Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:18,680
Gideon wird hier Ecstasy produzieren.
2
00:00:20,240 --> 00:00:24,040
Iñaki sorgt dafür, dass wir den Hafen
für den Transport nutzen können.
3
00:00:25,320 --> 00:00:28,640
Ich habe den idealen Platz,
um ein Labor einzurichten.
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,160
Er hat den idealen Platz für ein Labor.
5
00:00:34,480 --> 00:00:39,000
Jan und die Segers sorgen für den Transport
vom Labor in andere europäische Länder.
6
00:00:39,160 --> 00:00:40,640
Und außerhalb Europas?
7
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
Da kannst du tun, was du willst.
8
00:00:44,800 --> 00:00:49,760
Wenn wir alle unser Bestes geben,
steigern wir Tempo, Qualität und Menge.
9
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Wenn sich jeder
auf seine Stärken konzentriert,
10
00:00:54,840 --> 00:00:59,000
können wir das Tempo, die Qualität
und die Menge erhöhen.
11
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Und du?
12
00:01:06,240 --> 00:01:09,840
Wenn ihr euch dafür entscheidet,
zusammenzuarbeiten,
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
ist mein Teil erledigt
und ich gehe nach Hause.
14
00:01:16,360 --> 00:01:17,800
Übersetzung?
- Warte.
15
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Das...
16
00:01:20,320 --> 00:01:21,920
...gefällt mir gar nicht.
17
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
Was sagt er?
- Warte.
18
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
Was gefällt dir nicht?
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
Wer garantiert mir,
wenn du weg bist,
20
00:01:35,760 --> 00:01:38,120
dass sie einander nicht umbringen?
21
00:01:42,600 --> 00:01:46,520
Sie lassen die Vergangenheit ruhen.
Das verspreche ich dir.
22
00:01:50,880 --> 00:01:52,560
Gibt es ein Problem?
23
00:01:53,200 --> 00:01:54,920
Das will ich von ihnen hören.
24
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
Warum zeigt er auf uns?
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,160
Das stinkt mir.
26
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
Aantje, setz dich.
- Was willst du?
27
00:02:02,400 --> 00:02:04,640
Du bist ruhig!
- Aantje, setz dich.
28
00:02:07,040 --> 00:02:08,280
Was habe ich gesagt?
29
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Leute...
30
00:02:12,720 --> 00:02:17,960
Er will hier keinen Krieg zwischen euch.
Das habe ich ihm garantiert, und was tut ihr?
31
00:02:19,920 --> 00:02:23,200
Wenn wir unsere Kräfte bündeln,
hält uns nichts auf.
32
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
Aber um das zu kapieren,
seid ihr wohl zu beschränkt.
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Verzeihung.
34
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Aantje?
35
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Aantje.
36
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
Er soll sich raushalten.
37
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
Aantje, verzieh dich.
- Gi...
38
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Verschwinde! Sofort.
39
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
So ein Scheißkram.
40
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
Entschuldigung.
41
00:03:00,120 --> 00:03:02,880
Niemand von uns will Probleme machen.
42
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Wir wollen, dass das läuft.
43
00:03:09,840 --> 00:03:13,320
Zu deiner Beruhigung bleibe ich,
bis die erste Lieferung fertig ist.
44
00:03:15,840 --> 00:03:19,640
Wenn du dann noch Zweifel hast,
wird es nicht laufen.
45
00:03:20,520 --> 00:03:24,400
Aber wenn es klappt,
musst du akzeptieren, dass ich gehe.
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Hat er seine Männer im Griff?
47
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Auf jeden Fall.
48
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Wir haben einen Deal.
49
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
Danke.
50
00:05:52,640 --> 00:05:55,920
...das heißt,
ich habe endlich eine gute Nachricht.
51
00:05:56,240 --> 00:05:59,400
Durch die engagierte Arbeit unserer Polizei
52
00:06:00,120 --> 00:06:03,920
konnten die Ermittlungen in dem Mordfall,
der uns alle sehr bewegt hat,
53
00:06:04,080 --> 00:06:06,640
endlich erfolgreich abgeschlossen werden.
54
00:06:09,600 --> 00:06:12,640
Auf der Grundlage einer neuen Zeugenaussage
55
00:06:12,800 --> 00:06:16,160
und den Ergebnissen einer DNA-Untersuchung
56
00:06:16,320 --> 00:06:20,720
wurde ein Verdächtiger gefasst,
der an dem Mord an Chantal Segers beteiligt war
57
00:06:21,360 --> 00:06:26,480
und der außerdem eine Rolle
beim Tod von Staatsanwalt Haag spielte.
58
00:06:29,120 --> 00:06:35,120
Dadurch ist ans Licht gekommen,
dass Staatsanwalt Haag umgebracht wurde,
59
00:06:35,280 --> 00:06:40,040
nachdem er versucht hat,
das Leben des Mädchens zu retten.
60
00:06:41,280 --> 00:06:46,040
Bei der Festnahme des Verdächtigen
kam es zu einem Schusswechsel.
61
00:06:46,200 --> 00:06:50,480
Dabei löste sich ein Schuss,
der den Verdächtigen tödlich verletzte.
62
00:06:50,960 --> 00:06:56,120
Die Identität des Verdächtigen
geben wir zu einem späteren Zeitpunkt bekannt.
63
00:07:17,920 --> 00:07:19,160
Petra.
64
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
Was willst du hier, Didier?
65
00:07:27,720 --> 00:07:31,120
Deine Suspendierung ist aufgehoben.
Du hast deinen Job zurück.
66
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
Was?
67
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
Weißt du nicht,
was in Holland passiert ist?
68
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Sie haben einen Verdächtigen erschossen.
69
00:07:38,520 --> 00:07:43,320
Der Staatsanwalt ist damit entlastet...
sozusagen.
70
00:07:44,240 --> 00:07:48,440
Die Klage der Familien läuft noch,
aber die Kommission steht hinter dir.
71
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
Zieh dir was anderes an,
wenn du morgen ins Büro kommst.
72
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Ciao.
73
00:08:14,080 --> 00:08:15,160
Immer noch nicht weg?
74
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Fast.
75
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
Nachher vermisse ich Sie noch.
76
00:08:23,200 --> 00:08:24,560
Wohl als Einziger.
77
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Ich dachte...
78
00:08:31,360 --> 00:08:32,600
...das sollten Sie haben.
79
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Oder Claire oder Mira.
80
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
Sind die für mich?
81
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Ja.
82
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
Ich dachte, so als Friedensangebot.
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Ohne Cremefüllung.
84
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
Ich bin nicht so gut darin.
85
00:09:02,800 --> 00:09:05,680
Wie hieß er?
- Yves Vanden Broecke, sagte er.
86
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
Ja, er hat natürlich noch mehr gesagt.
87
00:09:10,520 --> 00:09:12,840
Dann hat er diesbezüglich nicht gelogen.
88
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Er hat hier gearbeitet.
89
00:09:24,520 --> 00:09:27,080
Wegen ungebührlichen Verhaltensim Dienst
90
00:09:27,240 --> 00:09:30,000
wurde Yves Vanden B. fristlos entlassen.
91
00:09:30,160 --> 00:09:33,960
Laut Aussage verschiedener Kollegenhat der betreffende Beamte
92
00:09:34,560 --> 00:09:38,320
einen zufälligen Passantenmit seiner Dienstwaffe bedroht.
93
00:09:39,120 --> 00:09:44,040
Da dies nicht der erste Vorfall war,wurde dem Polizisten fristlos gekündigt.
94
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Das ist ein Zeitungsartikel von 2006.
95
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
Über seinen weiteren Weg
wissen wir nichts.
96
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
Warum finde ich dich hier nicht?
97
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Vonder!
98
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
VONDER
HAUPTKOMMISSAR
99
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
Ich kann mich nicht erinnern.
100
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
Es ist so lange her.
Wer, sagtest du?
101
00:10:18,040 --> 00:10:19,400
Yves Vanden Broecke.
102
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
Er und Torre
sind dieselbe Person?
103
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Ja, das ist möglich.
Ganz sicher weiß ich das nicht.
104
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
Hast du die Personalakten geprüft?
105
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
Ja. Kein Vanden Broecke.
106
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
Das ist seltsam.
107
00:10:37,400 --> 00:10:42,200
Vielleicht ist er nach seiner Entlassung
auf die schiefe Bahn geraten.
108
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
Das passiert leider öfter
bei solchen Jungs.
109
00:10:45,880 --> 00:10:49,920
Womöglich hat er seinen Eintrag
von einem Kollegen löschen lassen.
110
00:10:52,080 --> 00:10:54,120
Aber es ist und bleibt seltsam.
111
00:10:57,680 --> 00:10:59,120
Egal, wie er hieß,
112
00:10:59,840 --> 00:11:02,600
du hast durchschaut,
wer er wirklich war.
113
00:11:02,920 --> 00:11:05,280
Du hast deinen Vater entlastet.
Nur das zählt.
114
00:11:10,800 --> 00:11:15,320
Ich setze mich gerade dafür ein,
dass dein Vater posthum geehrt wird
115
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
und den Verdienstorden erhält.
116
00:11:18,440 --> 00:11:21,400
Er wurde zu lange
ins schlechte Licht gerückt.
117
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
Das ist das Mindeste,
was ich ihm schulde.
118
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Danke dir.
119
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Sergio, Junge.
120
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
Guten Flug gehabt?
- Ja.
121
00:11:57,240 --> 00:12:01,920
Du musst dich um die Produktion kümmern.
Das läuft noch längst nicht rund.
122
00:12:06,360 --> 00:12:09,280
Das... raus aus der Sonne.
123
00:12:09,440 --> 00:12:12,960
Nach drinnen.
Ja? Nein?
124
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
Was ist?
- Das Zeug muss aus der Sonne raus.
125
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
Ihr müsst das hier reinbringen, ok?
126
00:12:22,080 --> 00:12:24,160
Das wirst du noch vermissen.
127
00:12:25,320 --> 00:12:28,840
Ruf deinen Onkel an und sag ihm,
dass wir bald liefern.
128
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
Wird er Probleme machen?
129
00:12:32,680 --> 00:12:37,040
Nein, Aantje wird sich
bei Iñaki entschuldigen.
130
00:12:37,800 --> 00:12:39,120
Keine Sorge.
131
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
Guten Tag, Polizei.
132
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
Ist dies das Haus
von Yves Vanden Broecke?
133
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
Hatten Sie dienstlich mit ihm zu tun?
134
00:13:32,640 --> 00:13:33,720
Ja.
135
00:13:36,600 --> 00:13:39,440
Und Sie sind...?
- Seine Schwester.
136
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Wie ist es passiert?
137
00:13:47,880 --> 00:13:49,480
Er wurde erschossen.
138
00:13:53,720 --> 00:13:55,320
Es musste ja so kommen.
139
00:14:10,960 --> 00:14:12,520
Standen Sie sich nahe?
140
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
Nahe? Bruder und Schwester.
141
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Sophie, wir haben Besuch.
142
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Sagst du guten Tag?
143
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
Hallo, ich bin Jara.
144
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Ruhig, Sophie.
145
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Komm, ruhig.
146
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Sollen wir nach den Kaninchen schauen?
147
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
Ruhig... komm, ja?
148
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
Wir gehen mal schauen.
149
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
Ist das seine Tochter?
150
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Ja.
151
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
Können Sie mir hierzu etwas sagen?
152
00:15:34,880 --> 00:15:36,200
Das ist lange her.
153
00:15:37,280 --> 00:15:38,440
Ich muss es wissen.
154
00:15:42,520 --> 00:15:46,160
Sophie war zwei, als sie merkten,
dass etwas mit ihr nicht stimmt.
155
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
"Sie"?
156
00:15:47,600 --> 00:15:51,040
Yves und Ella.
Sie konnten gut zusammen saufen.
157
00:15:51,720 --> 00:15:54,720
Aber für ein Kind sorgen? Nein.
Schon gar nicht für Sophie.
158
00:15:57,360 --> 00:15:59,880
Kurz danach sprang Ella in den Kanal.
159
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Yves geriet völlig aus der Bahn.
160
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
Entlassung bei der Polizei.
Jugendamt eingeschaltet.
161
00:16:10,680 --> 00:16:13,400
Über Kontakte
bekam er ab und zu einen Job.
162
00:16:14,520 --> 00:16:16,360
Über wen genau?
163
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
Keine Ahnung.
Will ich auch nicht wissen.
164
00:16:27,000 --> 00:16:32,720
Hat Yves noch... etwas hinterlassen?
Gibt es Sachen von ihm?
165
00:16:50,160 --> 00:16:51,280
Entschuldigung.
166
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Hier.
- Ja, danke.
167
00:17:29,840 --> 00:17:31,640
Ich hoffe, du hast Hunger.
168
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
Hallo!
169
00:17:39,040 --> 00:17:41,880
Herzlich willkommen miteinander.
- Hallo.
170
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
Wo ist Aantje? Aantje!
171
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
Wo ist Aantje, Maik?
172
00:17:51,840 --> 00:17:53,000
Aantje!
173
00:17:53,760 --> 00:17:55,520
Aantje, hey!
174
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Wo warst du, Mann?
175
00:18:03,440 --> 00:18:08,200
Zur Feier unserer Zusammenarbeit
habe ich euch zu einem Barbecue eingeladen,
176
00:18:08,760 --> 00:18:11,480
wofür wir in Brabant weltberühmt sind.
177
00:18:12,280 --> 00:18:15,320
Und Aantje möchte sich entschuldigen
178
00:18:15,640 --> 00:18:18,440
für den Vorfall bei unserem letzten Treffen.
179
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
Gideon lädt euch
zu seinem berühmten Barbecue ein.
180
00:18:25,520 --> 00:18:29,240
Und Aantje möchte sich
für das Vorgefallene entschuldigen.
181
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
Das ist nicht alles, Rens.
182
00:18:32,160 --> 00:18:36,280
Wie ich hörte, hat er in der Bar
einen meiner Männer verprügelt.
183
00:18:37,160 --> 00:18:39,200
Jetzt ist er im Krankenhaus.
184
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
Was sagt er jetzt?
185
00:18:44,320 --> 00:18:47,640
Aantje hat einen seiner Männer
ziemlich übel zugerichtet.
186
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Übersetz bitte, was Aantje sagt.
Komm mal her.
187
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Noch ein Stück.
188
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Ja, so.
189
00:19:10,280 --> 00:19:11,960
Aantje, mach schon.
190
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
Ich bin kein Hund.
191
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Das sagt auch niemand.
192
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
Na los, wir waren uns doch einig.
193
00:19:26,600 --> 00:19:27,880
Das ist nicht so leicht.
194
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Entschuldige dich einfach, ja?
195
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
Aantje...
196
00:19:55,680 --> 00:19:58,480
Ist dir klar, was du mir damit antust?
197
00:20:01,120 --> 00:20:02,400
Leg das Ding weg.
198
00:20:06,680 --> 00:20:08,120
Du wirst mir noch danken.
199
00:20:09,720 --> 00:20:11,840
Ich sage es nur noch einmal.
200
00:20:13,000 --> 00:20:14,880
Dann werde ich richtig sauer.
201
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
Das willst du doch nicht.
202
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Oder?
203
00:20:23,200 --> 00:20:24,440
Nein, das will ich nicht.
204
00:20:36,280 --> 00:20:37,520
Atme ein...
205
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Gut so. Einatmen...
206
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
Gut so, Junge. Alles gut.
207
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Gut so.
208
00:20:51,560 --> 00:20:53,120
Gut so, Junge.
209
00:20:53,880 --> 00:20:55,720
Es ist ok. Ganz ruhig.
210
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Es ist alles ok, Junge.
211
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Was ist denn?
212
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Was ist denn?
213
00:21:07,840 --> 00:21:09,080
Es ist alles seine Schuld.
214
00:21:09,240 --> 00:21:10,280
Das weiß ich doch.
215
00:21:11,640 --> 00:21:12,800
Alles ist gut.
216
00:21:49,840 --> 00:21:51,000
Na gut...
217
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
Ein Problem weniger.
218
00:22:22,320 --> 00:22:27,520
WIEDER HEFTIGE BRÄNDE IM STADTTEIL HEMEL
219
00:22:38,880 --> 00:22:40,520
Sie können es nicht lassen?
220
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
Es gibt was zu essen.
221
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Ich glaube, es war so:
222
00:22:45,400 --> 00:22:51,360
Torre musste für Gideon Chantal bewachen.
Aber er hat sie dann umgebracht.
223
00:22:51,520 --> 00:22:55,440
Dann wurde er auf meinen Vater angesetzt
und ermordete auch ihn.
224
00:22:55,600 --> 00:22:58,120
Dann war ich dran,
aber ich lebe noch.
225
00:22:58,840 --> 00:23:00,800
Obwohl er alle Möglichkeiten hatte.
226
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Das heißt?
227
00:23:03,160 --> 00:23:06,520
Das heißt, ich sollte nicht sterben.
Aber was dann?
228
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
Vielleicht sollte er mich
auf eine falsche Fährte locken.
229
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
Alle Informationen von ihm
führten in die Irre.
230
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
Gideon hat etwas mit Hemel zu tun.
231
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
Der Feuerteufel...
232
00:23:30,040 --> 00:23:33,120
...spielt ihm den ganzen Stadtteil
in die Hände.
233
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
Das sollten wir untersuchen.
234
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
Das sind alles nur Vermutungen.
235
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Nicht genug, um eine Ermittlung einzuleiten.
236
00:23:53,120 --> 00:23:57,360
Vielleicht ist nichts ganz wahr...
und nicht einmal das.
237
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Ist nicht von mir.
238
00:24:03,080 --> 00:24:04,440
Das sagt Multatuli.
239
00:24:04,760 --> 00:24:10,080
Wir können guten Gewissens in den Spiegel schauen.
Mehr können wir nicht tun, oder?
240
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
Sie sollten mal wieder ruhig schlafen.
241
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
Und hören Sie auf damit.
Ihr Nagel entzündet sich noch.
242
00:24:21,840 --> 00:24:23,880
Danke für das Essen.
- Ja.
243
00:25:56,440 --> 00:25:58,560
Ich sollte nicht hier sitzen.
244
00:25:58,720 --> 00:26:02,920
Diese Aufnahme war für eine Aussage gedacht,nicht für ein Geständnis.
245
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
Aber leider kam es anders.
246
00:26:07,200 --> 00:26:11,120
Heute ist der 6. März 2017.
247
00:26:12,640 --> 00:26:17,120
Es ist... zwölf Minuten nach eins.
248
00:26:21,720 --> 00:26:26,320
Ich bin Peter Haag,Staatsanwalt der Region Nord-Brabant.
249
00:26:28,160 --> 00:26:34,160
Ich... habe Fehler gemachtund übernehme die volle Verantwortung dafür.
250
00:26:38,840 --> 00:26:44,480
Ich hatte etwas vor Augen.Nennen wir es Rechtmäßigkeit.
251
00:26:46,760 --> 00:26:48,200
Gerechtigkeit.
252
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
Aber ich habe auch etwasaus den Augen verloren.
253
00:26:53,560 --> 00:26:58,080
Denn was rechtfertigt es,ein Menschenleben aufs Spiel zu setzen?
254
00:26:58,640 --> 00:27:01,440
Mein blindes Strebennach der korrupten Macht...
255
00:27:03,120 --> 00:27:06,480
...hat mehrere tapfere Polizistendas Leben gekostet.
256
00:27:06,640 --> 00:27:10,280
Ehemänner und Väter von Kindern.
257
00:27:11,600 --> 00:27:15,720
Wahrscheinlich auch das Lebeneines jungen Mädchens: Chantal Segers.
258
00:27:18,640 --> 00:27:22,080
Ihr Körper wird zweifellosin Kürze gefunden werden.
259
00:27:26,320 --> 00:27:29,120
Ich hoffe, ihr glaubt mir,
260
00:27:29,280 --> 00:27:33,600
dass mein Herz von Scham erfüllt ist.
261
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
Und von Schuld.
262
00:27:40,320 --> 00:27:43,320
Ihr Tod hängt wie ein Stein um meinen Hals.
263
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Liebe Claire...
264
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
Du bist die Liebe meines Lebens.
265
00:27:55,480 --> 00:27:57,400
Ich hoffe, du weißt das.
266
00:28:00,760 --> 00:28:02,200
Mira...
267
00:28:05,880 --> 00:28:09,040
Engel, sei stark.
268
00:28:10,920 --> 00:28:12,720
Mein Schatz...
269
00:28:16,040 --> 00:28:19,960
Jara... ich bin so stolz auf dich.
270
00:28:22,000 --> 00:28:25,360
Ich habe dich oft enttäuschtin meinem Leben,
271
00:28:25,520 --> 00:28:29,480
aber ich liebe dich so sehr.
272
00:28:30,480 --> 00:28:33,320
Ich will, dass du das niemals vergisst.
273
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
Es tut mir leid.
274
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
Rens?
275
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Hat es geklappt?
276
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
Das Schlafen?
277
00:31:04,440 --> 00:31:05,920
Bei mir auch nicht.
278
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
Du hast da Blut.
279
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
Hier.
280
00:31:30,000 --> 00:31:31,720
Die Farbe steht dir.
281
00:31:33,040 --> 00:31:36,840
Wenn man nicht für sich selbst sorgt,
dann tut es niemand.
282
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Aantje...
283
00:31:51,160 --> 00:31:52,720
...da draußen am Pool.
284
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Die Pistole an deinem Kopf...
285
00:31:57,960 --> 00:32:01,000
Ich wusste einfach nicht, was tun, Rens.
286
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Es ist ok.
287
00:32:18,360 --> 00:32:19,960
Dein Knopf ist offen.
288
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
Reingelegt.
289
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Was du in den Bergen sagtest...
290
00:32:37,600 --> 00:32:39,160
Dass dir die Welt zu Füßen liegt?
291
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
Meinst du das ernst?
292
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
Ja, warum nicht?
293
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
Komm, die Jungs warten auf uns.
294
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
Meine Mutter sagte:
"Wir gehen schwimmen."
295
00:33:11,480 --> 00:33:16,840
Unser winziger Pool war lächerlich.
Das hat nicht geklappt.
296
00:33:28,520 --> 00:33:29,880
Tut mir leid, Junge.
297
00:33:32,640 --> 00:33:33,920
Was zur Hölle, Jan?
298
00:33:34,520 --> 00:33:37,040
Wir sind nicht sicher,
solang er noch lebt.
299
00:33:38,440 --> 00:33:42,000
Willst du das ganze Zeug für dich?
Dann nimm es dir!
300
00:33:42,160 --> 00:33:43,640
Darum geht es nicht.
301
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
Das mit seinem Mann...
302
00:33:47,760 --> 00:33:50,840
Wenn ihn was stört, bin ich der Nächste.
Oder du.
303
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Oder ihr.
304
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
Wenn ihr wollt, haut jetzt ab.
305
00:34:01,840 --> 00:34:04,800
Oder bleibt da,
wenn ihr dem Idioten treu seid.
306
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Jan...
307
00:34:18,480 --> 00:34:20,520
Jan, wir können das klären.
308
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Jan!
309
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
Jan!
310
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
Wenn ich gehe...
311
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
...dann gehen wir alle.
312
00:37:49,000 --> 00:37:50,080
Rens?
313
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Rens?
314
00:37:55,520 --> 00:37:58,000
Hilf ihm. Los!
315
00:38:27,680 --> 00:38:28,840
Hallo?
316
00:38:44,320 --> 00:38:46,000
Schau mal, wer da ist, Liebes.
317
00:39:00,960 --> 00:39:04,200
Soll ich mal was zu trinken holen?
Tee? Kaffee?
318
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Kaffee.
319
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
Wie geht’s?
320
00:39:21,200 --> 00:39:25,320
Nächstes Mal nimmst du eine halbe
und nach einer Stunde noch mal.
321
00:39:28,200 --> 00:39:30,480
Ich war auch schon auf einigen Partys.
322
00:39:41,720 --> 00:39:47,120
Papa hat früher immer gesagt,
mit diesem Knopf könnte ich die Zeit zurückdrehen.
323
00:39:50,280 --> 00:39:52,040
Vielleicht gelingt es dir.
324
00:39:58,920 --> 00:40:01,040
Aber nicht für Drogen verticken.
325
00:40:06,480 --> 00:40:08,400
Stimmt es, was Mama sagt?
326
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
Dass er das Mädchen retten wollte
und dabei ermordet wurde?
327
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
Dass er eigentlich ein Held ist?
328
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
Ja.
329
00:40:31,160 --> 00:40:32,360
Er war ein Held.
330
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
Ich habe versucht, dich anzurufen.
331
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
Nichts davon gemerkt.
332
00:41:02,320 --> 00:41:03,560
Nein.
333
00:41:04,200 --> 00:41:06,400
Es gab wohl wichtigere Dinge?
334
00:41:09,840 --> 00:41:11,040
Ja.
335
00:41:14,080 --> 00:41:16,640
Aber diese Dinge sind jetzt erledigt.
336
00:41:20,040 --> 00:41:21,800
Ich will dich nicht verlieren.
337
00:41:22,120 --> 00:41:25,640
Vielleicht ist es schon zu spät.
Das ist dein gutes Recht.
338
00:41:28,760 --> 00:41:30,240
Kannst du das mal lassen?
339
00:41:35,440 --> 00:41:37,360
Ich will, dass du alles von mir weißt.
340
00:41:38,360 --> 00:41:40,240
Alles.
- Wer sagt, dass ich das will?
341
00:41:42,480 --> 00:41:43,480
Ich.
342
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Oder ich glaube es.
343
00:41:49,880 --> 00:41:53,320
Wenn es nicht so ist,
lass mich dir wenigstens was zeigen.
344
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
BEI ANNET UND RENS
345
00:42:11,640 --> 00:42:12,680
TANZFLÄCHE
346
00:42:21,280 --> 00:42:23,480
Es gab kein schwarzes Besteck.
347
00:42:25,360 --> 00:42:27,760
Und bevor ich einen Filzstift nehme...
348
00:42:30,600 --> 00:42:32,480
Wann hast du das alles gemacht?
349
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
War nicht viel Arbeit.
350
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
Es war doch "Verführung"?
351
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Ich sehe es.
352
00:42:58,280 --> 00:42:59,840
Du wolltest mir was sagen?
353
00:43:01,480 --> 00:43:02,640
Das werde ich.
354
00:43:05,760 --> 00:43:09,880
Wir haben ihm nach seinem Tod
Unrecht getan
355
00:43:10,040 --> 00:43:13,600
und seine Hinterbliebenen alleingelassen,
356
00:43:14,440 --> 00:43:19,240
die statt des mahnenden Zeigefingers
unser Mitgefühl verdient hätten.
357
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Ja...
358
00:43:23,000 --> 00:43:24,960
Es war eine schwierige Zeit.
359
00:43:26,680 --> 00:43:29,040
Doch auch, wenn es dunkle Tage gibt,
360
00:43:29,880 --> 00:43:33,400
sollten wir uns hüten,
vorschnelle Urteile zu fällen,
361
00:43:33,560 --> 00:43:35,880
denn ausgerechnet er, Peter Haag...
362
00:43:38,920 --> 00:43:44,440
Gut, dass du ebenso dickköpfig und stur bist,
wie dein Vater es war.
363
00:43:44,600 --> 00:43:47,120
Ohne dich wäre es nicht gelungen, Jara.
364
00:43:48,560 --> 00:43:52,040
Schade, dass sie dich
in den Norden zurückrufen.
365
00:43:52,200 --> 00:43:55,080
Wir hätten dich gerne
noch eine Weile behalten.
366
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
Ich werde ab und zu vorbeischauen.
- Ja?
367
00:43:58,360 --> 00:44:00,840
Ja.
- Das freut mich.
368
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
Und du weißt:
Meine Tür steht dir immer offen.
369
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Was ist das?
370
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Das ist noch nicht offiziell.
371
00:44:30,880 --> 00:44:33,800
Das wollen wir bald
öffentlich präsentieren.
372
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Wo soll das hin?
373
00:44:38,760 --> 00:44:43,360
Wir dachten an ein Problemviertel.
Eines, das nur Ärger macht.
374
00:44:46,040 --> 00:44:48,840
Hemel?
- Ja, genau.
375
00:44:54,720 --> 00:44:57,960
BAUUNTERNEHMEN: GIDEON BAS
PROJEKT: HEMEL-TURM
376
00:44:59,520 --> 00:45:01,720
Ja, habe ich gerade erhalten.
377
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
Nach all diesen schlimmen Ereignissen
378
00:47:47,760 --> 00:47:52,120
wollte ich Ihnen meinen Respekt
und mein Mitgefühl bezeugen.
379
00:48:02,440 --> 00:48:05,200
Wir sind uns noch nicht begegnet, oder?
- Nein.
380
00:49:19,040 --> 00:49:25,040
Untertitel: Saskia Dittgen, Catharina Zimmermann
Studio Hamburg Synchron GmbH
28070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof