Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:30,640
-Tjena!
-Men shit... Fan, vad du skräms!
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,960
Du vet väl att det är så där tinnitus
börjar, va?
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,960
Sen så väntar bara depression
och självmord.
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,280
Fan, vad mysigt.
Depression kan jag ju-
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,840
-men det här med självmord
har jag inte testat än.
6
00:00:47,320 --> 00:00:51,200
Jaha... Hur är det, då? Hur går det?
7
00:00:51,360 --> 00:00:53,600
-Med vad?
-Med allt.
8
00:00:54,800 --> 00:00:59,160
-Bra. Själv, då?
-Med vadå?
9
00:00:59,320 --> 00:01:01,200
Kärleken, livet...
1
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
Det är väl lite tunt
på båda fronterna. Du, då?
2
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
Jo...
3
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
"Jo"?
4
00:01:10,320 --> 00:01:14,160
Vafan, nån jävla hemlighet
kan väl en gubbtjuv få ha?
5
00:01:14,320 --> 00:01:18,640
Hos Strömstedt så lät det som
om det där med intima relationer-
6
00:01:18,800 --> 00:01:21,080
-var lite känsligt även för dig.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Ja, hallå?
2
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Hej, Bea. Adriana heter jag och
ringer från Togethers kundservice.
3
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Du har lämnat ett meddelande
på mitt mobilsvar.
4
00:02:12,760 --> 00:02:19,240
Ja, hej. Jo, jag hade några frågor
om en av era kunder.
5
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
Ja... Vad gäller det?
6
00:02:25,840 --> 00:02:30,120
Hallå? Hallå?
7
00:02:31,360 --> 00:02:34,000
Förlåt, jag tror inte
det är aktuellt längre-
8
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
-men tack för att du ringde upp.
Tack.
9
00:02:50,840 --> 00:02:53,680
-Vill du ta semester?
-Om ett tag.
10
00:02:53,840 --> 00:02:58,360
När då? Efter sommaren?
11
00:02:58,520 --> 00:03:01,880
Hej. Ursäkta, jag söker Susanne.
1
00:03:02,040 --> 00:03:06,080
Ja, hon är nog och handlar lunch.
Hon är säkert tillbaka när som helst.
2
00:03:06,240 --> 00:03:09,280
Okej. Skulle jag kunna lämna
ett kuvert till henne här?
3
00:03:09,440 --> 00:03:12,960
-Bea? Hej!
-Gud, vad bra.
4
00:03:13,120 --> 00:03:16,920
Jag skulle bara lämna tillbaka fotot
av Jonas efter lånet till artikeln.
5
00:03:17,080 --> 00:03:20,120
-Hur går det med den?
-Jo...
6
00:03:20,280 --> 00:03:25,000
Det... Jag måste förklara en grej
för dig, eller...
7
00:03:25,160 --> 00:03:29,160
-Jag ska vara ärlig...
-Ja?
8
00:03:29,320 --> 00:03:35,720
Och nu har vi hamnat i ett lite
knivigt läge rent publicistiskt.
9
00:03:35,880 --> 00:03:41,480
Så redaktionen har tagit beslutet
att avvakta med publiceringen.
10
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
Är det du som skriver
om hennes grabb?
11
00:03:44,000 --> 00:03:48,160
Ja. Och jag har lagt i artikeln
i kuvertet här, jag tänkte ifall...
12
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Kommer ni inte publicera alls?
13
00:03:51,120 --> 00:03:56,720
Det är faktiskt tyvärr sånt
som händer ibland, och jag är...
14
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
Jag är hemskt ledsen.
1
00:04:04,920 --> 00:04:10,560
Men du... Hur går det med boendet
och så där?
2
00:04:10,720 --> 00:04:13,880
Jag bor hos Bassam som jobbar här.
3
00:04:14,040 --> 00:04:18,720
-Vad är det för lånebolag?
-Easy heter de.
4
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
Kan man tänka, utlänningar...
5
00:04:21,840 --> 00:04:25,240
Det är faktiskt ett svenskt företag,
men de har kontor på Malta.
6
00:04:25,400 --> 00:04:30,600
Det kunde man ju räkna ut med röven,
jävla skatteflyktingar.
7
00:04:30,760 --> 00:04:34,200
Hur kan den där Marcus Thulin
säga att de inte visste nåt?
8
00:04:34,360 --> 00:04:37,880
Jag ringde ju upp dem flera gånger.
Jag bönade och bad.
9
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
Jag sa att Jonas skulle gå under
om han fick låna mer.
10
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
-Ja, men jag tror han ljuger.
-Ljuger så in i helvete.
11
00:04:48,560 --> 00:04:53,160
De kontaktade Jonas, fast de visste
att han inte kunde sluta spela.
12
00:04:53,320 --> 00:04:55,680
Ja, inte bara honom.
13
00:04:55,840 --> 00:04:59,280
Det är ju du som är reportern,
du ska ju skriva om de jävlarna!
14
00:04:59,440 --> 00:05:02,960
Det är inte så lätt.
Jag måste kunna bevisa det...
1
00:05:03,120 --> 00:05:06,480
Hon har förlorat sin pojk,
hon har förlorat sitt hem.
2
00:05:06,640 --> 00:05:12,120
Och hon trodde du kunde se till
att det inte var helt förgäves.
3
00:05:12,280 --> 00:05:17,640
-Så att folk fick veta!
-Bertil! Det blir efterrätt snart.
4
00:05:17,800 --> 00:05:22,560
-Det skiter jag väl i...
-Kom.
5
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
Susanne...
6
00:05:27,560 --> 00:05:31,000
Du måste förstå
att jag verkligen är ledsen.
7
00:05:31,160 --> 00:05:33,280
Det spelar ingen roll
hur ledsen du är.
8
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
Hej då.
9
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
Skriv om de jävlarna!
1
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
-Jag tog med en croissant till dig.
-Jag är inte hungrig.
1
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
Vi har suttit och lekt med den här
i alla fall, och gjort en låt.
2
00:07:08,560 --> 00:07:12,720
Och den handlar ju lite grann om
situationen. Beskriv den här tjejen.
3
00:07:13,760 --> 00:07:16,920
Hon är så fin.
4
00:07:20,320 --> 00:07:24,520
Hon är fin! Alright!
Och hur känner du, då?
5
00:07:24,680 --> 00:07:27,480
Hur känner du dig på insidan?
6
00:07:27,640 --> 00:07:30,840
-Som en röv.
-Hampus, du är ingen röv.
7
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Jag känner mig som en röv
som nån har skitit på.
8
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
En röv som nån har skitit på?
Intressant.
9
00:07:37,320 --> 00:07:41,320
-Vad ska det här vara bra för?
-Han mår ju bättre.
10
00:07:53,840 --> 00:07:56,320
Det är bara att köra. Ut med det.
1
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
Kom in.
2
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
Vad är det?
3
00:08:35,240 --> 00:08:39,320
Jag lovade egentligen Nina
att inte prata med dig om det här.
4
00:08:39,480 --> 00:08:42,680
-Det gäller förtalsåtalet.
-Har hon pratat med dig om det?
5
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Jag lovade att absolut inte
prata med dig.
6
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
Men hon är orolig för dig
och det är jag också.
7
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Jag förstod
att du skriver på en pudel.
8
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Det har ingen med att göra mer
än jag.
9
00:08:57,160 --> 00:08:59,920
Jävligt omdömeslöst
att blanda in dig i det.
1
00:09:00,080 --> 00:09:03,200
Nej, det är av omsorg.
Hon är bekymrad över din hälsa.
2
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Vad har den med nåt att göra?
3
00:09:07,720 --> 00:09:11,240
Och nu sitter jag i kläm
med min grej om Easy.
4
00:09:11,400 --> 00:09:14,080
Nej! Du har ett fokus
och det är att skriva.
5
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
Aksel Bonnesen har inget som helst
jävla inflytande här-
6
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
-så länge jag är här...
Sluta nu, det räcker!
7
00:09:21,920 --> 00:09:24,520
Berätta nu.
8
00:09:24,680 --> 00:09:27,160
Jag vill försöka förstå hur Easy-
9
00:09:27,320 --> 00:09:30,720
-lyckas fiska upp 85 %
av Togethers storspelare.
10
00:09:31,840 --> 00:09:34,040
Och hur fan hade du tänkt göra det?
11
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
Och så har vi workshopen...
12
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
Då sätter vi igång.
1
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
-Hej, det är Bea.
-Hej, Bea.
2
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Anna heter jag och jag ringer
från Togethers kundservice.
3
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
Jag ser att du har spelat
en hel del sista veckan.
4
00:10:31,520 --> 00:10:34,840
Vi skulle vilja bjuda in dig
på en sak.
5
00:10:36,520 --> 00:10:43,040
I kväll så ska vi fira att Together
Casino har de bästa kunderna.
6
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
-Om det är okej med er?
-Ja!
7
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
-Är det det?
-Ja!
8
00:10:47,400 --> 00:10:51,960
-Skål!
-Skål.
1
00:11:04,040 --> 00:11:09,360
Hallå! Vad håller du på med?
Det är våra bilar!
2
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
Sluta! Jag ringer polisen!
3
00:11:12,720 --> 00:11:18,040
Gör det! Jag vill också prata med
polisen om Marcus-jävla-Thulin!
4
00:11:18,200 --> 00:11:20,880
Han dödade för i helvete min son!
5
00:11:27,680 --> 00:11:33,280
Lugn, lugn, lugn...
Jag förstår om du är upprörd.
6
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Jag heter Pierre, jag är VD på Easy.
7
00:11:38,160 --> 00:11:42,640
Snälla, kan du berätta exakt
vad som har hänt?
1
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
-Fint.
-Tack.
1
00:13:02,320 --> 00:13:09,120
Vi hade den när vi begravde
Madeleine. Syrran. Här utanför.
2
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
Den är passande för såna stunder.
3
00:13:13,080 --> 00:13:16,240
Hon togs ifrån oss.
4
00:13:16,400 --> 00:13:20,640
Jag överlevde, på håret.
Det var ett rattfyllo.
5
00:13:21,680 --> 00:13:26,520
Man beklagar. Man får påminna sig
själv om hur skört det är.
6
00:13:26,680 --> 00:13:31,040
Man får vara tacksam, eller hur?
7
00:13:33,640 --> 00:13:39,560
Jag tänker att det är ett tecken.
Att en av oss fick fortsätta.
8
00:13:58,560 --> 00:14:03,960
Tja. Här.
Jag vill inte att du spårar.
1
00:14:04,120 --> 00:14:08,520
Vi tar Djurgården runt på måndag,
bara tänker på nåt annat. Okej?
2
00:14:08,680 --> 00:14:12,320
Okej. Tack.
3
00:14:12,480 --> 00:14:16,680
Skit i den där grabben... Det var
inte vårt fel, det vet du väl?
4
00:14:16,840 --> 00:14:20,840
Fan, kan du föreställa dig vad hon
måste gå igenom? Som mamma.
5
00:14:21,000 --> 00:14:24,640
Det finns vissa saker
vi inte kan påverka, du och jag.
6
00:14:24,800 --> 00:14:28,120
Vi gör vårt bästa,
men vi räcker aldrig till ändå.
7
00:14:28,280 --> 00:14:31,240
Ju snabbare man inser det,
desto snabbare blir man fri.
8
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
Inser vadå?
9
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
Skapelsen är mycket större
än dig och mig.
10
00:14:35,880 --> 00:14:39,720
Floden är för stark. I nåt ögonblick
så måste man släppa taget.
11
00:14:39,880 --> 00:14:43,360
-Är du hög?
-Du...
12
00:14:43,520 --> 00:14:47,480
Hörru... Kom, får jag krama om dig.
13
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
Du ser ju ut som ett spöke, va?
14
00:14:55,480 --> 00:14:58,040
Har du snackat med de andra
om att dra pluggen?
15
00:14:58,200 --> 00:15:00,960
-Ja, det där löser sig.
-Säkert?
1
00:15:01,120 --> 00:15:05,320
Ja. Jag skrämde dem med att risken
finns att Datainspektionen-
2
00:15:05,480 --> 00:15:09,440
-genomför en kontroll nu när vi ska
sälja. Vi ska bromsa in det här.
3
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
Du kan lita på mig.
1
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Easy!
2
00:16:32,920 --> 00:16:36,800
Och så vill jag ha Wassgrens
kommentar då innan dagen är slut.
3
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Sex tusen nya kunder och
en ökad omsättning på 55 millar.
4
00:16:54,520 --> 00:17:00,840
Det är långt över förväntan. Skål.
1
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Åh, jävlar!
2
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Viktoria! Hej!
3
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
Du skulle sett.
Hon dundrade hem 32 000!
4
00:17:19,680 --> 00:17:23,440
Alltså, skål för mormors 32 000!
5
00:17:25,720 --> 00:17:33,400
Hej, jag heter Malin
och jag...har väl ett spelmissbruk.
6
00:17:33,560 --> 00:17:35,800
Jag slutade sova, slutade duscha.
7
00:17:35,960 --> 00:17:41,840
-Jag har spelat bort allt.
-Jag skulle vinna tillbaks allt.
8
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
Jag lånade lite pengar av mamma...
9
00:17:44,920 --> 00:17:51,280
Till slut upptäckte de att det var
jag så jag fick inte jobba kvar.
10
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
Min Elliott fyller åtta i dag-
11
00:17:54,040 --> 00:17:58,560
-men jag fick inte komma förbi
och säga hej.
1
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
Du måste bara berätta
hur ditt jobb funkar.
2
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
Vi har hand om våra storspelare,
kallar vi det.
3
00:18:09,200 --> 00:18:12,160
Vi ser till att ni har det
ni behöver.
4
00:18:14,800 --> 00:18:19,280
Sen var det som att respekten
för pengarna försvann.
5
00:18:19,440 --> 00:18:23,240
Sakta men säkert
så nekades jag alla lån-
6
00:18:23,400 --> 00:18:27,240
-men sen var det ett lånebolag
som hörde av sig.
7
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
Vilket lånebolag var det?
8
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
Om du inte vill ha en massa frågor,
så absolut Easy.
9
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Easy.
10
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Jag brukar få låneerbjudanden
när jag har slut på spinsen.
11
00:18:39,000 --> 00:18:42,120
De ställer inga frågor.
12
00:18:58,320 --> 00:19:00,440
Alltså, på nåt sätt
delar de kunddata.
1
00:19:00,600 --> 00:19:03,320
Nästan alla jag träffat via Together
lånar på Easy.
2
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
-Du är helt körd.
-Det är inte min grej.
3
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
-Nej, jag vet.
-Så vad gör jag?
4
00:19:07,760 --> 00:19:10,880
Finns inget att göra.
Kundregisterdata är ogenomträngliga.
5
00:19:11,040 --> 00:19:14,600
Speciellt efter
den här GDPR-lagstiftningen.
6
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
Mitt i allt så kommer Hedda
och hennes kompisar ner-
7
00:19:17,680 --> 00:19:20,760
-och ser den här galningen
stå med saxen i högsta hugg-
8
00:19:20,920 --> 00:19:25,120
-och fullt med vitt fluff på
hela golvet. Hon bröt ju ihop!
9
00:19:25,280 --> 00:19:27,520
-Klart hon gjorde.
-Jag bryter nästan ihop.
10
00:19:27,680 --> 00:19:32,640
Och sen så...bokade jag tid
hos en frisör.
11
00:19:32,800 --> 00:19:36,640
-Och bytte terapeut.
-Mycket bra. Hon var värdelös.
12
00:19:36,800 --> 00:19:39,280
Kerstin, Birgitta...värdelös.
13
00:19:39,440 --> 00:19:41,840
Hon är den klokaste kvinna
jag har träffat.
14
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Hon rådde mig att lämna dig
innan vi skaffade barn.
15
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Exakt, helt värdelös.
16
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Då hade vi inte haft Hedda och
Hampus, det bästa som hänt oss.
17
00:19:52,160 --> 00:19:54,760
Okej, sant. Sant.
18
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Jag tror att Hedda kommer
vilja träffa dig igen snart.
1
00:20:00,360 --> 00:20:03,760
Men låt henne bara vara,
ge henne lite tid.
2
00:20:04,960 --> 00:20:07,800
Jag ska ge henne lite space, absolut.
3
00:20:12,160 --> 00:20:17,280
-Träffar du nån?
-Nej.
4
00:20:18,960 --> 00:20:21,640
Gör du?
5
00:20:22,880 --> 00:20:24,760
Nej.
6
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Jag saknar dig.
7
00:20:31,200 --> 00:20:35,160
Jag saknar dig också. För mycket.
8
00:20:39,360 --> 00:20:44,600
Jag vet att jag slog sönder
vår familj. Jag vet det, och...
9
00:20:46,520 --> 00:20:50,440
Jag skulle vilja bygga ihop den igen,
om jag får för dig.
10
00:20:57,600 --> 00:20:59,120
-Får jag fråga en sak?
-Ja.
11
00:20:59,280 --> 00:21:03,440
Säg till om det är för personligt,
okej?
1
00:21:03,600 --> 00:21:07,120
Tycker inte du att det är lite
konstigt att de flesta som är här-
2
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
-spelar för pengar som de inte har?
3
00:21:09,080 --> 00:21:13,720
Jag tänker inte riktigt så. Och vi
jobbar nära en avdelning på Malta-
4
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
-som motverkar spelberoende,
så att...
5
00:21:16,120 --> 00:21:20,440
Ja, samtidigt som ni bjuder dem
på free spins och shots och så...
6
00:21:20,600 --> 00:21:25,080
Ja. Det låter kanske lite knäppt.
7
00:21:25,240 --> 00:21:28,440
Det är ingen personlig kritik
mot dig, absolut inte.
8
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
Jag fattar.
Du har ju lite rätt på sätt och vis.
9
00:21:31,360 --> 00:21:34,240
Det känns inte helt rätt.
10
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Hur kan man vara så ung
och samtidigt så klok?
11
00:21:37,600 --> 00:21:40,080
Klok? Jag är inte klok, tro mig.
12
00:21:40,240 --> 00:21:43,400
-Det är jag verkligen inte.
-Jo.
13
00:21:43,560 --> 00:21:47,680
Ja, just det, du frågade
om det där kunddatabolaget.
14
00:21:47,840 --> 00:21:51,560
-Jag frågar min kille. Vänta...
-Okej.
15
00:21:59,480 --> 00:22:04,000
Just det, vi är ihop nu.
Älskling, vad hette det där...?
1
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
-Hallå, Bea.
-Hejsan.
2
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
Hette det typ BIAB eller DIAB, eller?
3
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
Vi kollar.
4
00:22:17,040 --> 00:22:20,680
Det kanske är nåt kul. Vi vet inte.
Vi har inte svarat än.
5
00:22:21,760 --> 00:22:23,440
-Vi får se.
-Ja, men svara då.
6
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
Ja, jag håller på. - Hallå?
7
00:22:26,280 --> 00:22:29,960
Bea Farkas på Dagbladet undrar
vad vi använder för kunddatabolag.
8
00:22:30,120 --> 00:22:35,200
-Hur ska vi hantera det?
-Jag ringer dig sen.
9
00:22:35,360 --> 00:22:37,840
-Var det problem?
-Va?
10
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
-Var det problem?
-Nej.
1
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
Bea Farkas ringde precis.
Hon pressar på för en intervju.
2
00:23:35,120 --> 00:23:38,760
Jag är inget bra på sånt, så jag ljög
och sa att jag var på Malta-
3
00:23:38,920 --> 00:23:44,320
-men hon insisterar att vi ses
i morgon. Vad fan ska jag göra?
4
00:23:44,480 --> 00:23:48,080
-Åk dit.
-Hon kommer ju sänka oss.
5
00:23:48,240 --> 00:23:52,000
-Lugn, jag tar hand om henne.
-Hur fan ska det gå till?
6
00:23:52,160 --> 00:23:55,320
-Nej, jag avbokar.
-Nej, du tar mötet.
7
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
Och sen strax innan,
så hör du av dig-
8
00:23:57,960 --> 00:24:00,600
-och säger att du har haft
en kris i familjen-
1
00:24:00,760 --> 00:24:04,080
-så flyttar du mötet till på måndag.
Och när du träffar henne-
2
00:24:04,240 --> 00:24:10,200
-så är du trevlig och ytlig.
Jag tar hand om resten. Okej?
3
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Carlos, jag reser bort
i ett par dagar.
4
00:24:34,960 --> 00:24:40,080
Och Hampus? Det är väl din vecka?
Säg inte att du har glömt det.
5
00:24:40,240 --> 00:24:45,560
Jag vill inte blanda in Sofia.
Vi kan väl lösa det?
6
00:24:45,720 --> 00:24:48,360
-Jag kan inte den här veckan.
-Varför inte?
7
00:24:48,520 --> 00:24:53,000
-Jag har möte med Frivården.
-Du... Du bor här.
8
00:24:53,160 --> 00:24:55,560
-Jag är inte din barnflicka.
-Jag hjälpte dig.
9
00:24:55,720 --> 00:25:00,240
-Nu är det din tur att hjälpa mig.
-Jag kan inte missa en tredje gång.
1
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
Boka om ditt jävla möte.
2
00:25:02,360 --> 00:25:05,120
Vem fan tror du att du är?
Du är inte bättre än jag.
3
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
-Du åker in hela tiden.
-Du satt just i fängelse!
4
00:25:08,400 --> 00:25:11,440
-Ja, men för ekobrott.
-Jag med!
5
00:25:11,600 --> 00:25:15,120
Men skillnaden är
att du är en egoist.
6
00:25:15,280 --> 00:25:19,520
Du struntar i din sons behov.
Ni gör aldrig nåt tillsammans.
7
00:25:19,680 --> 00:25:23,560
Han saknar dig, förstår du inte det?
Din son är vilsen.
8
00:25:23,720 --> 00:25:28,680
Och han växer upp fort. Fortsätter du
så här, så glömmer han dig.
9
00:25:50,440 --> 00:25:54,440
Hoppa in. Jag vill prata med dig
om en grej.
10
00:25:54,600 --> 00:25:55,920
Vadå?
11
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
Vad skulle du säga om att haka på
till Malta ett par dagar?
1
00:26:00,520 --> 00:26:03,080
Kul, va? Men du måste
ta med dig engelskan.
2
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
Mamma sa att du har prov nästa vecka.
3
00:26:06,000 --> 00:26:10,360
-Men skolan, då? Har du tillstånd?
-Jag frågar sen.
4
00:26:17,200 --> 00:26:23,200
Så du har jobbat vidare med det här?
På din fritid då, eller?
5
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
Hur länge, två månader?
6
00:26:25,400 --> 00:26:29,920
Ja, snart.
Men på min lediga tid, mest.
7
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Här påstår du i din text att Easy
och Together samarbetar.
8
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Ja. Den statistiska sannolikheten-
9
00:26:35,960 --> 00:26:38,720
-att de skulle nå den mängden kunder
är obefintlig.
10
00:26:38,880 --> 00:26:43,240
De måste dela kundregister.
Och jag har hittat ett spår.
11
00:26:43,400 --> 00:26:48,040
BIAB, ett kunddatabolag som båda
de här företagen jobbar med.
12
00:26:48,200 --> 00:26:51,560
-Okej.
-Jag vill intervjua deras säljchef.
13
00:26:51,720 --> 00:26:55,000
Och han sitter på Malta nu och
har gått med på att träffa mig-
14
00:26:55,160 --> 00:26:58,480
-så jag har bokat ett flyg
- just in case.
15
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
Och om du skulle åka i väg
och träffa honom-
1
00:27:01,280 --> 00:27:03,160
-vad förväntar du dig av intervjun?
2
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
Jag vill konfrontera honom
med uppgifterna.
3
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Skulle han erkänna nåt för dig?
4
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
Jag kan pressa honom.
Jag kan få nånting att gå vidare med.
5
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
Om han vet om det.
Om det ens är fusk som du påstår.
6
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Det här håller att publicera!
7
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Du skulle fatta det i vanliga fall,
men du är partisk nu.
8
00:27:20,280 --> 00:27:24,160
Du har en intervju med en mamma
vars son har tagit sitt liv.
9
00:27:24,320 --> 00:27:27,800
Och lite kommentarer från spelare
som har lånat från samma bolag.
10
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Vi kan absolut inte betala
en resa till dig till Malta-
11
00:27:31,360 --> 00:27:34,760
-för att du ska kunna spendera
ännu mer tid i en återvändsgränd.
12
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
-Jag har en källa.
-Va?
13
00:27:40,800 --> 00:27:44,640
-En källa på Easy.
-Trovärdig?
14
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
Ja, det är en av delägarna. Han vet.
15
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
Och du kan få honom
att bekräfta det här?
16
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
Ja.
17
00:27:54,840 --> 00:28:00,800
Då vill jag se det först. Sen kan vi
eventuellt diskutera Malta.
1
00:28:00,960 --> 00:28:02,520
Okej.
2
00:28:09,360 --> 00:28:13,040
Ljummen bira och inte en svettig
miljonär så långt ögat når.
3
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
Hur är lägenheten?
4
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Jo, googlar man "gammpojk"-
5
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
-så är det första som dyker upp
en bild på den.
6
00:28:20,120 --> 00:28:24,040
-Du ska inte träffa nån, då?
-En viskande röst i mitt huvud...
7
00:28:24,200 --> 00:28:28,240
...säger att jag är fet, ful,
äcklig och värdelös.
8
00:28:28,400 --> 00:28:32,480
Visste du att jag var lite förtjust i
dig när jag började på Dagbladet?
9
00:28:32,640 --> 00:28:36,640
Visste du inte det? Det var det
ganska många som var.
10
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
-Men inte längre?
-Nej, du är fet och ful nu.
11
00:28:47,600 --> 00:28:53,760
Du... Jag har snackat med
en massa spelare på Together.
12
00:28:53,920 --> 00:28:55,440
Inte jobb nu, Bea, snälla.
13
00:28:55,600 --> 00:28:59,920
Alla jag pratar med
säger att de lånar hos er.
1
00:29:00,080 --> 00:29:04,040
Jag vet att ni delar kundregister,
jag vet det.
2
00:29:04,200 --> 00:29:07,480
Jag vet att du ljuger.
Mackan, jag behöver dig som källa-
3
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
-annars kan jag inte publicera nåt.
4
00:29:10,000 --> 00:29:12,720
Du vet ju hur fel det här är.
5
00:29:12,880 --> 00:29:15,400
De här människorna
är ju redan utsatta.
6
00:29:15,560 --> 00:29:19,920
Jag pratade med Pierre. Vi ser till
att inget sånt kan hända igen.
7
00:29:20,080 --> 00:29:21,760
Och honom litar du på?
8
00:29:24,160 --> 00:29:26,640
Kom igen, hur många är på det här?
9
00:29:26,800 --> 00:29:29,960
Är det du och Pierre
och vad heter han, Ygren?
10
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Fan, du är så jävla mycket bättre
än det här.
1
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
-Är du ledig?
-Baksätet.
2
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
Tack. Grand Harbour Hotel, tack.
3
00:30:12,400 --> 00:30:15,360
Tack.
4
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
-Välkommen tillbaka, sir.
-Tack.
5
00:30:30,120 --> 00:30:34,760
-Tack.
-Hampus, vad gör du?
6
00:30:36,200 --> 00:30:39,040
Du... Jag ska på ett litet möte
en kortis.
7
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Följ med herrn där,
så vet du var vi bor.
8
00:30:42,000 --> 00:30:46,520
Och beställ vad du vill på rummet.
Hampus, ingen alkohol-
9
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
-för jag ser det på notan sen.
10
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
-Hej. God dag.
-Vad kan jag stå till tjänst med?
11
00:30:54,760 --> 00:30:58,760
Jag har en vän i stan. Jag vet inte
vilket hotell hon bor på.
12
00:30:58,920 --> 00:31:01,520
Du kanske kan hjälpa mig hitta henne?
1
00:31:01,680 --> 00:31:05,640
Jag höll på att glömma...
En liten gåva till julkassan.
2
00:31:05,800 --> 00:31:08,160
Hur var namnet på vännen, sir?
3
00:31:14,720 --> 00:31:17,600
-Hej.
-Välkommen.
1
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
Ja?
2
00:32:05,200 --> 00:32:08,320
Jag skulle behöva snacka med dig
om en grej. Var är du nu?
3
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
Jag är i London.
Jag kommer tillbaka på tisdag.
4
00:32:11,160 --> 00:32:14,560
Okej. Kan vi ses när du kommer hem?
5
00:32:14,720 --> 00:32:16,920
Ja, men har det hänt nåt?
6
00:32:17,080 --> 00:32:20,240
Jag behöver prata med dig om en sak,
men inte på telefon.
7
00:32:21,200 --> 00:32:23,920
Kan vi ta en lunch på Sture
på tisdag?
8
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
Ja. Sure, baby.
9
00:32:26,240 --> 00:32:28,600
Tack.
1
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
-Hej, kan jag få en cola?
-Absolut.
2
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
-Går det bra om jag sitter här?
-Ja, om du vill.
3
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
Tack.
4
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
-Är du här på semester?
-Ungefär.
5
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
Min pappa jobbar här,
på ett svenskt företag.
6
00:33:35,400 --> 00:33:38,600
-Är du svensk?
-Ja.
7
00:33:38,760 --> 00:33:40,880
-Er cola.
-Tack.
8
00:33:41,040 --> 00:33:43,160
Får det lov att vara en till cola,
sir?
9
00:33:43,320 --> 00:33:46,200
-Ja, tack.
-Ska bli.
10
00:33:46,360 --> 00:33:52,680
-Men...skål då.
-Skål.
1
00:34:11,200 --> 00:34:14,760
-Får det lov att vara en till?
-Ja, tack.
2
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
Tack.
3
00:34:54,320 --> 00:34:58,480
Hampus, fan, förlåt. Det drog ut
på tiden, jag fastnade.
4
00:34:58,640 --> 00:35:02,080
-Decenniets tråkigaste möte.
-Äh, det gör inget.
1
00:35:04,040 --> 00:35:07,440
-Har det hänt nåt?
-Nej.
2
00:35:07,600 --> 00:35:12,720
-Sluta nu. Vad har hänt?
-Jag snackade med nån, bara.
3
00:35:16,080 --> 00:35:20,120
-Vad heter hon, då?
-Sarah.
4
00:35:21,120 --> 00:35:26,240
Sarah... Vad vet vi om Sarah?
5
00:35:26,400 --> 00:35:31,960
Inte så mycket. Men hon undrar
om jag vill ses i morgon.
6
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
Kul!
7
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
-Men jag sa nej.
-Varför då?
8
00:35:36,560 --> 00:35:42,160
Du skulle se henne.
Hon skulle bara bli besviken.
9
00:35:42,320 --> 00:35:45,840
-Vad skulle hon bli besviken på?
-På mig.
10
00:35:46,000 --> 00:35:49,320
Älskling, varför skulle hon
bli besviken på dig?
11
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
För att hon är för cool.
12
00:35:54,920 --> 00:35:58,720
Vadå för cool för dig?
Du är den coolaste jag har träffat.
13
00:35:58,880 --> 00:36:04,560
Vet du, älskling, ibland måste man
våga satsa för att vinna.
1
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Jag vet att det är en klyscha,
men det är sant.
2
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
Jag tror jag kan hjälpa dig
med det här.
3
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
-Det gör du fan inte.
-Jag tror att jag måste.
4
00:36:17,920 --> 00:36:21,400
Nu blir det Dr Peder,
som Dr Phil fast på steroider.
5
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
-Det kommer inte bli snyggt.
-Det gör du fan inte.
6
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Okej, vi gör en deal då.
7
00:36:26,600 --> 00:36:30,960
Jag håller mig utanför det här,
men då måste du våga satsa.
8
00:36:33,200 --> 00:36:39,120
Okej? Är det en deal,
eller är det Dr Peder?
9
00:36:40,160 --> 00:36:43,560
-Dr Peder!
-Okej, deal.
10
00:36:43,720 --> 00:36:45,800
Okej.
1
00:37:01,600 --> 00:37:05,760
-Jag gissar att det är hon?
-Lägg av.
2
00:37:07,080 --> 00:37:10,160
-Gå och prata med henne.
-Hon äter ju.
3
00:37:11,920 --> 00:37:16,400
Okej. Då lämnar du mig inget val.
4
00:37:16,560 --> 00:37:21,040
Jag går över nu, och berättar
vilken fantastisk kille du är.
5
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
-Lyhörd...
-Sätt dig, för fan.
6
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
Du fullföljer ju inte din del
av dealen. Då tvingar du mig.
7
00:37:26,960 --> 00:37:33,040
-Okej, jag går. Om du sitter kvar.
-Okej, jag sitter kvar.
8
00:37:36,920 --> 00:37:39,800
-Hej.
-Hej!
9
00:37:39,960 --> 00:37:44,480
-Vill du vilja komma över dit?
-Ja, gärna.
10
00:37:51,680 --> 00:37:56,520
Jaha, det här är Sarah. - Det här
är farsan. Ignorera allt han säger.
11
00:37:56,680 --> 00:38:00,320
Hej. - Så, vad är planen för i dag?
1
00:38:02,400 --> 00:38:07,360
Planen är att vi ska till en hemlig
plats som få människor har fått se.
2
00:38:07,520 --> 00:38:11,160
-Spännande.
-Jaha...
3
00:38:23,720 --> 00:38:26,280
Ska vi gå ner till vattnet?
4
00:38:26,440 --> 00:38:28,960
Det kan vi absolut göra,
men om en liten stund.
5
00:38:31,040 --> 00:38:35,320
-Väntar du på nån?
-Va? Nej.
6
00:38:47,280 --> 00:38:51,920
Hör ni, jag kommer strax.
Ni kan käka upp min glass om ni vill.
7
00:38:56,920 --> 00:39:01,160
Ursäkta,
jag glömde min nyckel nånstans.
1
00:39:01,320 --> 00:39:04,720
-Okej, rumsnumret?
-602.
2
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
Jag såg dig i butiken precis.
Jag vågade inte komma fram-
3
00:39:08,080 --> 00:39:13,040
-jag skämdes för mycket. Det där jag
sa på middagen, jag borde...
4
00:39:13,200 --> 00:39:15,440
Ursäkta. Er nyckel.
5
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
Det var inte...
Det var fel, det var dumt.
6
00:39:21,560 --> 00:39:25,600
-Och sårande.
-Jag förstår det.
7
00:39:25,760 --> 00:39:31,120
Det där sms:et du skrev till mig...
Jag borde ha skrivit det till dig.
8
00:39:32,920 --> 00:39:38,920
-Men det gjorde du inte.
-Nej... Förlåt.
9
00:39:39,880 --> 00:39:47,600
Okej. Bra, då har vi väl rett ut
det här, då. Ta hand om dig.
10
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Är det Hampus?
11
00:39:58,120 --> 00:40:00,600
Alltså, hur lång tid
har det gått egentligen?
1
00:40:00,760 --> 00:40:03,840
Jag vet inte, kolla hur stor han är.
Det är ju helt sjukt.
2
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Ser du tjejen han sitter med?
Han känner inte henne.
3
00:40:08,000 --> 00:40:11,800
Han raggade upp henne på vårt hotell.
Ja...
4
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
Vad söta de är.
5
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
Han är lite försiktig,
han har fått sitt hjärta krossat.
6
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Det kanske är klokt.
7
00:40:21,320 --> 00:40:25,080
Jag vet inte.
Ibland behöver man satsa.
8
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
-Jag har hyrt en båt. En stor båt.
-Jaha...
9
00:40:31,960 --> 00:40:38,520
-Jag tänkte lära Hampus att segla.
-Vill du följa med? Snälla, följ med.
10
00:40:38,680 --> 00:40:42,680
Peder, har du... Tror du han har
glömt bort vem jag är, eller?
11
00:40:42,840 --> 00:40:46,760
Jag tror att han har glömt bort
vem jag är. Kolla på honom.
12
00:40:46,920 --> 00:40:52,200
Jag tror bara han är intresserad
av henne. Han är ju superkär.
13
00:40:52,360 --> 00:40:55,160
Han kommer inte ens märka
att du är med.
14
00:40:56,960 --> 00:41:01,560
Det känns som en femte hjulet-
situation jag inte vill vara med i.
1
00:41:01,720 --> 00:41:05,520
Om du inte kommer, då är jag femte
hjulet. Hur taskigt är inte det?
2
00:41:05,680 --> 00:41:09,560
Men om du är med, då är det ju
sex hjul. Som en pansarvagn.
3
00:41:13,360 --> 00:41:17,600
Snälla... Bea...
4
00:41:19,640 --> 00:41:22,800
Jag har saknat dig så jävla mycket.
5
00:41:26,040 --> 00:41:28,200
Jag har inte saknat dig.
6
00:41:29,080 --> 00:41:31,520
Då kommer jag och hämtar dig
i morgon, då.
7
00:41:33,680 --> 00:41:37,160
I mina nya badbrallor. Superkorta.
8
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
Okej, ses i morgon!
9
00:41:54,640 --> 00:41:56,960
Louise, hur är läget?
10
00:41:57,120 --> 00:42:01,560
Bra, tack. Bortsett från
att personalen på Mandrake-
1
00:42:01,720 --> 00:42:04,200
-är verkligen osympatiska.
2
00:42:04,360 --> 00:42:08,320
Jag sa ju det. Ja, men du är
nära Oxford Street, i alla fall.
3
00:42:08,480 --> 00:42:10,760
Jaha... Vad hade du på hjärtat, då?
4
00:42:10,920 --> 00:42:13,240
Jag skulle bara se
om du ska med på tisdag.
5
00:42:13,400 --> 00:42:15,080
Vad händer på tisdag?
6
00:42:15,240 --> 00:42:18,600
Marcus ska ju ha möte.
Jag tänkte att du skulle vara med.
7
00:42:20,240 --> 00:42:24,120
Ja, absolut. Jag är lite dagvill,
bara. Det blir bra.
8
00:42:24,280 --> 00:42:26,920
Vet du vad det gäller?
9
00:42:27,080 --> 00:42:31,440
Det är några smådetaljer
kring försäljningen, bara.
10
00:42:31,600 --> 00:42:35,320
Det blir kul. Köp med dig nåt fint
till mig i tax-freen, bara.
11
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Det kan du glömma. Vi ses.
12
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
Du pratar med Fred Amundsen,
hur kan jag hjälpa till?
13
00:42:48,480 --> 00:42:50,960
Jag skulle vilja sälja
lite tillgångar.
14
00:42:51,120 --> 00:42:54,160
-Hur mycket vill du sälja ungefär?
-Halv miljon.
15
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Halv miljon, okej.
16
00:42:55,960 --> 00:42:59,320
Jag vill donera dem anonymt
till en person.
17
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
Jag vet inte hur man gör det
på bästa sätt.
1
00:43:01,960 --> 00:43:05,920
Jag kollar upp det och återkommer.
Låter det bra?
2
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
-Ja.
-Bra, då säger vi så.
3
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (GE)
33647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
