Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:11,960
Gut, liebe Kollegen.
2
00:00:12,480 --> 00:00:16,480
Wegen des Umfangs der Ermittlungen
wurde von oben beschlossen,
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,920
das Team durch
eine zusätzliche Kraft zu verstärken.
4
00:00:20,440 --> 00:00:23,120
Das ist Jara Terweide.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,280
Man hört es ihr nicht mehr an,
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,280
aber Jara ist in Brabant geboren
und aufgewachsen.
7
00:00:30,880 --> 00:00:34,360
Ihr kennt ihren Vater,
er hat hier gearbeitet.
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,440
Es ist Peter Haag.
9
00:00:44,480 --> 00:00:49,680
Wir wissen alle, dass Haag als Staatsanwalt
es mit den Regeln nicht immer so genau nahm.
10
00:00:50,040 --> 00:00:54,400
Wir müssen deswegen Jara
nicht extra auf die Finger schauen
11
00:00:54,680 --> 00:00:58,280
Oder dass eine Zusammenarbeit unmöglich ist.
12
00:00:59,880 --> 00:01:04,040
Jara hat herausgefunden,
wo das Camp-Mädchen festgehalten wurde.
13
00:01:04,240 --> 00:01:07,080
Die kriminaltechnische Untersuchung
hat ergeben,
14
00:01:07,240 --> 00:01:12,680
dass zwischen der Entführung
und Ermordung des Segers Mädchen Chantal
15
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
und der tragischen Schießerei
ein Zusammenhang besteht.
16
00:01:17,280 --> 00:01:21,800
Jaras lange Abwesenheit könnte
uns zu neuen Einsichten bringen.
17
00:01:21,960 --> 00:01:26,880
Der Fall wäre abgeschlossen
und Jara kann wieder nach Hause.
18
00:01:27,360 --> 00:01:29,240
Gut, an die Arbeit.
19
00:01:32,440 --> 00:01:34,760
Ist doch gut gelaufen.
20
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
Nicht verlieren,
es gibt keinen neuen.
21
00:01:58,240 --> 00:02:00,480
Hi.
- Hallo.
22
00:02:05,200 --> 00:02:07,240
Ich wurde dir zugeteilt.
23
00:02:28,080 --> 00:02:29,160
Kamillentee.
24
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Du sagst auch nicht viel.
25
00:02:48,200 --> 00:02:50,640
Kommt drauf an.
- Worauf genau?
26
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
Ob ich was zu sagen habe.
27
00:02:55,360 --> 00:02:57,560
Du warst früher schon so seltsam.
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,880
Du erkennst mich nicht, was?
29
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
Die Kirchengemeinde...
30
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Egal.
31
00:03:09,120 --> 00:03:12,680
Die hiergeblieben sind wissen
alles noch, die anderen nicht.
32
00:03:22,640 --> 00:03:24,040
Kommst du?
33
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
Ich komme.
34
00:04:22,880 --> 00:04:24,040
Die Waffe?
35
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Ist aus dem Labor zurück,
36
00:04:27,720 --> 00:04:30,880
es wurden nur Haags
Fingerabdrücke gefunden.
37
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Fällt dir das nicht schwer...
- Nein.
38
00:04:54,960 --> 00:04:59,800
Die Überwachungskameras auf dem Flur?
- Alle überprüft. Die funktionieren nicht.
39
00:05:04,480 --> 00:05:07,920
Aber hier drin wurde eine Kamera gefunden.
- Und?
40
00:05:09,240 --> 00:05:11,280
Keine Speicherkarte drin.
41
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
Ich möchte sie trotzdem sehen.
42
00:05:15,560 --> 00:05:20,440
Andere Gäste oder Zeugen?
- Niemand hat etwas gesehen oder gehört.
43
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Aber ein Portier hatte Spätschicht.
44
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
Ein Bullut Merzig.
45
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Nur leider konnte er
noch nicht verhört werden.
46
00:05:31,200 --> 00:05:33,920
Warum nicht?
- Wir haben ihn nicht gefunden.
47
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
Die Akten sind unvollständig.
48
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
Die Vor-Ort-Ermittlungen sind echt schlampig.
49
00:06:04,360 --> 00:06:07,640
Und Ihre Leute können wohl nicht
selbstständig denken!
50
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Um 11 sollten Sie in der Kantine sein.
Es gab Puddingschnecken zum Einstand.
51
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Ich wüsste gern, woran ich bin,
damit ich geplant vorgehen kann.
52
00:06:26,400 --> 00:06:30,800
Ihr Verhalten geht nur durch,
weil Sie Vonders in der Tasche haben.
53
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
Glauben Sie ja nicht,
dass Sie hier alles machen können.
54
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
Kannst du ein Überwachungsteam bereitstellen?
55
00:06:49,840 --> 00:06:52,400
Genau... Danke.
56
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Jara?
57
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Das ist die Kamera.
58
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
Aus dem Hotelzimmer.
- Ah!
59
00:07:18,200 --> 00:07:23,160
Heute Abend treffen wir uns in der Kneipe.
Stammtisch.
60
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Wenn du Lust hast.
61
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
Mal sehen.
62
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
Hat der Laden schon offen?
63
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Dauert noch etwas.
64
00:07:48,480 --> 00:07:52,560
So einen Mann
sollte man doch anrufen können.
65
00:07:53,080 --> 00:07:56,560
Nur leider hatte mein Vater seine Nummer.
66
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Was ist?
- Nichts.
67
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
Das ist präventiv. Gegen Fußpilz.
68
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Wegen der Hitze.
69
00:08:13,320 --> 00:08:14,280
Guten Tag.
70
00:08:16,760 --> 00:08:19,600
Hey Jungs,
ich hab das beste Zeug der Welt.
71
00:08:21,800 --> 00:08:24,880
Wie viel kostet die tanzende Puppe?
- 15 Euro.
72
00:08:25,040 --> 00:08:27,920
Zu viel. Ich geb dir 5.
- 15 Euro.
73
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
5 Euro, mehr hab ich nicht.
74
00:08:34,560 --> 00:08:36,000
Stimmt so.
75
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
Gott segne dich, Mann.
76
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
Hallo. Was kann ich euch bringen, Jungs?
77
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
Iñaki Asensio, ist er hier?
- Weiß ich nicht.
78
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
Den kenne ich nicht.
79
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
Gut.
80
00:09:49,640 --> 00:09:52,760
Einen Rotwein... Was nimmst du?
- Ein Bier.
81
00:09:52,920 --> 00:09:54,440
Und ein Bier, bitte.
82
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
Schmeckt unser Bier nicht?
83
00:10:38,120 --> 00:10:41,680
Wir sind nicht zum Trinken da,
sondern zum Reden.
84
00:10:43,120 --> 00:10:45,840
Hier muss man erst anrufen.
85
00:10:51,480 --> 00:10:54,560
Sag ihm doch,
dass der Sohn von Jos Segers hier ist.
86
00:10:56,000 --> 00:10:58,560
Extra aus Holland,
um mit ihm zu reden.
87
00:11:13,960 --> 00:11:16,400
Trink aus, Mann. Das ist unhöflich.
88
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Und?
89
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
Was?
- Geduld.
90
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
Gib mal.
91
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
Wenn es noch länger dauert, bin ich weg.
92
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
Ist er das?
93
00:13:08,720 --> 00:13:10,200
Ja, vielleicht.
94
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Weißt du nicht, wie er aussieht?
95
00:13:15,680 --> 00:13:17,320
Frag ihn nochmal.
96
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
Ich hab doch grade gefragt.
- Dann frag eben noch mal.
97
00:13:22,480 --> 00:13:25,120
Komm, wir gehen raus.
- Nein. Du fragst jetzt!
98
00:13:25,440 --> 00:13:29,400
Jetzt!
- Entschuldigung. Machen Sie weiter.
99
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Entschuldigung.
100
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Hey.
- Hey.
101
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
Bekomme ich auch so eins?
102
00:14:12,320 --> 00:14:14,800
Dein Freund war
nach einer Stunde zu Hause.
103
00:14:15,040 --> 00:14:18,360
Weißt du das schon?
- Ich komme grade von dort.
104
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
Er war übrigens angepisst.
- Ah ja?
105
00:14:21,840 --> 00:14:25,720
Die Bullen auf dem Grundstück
fand er schlimmer als Schweinepest.
106
00:14:25,880 --> 00:14:29,160
Sorry.
- Macht nichts. Ich bin einiges gewöhnt.
107
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
Du bist gekommen!
108
00:14:33,760 --> 00:14:38,360
Ich stell mal vor. Das ist Angela...
Björn... Ihr kennt euch!
109
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
Kommst du kurz?
110
00:14:42,920 --> 00:14:47,640
Ich hab was für dich. Ich wollte es dir
eigentlich morgen im Büro geben, aber...
111
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
Wer ist das?
- Bullut Merzig.
112
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
Der Portier vom Hotel.
113
00:14:55,720 --> 00:14:57,680
Vor ein paar Tagen in Bremen.
114
00:14:57,840 --> 00:15:00,120
Wir fahnden dort weiter.
115
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
Umdrehen.
116
00:16:03,280 --> 00:16:04,880
Keine hektischen Bewegungen.
117
00:16:32,040 --> 00:16:35,520
Ich habe Informationen über Ihren Vater.
- Ach ja?
118
00:16:37,880 --> 00:16:39,320
Er war ein guter Mensch.
119
00:16:43,240 --> 00:16:47,280
Ist das die Information?
- Ich will etwas im Austausch dafür.
120
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
Und zwar?
- Eine neue Identität.
121
00:16:54,160 --> 00:16:57,760
Was stimmt nicht mit der jetzigen?
- Spielt keine Rolle.
122
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Und Zeugenschutz.
123
00:17:03,200 --> 00:17:06,960
Und warum sollte ich Ihnen vertrauen?
- Torre.
124
00:17:13,960 --> 00:17:15,480
Schauen Sie sich das an.
125
00:17:27,400 --> 00:17:30,280
Wenn Sie so weit sind, rufen Sie mich an.
126
00:17:30,920 --> 00:17:32,760
Die Nummer ist gespeichert.
127
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Du suchst mich?
128
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Ja.
129
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
Ja. Ich bin Rens, der Sohn von Jos Segers.
130
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
Schönes Chaos habt ihr da angerichtet.
131
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
War nicht meine Absicht.
132
00:19:26,800 --> 00:19:29,960
Hier sticht ihn der Torero mit dem Degen.
133
00:19:30,640 --> 00:19:33,240
Zwischen den Schulterblättern.
134
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Und durchbohrt ihm das Herz.
135
00:19:43,880 --> 00:19:45,520
Mein Vater ist gestorben.
136
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
Ich weiß.
137
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
Ich wusste aber nicht,
dass er einen Sohn hat.
138
00:19:58,720 --> 00:20:02,200
Sie und mein Vater haben 10 Jahre
zusammengearbeitet.
139
00:20:03,800 --> 00:20:06,680
Wir würden diese Beziehung gerne fortsetzen.
140
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
Warum kommt dein Onkel nicht selbst?
141
00:20:10,520 --> 00:20:12,240
Jan ist im Krankenhaus.
142
00:20:13,600 --> 00:20:18,240
Und solange er dort ist,
werden Sie mit mir sprechen müssen.
143
00:20:23,240 --> 00:20:26,640
Und dein Freund,
mit dem du in der Bar warst?
144
00:20:28,040 --> 00:20:29,400
Wir finden ihn nicht.
145
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Er ist nicht mein Freund.
146
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
Und ich weiß nicht, wo er ist.
147
00:20:39,720 --> 00:20:41,280
Salvador?
148
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
Die ist von dir, oder?
149
00:20:51,160 --> 00:20:53,520
Lass uns etwas essen gehen, Rens.
150
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Was machst du hier?
151
00:21:28,040 --> 00:21:29,400
Ich suche Mira.
152
00:21:31,320 --> 00:21:34,480
Die ist nicht da,
schon eine ganze Nacht nicht.
153
00:21:36,080 --> 00:21:38,800
Darf ich mich in ihrem Zimmer umsehen?
154
00:22:45,800 --> 00:22:48,760
Weißt du, wie präsent
du warst in diesem Haus?
155
00:22:49,560 --> 00:22:53,040
Weil du keinen Kontakt wolltest,
weil du nicht da warst,
156
00:22:53,200 --> 00:22:55,960
hast du alle Aufmerksamkeit auf dich gezogen.
157
00:23:04,360 --> 00:23:06,280
Hab ich von dir gelernt.
158
00:23:07,960 --> 00:23:10,280
Jammern, du kein Brett an die Wand kriegst.
159
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
Also musste Papa wieder rüber.
160
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
Weißt du, wie das für meine Mutter war?
161
00:23:15,440 --> 00:23:17,080
Ich will dich nicht...
162
00:23:19,880 --> 00:23:22,400
Ich will nur, dass du dir bewusst machst,
163
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
dass trotz allem was passiert ist...
164
00:23:26,760 --> 00:23:29,000
Sie ist Peters Tochter, so wie du.
165
00:24:46,520 --> 00:24:49,600
Was machst du hier?
- Dich was fragen.
166
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Deiner? Oder hat Peter den benutzt?
167
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
Warum sagst du nicht einfach Papa?
168
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Antwortest du bitte?
169
00:25:21,680 --> 00:25:24,640
Das ist mein alter,
den benutze ich nicht mehr.
170
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Wie ist das Passwort?
171
00:25:33,840 --> 00:25:36,800
Papa hat nie über dich gesprochen,
weißt du das?
172
00:25:37,880 --> 00:25:41,360
Ich glaube echt, er war froh,
dass er von euch weg war.
173
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
Okay. Wir machen es jetzt so:
174
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
Du gibst mir das Passwort
175
00:25:49,960 --> 00:25:53,240
und ich vergesse,
was ich bei dir gefunden habe.
176
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Fuck off.
177
00:26:10,680 --> 00:26:14,080
Mira, ich hab keine Zeit für so einen Unfug.
178
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Fuck off.
179
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
Das ist das Passwort.
180
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
F U C K O F F.
181
00:26:31,800 --> 00:26:33,200
Danke.
182
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
VIDEO AUSWÄHLEN
183
00:30:14,200 --> 00:30:16,080
Ist Ihnen jemand gefolgt?
184
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Nein.
185
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Sehen Sie das grüne Tor?
186
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Ja.
187
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Gehen Sie durch.
188
00:30:44,920 --> 00:30:49,320
Ich hab den Laptop angeschaut.
- Und? - Wo haben Sie den her?
189
00:31:14,240 --> 00:31:15,760
Halt! Polizei!
190
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
Shit.
191
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
Sie lassen mich überwachen?
192
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Sie sollten mich
über Ihre Schritte informieren.
193
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
Warum wurde er verhaftet?
194
00:31:38,280 --> 00:31:40,240
Weil ich Ihnen nicht vertraue.
195
00:31:41,120 --> 00:31:43,440
Wenn Sie sich heimlich
mit Männern treffen,
196
00:31:44,400 --> 00:31:46,720
tja, dann werd ich neugierig.
197
00:31:48,840 --> 00:31:51,120
Sie sind ein richtig dummes Arschloch.
198
00:31:52,200 --> 00:31:53,440
Das ist meine Arbeit.
199
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
Ich will ihn sprechen.
200
00:32:15,680 --> 00:32:16,960
Hübsch, nicht?
201
00:32:19,040 --> 00:32:20,600
Das ist Yudhishthira.
202
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
Er ist der erste Sohn
von Prabu Pandu und Dewi Kunti,
203
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
gezeugt durch Batara Darma,
204
00:32:27,680 --> 00:32:29,160
Gott der Gerechtigkeit.
205
00:32:31,600 --> 00:32:34,400
Wenn dein Vater
der Gott der Gerechtigkeit ist,
206
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
hast du 'ne Menge Verantwortung.
207
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
Peter wurde in eine Falle gelockt.
208
00:33:19,880 --> 00:33:23,720
Warum sollte er Selbstmord begehen?
Das passt doch nicht.
209
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
Wie kommst du an diese Bilder?
210
00:33:49,720 --> 00:33:51,520
Tu mir einen Gefallen.
211
00:34:20,560 --> 00:34:22,760
Du willst Geld von uns leihen?
212
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Ja.
213
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Wie viel?
214
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
Eine Million zweihunderttausend.
215
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
Probleme, Sev?
216
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Nein.
- Sicher?
217
00:34:41,360 --> 00:34:42,520
Keine Probleme.
218
00:34:43,440 --> 00:34:44,800
Wirklich nicht.
219
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Es war nur eine, eine Idee.
220
00:34:47,760 --> 00:34:51,200
Eine Möglichkeit zu investieren.
- Keine guten Zeiten.
221
00:34:52,720 --> 00:34:54,000
Klar, klar.
222
00:34:55,280 --> 00:34:57,360
Das dachte ich auch.
223
00:34:58,160 --> 00:35:02,680
Du hast noch vier Tage für deine Monatsrate.
224
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
Wird es klappen?
225
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
Vier Tage?
226
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Natürlich.
227
00:35:18,560 --> 00:35:19,920
Danke.
228
00:35:57,360 --> 00:36:01,440
Haben Sie in Ihrem Leben schon einmal
koscheren Cognac probiert?
229
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
Wo ist das Geld?
230
00:36:37,120 --> 00:36:40,560
Was ist das?
- Das ist alles, was ich habe.
231
00:36:41,360 --> 00:36:44,400
Gott ist Zeuge.
- Dein Gott ist mir scheißegal.
232
00:36:56,160 --> 00:36:59,480
Ich weiß nicht, wo du dein Gold vergräbst,
233
00:36:59,960 --> 00:37:03,280
aber wenn es nicht
binnen 24 Stunden hier liegt,
234
00:37:04,120 --> 00:37:08,360
dann kannst du auf 10 qm unter der Erde
über deine Sünden nachdenken.
235
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Ich... ich bekomme keine Luft mehr.
236
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
Bitte, einen Krankenwagen!
237
00:37:28,040 --> 00:37:29,640
24 Stunden.
238
00:37:38,400 --> 00:37:39,760
Wer war das?
239
00:37:40,280 --> 00:37:43,160
Eine Kundin. Eine Kundin.
240
00:37:46,160 --> 00:37:48,440
Geht es dir gut?
- Ja, ja.
241
00:37:50,640 --> 00:37:54,240
Hier, du hast dein Frühstück nicht gegessen.
242
00:38:02,920 --> 00:38:04,080
Ich gehe wieder.
243
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
Ich komme mit.
- Jetzt schon schließen?
244
00:38:12,680 --> 00:38:15,200
Ich erwarte heute keine Kunden mehr.
245
00:39:45,160 --> 00:39:48,640
Es ist zehn vor zwölf. Zwölf.
246
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Das freut mich zu hören.
247
00:39:53,480 --> 00:39:55,560
Was machst du hier noch?
248
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Hallo.
- Du arbeitest hier nicht mehr.
249
00:40:58,320 --> 00:41:02,200
Hey.
- Hey. Du bist zurück.
250
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
Ja.
- Was?
251
00:41:07,240 --> 00:41:08,520
Was ist?
252
00:41:13,400 --> 00:41:14,640
Bleib hier.
253
00:41:22,280 --> 00:41:23,200
Hey.
254
00:41:25,000 --> 00:41:28,360
Würstchen im Schlafrock.
Die habt ihr hier sicher nicht.
255
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Warte, ich hab's gleich...
256
00:41:36,560 --> 00:41:38,480
Annet. Stimmt's?
257
00:41:40,000 --> 00:41:41,280
Ich bin Gideon.
258
00:41:41,680 --> 00:41:43,160
Sehr erfreut.
259
00:41:47,240 --> 00:41:51,840
Annet, möchtest du vielleicht?
- Danke. Ich ess kein Schweinefleisch.
260
00:41:55,160 --> 00:41:58,080
Ach, sorry, das wusste ich nicht. Sorry.
261
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Tut mir leid.
262
00:42:04,000 --> 00:42:05,240
Hat es geklappt?
263
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
Ja.
264
00:42:11,800 --> 00:42:15,280
Nun, schön. Dann habe ich
eine Verbindung nach Spanien.
265
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
Sie liefern an dich, pünktlich.
266
00:42:23,120 --> 00:42:26,040
Aber nur, wenn ich den Transport organisiere.
267
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
So, Annet.
268
00:42:47,960 --> 00:42:50,080
Dein Freund, der wird international.
269
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
Ja.
270
00:42:58,520 --> 00:43:01,920
Ich dachte, dass du nur
den Kontakt herstellen wirst.
271
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
Damit würde ich...
272
00:43:09,560 --> 00:43:13,440
Abmachungen brechen, wenn ich
nicht an der Aktion beteiligt wäre.
273
00:43:13,760 --> 00:43:15,440
Aus Sprachgründen und so.
274
00:43:32,080 --> 00:43:36,960
Weißt du, was das bedeutet, wenn du
mit den großen Jungs spielen willst?
275
00:43:39,280 --> 00:43:41,560
Du bist manchmal tagelang unterwegs.
276
00:43:44,440 --> 00:43:49,160
Hast du keine Bedenken,
diese Schönheit hier alleine zu lassen?
277
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
Es ist nur für die Anfangsphase.
278
00:44:09,200 --> 00:44:13,320
Wenn alles einmal läuft,
dann ziehe ich mich zurück.
279
00:44:22,160 --> 00:44:24,400
Sehr vernünftig.
280
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Und dann ist das...
- Olivenöl.
281
00:44:28,600 --> 00:44:31,240
Das Olivenöl... direkt für mich?
282
00:44:32,000 --> 00:44:33,360
Ja.
283
00:44:37,360 --> 00:44:40,800
Und wenn nicht, dann...
weiß ich, wo du zu finden bist.
284
00:44:48,720 --> 00:44:52,480
Sorry, dass ich mitten in der Nacht,
zu dieser Uhrzeit...
285
00:44:52,840 --> 00:44:54,440
Aber wie man so schön sagt:
286
00:44:54,760 --> 00:44:57,360
Ich war sowieso in der Nähe.
Wiedersehen.
287
00:45:20,040 --> 00:45:21,360
Was war das?
288
00:45:26,880 --> 00:45:28,320
Nur Arbeit.
289
00:45:35,640 --> 00:45:37,120
Schau mal, für dich.
290
00:46:06,560 --> 00:46:10,760
Sie kriegen wohl immer, was Sie wollen.
- So bin ich.
291
00:46:13,200 --> 00:46:16,960
Genau wie Ihr Vater.
Und wohin hat es ihn gebracht?
292
00:46:19,920 --> 00:46:23,040
Ich will ihn sehen. Jetzt.
- Meinetwegen.
293
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
Zehn Minuten.
- Das ist zu wenig.
294
00:46:28,320 --> 00:46:30,680
Das entscheide immer noch ich.
295
00:47:09,200 --> 00:47:10,440
David?
296
00:47:41,120 --> 00:47:46,240
Untertitel: Saskia Dittgen, Mireille Onon
Studio Hamburg Synchron GmbH
21441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof