671
01:31:25,839 --> 01:31:27,239
Agora vou me vingar de você
672
01:32:38,144 --> 01:32:40,943
Afaste-se, você está no meu caminho
673
01:32:41,014 --> 01:32:44,746
Eu vou deixar você ir já que você está ferido
674
01:32:44,818 --> 01:32:47,982
Nesse caso, usarei as duas mãos!
675
01:32:59,633 --> 01:33:01,158
Você está realmente pedindo por isso!
676
01:33:01,234 --> 01:33:03,226
Enquanto eu ainda estiver vivo
677
01:33:03,470 --> 01:33:05,336
Você não vai passar por mim
678
01:33:17,150 --> 01:33:20,382
Andorinha Dourada deveria tê-los impedido
679
01:33:23,590 --> 01:33:27,857
Agora você não poderia evitar
680
01:34:49,376 --> 01:34:50,400
Pequeno Roc!
681
01:35:12,198 --> 01:35:14,667
Você teve sorte da última vez
682
01:35:17,103 --> 01:35:20,005
Mas você acabou agora!
683
01:35:23,677 --> 01:35:24,736
Pequeno Roc!
684
01:35:40,960 --> 01:35:42,553
Pequeno Roc!
685
01:35:48,068 --> 01:35:52,870
Xiao Pang, me perdoe
686
01:35:52,972 --> 01:35:54,463
Isso foi um erro
687
01:36:00,580 --> 01:36:05,985
Você nunca foi meu par ...
688
01:36:08,054 --> 01:36:11,286
Depois do encontro de hoje
689
01:36:11,391 --> 01:36:16,193
Eu admito que você é superior
690
01:36:16,262 --> 01:36:18,493
Eu sou invencível
691
01:36:34,481 --> 01:36:36,916
Meu apelido é Chicote Dourado
692
01:36:37,016 --> 01:36:39,576
Mas você quebrou meu chicote de ouro
693
01:36:39,652 --> 01:36:41,553
Não há mais nada a dizer
694
01:36:47,060 --> 01:36:50,394
Você é realmente o melhor espadachim
695
01:37:11,885 --> 01:37:12,875
Xiao Pang
696
01:37:18,558 --> 01:37:19,685
Xiao Pang
697
01:37:19,759 --> 01:37:20,749
Pequeno Roc!
698
01:37:20,827 --> 01:37:22,557
Fique longe Andorinha
699
01:37:23,963 --> 01:37:28,992
Pequeno Roc, você não percebe ...
700
01:37:33,206 --> 01:37:38,804
Tu és aquele que amo?
701
01:37:46,786 --> 01:37:52,020
Agora vou morrer em paz Andorinha
702
01:37:56,729 --> 01:38:00,257
Vá com ela, Han Tao
703
01:38:03,336 --> 01:38:06,738
Por que você não me deixa ...
704
01:38:08,942 --> 01:38:10,501
Mestre Xiao
705
01:38:17,584 --> 01:38:18,813
Ru-yan
706
01:38:19,352 --> 01:38:22,413
Ele não quer que você o veja morrer
707
01:38:23,189 --> 01:38:28,628
E não posso suportar deixar você vê-lo sofrer
708
01:38:28,695 --> 01:38:33,292
Você sabe que ele exibe
um temperamento de superioridade
709
01:38:33,366 --> 01:38:37,133
Ele quer que você esqueça suas falhas
710
01:38:37,203 --> 01:38:40,833
E lembre-se dele como um verdadeiro herói!
711
01:38:54,754 --> 01:38:56,484
Pequeno Roc!
712
01:39:37,430 --> 01:39:39,456
Você ainda está obcecado por ela
713
01:39:40,166 --> 01:39:43,432
Mas você não se importa comigo
714
01:39:45,238 --> 01:39:50,233
Embora eu saiba o quanto você me ama
715
01:39:55,048 --> 01:39:57,449
Nada pode alterar meus sentimentos por ela
716
01:40:01,621 --> 01:40:04,352
Você vai me perdoar?
717
01:40:05,158 --> 01:40:09,118
Eu entendo eu não te culpo
718
01:40:11,698 --> 01:40:16,636
Me ver morrer por ela;
deve ser difícil para você
719
01:40:41,060 --> 01:40:46,055
Por favor, não chore.
Todo mundo morre eventualmente
720
01:41:04,317 --> 01:41:05,307
Vá imediatamente!
721
01:41:05,385 --> 01:41:06,717
O que está errado?
722
01:41:06,786 --> 01:41:08,550
Wang Xiong está aqui com seus homens
723
01:41:08,654 --> 01:41:10,213
E quanto a você?
724
01:41:12,525 --> 01:41:16,963
Eu vou morrer de qualquer maneira
725
01:41:18,998 --> 01:41:20,762
Eu já te causei muita miséria
726
01:41:20,833 --> 01:41:22,461
Não, eu não vou te deixar!
727
01:41:37,050 --> 01:41:39,952
Eles estarão aqui a qualquer momento agora
728
01:41:40,053 --> 01:41:41,282
Você deve ir
729
01:41:48,194 --> 01:41:50,060
Vou lutar com eles até a morte
730
01:41:50,129 --> 01:41:51,358
Deixe-me curar sua ferida
731
01:42:01,541 --> 01:42:03,032
Vá agora!
732
01:42:03,142 --> 01:42:04,132
EU...
733
01:42:16,989 --> 01:42:18,855
Vamos
734
01:45:01,754 --> 01:45:03,382
Mestre Xiao ...
735
01:45:11,831 --> 01:45:14,995
Mestre Xiao ...
736
01:45:48,601 --> 01:45:51,264
Eu ainda reino como o espadachim supremo!
737
01:45:51,370 --> 01:45:53,100
Mestre Xiao!
738
01:46:05,851 --> 01:46:11,119
MESTRE XIAO,
O ESPADACHIM SUPREMO.
739
01:46:22,468 --> 01:46:24,027
Estou indo embora!
740
01:46:28,708 --> 01:46:33,339
Vou sair de casa por Mei-niang ...
741
01:46:33,412 --> 01:46:38,350
Nunca mais nos encontraremos ...
742
01:46:39,819 --> 01:46:44,086
Não vou mais sair do Vale!
743
01:47:12,218 --> 01:47:17,885
Com uma espada eu viajo sozinho
744
01:47:26,966 --> 01:47:32,633
O roc voa alto nas nuvens
745
01:47:35,708 --> 01:47:40,942
O terreno é vasto, mas onde fica minha casa?
746
01:47:46,018 --> 01:47:52,015
Oh andorinha, onde você está aninhada?
51274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof