Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Und?
2
00:00:20,840 --> 00:00:23,400
Niemand hat Zugang. Ausdrückliche Anweisung.
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,600
Reinders.
- Ich befolge nur Befehle.
4
00:00:28,080 --> 00:00:31,520
Aber er ist mein Verdächtiger.
Ich darf ihn befragen.
5
00:00:31,920 --> 00:00:34,280
Der Verdächtige ist nicht bei Bewusstsein,
6
00:00:34,440 --> 00:00:36,760
also können Sie nicht mit ihm sprechen.
7
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Ich kann also nur hier warten
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
ohne zu wissen, was mit ihm los ist.
9
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
Sind nicht meine Regeln.
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,120
Fass mich nicht an!
11
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
Zentrale, hören Sie mich?
12
00:01:31,160 --> 00:01:33,640
Kommen. Wir haben einen Notfall hier.
13
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
Wir brauchen Verstärkung.- Wir sind unterwegs.
14
00:01:38,640 --> 00:01:41,280
Und?
- Wir haben alle Stockwerke durchsucht.
15
00:01:41,440 --> 00:01:42,920
Keine Spur gefunden.
16
00:01:43,920 --> 00:01:46,520
Gut, dann alles freigeben.
- In Ordnung.
17
00:02:04,640 --> 00:02:06,920
Ich habe Ihnen verboten, herzukommen.
18
00:02:09,160 --> 00:02:13,360
Ich begreife nicht, wie jemand auf Ihrem Revier
so zugerichtet werden kann.
19
00:02:13,520 --> 00:02:15,200
Und niemand was gesehen hat.
20
00:02:16,080 --> 00:02:19,560
Und dann wird er auch noch
direkt vor Ihren Augen entführt.
21
00:02:20,800 --> 00:02:22,640
Das ist meine letzte Verwarnung.
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Alle Ausgänge wieder freigeben.
23
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Wow, hier bin ich lange nicht gewesen.
24
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
Wir haben hier früher oft trainiert.
25
00:03:53,320 --> 00:03:56,080
Dann brachte eure Oma uns frische Suppe.
26
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
Und euer Opa wollte über Autos reden.
27
00:04:02,360 --> 00:04:06,040
Er hat Fieber.
- Schmerztabletten liegen auf dem Tisch.
28
00:04:08,640 --> 00:04:11,640
Ich kann uns auch eine Suppe kochen.
Hast du Appetit?
29
00:04:12,280 --> 00:04:14,400
Lass nur. Geh ruhig nach Hause.
30
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Du weißt, wo ich bin.
31
00:04:58,840 --> 00:05:00,520
Ich will nicht noch mal fragen.
32
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
He!
33
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Hast du nichts vergessen?
34
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Dein Anteil.
35
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Ich kann das nicht, Rens.
36
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
Ist was passiert?
37
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Niels?
38
00:06:51,080 --> 00:06:52,440
Ich will das nicht.
39
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
Du willst das nicht?
40
00:07:09,240 --> 00:07:11,120
Na gut, dann behalte ich das Geld.
41
00:07:11,280 --> 00:07:12,960
Und du deine Schulden.
42
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Ich hätte auch wen anders fragen können,
43
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
aber ich weiß, wie schwer ihr's habt, oder?
44
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
Ich wollte dir helfen.
45
00:07:32,680 --> 00:07:35,920
Wenn du nicht lieferst, sitze ich in der Scheiße.
Und du dann auch.
46
00:07:39,920 --> 00:07:41,200
Tut mir leid...
47
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
Du raffst es nicht, oder?
48
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
Ich kann nicht für deine Sicherheit garantieren.
49
00:08:01,480 --> 00:08:03,560
Für die deiner Familie schon gar nicht.
50
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Noch ein paar Mal, dann ist es vorbei.
51
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Verstehst du das?
52
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Hier.
53
00:08:31,280 --> 00:08:34,320
Hallo, Schatz. Stehst du vor der Tür?
54
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
Ich bin unterwegs.
55
00:08:44,880 --> 00:08:47,720
Kollegen, ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
56
00:08:48,840 --> 00:08:52,600
Ich möchte einen Toast ausbringen
auf diesen besonderen Deal
57
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
und auf denjenigen, der ihn möglich gemacht hat.
58
00:08:57,800 --> 00:09:00,160
Rens, auf dein Wohl!
59
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
Prost.
60
00:09:04,600 --> 00:09:06,080
Prost.
61
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Haben Sie Hunger?
62
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Hunger.
63
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
Wer war das?
64
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Jemand, der Angst hat, dass ich rede.
65
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
Wovor hat der Angst?
66
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
Ich war ein Informant Ihres Vaters.
67
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
Muss das wirklich sein?
68
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Was wissen Sie hierüber?
69
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Ich muss zur Toilette.
70
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Garantieren Sie mir erst,
dass ich Zeugenschutz kriege.
71
00:12:08,680 --> 00:12:10,800
Für mich und meine Tochter.
72
00:12:14,800 --> 00:12:16,080
Ich bin fertig.
73
00:12:20,920 --> 00:12:22,160
Bin fertig!
74
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Für Sie und Ihre Tochter?
75
00:12:51,160 --> 00:12:54,440
Der zweite Lastwagen. Wer war das?
76
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
Na los, so kommen wir nicht voran.
77
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Erst den Zeugenschutz.
78
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
Erst reden.
79
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Erst den Zeugenschutz.
80
00:13:14,080 --> 00:13:15,240
Ist ja gut.
81
00:13:22,240 --> 00:13:24,920
Die Männer auf dem Video
gehören zu Gideon Bas.
82
00:13:27,960 --> 00:13:29,120
Gideon Bas?
83
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Er ließ das Camp-Mädchen entführen.
84
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
Er benutzte sie als Pfand,
85
00:13:35,240 --> 00:13:39,600
um Chemikalien für die Ecstasy-Produktion
von den Segers zu erpressen.
86
00:13:43,120 --> 00:13:47,200
Peter hat davon erfahren
und wollte Gideon fassen.
87
00:13:47,360 --> 00:13:50,680
Als Gideon dahinter kam,
dass Ihr Vater hinter ihm her war...
88
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
da musste er ein Statement machen.
89
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
Zeigen, dass er unantastbar ist.
90
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
Darum sind nun alle tot.
91
00:15:05,640 --> 00:15:07,680
Auch das ist Krieg, David.
92
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
Und was, wenn du einen Fehler machst?
93
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Einen Fehler?
94
00:15:17,760 --> 00:15:20,760
Das fünfte Gebot ist Grund genug,
mir zu helfen, oder?
95
00:15:30,880 --> 00:15:31,960
Vater.
96
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
Vater.
97
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
Vater!
98
00:16:46,440 --> 00:16:48,040
Raus, raus.
99
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
Los, raus.
100
00:16:51,160 --> 00:16:52,800
Raus!
101
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Schnell, schnell.
102
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
Geh da vorne hin!
103
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
Mach schon, geh.
104
00:17:03,320 --> 00:17:04,200
Los!
105
00:18:13,520 --> 00:18:15,080
Oh mein Gott...
106
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
Scheiße!
107
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
Mama, ich...
108
00:19:59,880 --> 00:20:02,200
Seit Kurzem wohne ich nicht mehr alleine.
109
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
Sie heißt Annet.
110
00:20:11,160 --> 00:20:12,920
Ein flämisches Mädchen?
111
00:20:18,640 --> 00:20:20,000
Schön.
112
00:20:31,080 --> 00:20:31,880
Was ist?
113
00:20:34,680 --> 00:20:36,480
Du hast es gut gemacht, Junge.
114
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Aber?
115
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Du begreifst es nicht.
116
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
Das reicht nicht.
117
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
Wir müssen ihn aus dem Markt drängen.
118
00:20:47,840 --> 00:20:49,080
Was? Gideon?
119
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
Ihn ein Mal richtig abzocken.
120
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
Zurückholen, was uns gehört.
121
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
Abzocken?
122
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Du sprachst von ein paar Transporten.
123
00:21:07,520 --> 00:21:10,480
Ja, um Zeit zum Nachdenken zu gewinnen.
124
00:21:11,280 --> 00:21:13,760
Und das ist deine beste Idee?
- Soll er gewinnen?
125
00:21:14,320 --> 00:21:17,240
Damit unser Geschäft
mit deinem Vater beerdigt wird?
126
00:21:18,080 --> 00:21:20,720
Was denkst du,
wie wir das Haus finanzieren?
127
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
Von was jeder hier lebt?
128
00:21:38,360 --> 00:21:40,320
Dieses Mal ist es anders, Junge.
129
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Wir haben eine Idee.
130
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
Wer, "wir"?
131
00:21:45,560 --> 00:21:46,720
Hallo, Rens.
132
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Wie geht's, Junge?
133
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
Weißt du zufällig, wo Gideon das Zeug lagert?
134
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
Antworte, Rens.
135
00:22:04,800 --> 00:22:07,080
Ich weiß nicht, wo er sein Zeug lagert.
136
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Wer ist das?
137
00:22:23,200 --> 00:22:25,080
Ein Brauer. Ein Koch.
138
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
Hast du sie mal zusammen gesehen?
139
00:22:29,280 --> 00:22:32,600
Und Gideon.
Weißt du, was für ein Auto er fährt?
140
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Hier.
141
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Unter Gideons Auto.
142
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Spinnst du?
- Ien.
143
00:22:59,880 --> 00:23:04,800
Ja, und wenn er mich erwischt?
- Weglaufen. Kannst du doch so gut.
144
00:23:05,720 --> 00:23:09,680
Sei einfach vorsichtig.
Pass auf, dass niemand in der Nähe ist.
145
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Im Zweifelsfall lässt du es.
Ich verstehe, dass du Angst hast.
146
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
Aber das brauchst du nicht.
147
00:23:34,200 --> 00:23:35,040
KEIN ERGEBNIS
148
00:23:51,320 --> 00:23:54,240
GIDEON SPONSERT SCHULE
FÜR LERNBEHINDERTE KINDER
149
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
DARAUF KÖNNEN SIE BAUEN
150
00:24:02,080 --> 00:24:04,320
QUALITÄT UND FACHKUNDE
151
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
Hallo, da bist du ja.
152
00:24:18,280 --> 00:24:20,800
Soll ich mitkommen?
- Nein, nicht nötig.
153
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Ich bin hier, um dir zu helfen.
154
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
Habt ihr den Hotelportier schon gefunden?
Das würde helfen.
155
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
Tschau.
- Tschau.
156
00:24:39,400 --> 00:24:43,000
Ich will Zeugenschutz beantragen,
für einen Mann und seine Tochter.
157
00:24:43,160 --> 00:24:46,120
Warum fragst du nicht deine zuständige Stelle?
158
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
Die Sache ist etwas kompliziert.
- Was heißt das?
159
00:24:50,520 --> 00:24:53,240
Er ist noch kein offizieller Zeuge.
160
00:25:06,480 --> 00:25:07,600
Was meinst du?
161
00:25:07,760 --> 00:25:11,000
Ich kann's versuchen,aber versprechen kann ich nichts.
162
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Ok.
163
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
Da kommt unser spanischer König!
164
00:25:59,880 --> 00:26:03,640
Und er liefert auch noch rechtzeitig.
Das gefällt mir, mein Junge.
165
00:26:04,280 --> 00:26:05,560
Heute wird gefeiert.
166
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
Was für ein Trubel, oder?
167
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Könnt ihr alle mal kurz ruhig sein?
168
00:26:54,640 --> 00:26:56,040
Danke, sehr gut.
169
00:26:56,360 --> 00:26:59,000
Leute, kommt mal alle etwas näher.
170
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Einen Moment. Mieke, komm mal her.
171
00:27:02,240 --> 00:27:04,880
Los, Harry, Herman, kommt.
Die Kinder auch.
172
00:27:05,040 --> 00:27:07,360
Hier nach vorne. Die Kinder nach vorne.
173
00:27:07,840 --> 00:27:09,520
Gut so. Jacques.
174
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Heute ist ein großer Tag.
175
00:27:12,760 --> 00:27:16,800
Mit zehn Jahren wird man zum Mann.
Wir haben nun einen Mann in unserer Mitte.
176
00:27:16,960 --> 00:27:19,120
Marco, wo bist du?
177
00:27:19,280 --> 00:27:20,920
Komm mal zu Opa.
178
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
Applaus für Marco.
179
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Danke.
180
00:27:37,320 --> 00:27:39,600
Marco ist heute zehn Jahre alt geworden.
181
00:27:39,760 --> 00:27:43,080
Und als Mann
braucht man ein Fahrrad, stimmt's?
182
00:27:43,240 --> 00:27:46,720
Nun, Opa hat eine Überraschung für dich.
Macht mal Platz.
183
00:27:47,120 --> 00:27:50,160
Ganz kurz...
Na, Marco, was wird das wohl sein?
184
00:28:01,880 --> 00:28:04,440
Groß genug?
Und jetzt lasst uns alle singen!
185
00:29:56,040 --> 00:29:59,200
Mike, wir fahren ein Stück.
- Was ist los?
186
00:29:59,680 --> 00:30:00,840
Frag nicht so viel.
187
00:30:01,000 --> 00:30:04,280
Ich muss noch Flaschen ausladen.
- Immer noch nicht fertig?
188
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
Mannomann.
189
00:30:41,480 --> 00:30:42,560
So machen wir's.
190
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
Vielleicht ergibt sich demnächst noch was.
191
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
Ich hatte einen Termin mit Gideon Bas.
192
00:31:50,840 --> 00:31:51,960
Heute?
193
00:31:55,400 --> 00:31:58,480
Ich kann ihn für Sie herholen.
- Gerne.
194
00:32:48,360 --> 00:32:52,160
Wir sind nur kurz bei meiner Mutter.
Mach dir keine Sorgen.
195
00:32:54,160 --> 00:32:56,320
Bis gleich. Ich hab dich...
196
00:32:56,360 --> 00:32:58,720
Ja, ich dich auch. Tschüs.
197
00:33:45,960 --> 00:33:47,760
Hatten wir einen Termin?
198
00:33:49,240 --> 00:33:52,080
Ich brauche einen Kostenvoranschlag
für mein neues Haus.
199
00:33:55,560 --> 00:33:56,680
Sind Sie von hier?
200
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Das höre ich.
201
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Aber ich kenne Sie nicht.
202
00:34:09,720 --> 00:34:11,520
Ich war eine Zeitlang weg.
203
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
Dann willkommen zurück.
204
00:34:19,560 --> 00:34:23,520
Ich gucke mir Ihr Haus gern mal an.
Nur nicht jetzt.
205
00:34:24,280 --> 00:34:25,520
Heute wird gefeiert.
206
00:34:25,680 --> 00:34:28,520
Wenn Sie was essen wollen,
kommen Sie ruhig rein.
207
00:34:29,080 --> 00:34:32,320
Ansonsten...
vereinbaren Sie einfach einen Termin.
208
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Der Arm wird eingegipst.
209
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
Vielen Dank.
210
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Und?
211
00:35:50,960 --> 00:35:53,240
Nur der Arm gebrochen.
212
00:35:53,640 --> 00:35:57,200
Ansonsten nichts... nichts Ernstes.
213
00:36:20,360 --> 00:36:22,080
Es ist alles meine Schuld.
214
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Ist schon gut.
215
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
Gottes Urteil...
216
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
wird gnadenlos sein.
217
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
Wir sind bloß Tiere.
218
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
Tiere mit Verstand.
219
00:36:59,040 --> 00:37:01,320
Und Gott lacht sich kaputt darüber,
220
00:37:02,320 --> 00:37:04,040
an was wir alles glauben.
221
00:37:07,760 --> 00:37:10,640
An einen Unterschied
zwischen Gut und Böse zum Beispiel.
222
00:37:21,640 --> 00:37:22,680
Ich hab kein Geld.
223
00:37:24,480 --> 00:37:26,080
Ich hab absolut kein Geld.
224
00:37:26,400 --> 00:37:31,160
Sie haben in den letzten paar Jahren
1,8 Millionen verdient.
225
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Wo ist denn das hin?
226
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Zion.
227
00:37:43,640 --> 00:37:45,320
Alles geht nach Zion.
228
00:37:58,760 --> 00:38:00,040
Gut.
229
00:38:05,440 --> 00:38:06,920
Herzof?
230
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
Sie müssen mir was versprechen.
231
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
Googlen Sie mal "Israelische Mafia Antwerpen".
232
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
Schwören Sie es bei Ihrem Gott.
233
00:38:32,840 --> 00:38:34,040
Ich schwöre es.
234
00:41:37,680 --> 00:41:40,600
Über diesen Gideon
ist im System wenig zu finden.
235
00:41:43,280 --> 00:41:45,600
Weil er das System in der Tasche hat.
236
00:41:45,760 --> 00:41:47,160
In der Tasche?
237
00:41:47,840 --> 00:41:49,600
Ich brauche mehr Informationen.
238
00:41:52,200 --> 00:41:54,600
Ich warte noch auf eine Antwort von Ihnen.
239
00:42:01,800 --> 00:42:04,640
Ich habe mich
wegen des Zeugenschutzes erkundigt.
240
00:42:04,800 --> 00:42:07,120
Es gibt Wege, aber so schnell geht das nicht.
241
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
Die Wunde muss offen bleiben.
242
00:42:10,480 --> 00:42:13,160
Was für Wege, Jara?
- Lassen Sie mich los.
243
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
So viel Zeit haben wir nicht.
244
00:42:18,280 --> 00:42:20,440
Früher oder später findet er mich.
245
00:42:20,600 --> 00:42:22,240
Lassen Sie mich los.
246
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
Scheiße.
247
00:43:38,880 --> 00:43:40,160
Kommen Sie.
248
00:45:33,560 --> 00:45:35,080
Stopp!
249
00:46:23,280 --> 00:46:27,720
Untertitel: Saskia Dittgen, Kristin Gerdes
Studio Hamburg Synchron GmbH
17338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof