All language subtitles for Golden.Mask.E31.220704.720p-NEXT

I used to work
for the SA Group family as a maid.

- What on earth...
- Hong Jin A poured a drink over my head.

That wasn't enough. She summoned me
and slapped me in the face...

just because I got on her nerves.

She was in the wrong. She made me angry!

Right, Mom?

- All those who once worked there...
- Don't take my picture.

- Turn off the camera!
- suffered from her power abuse.

Why are you doing this to me?

- No! Stop filming!
- We can't bear it any longer.

Dong Ha, this isn't true.

They wronged me first.

I'm innocent.

Don't do this to me.

It's not true, Dong Ha.

Dong Ha...

Right, Mom?

- All those who once worked there...
- Don't take my picture.

- Turn off the camera!
- suffered from her power abuse.

You know the truth, don't you, Mom?

- What do I do now?
- Stop crying.

That's not something to cry about.

I'm too ashamed to face Dong Ha now.

Do you know how much I boasted about it?

That totally humiliated me.

Seriously!

What's so good about that guy?

He's nothing but pathetic.

He's my everything.

He's the one I love the most.

Remember? There's a rumor
he's Yoo Soo Yeon's sponsor.

No, he's not! Dong Ha would never do that.

Love is nothing.

It must feel like everything right now.

But with time,
it slips away from your hand like sand.

Are you going to bet your life
on a mirage?

My daughter shouldn't do
such a foolish thing.

Look at the bigger picture.

I'll introduce you to a man
who's more befitting. So...

I don't want that.

Dong Ha is everything to me.

My everything, okay?

Hong Jin A!
Did you not hear what I just said?

People like us with class...

- shouldn't put love...
- I don't care!

Don't say those things to me.

You can't imagine how I feel!

How's Jin A?

She's out of her mind.

It's only natural
after what she went through publicly.

Find out who on earth
uploaded that video and played it.

I already told the workers to do that.

Aren't you going back to work?

The reporters will pounce on us
like wild dogs.

Stop the media from publishing it
at any cost.

It has already spread on the Internet
like wildfire.

Come up with something to calm
this situation down.

I will.

Serves her right.

I couldn't be happier right now.

She didn't know what to do
and kept calling for her mom.

But isn't she old enough now?

"Stop filming!"

As if they were filming her
for her beauty.

I knew that impudent brat
would get a good punishment one day.

Good work today.

I had a good time thanks to you.

What shall I give in return for that show?

Tell me whatever you want.

It's okay. I don't have any.

Really?
But be sure to tell me when you do.

In return, entertain me often, okay?

Yes, ma'am.

I'm going to go and make money now.

I'll see you off.

Time equals money.

Get to work.

We should head to our office too.

Is there something you want to say?

I know what Jin A did to you.

But did you have to go that far?

And if I didn't?

Having a close connection with them
might make you uneasy.

Chairman Cha will take revenge
once she finds out.

You might get hurt more.

I don't care. I'm okay with it.

I won't let them trample on me anymore.

I will do the same for them.

We need to talk.

If it's about work, talk to me.

It's something private.
Please head inside.

Do you need to talk in private?

Not unless it's about Seo Jun.

Are you in that kind of relationship?

Watch your mouth.

If it's nothing urgent,

I hope you don't ask for my worker
regarding private affairs.

Shouldn't you work during working hours?

Ms. Yoo, go inside.

Excuse us.

(Document for Approval)

It's this month's expense statement.

May I ask you a question?

What is it?

Have we met each other before?

Aside from drunk driving
and getting locked in the truck.

No, we haven't. Why do you ask?

It's nothing. I must've made a mistake.

- Hi.
- Hey.

Isn't that a happy tree plant?

A happy tree plant?

It brings you happiness.

I see.

This guy is best grown on balconies
or near windows.

It needs photosynthesis
and good ventilation to grow well.

And give water every 7 to 10 days.

You're amazing.

How do you know so much?

It's much faster to ask what I don't know.

Yes. We'll deliver it right away.

Ten sets of mushroom burgers for delivery.

Ko Dae Chul. Where did he go off to again?

Then where should I keep this?

How about letting it absorb sunlight
on the flower bed...

in this building sometimes?

Yes, that's a great idea.

Allow me, a man, to put it there.

Geez. Thank you.

We're swamped today,
so what are you doing here?

I'm quite busy right now.

Go and make the deliveries!

You do it.

What did you say?

Hey, Ko Dae Chul!

Gosh. Fine.

Since I'm feeling ecstatic today,
I'm cutting you some slack, brother!

By now, Cha Hwa Yeong must be seething,

trying to clean up the mess.

Should I send her a bucket of cold water
as a gift?

Scratch that.

There will be more infuriating situations
in the future,

so I'll have her cool down
with an ice-cold shower altogether.

Over my dead body.

You want me to apologize?

Why should I?

Tell me!

Think about the company's reputation
before you yell.

Because of you, people are fussing
on the internet about boycotting.

What did I do?

They sucked at their job,
so I said a few words.

How is that my fault?

Enough.

Jin A, you were in the wrong.

Continue.

Everyone knows Jin A
is the chairman's daughter...

and the main model of SA Group.

So it's best for the company
to post an official apology...

and have Jin A apologize...

and announce she will self-reflect...

while doing volunteer work.

I think so too.

Dad, I don't want to.

Apologize? Me?

Not unless I die.

Why should I lower my head?

Mom. People like us
are not supposed to lower our heads,

right?

I'm telling you
to admit that you did wrong.

Don't you feel even an ounce of guilt?

No. They were maids.

Them being maids doesn't give you
the right to treat them harshly.

I told you multiple times to be careful.

That's enough.
This is no time to bring out who is wrong.

We're talking about
countermeasures right now.

I will not apologize...

nor do volunteer work.

- Hey, Hong Jin A!
- Whatever.

I wonder why she's stubborn as a mule.

Is that all you came up with
as a countermeasure?

I picked smart people to take office.
Shouldn't they work...

as much as they're paid?
Why can't they stop the media?

Fire them all.

Seokyung-si's PR team broadcasted it live.

So stopping the spread
is beyond our ability.

And there's a rumor...

she became the model
through special favors.

Is it true?

Seokyung-si got in touch.
They don't want Jin A as their model.

Post an official apology for our company.

That's not enough to calm the public down.

So you want Jin A
to make a public apology?

She's my daughter.

I can't have her lower her head.

That's a no.

Where are you going?
We need to come up with a plan.

I don't seem useful.

Do as you please.

What an irritating man.

Did you find out
who distributed the video?

Only that it was a woman.

Someone gave the promotional material
and was played without checking.

Couldn't it be Ms. Yoo?

Honey.
I don't understand what I said wrong.

It's Seo Jun's mom we're talking about.

She wouldn't do such a thing.

Yoo Soo Yeon is a much more scary woman
than you think she is.

She even made her way into our company.

Women know each other best.

Women are becoming harder and harder
to understand. They're like puzzles.

You don't have to think of other women.

The only woman you have is me.

So trust me and think only of me.

Stop. I should check on Seo Jun.

He's sleeping.

Don't wake him up. Just stay with me.

I feel lonely these days.

Give me a hug.

If you come to your dad's room again,

I'm scolding you, got it?

So sleep.

You saw that, right?

Everyone is on my side, not yours.

Make me mad,
and I can get you scolded again.

Watching that video
and reading articles about that brat...

made me feel like I could rest in peace.

Look at her.

You're too young for that.

Auntie, it just means how happy I am.

By the way, they won't know...

you did it, right?

I'm scared they might find out.

They won't.

That's a relief.

But what if they do?

Mom, I'm okay. Don't worry about me.

If they bully her,
I'll be the one to upload the video next.

She needs to learn how scary the world is
to become a better person.

I can sleep well
without any worries today.

Oh, right.

Here.

It's the number of the man
who took you to the hospital.

You were so curious,

so I went to the hospital and begged them
to give me some information.

Thanks, Young Ji.

- You're drinking alone?
- Yes.

Why didn't you call me?

Let's drink together. Here we go.

Oh, that's so refreshing.

- Are you lonely?
- No.

Why are you drinking then?

Oh, you know. There are some days
when I just want to have a drink.

The thing with Hong Jin A today,
I heard Ms. Yoo did that.

I guess that's what happens
when a woman is filled with grief.

It was hard watching Mom when I was young.

She always tried
to be happy in front of me,

but her eyes were filled with sadness.

I could tell even though I was young.

She almost lost her mind
after her husband passed away.

Ms. Yoo reminds me of Mom back then.

I don't want her to suffer anymore.

That's all, right?

What?

Don't go further than that.

Don't get any feelings for her.
Your mom will faint from shock.

It's not like that.

What's the seaweed soup for?

Is it someone's birthday today?

Oh, right. This was Uncle's birthday.

Mom, I'm sorry. I've been so busy.

It's okay. Your dad will understand.

I learned that it's a tradition
to celebrate the first birthday,

so I prepared some seaweed soup
for him to eat before he moves on. Eat up.

I'm such a bad daughter.

I feel so bad.

Soo Yeon.
You shouldn't cry on someone's birthday.

It's a good day.

Marrying your dad...

is the best thing I've ever done.

This was all possible because he was born.

It would've been nicer if he was here,

but we should celebrate anyway.

Soo Yeon. It's a happy day.

Uncle. Can you hear me?

Happy birthday, Uncle.

Dad. I'm sorry.

Happy birthday.

Empty your bowls, then go to work.

Eat up.

Happy birthday.

This is your last birthday.

I told the kids not to cry,

but I couldn't help it.

I won't cry...

when we have your next ancestral rites.

(File Explorer)

Here.

From now on,
give me your phone before you start work,

and pick it up after you're done.

Why?

Just do as I say.

Yes, ma'am.

We found no wiretapping devices, Ms. Lee.

Chairman Cha.
No wiretapping devices have been planted.

We inspected her phone,

but there were no recordings
or traces of files being deleted.

Okay.

What did Mr. Kim say?
Did they find anything?

They didn't find anything,
which makes me more suspicious.

It bugs me that the conversation
I had with the maid was leaked.

I think it would be best to fire her.

We have too many eyes watching us.

If people find out that we fired her
after we've been involved...

in this power abuse scandal,
the press will call it retaliation.

They're such pests.

You shouldn't do anything
until people forget about the scandal.

You know that, right?

(Another Confession? An Official Apology
from SA Group's Daughter and Main Model)

She apologized
a lot sooner than I expected.

Ms. Yoo. Good morning.

What brings you here
so early in the morning, Mr. Go?

Let me officially introduce him to you.

This is Designer Ko Dae Chul.

He'll be helping our team out
by working with us part-time.

Did you major in design as well, Mr. Ko?

I don't stick with any one thing for long,

but I've mastered most trades
to some degree.

That's great to hear.
I look forward to working with you.

I'll go buy coffee for everyone...

to celebrate my first day.

There.

(Kind Man)

Yes? This is Yoo Soo Yeon
of SA Group's Investment Development Team.

Chairman Cha asked for you.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Was it you?

Were you the criminal
who humiliated Jin A?

People who commit crimes
are called criminals.

Are you saying I'm a criminal?

I guess from your point of view,

the word criminal is more fitting...

than whistle-blower.

Yes. It was me.

Take out your phone if you have it.

Who knows if you're recording me?

It's for my safety.

How dare you insult my family?

You plebeian.

You're just as I expected.

When I heard
that you had made an official apology,

I was doubtful,
but I had a little bit of hope.

I suppose a dog has
more of a conscience than you.

What did you say? Dog?

Did you think I let you hit me
all this time because I was powerless?

No. I held back
when you looked down on me,

looked at me with contempt,
treated me horribly,

or used violence against me
as my mother-in-law...

because you were Jin Woo's mother.

I held back
because you were Jin Woo's mother.

I held back because I loved him.
That was the only reason.

If I knew you would treat me this way,

I wouldn't have held back.

Let go. I told you to let go!

Be thankful that I let you hit me once.

Honestly, I want to hit you back,
pull on your hair,

and cause a scene.

I want you to know I'm holding back.

How dare you be so arrogant?

How dare you?

Yes. I dare.

I dared to.

If your family was humiliated,
you should reflect on that...

instead of blaming me.

At least I didn't fabricate anything.

I simply revealed the truth.

Did you apologize
without knowing what you did wrong?

Were you just trying to cover things up...

because you were afraid
of the bad publicity?

Is that what it was for? Publicity?

How long do you think it will last?

We'll find out.

It'll be wise for you to stop thinking
that you can change the world by yourself.

If you keep provoking me,
you'll be the one that gets hurt.

We can't be sure of that until I try.

If you have nothing else to say,
I'll be going.

You owe me your mom's life.

Don't forget.

Today...

is my dad's birthday.

How nice would it have been...

if he was alive?

That's true.

How nice would it have been
if he hadn't tripped and fallen?

How unfortunate.

I won't forget what you just said.

(Design Room)

Let's talk.

Follow me.

Was it really you? The thing with Jin A?

Yes.

Was it revenge
for her locking you in the storage room?

You all made me act this way.
Don't blame me.

If you're in some sort of relationship
with Mr. Kang, you should end it.

You don't get to be involved in
my personal life anymore.

I can do what I want.

You're Seo Jun's mom.

I'm telling you to act the part.

I'm warning you and Kang Dong Ha both.

I'm not just going to stand by and watch.

You're really showing your ugly side.

What?

You seem to have an inferiority complex
toward Chief Director Kang.

Why would I? I'm not inferior.

That's what I mean.

You aren't inferior,
but it seems like you feel that way.

Don't provoke me today.

(Lounge)

What did you two talk about?

It's not a big deal.

If it's not a big deal, you can tell me.

What is it?

We're at work. Wait until we're home
to ask me about personal things.

Let's call it a day.

Right. Mr. Kang.

If you don't have
anything important to do tonight,

would you like to have dinner with me?

I used to come here often with my dad
before I got married.

I see.

It's not a fancy place,
but the food is tasty.

Their broth has a lot of depth.

It's nice and spicy.

Go ahead and have a taste.

It's really delicious.

- Have a drink.
- Here.

I was so busy
that I didn't get a chance to thank you...

for helping me
deal with my dad's incident. Thank you.

I couldn't do much to help.
I don't feel like I deserve to be thanked.

You helped a lot.

I was able to find out
that someone killed my dad...

thanks to the hospital security cameras.

You said they did an autopsy, right?

What did they say?

The first autopsy results said
that they found another person's DNA.

Someone was definitely there...

when the accident happened
at the emergency exit.

Then you should've told the police.

I did,

but they said the autopsy results were
accidentally switched with someone else's.

They said it was a mistake,

but I don't believe them.

I tried to meet the pathologist
who performed the autopsy to confirm,

but he suddenly left the country.
I find that suspicious.

You have the files
of the security camera footage, right?

I'll ask someone I know to look into it.

Thank you.

I want to say I can do it alone,

but I've just been going in circles.
I have no lead on who the culprit is.

Don't hesitate to call me anytime
if you need my help.

(President Hong Jin Woo)

(Father-in-law's birthday)

(Seo Jun's Mom)

What is it?

It's me. Where are you?

Why did you call?

Do you want to meet?

If you don't have anything to say,
hang up.

Please bring us one order of eel, Miss.

You had a lot to drink. You should stop.

I want to drink today.

I don't think I can go home sober.

Today...

is my dad's birthday.

I used to tease him
because he and my mom...

were always joined at the hip.

I can't...

face my mom because I feel so bad.

(Gold Mask)

Where in the world did this kid go?

You look even more handsome and wonderful
dressed like this.

Did you sleep well last night?

I brought some food.

You must be busy dating. No need
to act like you care when you don't.

- Jin Woo.
- You guys got divorced.

Stop hanging around
and making things messy.

Seo Jun is basically
a half-grandchild, honestly.

I'm sorry, Ms. Seo.

You should listen carefully to what I say.

Did something happen to Seo Jun?