Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
Ich hab von deinem Fall gehört.
2
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
Glückwunsch.
3
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Danke.
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,240
Mord oder Totschlag?
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,640
Wir gehen von Mord aus.
6
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
Das gibt bestimmt sieben Jahre.
7
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Darum kümmere ich mich nicht.
Ich schnappe sie nur.
8
00:01:05,560 --> 00:01:08,320
Du machst gute Arbeit. Sie sind zufrieden.
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
Woher weißt du das?
10
00:01:10,800 --> 00:01:13,760
Ich hab Verbindungen. Und ein Auge auf dich.
11
00:01:17,200 --> 00:01:19,240
Ihr Staatsanwälte seid Klatschtanten.
12
00:01:29,720 --> 00:01:34,080
Würde mich freuen, wenn du mal vorbeikommst.
Claire und Mira auch.
13
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
Nicht jetzt. Irgendwann.
14
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Irgendwann...
15
00:02:56,600 --> 00:03:00,440
Die Van Heesakker ist jetzt in Australien.
- Die Älteste?
16
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Die älteste Tochter.
- Ach ja?
17
00:03:02,800 --> 00:03:06,600
Einfach so?
- Nun, sie hat dort einen Job bekommen.
18
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Ziemlich weit weg.
- Stimmt.
19
00:03:09,960 --> 00:03:13,240
Ich bin froh,
dass meine Tochter noch hier ist.
20
00:03:13,400 --> 00:03:15,080
Wie geht es Natas?
- Gut.
21
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
Ja?
- Ja, sie wird bald heiraten.
22
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Das hier und die Sechs.
23
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
Bitte hinten anstellen.
24
00:03:23,000 --> 00:03:27,960
Lass sie nur. Sie kommt aus dem Norden.
Da laufen die Uhren schneller.
25
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
Die Gemeinde ist tief betroffen
26
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
vom tragischen Ausgang der Schießerei.
27
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
Heute findet ein Gedenkgottesdienst statt.
28
00:04:22,680 --> 00:04:25,280
Vorab gibt es eine Pressekonferenz
29
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
mit Bürgermeister Vonderund Polizeichef Reinders.
30
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
In Hemel brannten gestern erneutzwei Gebäude ab.
31
00:04:36,600 --> 00:04:38,840
Die Feuerwehr tappt im Dunkeln.
32
00:04:39,160 --> 00:04:43,800
Immer dasselbe: Die ganze Zeit
sitzt man hier und nichts passiert.
33
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
Aber kaum geht man weg, kommt jemand.
34
00:04:46,960 --> 00:04:48,880
Was kann ich für Sie tun?
35
00:04:49,360 --> 00:04:50,840
Ich komme für Peter Haag.
36
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
Sind Sie sicher?
37
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Ich bin seine Tochter.
38
00:06:10,240 --> 00:06:12,360
Kann ich den Autopsie-Bericht sehen?
39
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
Das ist seltsam...
40
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Was ist?
41
00:06:30,760 --> 00:06:35,760
Nochmal: Wir gehen von den Beweisen aus.
Es war ein Fall von Fehlkommunikation.
42
00:06:35,920 --> 00:06:37,000
Fehlkommunikation?
43
00:06:37,520 --> 00:06:41,560
Die Unterwelt hat der Polizei
einen heftigen Schlag versetzt.
44
00:06:41,720 --> 00:06:45,320
War Staatsanwalt Haag also
an illegalen Praktiken beteiligt?
45
00:06:45,480 --> 00:06:48,640
Vor voreiligen Schlüssen
sollten wir uns hüten.
46
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
Natürlich sind unsere Gedanken vor allem
47
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
bei den Hinterbliebenen der toten Polizisten.
48
00:06:55,760 --> 00:07:00,640
Eine Frage der "Vlaamse Gazette":
Wurde mit der belgischen Polizei kooperiert?
49
00:07:01,400 --> 00:07:03,360
Dazu kann ich noch nichts sagen.
50
00:07:03,520 --> 00:07:07,000
Vier belgische Polizeibeamte
sind ums Leben gekommen.
51
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
Übernimmt die Polizei Brabant
die Verantwortung?
52
00:07:10,520 --> 00:07:14,120
Zum derzeitigen Stand
kann ich wirklich nichts sagen.
53
00:07:16,960 --> 00:07:21,160
"Omroep Brabant" hier.
Vier belgische und vier niederländische Opfer.
54
00:07:21,320 --> 00:07:24,240
Wird es nicht Zeit
für ein strengeres Protokoll?
55
00:07:24,400 --> 00:07:27,440
Dazu kommen wir, wenn alle Fakten vorliegen.
56
00:07:28,880 --> 00:07:33,480
Wir danken Ihnen allen
für Ihren Beitrag zu dieser Pressekonferenz.
57
00:07:34,200 --> 00:07:37,040
Warum gab es bei Peter Haag keine Autopsie?
58
00:07:38,520 --> 00:07:41,920
Gut, das war's. Die Zeit ist um.
59
00:07:49,480 --> 00:07:50,920
Ich möchte eine Antwort.
60
00:07:51,440 --> 00:07:52,600
Wer sind Sie?
61
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Jara!
62
00:07:55,000 --> 00:07:58,360
Das ist Jara Terweide,
Peters andere Tochter.
63
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
Warum gab es noch keine Autopsie?
64
00:08:01,640 --> 00:08:04,080
Komm, Jara. Wir gehen in mein Büro.
65
00:08:04,240 --> 00:08:07,240
Warum?
- Dort können wir in Ruhe sprechen.
66
00:08:07,400 --> 00:08:11,000
Ich habe eine ganz einfache Frage.
- Eine Autopsie war nicht nötig.
67
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
Die Todesursache war klar.
68
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Ach ja?
69
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
Es war Selbstmord.
70
00:08:30,360 --> 00:08:33,680
Es war eine Kontaktwunde.
Aber das heißt doch nicht...
71
00:08:36,840 --> 00:08:38,400
Welche Beweise haben Sie?
72
00:08:39,680 --> 00:08:41,920
Jara ist bei der Kripo Amsterdam.
73
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Hören Sie.
74
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
Durch seine Schuld
sind acht Polizisten umgekommen.
75
00:08:49,640 --> 00:08:53,200
Menschenleben,
für die Ihr Vater verantwortlich war.
76
00:08:53,360 --> 00:08:58,120
Wir wollten seiner Frau und Tochter
die qualvolle Autopsie ersparen.
77
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Simon...
- Auf Wiedersehen.
78
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Ich habe dich nicht so früh erwartet.
79
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Ich hatte Glück mit dem Verkehr.
80
00:09:34,560 --> 00:09:38,280
Lass dich ansehen.
Wie lange ist es her?
81
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
Zwanzig Jahre?
82
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
Ungefähr, ja.
83
00:09:47,240 --> 00:09:50,640
Ich hätte dich gerne
unter anderen Umständen wiedergesehen.
84
00:09:52,880 --> 00:09:57,080
Kein Autopsiebericht.
Ihr geht einfach von Selbstmord aus.
85
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Sind hier alle verrückt geworden?
86
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
Ich möchte dir etwas zeigen.
87
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Kommst du?
88
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
Das sind die Kinder von Rob Rijnmond.
89
00:10:35,880 --> 00:10:39,680
Sie warten seit heute Morgen
auf die Gedenkveranstaltung.
90
00:10:56,360 --> 00:11:01,520
Peter hat einen Fehler gemacht.
Er hat acht Mann in den Tod geschickt.
91
00:11:01,760 --> 00:11:03,720
Es muss mehr dahinterstecken.
92
00:11:04,040 --> 00:11:05,760
Wir brauchen diese Autopsie.
93
00:11:09,640 --> 00:11:11,680
Hast du mit Claire und Mira gesprochen?
94
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
Ihr braucht einander jetzt.
95
00:11:18,600 --> 00:11:20,080
Ich brauche sie nicht.
96
00:11:20,960 --> 00:11:25,600
Doch, wenn du Peters Autopsie willst.
Die Kremierung ist heute Nachmittag.
97
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Heute Nachmittag?
98
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
Auf Claires Wunsch.
99
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Hi.
100
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Komm rein.
101
00:12:40,040 --> 00:12:43,320
Ich wollte dich anrufen,
aber es fiel mir so schwer.
102
00:12:43,480 --> 00:12:46,280
Dann hat Nico es gemacht und...
- Claire.
103
00:12:46,440 --> 00:12:47,560
Aber jetzt bist du da...
104
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Claire!
- Ja?
105
00:12:50,360 --> 00:12:52,080
Wir müssen die Kremierung besprechen.
106
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Ja. Du hast völlig recht.
107
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
Warum habt ihr mich übergangen?
108
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Sorry.
109
00:13:04,360 --> 00:13:06,280
Du bist natürlich willkommen.
110
00:13:10,720 --> 00:13:12,680
Ihr habt wieder gesprochen, oder?
111
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Ich möchte sie verschieben.
112
00:13:17,680 --> 00:13:20,560
Was?
- Ich möchte die Kremierung verschieben.
113
00:13:21,960 --> 00:13:23,440
Heute ist es echt zu früh.
114
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Zu früh?
115
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Es hat keine Autopsie gegeben.
116
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Aber Jara, er hat sich selbst...
117
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Das weißt du nicht.
118
00:13:33,360 --> 00:13:36,680
Ohne Autopsie können sie nichts ausschließen.
119
00:13:38,800 --> 00:13:39,960
Ach, so ist das.
120
00:13:40,800 --> 00:13:42,880
Für dich ist das ein Kriminalfall.
121
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
Er verdient eine faire Ermittlung.
122
00:13:48,840 --> 00:13:49,880
Peter ist tot.
123
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Ja.
124
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Heute nehmen wir Abschied von ihm.
125
00:13:55,600 --> 00:13:59,560
Wir geben uns alle Mühe,
es respektvoll zu gestalten.
126
00:14:00,280 --> 00:14:03,040
Das ist unter den Umständen
schon schwer genug.
127
00:14:06,320 --> 00:14:08,760
Bis heute Nachmittag. Wenn du willst.
128
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Onkel Jan.
129
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Rens?
130
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
Alles klar, Junge?
131
00:17:02,760 --> 00:17:04,880
Hier hat sich nichts verändert.
132
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
Rens!
133
00:17:13,280 --> 00:17:14,520
Mein Junge.
134
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Du bist da.
135
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
Wie geht's?
136
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Geht so.
137
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
Konntest du schlafen?
138
00:17:30,240 --> 00:17:31,760
Nein, nicht wirklich.
139
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Es spukte zu viel durch meinen Kopf.
140
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
Hast du gegessen? Du musst essen.
- Ja.
141
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Schon gut, mein Junge.
142
00:18:20,640 --> 00:18:24,160
Einmal haben wir dich im Tierpark verloren.
143
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Überall gesucht.
144
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
Und da standst du, bei den Wölfen.
145
00:18:32,440 --> 00:18:36,400
Deine Neffen und Nichten liefen weiter,
da war nichts zu sehen.
146
00:18:39,960 --> 00:18:43,440
Aber du hast dort gewartet,
im strömenden Regen.
147
00:18:46,720 --> 00:18:49,360
Ich weiß nicht, von wem du die Geduld hast.
148
00:18:50,480 --> 00:18:52,360
Nicht von den Segers.
149
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Aber du hattest Recht.
150
00:18:56,240 --> 00:18:58,800
Denk daran, was auch immer geschieht.
151
00:19:01,160 --> 00:19:02,840
Was ist los, Mama?
152
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
Du sollst erfahren,
was deinem Vater passierte.
153
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Er wurde ermordet.
154
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Ermordet von Gideon Bas.
155
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
Jan will es ihnen heimzahlen.
156
00:19:22,840 --> 00:19:24,280
Er will Rache nehmen.
157
00:19:24,600 --> 00:19:26,640
Gleich nach der Beerdigung.
158
00:19:28,360 --> 00:19:32,200
Aber wenn sie das machen,
dann gehen wir alle drauf.
159
00:19:34,800 --> 00:19:38,880
Du bist Jos' Sohn, Rens.
Auf dich müssen sie hören.
160
00:19:40,080 --> 00:19:41,640
Nur du kannst sie stoppen.
161
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Ja, aber ich...
162
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
Wir sind soweit.
163
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Nein, warte.
164
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
Rens soll seinen Vater tragen.
165
00:20:34,240 --> 00:20:37,440
Auf die Niedrigkeit seiner Magdhat er geschaut.
166
00:20:37,600 --> 00:20:39,960
Nun preisen mich alle Geschlechter.
167
00:20:40,440 --> 00:20:43,160
Denn der Mächtige hat Großes an mir getan.
168
00:20:43,320 --> 00:20:44,800
Die Hungernden beschenkt er,
169
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
die Reichen lässt er leer ausgehen.
170
00:20:48,280 --> 00:20:50,480
Er nimmt sich seines Knechtes Israel an
171
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
und denkt an sein Erbarmen.
172
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
In Ewigkeit.
173
00:21:02,520 --> 00:21:05,200
Vater unser, der du bist im Himmel,
174
00:21:05,360 --> 00:21:08,600
geheiligt werde dein Name.Dein Reich komme.
175
00:21:09,040 --> 00:21:12,440
Dein Wille geschehe.Wie im Himmel, so auf Erden.
176
00:21:43,360 --> 00:21:44,800
Hast du schon gegessen?
177
00:21:49,040 --> 00:21:50,880
Noch ein Tagesmenü, Masha.
178
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
Warst du bei Claire?
179
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Ja.
180
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
Wir brauchen Zeit, um das zu verarbeiten.
181
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Jeder von uns tut das auf seine eigene Art.
182
00:22:12,720 --> 00:22:13,920
Jeder ist anders.
183
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Ja.
184
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Wie ist es in Amsterdam?
185
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Prima.
186
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Hast du gerade einen Fall?
187
00:22:27,640 --> 00:22:28,760
Nichts Großes.
188
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Und die Liebe?
189
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Keine Zeit.
190
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Keine Zeit?
191
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
Ein Tagesmenü.
192
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Guten Appetit.
193
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
Was weiß man über die Schießerei?
194
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Warum waren sie in Belgien?
195
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
Sie haben...
196
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
Sie haben zwei von Segers' Männern
am Tatort gefunden.
197
00:23:00,760 --> 00:23:01,840
Beide tot.
198
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
Segers? Ich hatte einen in der Klasse.
199
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
Jeder hatte einen Segers in der Klasse.
200
00:23:10,680 --> 00:23:13,440
Gab es keine Festnahme? Kein Verhör?
201
00:23:15,400 --> 00:23:18,920
Jos Segers, ihr Anführer sozusagen,
202
00:23:19,600 --> 00:23:23,120
musste auch dran glauben.
Er wurde heute beerdigt.
203
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
Wurde niemand festgenommen?
204
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Nicht, dass ich wüsste.
- Warum nicht?
205
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
Es gibt noch keinen Verdächtigen.
Wir wissen kaum etwas.
206
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
Jara, ich bitte dich noch einmal:
207
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Halte dich raus.
208
00:23:50,720 --> 00:23:51,800
Auf keinen Fall.
209
00:23:56,840 --> 00:23:58,520
Wie lange bleiben Sie?
210
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
Weiß ich noch nicht.
211
00:24:01,480 --> 00:24:05,560
Sagen Sie einfach Bescheid.
Sie können hinterher bezahlen.
212
00:24:11,720 --> 00:24:13,360
Hier, die sind für Sie.
213
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
Danke.
- Bis dann.
214
00:25:18,800 --> 00:25:20,160
Jetzt oder nie, Rens.
215
00:25:23,640 --> 00:25:26,560
Ich geh nach Hause.
- Du kannst weg, wir nicht.
216
00:25:27,400 --> 00:25:29,920
Wenn du wartest, müssen wir dran glauben.
217
00:25:30,080 --> 00:25:33,400
Denk nicht nach, tu es einfach.
- Nicht nachdenken?
218
00:25:34,080 --> 00:25:36,640
Du begreifst nichts.
- Warum ging ich wohl weg?
219
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Ich will davon nichts wissen.
220
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
Wollen? Das ist ein Luxus, Junge.
221
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Ein Luxus,
den wir uns nicht erlauben können.
222
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Du willst weg? Dann geh.
223
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
Geh doch weg.
224
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Aber diese Freiheit habe ich dir gekauft.
225
00:25:51,200 --> 00:25:54,840
Mama...
- Ich möchte nur, dass du mit ihnen sprichst.
226
00:25:55,160 --> 00:25:58,240
Hast du nicht Verhandeln gelernt?
- Ja, schon.
227
00:25:58,400 --> 00:26:03,480
Überzeuge sie, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Dies ist nicht der Moment für einen Überfall.
228
00:26:07,280 --> 00:26:08,480
Nein?
229
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
Einer muss entscheiden.
- Das weiß ich.
230
00:26:37,240 --> 00:26:40,680
Aber musst du das sein?
- Sind wir etwa feige Hunde?
231
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
Das ist keine Lösung.
Du machst einen Fehler, Jan.
232
00:27:51,320 --> 00:27:54,040
Scheiße, Schluss jetzt.
- Lass mich los!
233
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Hey!
234
00:27:58,480 --> 00:28:00,360
Lasst sie los.
- Rens...
235
00:28:01,280 --> 00:28:02,880
Geh nach Hause, Junge.
236
00:28:04,160 --> 00:28:07,800
Ich gehe nicht weg.
Nicht, bevor ich etwas gesagt habe.
237
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Ich höre.
238
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
Mein Vater ist tot.
239
00:28:16,440 --> 00:28:17,640
Und nicht nur er.
240
00:28:19,120 --> 00:28:21,160
Und ja, wir sind alle wütend.
241
00:28:23,040 --> 00:28:27,560
Aber Wut geht vorbei,
genauso wie Frustration.
242
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
Es ist eigentlich eine Schwäche.
243
00:28:31,120 --> 00:28:34,160
Sie hilft dir nicht,
höchstens für den Moment.
244
00:28:36,560 --> 00:28:40,960
Ist man ein feiger Hund,
wenn man erst nachdenkt und dann handelt?
245
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
Ich halte das eher für klug.
246
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
War dein Vater ein kluger Mann?
247
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
Willst du darüber nachdenken?
248
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Zeig mal deine Hände.
249
00:29:01,320 --> 00:29:02,800
Na los, zeig deine Hände.
250
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dein Vater sagte,
die Hände eines Mannes zeigen...
251
00:29:11,800 --> 00:29:13,440
...ob er hart gearbeitet hat.
252
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Ja.
253
00:29:17,120 --> 00:29:18,560
Ich habe meine Version.
254
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Sie zeigen Schwäche.
255
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Verdammt, Jan!
256
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
Lass ihn los! Lass ihn los, Jan!
257
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Hallo.
258
00:30:22,440 --> 00:30:24,160
Er hat sie mitgenommen.
259
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
Was meinst du?
260
00:30:35,240 --> 00:30:36,480
Chantal.
261
00:30:39,760 --> 00:30:42,200
Mein Mädchen ist auserwählt.
262
00:30:45,040 --> 00:30:46,760
Wer hat sie mitgenommen?
263
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
Er... der mitnimmt.
264
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
Wie lange ist sie schon weg?
265
00:31:01,520 --> 00:31:03,120
Wer hat sie mitgenommen?
266
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Arie.
267
00:31:11,520 --> 00:31:12,760
Ja.
268
00:31:20,760 --> 00:31:21,760
Jan.
269
00:31:22,080 --> 00:31:24,520
Was?
- Er pisst sich in die Hose.
270
00:31:36,040 --> 00:31:37,440
Was stehst du noch rum?
271
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Abzwitschern!
272
00:32:01,560 --> 00:32:05,760
Was ist hier passiert?
Ich kann dir helfen.
273
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
Was machst du hier?
274
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Scheiße.
275
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Hi, Schatz.
- Hey.
276
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
Tja, ich hab mich bekleckert.
- Ja, ich auch.
277
00:34:13,720 --> 00:34:18,000
Die Tomatensoße hat mich angegriffen.
Aber sie war lecker.
278
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Wie war dein Tag?
279
00:34:22,520 --> 00:34:25,320
Normaler Arbeitstag. Und bei dir?
280
00:34:26,200 --> 00:34:29,680
Ich war heute Nachmittag unterwegs,
Strumpfhosen kaufen.
281
00:34:30,440 --> 00:34:33,160
Im ersten Laden kam ein Mann,
282
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
der ständig auf meine Brüste gestarrt hat.
283
00:34:36,120 --> 00:34:40,040
Ich ging wieder,
und erst im nächsten Laden wurde mir klar,
284
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
dass das an dem Fleck lag.
285
00:34:45,480 --> 00:34:49,320
Im zweiten Laden kam die Verkäuferin
mit einer Strumpfhose,
286
00:34:49,480 --> 00:34:52,800
und ich:
"Ich wollte eine hautfarbene Strumpfhose."
287
00:34:53,120 --> 00:34:55,640
Sie: "Da steht es doch: hautfarben."
288
00:34:56,280 --> 00:34:59,000
Dann brachte sie eine, die pechschwarz war.
289
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
Welche ist es geworden?
290
00:35:05,280 --> 00:35:08,520
Hautfarben, schau. Ich ziehe sie gleich an.
291
00:35:09,160 --> 00:35:10,200
Ich bitte darum.
292
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Das riecht jetzt schon köstlich.
Ist das Sellerie?
293
00:37:42,160 --> 00:37:44,360
Ja, eine Handvoll.
294
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Gut, oder?
295
00:37:50,320 --> 00:37:52,520
Weißt du noch, wie das heißt?
296
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Nee.
- Hot Mamma.
297
00:37:55,760 --> 00:37:58,680
Meine Mutter machte das,
wenn es mir schlecht ging.
298
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
Mir geht's prima.
299
00:38:07,200 --> 00:38:08,280
Probier mal.
300
00:38:10,760 --> 00:38:13,040
Wow! Verdammt wahr, Hot Mamma.
301
00:38:15,480 --> 00:38:16,680
Noch zehn Minuten.
302
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Perfekt.
303
00:38:19,320 --> 00:38:20,360
Kommst du mal?
304
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
Was siehst du?
305
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Die Wand...
306
00:38:31,560 --> 00:38:32,800
den Sessel...
307
00:38:33,360 --> 00:38:34,640
den Schrank...
- Nein.
308
00:38:37,560 --> 00:38:42,720
Ich sehe da eine Kochinsel
mit einem Ofen und einem extra Grill,
309
00:38:43,800 --> 00:38:47,440
dort etwas zusätzlichen Platz
für dein Mise-en-place...
310
00:38:48,320 --> 00:38:51,000
Und da eventuell noch eine Tanzfläche.
311
00:38:58,400 --> 00:39:01,560
Wirklich?
Ich darf hier meinen Arbeitsplatz haben?
312
00:39:01,720 --> 00:39:05,320
Und deine restlichen Sachen
kannst du auch mitbringen.
313
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
Zusammenziehen? Hier?
314
00:39:10,280 --> 00:39:13,560
Du kannst natürlich auch
bei den Nachbarn einziehen.
315
00:39:17,680 --> 00:39:20,720
Ich habe viele Sachen.
- Es gibt Möbelpacker.
316
00:39:22,320 --> 00:39:26,560
Du träumst von deinem eigenen Restaurant.
Hier ist der ideale Ort.
317
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
Vielleicht ist es wichtig.
318
00:39:50,880 --> 00:39:52,000
Rens?
319
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
Der Herr!
320
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Hallo!
321
00:42:23,360 --> 00:42:25,560
Sie dürfen nicht...
- Hau ab.
322
00:42:27,160 --> 00:42:29,400
Die Besuchszeit ist vorbei.
323
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Bist du taub?
324
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Mamachen? Was ist passiert?
325
00:42:39,440 --> 00:42:41,560
Wir hatten die volle Ladung.
326
00:42:48,840 --> 00:42:51,800
Warum hört niemand auf mich?
- Ich höre auf dich.
327
00:42:56,760 --> 00:42:58,560
Mama, hier. Komm.
328
00:43:08,560 --> 00:43:10,400
Du hast zugehört... ja.
329
00:43:14,240 --> 00:43:17,360
Sie haben dich früher damit geärgert.
Weißt du noch?
330
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
"Federheld"...
331
00:43:23,880 --> 00:43:25,760
Weil du dich nicht prügeln wolltest.
332
00:43:30,240 --> 00:43:32,920
Was hast du immer gesagt? "Eine Feder...
333
00:43:33,520 --> 00:43:35,640
ist mächtiger als das Schwert."
334
00:43:40,160 --> 00:43:42,360
Er wird es nicht dabei belassen.
335
00:43:43,560 --> 00:43:46,640
Er kommt zurück, um es zu vollenden.
Ganz sicher.
336
00:46:17,320 --> 00:46:19,720
Du bist also der Sohn von Jos Segers?
337
00:46:40,080 --> 00:46:45,240
Untertitel: Saskia Dittgen, Catharina Zimmermann
Studio Hamburg Synchron GmbH
24345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof