Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,560 --> 00:01:09,240
Hier findet euch niemand.
2
00:01:09,720 --> 00:01:12,960
Und deine Familie?
- Die waren schon seit Jahren nicht mehr hier.
3
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
Da ist das Schlafzimmer...
4
00:01:18,520 --> 00:01:20,240
Und hier das Sofa.
5
00:01:22,720 --> 00:01:24,360
Melde dich, wenn was ist.
6
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Vielleicht war er es.
7
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
Wer wusste noch, dass ich dort war?
8
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Ich war gestern bei Gideon.
9
00:01:53,320 --> 00:01:55,440
Vielleicht ist mir jemand gefolgt.
10
00:02:13,560 --> 00:02:15,280
Wie kannst du so dumm sein?
11
00:04:17,840 --> 00:04:19,360
Hör mal, ich dachte...
12
00:04:20,880 --> 00:04:23,760
dass ich das alles irgendwie hinkriege,
du kennst mich.
13
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
Dass unsere Beziehung darunter leidet...
14
00:04:27,600 --> 00:04:29,280
ist das Letzte, was ich will.
15
00:04:30,520 --> 00:04:33,360
Gib mir ein bisschen Zeit. Alles wird gut.
16
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
Rens, was ist los?
17
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Nichts.
18
00:04:57,000 --> 00:04:58,960
Ich hab alles im Griff.
19
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
Guten Morgen.
20
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
Wie krieg ich ihn zu fassen?
21
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Gideon?
22
00:05:39,080 --> 00:05:41,320
Du willst Zeugenschutz.
23
00:05:42,240 --> 00:05:46,200
Das weiß ich, und ich bin dran.
Aber es kann etwas dauern.
24
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Wie lange noch?
25
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
Ich weiß es nicht.
26
00:05:58,440 --> 00:06:00,840
Aber ich kann nicht hier sitzen und warten.
27
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
Ich helfe dir.
28
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
Aber fall mir nicht in den Rücken.
29
00:06:43,520 --> 00:06:46,800
Jara, wir haben hier keine Befugnis.
- Das ist auch gut so.
30
00:06:49,880 --> 00:06:51,080
Worum geht's?
31
00:06:52,120 --> 00:06:54,720
Ein Ecstasy-Labor. Im Wald.
32
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Und wie viele machen da mit?
33
00:06:57,440 --> 00:07:01,480
Zwei Mann, sagt meine Quelle.
Ein Koch und ein Aufpasser.
34
00:07:02,240 --> 00:07:04,320
Kann man deiner Quelle vertrauen?
35
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
Ist es in einer Hütte? Oder einem Schuppen?
36
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
Nein, hier in Brabant sind sie schlauer.
37
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Sorry.
38
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Nein, ich hab grad keine Zeit.
39
00:07:29,440 --> 00:07:31,320
Rufen Sie die Mutter an.
40
00:07:32,520 --> 00:07:34,880
Wieso ist das mein Problem?
41
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
Ich muss kurz weg.
42
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Komm mit.
43
00:08:03,080 --> 00:08:06,800
"Trunkenheit in der Öffentlichkeit
und Vandalismus". Du steigerst dich.
44
00:08:06,960 --> 00:08:10,560
Du hättest mich ja nicht abholen müssen.
- Willst du wieder zurück?
45
00:08:11,720 --> 00:08:12,880
Komm.
46
00:08:20,920 --> 00:08:23,360
Ok, ich fahr dich nach Hause.
47
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
Ich will nicht nach Hause.
48
00:08:28,280 --> 00:08:30,560
Wo willst du sonst hin?
49
00:08:31,880 --> 00:08:33,680
Kann ich nicht bei dir bleiben?
50
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Bei mir?
51
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Zwei Mann... bist du sicher?
52
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
Kommst du mit, Rens?
53
00:09:58,520 --> 00:10:01,520
Jungs, das ist Mira, meine kleine Schwester.
54
00:10:02,920 --> 00:10:04,640
Wir müssen jetzt echt los.
55
00:10:15,720 --> 00:10:16,800
Kommst du klar?
56
00:10:18,480 --> 00:10:21,680
Bist du heute Abend hier?
Zum Essen oder so?
57
00:10:23,360 --> 00:10:26,240
Ja, das ist... Ich hole was.
58
00:10:29,320 --> 00:10:30,120
Ciao.
59
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Ja.
60
00:13:24,920 --> 00:13:26,160
Bis gleich.
61
00:13:28,440 --> 00:13:29,560
Er will mich sprechen.
62
00:14:01,720 --> 00:14:04,760
Sind das die Bullen?
- Ich kann's nicht erkennen.
63
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
So eine Scheiße.
64
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Scheiße!
65
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Geht schon.
66
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
Ja?
- Ist ok.
67
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Oh Mann.
68
00:15:50,160 --> 00:15:54,320
Château Lafite Rothschild...
69
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
aus Pauillac.
70
00:15:58,000 --> 00:16:01,040
Jahrgang 1977.
71
00:16:04,920 --> 00:16:09,240
Was glaubst du, was dieser Wein kostet?
72
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Eintausend Euro.
73
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
Ja!
74
00:16:15,320 --> 00:16:16,520
Fast.
75
00:16:18,720 --> 00:16:22,680
Wenn mein Vater uns hier so sehen würde...
76
00:16:24,160 --> 00:16:26,480
Er würde gleich noch mal tot umfallen.
77
00:16:28,440 --> 00:16:34,040
Diese Flaschen bewahrte er
für "ganz besondere Anlässe" auf.
78
00:16:57,400 --> 00:17:00,320
Herzof.
- Ich muss Sie sprechen.
79
00:17:12,720 --> 00:17:15,720
Das heißt, Sie wollen...
80
00:17:17,680 --> 00:17:22,160
die israelische Mafia... berauben?
81
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
Nicht berauben.
82
00:17:28,520 --> 00:17:31,400
Ich will mir nur zurückholen, was mir gehört.
83
00:17:34,280 --> 00:17:37,400
Ich hab es in Google nachgeguckt.
84
00:17:39,800 --> 00:17:43,160
Ich bin nicht der Einzige,
der von denen betrogen wurde.
85
00:17:45,120 --> 00:17:47,040
Warum brauchen Sie mich dafür?
86
00:17:48,480 --> 00:17:50,920
Weil ich das nicht alleine schaffe.
87
00:17:51,840 --> 00:17:54,320
Und Sie können das Geld auch gut gebrauchen.
88
00:17:57,640 --> 00:17:58,440
Oder?
89
00:18:00,840 --> 00:18:02,320
Sie wissen...
90
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
Wenn die Sache schief geht...
91
00:18:07,560 --> 00:18:09,400
kommen wir da nicht lebend raus.
92
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Aber das wird nicht passieren.
93
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Der Plan ist bombensicher.
94
00:18:20,360 --> 00:18:21,560
Bombensicher?
95
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Das sage ich.
96
00:19:36,040 --> 00:19:36,840
Gideon.
97
00:19:38,400 --> 00:19:40,120
Wir sind vollständig.
98
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
Einer von euch...
99
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
hat mich schwer enttäuscht.
100
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
Das macht mich krank.
101
00:20:16,640 --> 00:20:18,600
Sergio, komm mal her.
102
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Komm.
103
00:20:40,520 --> 00:20:43,120
Hier war also ein Bulle,
104
00:20:43,560 --> 00:20:46,760
der das Ding hier
unter deinem Wagen angebracht hat.
105
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
Kann nicht sein.
- Nein?
106
00:20:54,720 --> 00:20:57,280
Ich hab nachgeguckt, ich schwör's.
107
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
Vielleicht hast du nicht gut genug nachgeguckt.
108
00:21:10,600 --> 00:21:12,520
Du bist ein guter Koch, oder?
109
00:21:17,040 --> 00:21:18,840
Und du arbeitest hart.
110
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
Ich zahle dir alles zurück.
111
00:21:31,080 --> 00:21:32,240
Das verspreche ich.
112
00:21:32,400 --> 00:21:35,800
Er verspricht es. Ihr habt's alle gehört.
113
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
Komm mal mit.
114
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Rauchen...
115
00:22:47,720 --> 00:22:50,640
ist das Beste,
was man in solchen Momenten tun kann.
116
00:22:59,280 --> 00:23:01,880
Hast du eine Vorstellung, warum du hier bist?
117
00:23:08,080 --> 00:23:11,000
Wir gehen weg. Für eine Weile.
118
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Und wohin?
119
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Spanien.
- Spanien?
120
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
Wir werden selbst produzieren.
121
00:23:21,640 --> 00:23:24,520
Direkt an der Quelle, weg von diesem Mist hier.
122
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Da sind sie.
123
00:24:10,760 --> 00:24:13,120
Fahren die ins Diamantenviertel?
124
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
In die Haringrodestraat.
125
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
Eine Stunde, Herzof.
126
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
Es ist für Ihren Vater, sagten Sie?
127
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
Mein Beileid.
128
00:25:12,200 --> 00:25:13,280
Danke.
129
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Er war schon sehr alt.
130
00:27:58,480 --> 00:28:01,200
An welche Preiskategorie dachten Sie denn?
131
00:28:02,720 --> 00:28:05,160
Das hilft Ihnen vielleicht bei der Entscheidung.
132
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Geld spielt keine Rolle.
133
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
Ich will das Beste vom Besten.
134
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Wir haben ein Problem.
135
00:29:00,400 --> 00:29:03,640
Trotz unserer Differenzen
hätten Sie zu mir kommen sollen.
136
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
Für eine entspannte Zusammenarbeit, was?
137
00:29:06,680 --> 00:29:09,480
Es ist nichts Persönliches,
auch wenn Sie das denken.
138
00:29:10,960 --> 00:29:15,480
Ich muss dafür sorgen, dass sich das,
was Ihr Vater getan hat, nicht wiederholt.
139
00:29:16,400 --> 00:29:20,720
Und was tun Sie...
mit Ihrem rücksichtslosen Verhalten?
140
00:29:24,240 --> 00:29:26,520
Sie hätten Ihren Job richtig machen sollen.
141
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
Selbstreflexion, Jara.
142
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Die brauchen Sie.
143
00:29:35,200 --> 00:29:39,320
Dazu haben Sie nun Zeit, denn ich
will Sie hier nicht mehr sehen. Ist das klar?
144
00:29:57,640 --> 00:30:00,880
Da habe ich schon gesucht.
- Wir müssen hier weg.
145
00:30:03,680 --> 00:30:06,560
Das Geld muss hier irgendwo sein.
- Oder auch nicht...
146
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
Kommen Sie.
147
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Wir müssen hier weg.
- Ich hab die Schlüssel.
148
00:30:52,440 --> 00:30:53,960
Kommen Sie, Sev!
149
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
Ein Kühlraum.
150
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Das ist seltsam.
151
00:31:30,840 --> 00:31:33,240
Wir begraben unsere Toten immer sofort.
152
00:32:04,560 --> 00:32:06,920
Fünf Minuten, dann sind wir hier raus.
153
00:32:28,240 --> 00:32:29,400
Nichts.
154
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
Oh, doch.
155
00:32:42,880 --> 00:32:44,920
Nein, nein. Das ist nicht nötig.
156
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
Das hier ist kein Jude.
157
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
Und?
158
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
Ja, die sind echt.
159
00:35:29,960 --> 00:35:32,760
Los, wir haben keine Zeit mehr.
Nehmen Sie die Frau.
160
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Los, schnell.
161
00:36:26,120 --> 00:36:26,960
Was...
162
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
Was machen Sie denn? Gott!
163
00:36:36,360 --> 00:36:37,840
Die Schlüssel!
164
00:36:54,840 --> 00:36:56,760
Kommen Sie. Rein da. Los!
165
00:36:59,200 --> 00:37:02,280
Hören Sie auf!
Sie tun jetzt, was ich sage, ja?
166
00:37:02,440 --> 00:37:05,160
Sonst kommen wir hier nicht lebend raus.
Los!
167
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
Rein da. Klappe halten.
168
00:39:55,840 --> 00:39:56,920
Wo warst du?
169
00:39:58,240 --> 00:39:59,320
Geht dich nichts an.
170
00:40:00,080 --> 00:40:01,640
Denk dran, für wen du arbeitest.
171
00:40:03,880 --> 00:40:06,760
Arbeite ich für dich? Ist das so?
172
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
Wo ist meine Mutter?
173
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
Ich erzähl dir mal was über deine Mutter.
174
00:40:18,040 --> 00:40:20,840
Sie brachte deinen Vater dazu,
dich härter anzupacken.
175
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Du solltest kein Weichei werden.
176
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
Fand sie.
177
00:40:27,760 --> 00:40:30,640
Das hat nicht ganz geklappt.
Darum musstest du weg.
178
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
Die Wahrheit tut weh,
aber es ist besser, du weißt es.
179
00:40:39,880 --> 00:40:42,240
Und jetzt braucht ihr mich wieder, was?
180
00:40:43,720 --> 00:40:45,640
Noch eine schmerzhafte Wahrheit.
181
00:40:47,120 --> 00:40:49,240
Die Bullen sind hinter mir her, ich weiß.
182
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
Aber Gideon gibt nicht auf.
183
00:40:53,640 --> 00:40:57,880
Er will schnell ein neues Labor aufbauen.
Und du hast eine neue Chance.
184
00:41:02,120 --> 00:41:05,720
Ich war bei dir und hab mich
mit deiner Freundin unterhalten.
185
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
Annet heißt sie?
186
00:41:09,120 --> 00:41:11,960
Sie wusste nicht,
was du in letzter Zeit so gemacht hast.
187
00:41:15,080 --> 00:41:16,960
Was hast du ihr gesagt?
188
00:41:19,240 --> 00:41:21,000
Sie ist jedenfalls gegangen.
189
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
Aber da kommst du schon drüber weg.
190
00:42:08,120 --> 00:42:09,480
Was ist passiert?
191
00:42:10,280 --> 00:42:11,800
Wir waren zu spät.
192
00:42:12,400 --> 00:42:13,440
Wieso denn?
193
00:42:14,680 --> 00:42:15,840
Weiß ich nicht.
194
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
Ich hab mir Sorgen gemacht.
195
00:42:28,880 --> 00:42:30,240
Und jetzt?
196
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
Ich hab gehofft, das kannst du mir sagen.
197
00:42:41,440 --> 00:42:44,760
Ein Labor leerräumen...
198
00:42:45,200 --> 00:42:47,480
das dauert mindestens 24 Stunden.
199
00:42:47,800 --> 00:42:49,840
Da war wahrscheinlich jemand...
200
00:42:51,200 --> 00:42:54,000
Ich hab nicht gesagt, dass es leer war.
- Wie?
201
00:42:54,760 --> 00:42:57,720
Woher weißt du, dass es leer war?
Das hab ich nicht gesagt.
202
00:42:58,720 --> 00:43:01,680
Du sagtest, da war nichts mehr.
- Nein, dass wir zu spät waren.
203
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Ja, weil es leer war.
204
00:43:05,280 --> 00:43:06,720
Das hab ich nicht gesagt.
205
00:43:10,080 --> 00:43:11,680
Nein, aber...
206
00:43:12,800 --> 00:43:15,120
Nur DU wusstest, dass wir dort waren.
207
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
Ganz ruhig, Jara.
208
00:43:18,920 --> 00:43:20,080
Ganz ruhig.
209
00:43:21,640 --> 00:43:24,240
Du redest jetzt,
oder ich schieß dir den Kopf weg.
210
00:43:27,240 --> 00:43:28,640
Hör zu, Jara.
211
00:43:29,960 --> 00:43:34,280
Du verstehst nicht mal die Hälfte.
Das ist das Problem.
212
00:43:37,320 --> 00:43:41,800
Sie wollen uns gegeneinander aufbringen.
Das würde ihnen so passen.
213
00:43:45,240 --> 00:43:47,080
Denk drüber nach.
214
00:43:47,240 --> 00:43:49,720
Gideon ist überall. Überall.
215
00:43:55,600 --> 00:43:56,920
Es ist ok.
216
00:44:04,640 --> 00:44:05,880
Ganz ruhig.
217
00:44:20,280 --> 00:44:21,760
Es ist ok.
218
00:46:21,560 --> 00:46:27,520
Untertitel: Saskia Dittgen, Kristin Gerdes
Studio Hamburg Synchron GmbH
15035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof