Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:03:46,860 --> 00:03:47,810
Dragonfly.
4
00:03:48,020 --> 00:03:50,050
Seagull menuju
titik pertemuan.
5
00:03:50,710 --> 00:03:51,820
Saatnya beraksi.
6
00:03:51,900 --> 00:03:52,980
Dimengerti, Dragonfly.
7
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Selesai.
8
00:04:21,470 --> 00:04:23,020
Dragonfly, ini Ringmaster.
9
00:04:23,140 --> 00:04:26,980
Begitu masuk, kau hanya punya 3 menit
untuk mendapatkan pembukuan.
10
00:04:27,060 --> 00:04:27,800
Dimengerti.
11
00:04:27,880 --> 00:04:29,610
Aku ingin ini bersih dan cepat.
12
00:05:32,970 --> 00:05:33,940
Maju.
13
00:07:15,220 --> 00:07:17,460
Dragonfly, dengarkan aku baik-baik.
14
00:07:17,830 --> 00:07:19,150
Seagull telah berkompromi.
15
00:07:19,270 --> 00:07:20,270
Kita membatalkan misi.
16
00:07:20,350 --> 00:07:22,420
Seagull. Seagull.
17
00:07:23,350 --> 00:07:24,230
Ini adalah penyergapan.
18
00:07:24,350 --> 00:07:25,310
Agni, batalkan misi.
19
00:07:25,590 --> 00:07:27,470
Amankan dirimu dan
kembali dengan aman.
20
00:07:31,950 --> 00:07:32,870
Lakukan saja.
21
00:07:33,990 --> 00:07:35,030
Agni, batalkan misi.
22
00:07:35,150 --> 00:07:36,030
Ini perintah.
23
00:07:36,150 --> 00:07:37,040
Agni!
24
00:07:37,990 --> 00:07:38,710
Agni!
25
00:07:43,070 --> 00:07:43,830
Sial.
26
00:09:09,550 --> 00:09:10,390
Jangan takut.
27
00:09:10,870 --> 00:09:11,630
Kau aman.
28
00:09:13,710 --> 00:09:14,950
Gadis-gadis itu ketemu, Ringmaster.
29
00:09:15,310 --> 00:09:16,110
Kirimkan bantuan.
30
00:09:16,430 --> 00:09:17,670
Kendalikan emosi agenmu.
31
00:09:18,510 --> 00:09:19,670
Ini pasti terbukti mahal.
32
00:11:40,670 --> 00:11:45,670
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
https://subscene.com/u/1405451
33
00:11:50,910 --> 00:11:54,790
Mampukah dia mengidentifikasi pembunuhnya?
34
00:11:55,190 --> 00:11:57,910
Berdasarkan pengalamanku,
dalam kasus begini,
35
00:11:58,030 --> 00:12:02,030
anak-anak cenderung melupakan setiap
kenangan peristiwa-peristiwa mengerikan itu.
36
00:12:02,350 --> 00:12:06,440
Kenangan ini bisa kembali dalam kondisi stres.
37
00:12:08,330 --> 00:12:10,070
Kita menyebutnya, "kenangan yang ditekan".
38
00:13:06,660 --> 00:13:07,850
Wiski.
39
00:13:11,020 --> 00:13:12,820
Kau menghilangkan rayuan gombalku.
40
00:13:15,110 --> 00:13:16,040
Yang mana?
41
00:13:16,190 --> 00:13:17,710
Yang "Boleh aku membelikanmu minuman?"
42
00:13:18,950 --> 00:13:20,150
Itu tidak mempan bagiku.
43
00:13:21,950 --> 00:13:23,470
Ini membawaku lebih dari sekedar minum,
44
00:13:24,150 --> 00:13:26,350
untuk disia-siakan dan tidur dengan seseorang.
45
00:13:29,070 --> 00:13:31,030
Aku yakin senyum itu bisa menaklukkan
mereka semua.
46
00:13:31,310 --> 00:13:33,390
Ya, bibir ini bisa berbuat lebih dari sekadar
tersenyum.
47
00:13:36,350 --> 00:13:38,470
Ayo lihat apa lagi yang bisa ia lakukan.
48
00:13:50,240 --> 00:13:51,370
Tempatmu atau tempatku?
49
00:13:51,590 --> 00:13:53,120
Aku akan mengambil kunci mobilku.
50
00:14:52,790 --> 00:14:54,830
Aku tahu kau masih marah soal Seagull.
51
00:14:54,910 --> 00:14:56,390
Seagull bukan agen kita.
52
00:14:56,950 --> 00:14:57,920
Itu bukan kau yang memutuskan.
53
00:15:01,750 --> 00:15:04,350
Izin, protokol, pernahkah kau peduli semua itu, Agni?
54
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
FSB telah memicu badai.
55
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
Mereka ingin aku menggantikanmu.
56
00:15:11,670 --> 00:15:14,110
Informasi flashdrive itu telah dijabarkan.
57
00:15:16,430 --> 00:15:20,630
Kita menantang sindikat perdagangan manusia
terbesar di Asia.
58
00:15:21,030 --> 00:15:23,470
Mereka menyebarkan aksinya,
ke seluruh Eropa Timur.
59
00:15:23,750 --> 00:15:25,190
Mereka tahu Seagull akan datang.
60
00:15:26,190 --> 00:15:27,350
Itu adalah penyergapan.
61
00:15:27,990 --> 00:15:30,070
Seseorang tidak ingin kita ikut campur
mendapatkan informasi ini.
62
00:15:30,430 --> 00:15:35,790
Jadi, mungkin mereka punya orang dalam
di FSB Rusia,
63
00:15:35,870 --> 00:15:37,670
atau mungkin di tengah-tengah kita.
64
00:15:38,510 --> 00:15:44,990
Jadi mulai sekarang, detail operasional hanya
akan tetap di antara kita berdua.
65
00:15:45,590 --> 00:15:47,070
Orang India sayap dari sindikat ini,
66
00:15:47,470 --> 00:15:50,190
beroperasi dari pusat pertambangan
batu bara India.
67
00:15:51,870 --> 00:15:52,950
Berikut nama-nama orang yang menjalankannya.
68
00:15:56,230 --> 00:15:57,260
Rudraveer.
69
00:15:57,990 --> 00:16:01,470
10 tahun yang lalu,
kita hampir menangkapnya di Teluk.
70
00:16:02,590 --> 00:16:03,550
Sejak itu dia menghilang dari radar.
71
00:16:06,070 --> 00:16:07,070
Rohini.
72
00:16:07,310 --> 00:16:09,310
Menangani keuangan. Dialah otak
di balik operasi itu.
73
00:16:09,430 --> 00:16:11,870
Dan yang lain mengikuti perintahnya.
74
00:16:13,030 --> 00:16:16,310
Kami telah membuat perencanaan
agar kau segera kembali ke India.
75
00:16:17,590 --> 00:16:19,990
Tidak. Aku tidak akan kembali ke India.
76
00:16:20,150 --> 00:16:22,430
Kau tahu kenangan apa yang India
telah berikan padaku.
77
00:16:22,590 --> 00:16:23,670
Dan jika aku pergi ke India,
78
00:16:23,790 --> 00:16:24,670
Aku tidak akan pernah bisa kembali.
79
00:16:24,790 --> 00:16:25,750
Tolonglah.
80
00:16:26,790 --> 00:16:27,750
Dahulu...
81
00:16:28,470 --> 00:16:29,550
Masa lalumu...
82
00:16:31,910 --> 00:16:34,310
Jangan biarkan hal itu merusak masa depanmu.
83
00:16:36,670 --> 00:16:38,070
Aku membesarkanmu sebagai seorang pejuang.
84
00:16:38,590 --> 00:16:39,510
Kau seorang pejuang.
85
00:16:40,270 --> 00:16:42,990
Saatnya berjuang
untuk gadis-gadis tak berdosa itu.
86
00:16:43,870 --> 00:16:46,790
Jika aku telah melakukan tugasku, membesarkanmu
dengan baik,
87
00:16:47,910 --> 00:16:49,750
maka kau harus memenuhi tugasmu
demi aku.
88
00:16:49,870 --> 00:16:51,430
Jangan India. Kumohon.
- Tidak.
89
00:16:52,190 --> 00:16:53,710
Kita punya aset di sana, Fazal.
90
00:16:53,830 --> 00:16:54,910
Dia akan menyambutmu.
91
00:16:55,030 --> 00:16:56,310
Dan aku ingatkan....
92
00:16:58,110 --> 00:17:01,870
kali ini, kau jangan berjuang
tanpa perintahku.
93
00:17:04,390 --> 00:17:05,670
Ingatlah...
94
00:17:06,990 --> 00:17:08,910
kita hanya mengumpulkan informasi di sana,
95
00:17:09,510 --> 00:17:10,590
tidak ada yang lain.
96
00:17:11,270 --> 00:17:14,110
Semoga berhasil, dan...
97
00:17:16,550 --> 00:17:19,390
jaga diri, Dragonfly-ku.
98
00:17:54,240 --> 00:17:55,190
Pak...
99
00:17:55,690 --> 00:17:57,230
Lelucon macam apa ini, Pak?
100
00:17:57,810 --> 00:18:01,090
Di sini aku mempertaruhkan hidupku,
dan anakku...
101
00:18:01,430 --> 00:18:05,250
dan kau mengirim seorang
pelayan untuk berjuang di perang ini.
102
00:18:24,350 --> 00:18:25,420
Ayo.
103
00:18:33,070 --> 00:18:35,190
Pelayan ini adalah mercon.
104
00:18:39,950 --> 00:18:41,990
Ini tahun 2022,
105
00:18:42,630 --> 00:18:44,830
tapi berengsek sepertimu
tetap saja tidak mengerti,
106
00:18:44,910 --> 00:18:45,990
bahwa melecehkan wanita adalah...
107
00:18:46,550 --> 00:18:47,650
Tidak keren!
108
00:18:48,970 --> 00:18:50,070
Bu!
109
00:18:50,190 --> 00:18:51,140
Birju, jika kau mau mati,
110
00:18:51,230 --> 00:18:52,440
pergi lemparkan saja dirimu di bawah bus.
111
00:18:52,950 --> 00:18:55,630
Dia memperlakukanmu dengan
sarung tangan anak-anak.
112
00:18:56,070 --> 00:18:57,350
Jangan coba-coba bertindak kasar,
113
00:18:57,470 --> 00:18:58,670
atau dia akan membuatmu babak belur.
114
00:18:58,990 --> 00:19:01,950
Kau harusnya membawa tas seorang wanita,
bukan mencurinya.
115
00:19:02,030 --> 00:19:02,870
Berikan padaku.
116
00:19:03,720 --> 00:19:04,800
Ayo cabut.
117
00:19:05,430 --> 00:19:06,700
Selamat datang, Bu.
- Ayo.
118
00:19:07,790 --> 00:19:08,740
Aset ketemu.
119
00:19:09,040 --> 00:19:09,930
Dan menerima perlengkapannya.
120
00:19:10,180 --> 00:19:11,050
Semua berjalan lancar.
121
00:19:11,140 --> 00:19:13,700
Cari informasi Khalid, pengawal pribadi
Rohini.
122
00:19:14,090 --> 00:19:16,130
Dia bisa membawa kita ke Rudraveer.
123
00:19:16,290 --> 00:19:17,570
Dan jangan sampai teralihkan.
124
00:19:17,890 --> 00:19:18,730
Tidak akan.
125
00:19:28,130 --> 00:19:29,730
Sudah berapa lama
bekerja di agensi?
126
00:19:30,250 --> 00:19:31,450
4 hingga 5 tahun terakhir.
127
00:19:32,050 --> 00:19:33,330
Siapa pria di halte tadi?
128
00:19:34,850 --> 00:19:35,610
Birju.
129
00:19:36,730 --> 00:19:38,490
Butuh waktu lama bagiku untuk berteman dengannya.
130
00:19:38,770 --> 00:19:39,970
Dia mengawasi semua orang.
131
00:19:41,010 --> 00:19:42,530
Apa yang kau ketahui tentang Rudraveer?
132
00:19:43,810 --> 00:19:44,890
Banyak.
133
00:19:45,410 --> 00:19:46,530
Silahkan duduk.
134
00:19:47,690 --> 00:19:48,650
Itu memakan waktu yang lumayan lama.
135
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Silahkan dimakan.
136
00:19:54,770 --> 00:19:55,770
Dijamin enak.
137
00:19:57,130 --> 00:19:57,890
Mulai!
138
00:20:01,050 --> 00:20:04,970
Bu, orang bijak menunggu
batubara menjadi berlian.
139
00:20:05,050 --> 00:20:07,650
Tapi Rudraveer punya rencana lain.
140
00:20:08,570 --> 00:20:10,050
Baginya, batu bara sama berharganya
dengan berlian.
141
00:20:10,850 --> 00:20:12,410
Dan dia menghasilkan banyak uang dari itu.
142
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
Berhenti!
143
00:20:17,610 --> 00:20:19,010
Lari. Ayo kabur, dia datang.
144
00:20:21,890 --> 00:20:22,930
Rudra!
145
00:20:25,490 --> 00:20:27,890
Jadi, sekarang kau ingin menumpahkan
darah ayahmu hanya untuk uang.
146
00:20:28,010 --> 00:20:30,250
Tanah kami, tambang kami,
147
00:20:31,090 --> 00:20:32,410
dan malah dijalankan oleh pemerintah?
148
00:20:33,330 --> 00:20:35,410
Aku hanya mengambil satu tas dari yang kau miliki.
149
00:20:35,730 --> 00:20:37,690
Apa yang salah tetaplah salah.
150
00:20:40,370 --> 00:20:41,490
Aku belum membunuh ayahku.
151
00:20:42,280 --> 00:20:43,700
Aku telah menggulingkan pemerintah.
152
00:20:43,810 --> 00:20:44,730
Ayo.
153
00:20:56,810 --> 00:20:58,850
Rudraveer tidak begitu mempedulikan uang,
154
00:20:59,170 --> 00:21:02,090
tapi Rohini lahir untuk itu.
155
00:21:11,930 --> 00:21:13,850
Aku tidak menahan diri untuk memberimu kesenangan,
156
00:21:14,210 --> 00:21:15,810
lantas, mengapa kau menahan uangku?
157
00:21:18,650 --> 00:21:19,410
Ada apa?
158
00:21:19,610 --> 00:21:21,330
Uang. Hitung saja.
159
00:21:21,690 --> 00:21:23,050
Singkat dengan lima catatan.
160
00:21:24,730 --> 00:21:25,650
Dia benar.
161
00:21:26,330 --> 00:21:27,770
Aku putri seorang saudagar.
162
00:21:28,410 --> 00:21:30,490
Aku memilih bermain uang ketimbang boneka.
163
00:21:31,650 --> 00:21:32,620
Kita akan tetap berhubungan.
164
00:21:42,530 --> 00:21:44,620
Rudraveer mengurus Rohini,
165
00:21:45,250 --> 00:21:47,410
dan dia menjamin uangnya.
166
00:21:51,930 --> 00:21:56,170
Bu, saat seorang pemimpin lahir,
pengikut datang berbondong-bondong dengan cepat.
167
00:21:56,450 --> 00:21:58,850
Di mana pun Rudraveer menemukan
pikiran yang tajam,
168
00:21:58,970 --> 00:22:01,010
dia merusaknya.
169
00:22:01,130 --> 00:22:04,450
Dalam waktu singkat, pemula itu
membangun pasukan anak-anak.
170
00:22:04,570 --> 00:22:07,690
Cinta dan pekerjaan sosial,
keduanya dalam ayunan penuh.
171
00:22:27,010 --> 00:22:28,690
Saat kerajaan Rudraveer berkembang,
172
00:22:29,010 --> 00:22:31,330
Rohini dipromosikan
dari pengecer hingga korporasi.
173
00:22:39,690 --> 00:22:43,490
Nyonya rumah bordil yang mengambil
Rohini ke dalam perdagangan daging,
174
00:22:44,130 --> 00:22:46,770
Rohini membunuhnya...
175
00:22:47,090 --> 00:22:50,330
Dan mengambil alih bisnisnya.
176
00:23:05,010 --> 00:23:09,050
Rudraveer tidak beroperasi
seperti hantu sendirian.
177
00:23:10,370 --> 00:23:12,900
Dia menyuruh Shamsher mengawasinya.
178
00:23:15,540 --> 00:23:17,900
Bisnismu belum jatuh.
179
00:23:18,360 --> 00:23:19,420
Saat reputasimu tumbuh,
180
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
begitu juga dengan pembayaranmu,
mengerti?
181
00:23:23,970 --> 00:23:24,650
Pergilah.
182
00:23:24,730 --> 00:23:27,200
Shamsher mengukur seseorang berdasarkan tinggi badan.
183
00:23:27,530 --> 00:23:30,610
Jadi, Rudraveer menaikkan tingginya.
184
00:23:42,530 --> 00:23:46,530
Orang seperti Rudraveer tidak menunggu
kekayaan mereka bertambah.
185
00:23:46,970 --> 00:23:49,450
Mereka mempercepat prosesnya.
186
00:24:09,530 --> 00:24:12,250
Ember air ini tidak akan menenggelamkanmu.
187
00:24:15,130 --> 00:24:18,610
Kau harus menyeberangi sungai kehidupan,
188
00:24:23,410 --> 00:24:28,010
dan hidup untuk menceritakan kisah itu.
189
00:24:29,850 --> 00:24:30,890
Ayo.
190
00:24:35,020 --> 00:24:36,530
Lihat, reputasiku sekarang sudah tumbuh.
191
00:24:55,210 --> 00:24:59,810
Shamsher diturunkan menjadi
contoh yang mengerikan.
192
00:25:04,370 --> 00:25:06,410
Rudraveer dan Rohini,
193
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
Awal kemunculan mereka karena terpaksa...
194
00:25:09,170 --> 00:25:10,290
Aku yakin tentang itu.
195
00:25:10,690 --> 00:25:14,970
Tapi mereka membawanya pada kesenangan
dan hasrat,
196
00:25:15,450 --> 00:25:17,330
aku juga yakin tentang itu.
197
00:26:35,810 --> 00:26:38,890
Orang bilang, Rudraveer telah jadi manusia yang buruk.
198
00:26:39,450 --> 00:26:42,050
Tapi, Bu, kenyataannya
199
00:26:42,170 --> 00:26:45,940
dia hanyalah manusia.
200
00:26:46,770 --> 00:26:48,330
Karena dia manusia,
201
00:26:48,420 --> 00:26:49,930
dia akan terlihat seperti manusia.
202
00:26:50,000 --> 00:26:56,130
Hewan dan iblis lebih pandai dalam
menyembunyikan pekerjaan daripada manusia.
203
00:27:01,370 --> 00:27:03,930
Dan begitulah Rudraveer
dalam membangun kerajaannya, Bu.
204
00:27:06,410 --> 00:27:08,050
Haruskah kita mulai mengerjakan
keruntuhannya?
205
00:27:08,330 --> 00:27:10,330
Tampaknya kau terburu-buru, Bu.
206
00:27:10,530 --> 00:27:11,730
Ayah.
207
00:27:12,530 --> 00:27:15,170
Sayang, kau masih terjaga!
208
00:27:15,730 --> 00:27:17,850
Bu, izin membawanya ke dalam!
209
00:27:18,170 --> 00:27:19,810
Pengawal pribadi Rohini...
210
00:27:19,930 --> 00:27:21,610
Tidak sopan.
211
00:27:21,810 --> 00:27:24,130
Paling tidak, izinkan aku menyapa teman ayah.
212
00:27:24,370 --> 00:27:25,250
Silahkan.
213
00:27:25,770 --> 00:27:26,970
Hai, Zaira.
214
00:27:29,730 --> 00:27:30,570
Hai.
215
00:27:31,450 --> 00:27:32,250
Agni.
216
00:27:32,500 --> 00:27:33,610
Selamat malam.
217
00:27:34,050 --> 00:27:35,530
Datanglah setelah ayah selesai.
218
00:27:35,650 --> 00:27:36,850
Ya, anakku.
219
00:27:37,810 --> 00:27:39,130
Jangan terlalu dipikirkan, Bu.
220
00:27:39,530 --> 00:27:40,490
Dia sama seperti ibunya.
221
00:27:41,050 --> 00:27:43,210
Pengawal pribadi Rohini, Khalid,
222
00:27:43,290 --> 00:27:44,170
dimana kita bisa menemukannya?
223
00:27:44,250 --> 00:27:45,890
Aku sudah lama mengawasinya.
224
00:27:46,570 --> 00:27:47,930
Dia seorang gila judi.
225
00:27:48,170 --> 00:27:50,770
Kawasan lama Suhagpur adalah
pusat perjudian.
226
00:27:50,890 --> 00:27:52,170
Di sanalah kau bisa menemukannya.
227
00:27:54,290 --> 00:27:55,530
Ayo bertaruh padanya, kalau begitu.
228
00:27:59,570 --> 00:28:01,530
Ayo satu, ayo semua.
229
00:28:01,610 --> 00:28:03,090
Datang dan pasang taruhanmu.
230
00:28:03,490 --> 00:28:05,880
Yakinlah, Bu, ini tempat
yang sangat berbahaya.
231
00:28:06,570 --> 00:28:07,650
Boleh kita pulang?
232
00:28:08,650 --> 00:28:09,750
Halo.
233
00:28:10,330 --> 00:28:12,690
Dengarkan aku, Bu,
ayo pulang.
234
00:28:12,810 --> 00:28:14,450
Sepertinya kau tidak punya keluarga,
235
00:28:14,690 --> 00:28:15,610
tapi aku punya.
236
00:28:15,890 --> 00:28:16,890
Orang-orang ini akan jadikan kita sasaran empuk.
237
00:28:16,970 --> 00:28:18,210
Orangmu akan menang,
238
00:28:18,330 --> 00:28:20,610
dan juga membuatmu menang.
239
00:28:20,730 --> 00:28:22,410
Ayo satu, ayo semua.
240
00:28:22,490 --> 00:28:24,430
Datang dan pasang taruhanmu.
241
00:28:26,730 --> 00:28:29,880
Bu, apa yang kau lakukan?
242
00:28:30,500 --> 00:28:33,420
Bang Khalid, dia adalah
fotografer yang luar biasa.
243
00:28:33,490 --> 00:28:34,330
Dia hanya ingin mengambil foto.
244
00:28:34,410 --> 00:28:35,970
Jika dia memotretmu,
245
00:28:36,270 --> 00:28:37,610
kau akan jadi terkenal di dunia.
246
00:28:37,730 --> 00:28:40,010
Di Facebook, Instagram,
Twitter, dan lainnya.
247
00:28:40,490 --> 00:28:42,050
Kau akan menjadi bintang, percayalah.
248
00:28:42,210 --> 00:28:43,250
Dengar semuanya.
249
00:28:44,050 --> 00:28:46,530
Aku tidak mau berpose di foto yang sama
dengan amatiran ini.
250
00:28:48,530 --> 00:28:49,810
Kalem.
251
00:28:50,090 --> 00:28:51,610
Kalem, semuanya.
252
00:28:51,730 --> 00:28:53,530
Maksudku, damai...
253
00:28:53,850 --> 00:28:55,450
Damai? Ayolah.
254
00:28:56,970 --> 00:28:58,050
Turunkan...
255
00:29:00,650 --> 00:29:01,570
Dengar kau, rendahan.
256
00:29:02,410 --> 00:29:03,330
Indahnya.
257
00:29:04,250 --> 00:29:06,850
Minta Bu ini mengambil foto
para pemenang.
258
00:29:07,370 --> 00:29:08,090
Ya.
259
00:29:08,330 --> 00:29:10,850
Karena pecundang juga malu menunjukkan
wajah mereka.
260
00:29:11,130 --> 00:29:12,330
Mengerti.
261
00:29:12,450 --> 00:29:14,450
Baik! Boleh.
262
00:29:14,570 --> 00:29:16,490
Puan-puan, tuan-tuan, dan para penggemar.
263
00:29:16,610 --> 00:29:18,090
Di salah satu sudut ada Kaale Khan,
264
00:29:18,290 --> 00:29:21,530
dan di sudut lain
kita punya Neele Khan.
265
00:29:21,650 --> 00:29:23,850
Astaga, mereka dijuluki berdasarkan
celana dalam mereka!
266
00:29:23,970 --> 00:29:25,970
Pemain, mulai.
267
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
Tahan kakinya. Kakinya...
268
00:29:35,610 --> 00:29:36,890
Pergerakan yang bagus.
269
00:29:53,570 --> 00:29:54,340
Ayo Kaale. Ayo Kaale.
270
00:29:54,410 --> 00:29:56,090
Pegang dia. Pegang kakinya.
271
00:29:58,450 --> 00:29:59,810
Yang satunya.
272
00:30:01,370 --> 00:30:03,410
Orangnya Khalid kalah.
273
00:30:03,730 --> 00:30:05,090
Kita tidak akan mendapatkan fotonya.
274
00:30:05,810 --> 00:30:06,730
Lakukan sesuatu.
275
00:30:07,490 --> 00:30:09,010
Aku sangat stres.
276
00:30:09,570 --> 00:30:10,650
Sangat stres!
277
00:30:10,770 --> 00:30:11,690
Ayo Kaale!
278
00:30:15,890 --> 00:30:16,930
Ayo Kaale!
279
00:30:37,930 --> 00:30:39,420
Ayo Kaale!
- Bagus!
280
00:30:39,810 --> 00:30:41,400
Ayo Kaale!
- Bagus!
281
00:30:46,690 --> 00:30:47,690
Apa yang terjadi padanya?
282
00:30:51,730 --> 00:30:53,010
Bagus!
283
00:31:04,530 --> 00:31:06,530
Aku menang 5000 dari yang harusnya
hanya 500.
284
00:31:07,090 --> 00:31:08,370
Ayo Kaale!
285
00:31:08,490 --> 00:31:12,170
Dengan begitu, Kaale Khan
adalah pemenangnya.
286
00:31:17,610 --> 00:31:19,690
Seksi sekali.
287
00:31:19,970 --> 00:31:21,290
Seksi sekali.
288
00:31:21,970 --> 00:31:26,530
Dengan cahaya ini, kau terlihat sangat tampan.
289
00:31:27,690 --> 00:31:28,850
Minta teleponmu,
290
00:31:28,930 --> 00:31:32,130
aku akan mengambil foto profilmu.
291
00:31:32,330 --> 00:31:33,450
Pose yang mana, Bu?
292
00:31:34,530 --> 00:31:35,570
Pose samping.
293
00:31:36,010 --> 00:31:37,570
Pose samping.
294
00:31:38,170 --> 00:31:39,210
Sini teleponmu,
295
00:31:39,410 --> 00:31:41,970
Depan, samping, belakang,
dari mana pun yang kau suka.
296
00:31:42,130 --> 00:31:43,770
Anak nakal! Sini teleponmu.
297
00:31:43,890 --> 00:31:45,930
Aku ingin sekali fotoku diambil olehmu, Bu.
298
00:31:50,610 --> 00:31:53,010
Pose samping, ayolah.
299
00:31:53,730 --> 00:31:54,850
Seksi sekali.
300
00:31:54,970 --> 00:31:56,210
Sedikit lebih ke samping.
301
00:31:57,850 --> 00:31:59,090
Ya.
302
00:32:00,290 --> 00:32:05,450
Wauw. Pacarmu akan senang melihat ini.
303
00:32:05,610 --> 00:32:06,690
Tidak ada pacar.
304
00:32:07,090 --> 00:32:08,650
Kaulah pacarku.
305
00:32:08,730 --> 00:32:10,970
Bu, suamimu Gabriel Khan sedang menunggu.
306
00:32:11,650 --> 00:32:12,810
Sampai jumpa, Khalid!
307
00:32:12,930 --> 00:32:13,970
Tunggu. Sialan!
308
00:32:18,810 --> 00:32:19,890
Informasi apa yang kau dapatkan?
309
00:32:20,450 --> 00:32:21,170
Pagi, Pak.
310
00:32:21,290 --> 00:32:22,490
Kau menemukan sesuatu di telepon Khalid?
311
00:32:22,770 --> 00:32:23,810
Pak, kami mendapat petunjuk.
312
00:32:23,970 --> 00:32:24,770
Urus itu.
313
00:32:25,610 --> 00:32:26,550
Dimengerti, Pak.
314
00:32:27,130 --> 00:32:29,170
Kami menemukan ID ini di
database nasional, pak.
315
00:32:29,290 --> 00:32:30,250
Kau yakin ini?
316
00:32:31,290 --> 00:32:32,270
Yakin, Pak.
317
00:32:34,490 --> 00:32:37,970
Teruskan semua informasinya pada Agni.
318
00:32:38,210 --> 00:32:39,230
Baik, pak.
319
00:32:48,530 --> 00:32:49,410
Fazal.
320
00:32:49,490 --> 00:32:50,410
Ya, Bu.
321
00:32:50,490 --> 00:32:51,570
Alamatnya adalah Lucknow.
322
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Mereka telah memesankan beberapa tiket
untuk Amina kemari.
323
00:32:57,090 --> 00:32:58,450
Desainer terkenal.
324
00:32:58,850 --> 00:33:00,570
Dia datang untuk
menjahit gaun Rohini.
325
00:33:01,250 --> 00:33:04,290
Tapi aku tahu kau akan menempatkan
jarum dalam rencananya.
326
00:33:04,930 --> 00:33:06,290
Bukan aku, kita berdua.
327
00:33:06,450 --> 00:33:07,050
Ayo.
328
00:33:21,450 --> 00:33:23,010
Perjalananmu menyenangkan, Amina?
329
00:33:23,290 --> 00:33:25,250
Ya, terima kasih.
330
00:33:27,690 --> 00:33:28,450
Duduklah.
331
00:33:29,450 --> 00:33:30,210
Terima kasih.
332
00:33:34,090 --> 00:33:35,610
Mengapa menyembunyikan wajahmu dariku?
333
00:33:36,450 --> 00:33:37,610
Aku penggemarmu.
334
00:33:38,530 --> 00:33:41,290
Bagaimana aku bisa swafoto denganmu
seperti ini?
335
00:33:41,690 --> 00:33:42,410
Baiklah.
336
00:33:43,930 --> 00:33:47,850
Lihatlah, aku telah membuat koneksi
dengan
beberapa orang berpengaruh
337
00:33:48,010 --> 00:33:49,140
tanpa disadari.
338
00:33:49,610 --> 00:33:50,730
Aku telah melihat pekerjaanmu.
339
00:33:51,410 --> 00:33:52,530
Aku sangat menyukainya.
340
00:33:54,490 --> 00:33:55,530
Terima kasih.
341
00:33:59,010 --> 00:34:00,290
Ayo ukur tubuhku.
342
00:34:00,410 --> 00:34:01,690
Terbang. Terbang.
343
00:34:09,810 --> 00:34:11,330
Aku pemilih terhadap pakaian,
344
00:34:11,690 --> 00:34:12,890
dan kau cukup mempunyai nama.
345
00:34:13,210 --> 00:34:14,730
Jadi, kupikir aku harus mencobanya.
346
00:34:15,450 --> 00:34:20,090
Sebagian besar koneksiku adalah pekerja seks.
347
00:34:20,850 --> 00:34:23,370
Jadi, aku suka seorang gadis
dengan bakat khusus.
348
00:34:23,450 --> 00:34:24,370
Terima kasih.
349
00:34:29,730 --> 00:34:32,650
Aku telah menjadi feminis dalam
beberapa tahun belakangan.
350
00:34:32,890 --> 00:34:33,770
Ya.
351
00:34:50,690 --> 00:34:52,850
Aku tidak masalah disentuh.
352
00:34:53,610 --> 00:34:56,290
Bahkan, aku selalu mendapat untung dari itu.
353
00:34:59,610 --> 00:35:01,890
Aku selalu memimpikan hal ini.
354
00:35:03,050 --> 00:35:04,490
Ada api unggun.
355
00:35:04,890 --> 00:35:07,210
Apinya hampir menelan
malam yang gelap gulita.
356
00:35:08,850 --> 00:35:11,970
Menyentuh langit seolah
mereka akan membakarnya.
357
00:35:15,450 --> 00:35:16,290
Terus?
358
00:35:16,970 --> 00:35:20,410
Wanita mabuk berkeliling dan berpesta.
359
00:35:21,050 --> 00:35:25,170
Kemudian pria bersetelan putih
melompat ke dalam api.
360
00:35:25,650 --> 00:35:26,890
Lalu aku terbangun,
361
00:35:27,490 --> 00:35:29,850
karena tak seorang pun dari laki-laki bodoh
itu yang tersisa.
362
00:35:35,770 --> 00:35:37,810
Air.
- Air? Balram.
363
00:35:38,330 --> 00:35:39,090
Balram.
364
00:35:39,210 --> 00:35:41,290
Balram.
Kenapa kau...
365
00:35:43,290 --> 00:35:44,790
akan aku ambilkan.
366
00:35:57,330 --> 00:35:58,330
Ayo pergi.
367
00:35:59,320 --> 00:36:00,130
Ini airnya.
368
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
Maaf merepotkan.
369
00:36:04,930 --> 00:36:05,850
Aku sudah menyelesaikan pengukurannya,
370
00:36:05,970 --> 00:36:07,330
dan gaunnya akan segera disiapkan.
371
00:36:07,690 --> 00:36:09,490
Senang bertemu denganmu.
- Sampai nanti.
372
00:36:09,610 --> 00:36:10,850
Senang mengobrol denganmu.
373
00:36:10,930 --> 00:36:12,730
Kau tidak banyak bicara.
374
00:36:13,010 --> 00:36:14,410
Tipe yang cukup pemalu.
375
00:36:27,330 --> 00:36:28,130
Apa yang kau lakukan?
376
00:36:28,250 --> 00:36:29,050
Apa yang kau lakukan?
377
00:36:29,170 --> 00:36:30,170
Ada banyak sekali tombol, Bu,
378
00:36:30,290 --> 00:36:31,450
aku bingung.
379
00:36:31,530 --> 00:36:33,250
Kau bisa saja mengacaukan seluruh misi.
380
00:36:33,370 --> 00:36:34,610
Tidak mungkin, Bu.
381
00:36:34,730 --> 00:36:36,090
Kau ada di sana.
Kau pasti beraksi.
382
00:36:36,570 --> 00:36:38,890
Bu...pikirkan lagi.
383
00:36:39,930 --> 00:36:41,290
Kartu korban!
384
00:36:43,610 --> 00:36:44,770
Ambil ini dan...
385
00:36:47,050 --> 00:36:48,290
Maaf, Bu...
386
00:36:57,250 --> 00:36:59,010
Hai. Di mana ayah?
387
00:36:59,570 --> 00:37:00,690
Dia keluar untuk sedikit pekerjaan.
388
00:37:00,970 --> 00:37:01,970
Dia akan kembali sebentar lagi.
389
00:37:02,130 --> 00:37:05,090
Mau temani aku bermain hingga ayah kembali?
390
00:37:13,720 --> 00:37:16,090
Kau sangat tinggi. Duduklah di sini.
391
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Ayo.
392
00:37:22,290 --> 00:37:25,050
Ibuku dulu juga main begini denganku.
393
00:37:28,530 --> 00:37:29,570
Sekarang berdirilah.
394
00:37:32,530 --> 00:37:34,290
Berputar.
395
00:37:37,330 --> 00:37:38,410
Siap?
396
00:37:39,930 --> 00:37:41,250
Siap?
- Ya.
397
00:37:42,770 --> 00:37:45,130
Gadis pintar!
Kau ada di mana?
398
00:37:45,330 --> 00:37:46,970
Tawa itu datang dari sebelah sini.
399
00:37:56,450 --> 00:37:57,370
Kena kau.
400
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
Zaira.
401
00:38:11,560 --> 00:38:12,980
Ayah. Ayah.
402
00:38:13,170 --> 00:38:14,680
Kau ada di mana?
403
00:38:15,380 --> 00:38:17,630
Kena kau.
Kena kau.
404
00:38:23,730 --> 00:38:24,650
Siapa itu?
405
00:38:26,490 --> 00:38:27,410
Siapa?
406
00:38:33,730 --> 00:38:34,690
Zaira.
407
00:38:36,250 --> 00:38:37,210
Zaira.
408
00:38:45,090 --> 00:38:46,050
Zaira!
409
00:38:50,090 --> 00:38:51,010
Apa yang terjadi?
410
00:38:56,010 --> 00:38:56,730
Tidak ada apa-apa.
411
00:38:58,170 --> 00:38:59,490
Aku sudah cukup menemanimu bermain.
412
00:39:00,290 --> 00:39:01,170
Aku lelah.
413
00:39:08,920 --> 00:39:10,840
Sekarang, istirahatlah.
414
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Nyanyikan aku lagu pengantar tidur..
415
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Kalau tidak, aku tidak bisa tidur.
416
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Aku hanya tahu satu lagu pengantar tidur, tapi...
417
00:39:18,080 --> 00:39:19,160
Tidak masalah.
418
00:39:19,560 --> 00:39:20,400
Nyanyikan saja yang kau tahu.
419
00:39:23,990 --> 00:39:27,150
Tidurlah, putri kecil...
420
00:39:27,280 --> 00:39:29,680
Tidurlah...
421
00:39:30,480 --> 00:39:33,600
Tidurlah, putri kecil...
422
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
Tidurlah...
423
00:39:36,360 --> 00:39:43,480
Tidurkanlah matamu
424
00:39:43,720 --> 00:39:47,720
Mengembara ke dunia mimpi
425
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
Tidurlah, putri kecil...
426
00:39:50,960 --> 00:39:54,400
Tidurlah, putri kecil...
427
00:39:55,120 --> 00:39:58,680
Tidurlah
428
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
Banyak uang yang habis untuk riasan,
beberapa ribu di perangkat.
429
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
Tapi tak satu klip pun yang sepadan dengan usaha.
430
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
Benar-benar tidak ada gunanya, Bu.
431
00:40:25,720 --> 00:40:30,720
Jadi beliau akan kembali ke tempat
semuanya dimulai.
432
00:40:31,680 --> 00:40:34,080
Pasti lebih seru
jika semuanya berakhir di sana.
433
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
Segera...
434
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
InsyaAllah.
435
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
Agni, baru pertama kalinya kau mengikuti
instruksi dengan benar.
436
00:40:42,800 --> 00:40:43,560
Mengejutkan?
437
00:40:43,680 --> 00:40:44,640
Juga ada kemajuan.
438
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Tidak buruk.
439
00:40:46,400 --> 00:40:49,440
Tempat ini tampak lebih berteknologi tinggi
dari sumber kita.
440
00:40:50,440 --> 00:40:51,680
Bagaimana status Amina?
441
00:40:51,800 --> 00:40:52,680
Lihat sendiri.
442
00:40:55,920 --> 00:40:59,520
Gaun Amina akan membuat
keajaiban.
443
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Ini adalah detail program Rohini.
444
00:41:06,320 --> 00:41:10,040
Pertemuan telah ditetapkan bertempat di
klub baru Syekh Haroon Al Abadi,
445
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
yang mana, Rohini akan mengenakan gaun yang
dijahit oleh Amina.
446
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
Pabrik Mentega.
447
00:41:25,080 --> 00:41:28,120
Agen kita ada di dalam van
di tempat parkir.
448
00:41:29,280 --> 00:41:30,840
Mereka bisa mendengar dan melihat semuanya,
449
00:41:31,760 --> 00:41:32,920
dengan bantuanmu.
450
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Kita terhubung, Pak.
451
00:41:52,720 --> 00:41:53,520
Naikkan visualnya.
452
00:41:54,480 --> 00:41:55,360
Baguskan suaranya.
453
00:41:56,160 --> 00:41:56,800
Untukmu.
454
00:42:09,120 --> 00:42:11,920
Orang yang menyebut dirinya elang,
bersembunyi seperti tikus di dalam lubang.
455
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
Dan mengirimkan kucing peliharaannya
untuk menanganinya.
456
00:42:16,200 --> 00:42:17,280
Kau mau minum?
457
00:42:17,720 --> 00:42:19,560
Sumber kami di pemerintahan memberitahu,
458
00:42:19,680 --> 00:42:22,520
bahwa beberapa agen asing
menyerang gudangmu.
459
00:42:23,000 --> 00:42:24,520
Mungkin agensi India.
460
00:42:24,840 --> 00:42:26,640
Syekh cukup marah
dengan itu.
461
00:42:27,080 --> 00:42:28,680
Bukan hanya kerugiannya.
462
00:42:28,920 --> 00:42:31,960
Tapi juga karena beliau bisa
melihat matahari terbenam kerajaanmu.
463
00:42:32,230 --> 00:42:34,990
Makanya dia tidak ingin bekerja...
464
00:42:38,240 --> 00:42:41,760
Sebelum kau membuat anggapan apa pun
yang salah tentangku,
465
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
boleh aku memberikan sedikit klarifikasi?
466
00:42:46,440 --> 00:42:50,720
Kau tahu, kami pun takut akan kehilangan.
467
00:42:52,560 --> 00:42:54,400
Tapi kami tidak akan membiarkanmu menderita.
468
00:42:55,400 --> 00:42:56,840
Kami telah menebusnya.
469
00:42:57,720 --> 00:43:02,800
Selagi kita berbincang, kiriman kedua
telah diantarkan padamu.
470
00:43:03,430 --> 00:43:04,920
Silahkan konfirmasi dengan koneksimu.
471
00:43:09,000 --> 00:43:12,240
Dan untuk matahari yang mengatur kerajaan kami...
472
00:43:13,760 --> 00:43:18,760
Kami bersinar laksana bulan dan bintang
dalam kegelapan.
473
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Beberapa siang mungkin bukan milik kami,
474
00:43:22,440 --> 00:43:24,800
tapi kami memiliki semua malam.
475
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
Klarifikasimu benar.
476
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
Aku tidak biasa berubah keputusan.
477
00:43:32,920 --> 00:43:35,480
Tapi tak adil rasanya tidak
melakukannya sekarang.
478
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
Mulailah mengumpulkan mawarku.
479
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Uang akan ditransfer ke rekeningmu.
480
00:43:41,360 --> 00:43:42,440
Terima kasih.
481
00:43:43,320 --> 00:43:45,160
Satu hal lagi, Syekh.
482
00:43:45,720 --> 00:43:48,400
Tikus bukan satu-satunya makhluk
yang hidup di lubang...
483
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
Ular juga.
484
00:43:50,760 --> 00:43:54,960
Dan ular khusus ini, lapar akan bisnis.
485
00:43:55,600 --> 00:43:59,240
Ini bisa sama-sama menguntungkan kita berdua.
486
00:44:00,280 --> 00:44:04,040
Aku merasa... Kau adalah pria
yang sangat cerdas.
487
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
Sampai nanti.
488
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
Jaringan mereka berkembang.
489
00:44:13,680 --> 00:44:15,200
Mereka menjadi sangat terorganisir.
490
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
Saatnya untuk menghancurkan
tudung ular ini.
491
00:44:20,920 --> 00:44:25,080
Rohini dan Syekh berbincang tentang beberapa lubang.
492
00:44:29,320 --> 00:44:31,000
Rudraveer bersembunyi
di tambang batu bara,
493
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
makanya dia tidak bisa dilacak.
494
00:44:33,280 --> 00:44:36,720
Aku ingin mengakhiri
cerita Rudraveer.
495
00:44:38,280 --> 00:44:41,160
Tapi kita tak bisa menyerang
tambang berdasarkan asumsi.
496
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Kita membutuhkan intelijen yang mengkonfirmasi.
497
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
Serahkan itu padaku.
498
00:44:46,960 --> 00:44:48,680
Hanya mawar kecil
499
00:44:49,320 --> 00:44:51,040
Jangan salah kali ini,
500
00:44:51,560 --> 00:44:54,200
kalau tidak mau aku bakar pantatmu.
501
00:44:55,600 --> 00:44:56,880
Tutup telepon dan mulai bekerja.
502
00:45:03,800 --> 00:45:07,480
Jangan angkat tanduku
503
00:45:07,600 --> 00:45:10,400
Karena ayahku belum mengucapkan
selamat tinggal padaku
504
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
Jangan angkat tanduku
505
00:45:13,960 --> 00:45:16,520
Karena ayahku belum mengucapkan
selamat tinggal padaku
506
00:45:16,800 --> 00:45:19,760
Saudaraku masih menangis
507
00:45:20,000 --> 00:45:23,120
Belum ada yang menghibur mereka
508
00:45:23,240 --> 00:45:26,280
Saudaraku masih menangis
509
00:45:26,400 --> 00:45:29,360
Belum ada yang menghibur mereka
510
00:45:29,480 --> 00:45:32,640
Jangan angkat tanduku
511
00:45:32,760 --> 00:45:35,520
Karena ayahku belum mengucapkan
selamat tinggal padaku.
512
00:45:35,640 --> 00:45:38,840
Saudaraku masih menangis
513
00:45:38,960 --> 00:45:44,600
Belum ada yang menghibur mereka
514
00:45:54,880 --> 00:46:01,720
Ayah, masih ada beberapa bonekaku
tergeletak di lemarimu
515
00:46:05,440 --> 00:46:11,880
Ayah, masih ada beberapa bonekaku
tergeletak di lemarimu
516
00:46:12,000 --> 00:46:18,120
Ayah, masih ada beberapa bonekaku
tergeletak di lemarimu
517
00:46:18,320 --> 00:46:27,040
Hari ini, aku merasa kau telah
penuhi semua keinginanku
518
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Hari ini, aku merasa kau telah
penuhi semua keinginanku
519
00:46:32,600 --> 00:46:34,240
Cepatlah bawa gadis-gadis itu.
520
00:46:35,000 --> 00:46:35,920
Ayo cepat.
521
00:46:37,240 --> 00:46:42,400
Jangan dulu mengangkat tanduku
522
00:46:42,640 --> 00:46:44,880
Untuk ayahku...
523
00:46:45,080 --> 00:46:46,700
Kau... jalan!
524
00:46:50,000 --> 00:46:52,440
Berhenti berdrama,
terus jalan!
525
00:46:52,850 --> 00:46:54,150
Ini untukmu.
526
00:46:54,480 --> 00:46:56,320
Ini informasi yang kau minta.
527
00:46:59,160 --> 00:47:00,390
Terima kasih, Pak.
528
00:47:00,840 --> 00:47:11,120
Jangan angkat tanduku
529
00:47:11,290 --> 00:47:19,320
Kumohon, jangan...
530
00:47:20,040 --> 00:47:29,760
Untuk ayahku...
531
00:47:29,880 --> 00:47:32,360
Orang-orang Syekh suka mawar kecil.
532
00:47:33,240 --> 00:47:35,080
Kita akan berangkat ke Eropa besok.
533
00:47:35,360 --> 00:47:39,120
Anak buahku sudah berusaha keras
untuk menyelesaikan pesananmu.
534
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
Setiap orang harus dapat
imbalan yang setimpal.
535
00:47:42,880 --> 00:47:43,920
Ya. Itu pasti.
536
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
Aku tidak pernah menerima layanan apa pun
secara gratis.
537
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Sampai jumpa.
538
00:47:51,440 --> 00:47:54,600
Bu, ingat Birju di halte bus?
539
00:47:55,200 --> 00:47:59,320
Katanya, Rohini mengirim lusinan gadis-gadis dari
rumah bordil ke tambang.
540
00:48:00,240 --> 00:48:01,480
Untuk semacam perayaan.
541
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Perayaan?
542
00:48:05,560 --> 00:48:08,280
Bu, bagaimana kalau kau mengumpulkan bukti,
543
00:48:08,400 --> 00:48:10,360
dan menangkapnya di hari lain?
544
00:48:10,760 --> 00:48:12,600
Aku tidak punya waktu untuk istirahat.
545
00:48:12,900 --> 00:48:15,620
Aku harus bereskan pekerjaan ini dengan cepat
dan pergi.
546
00:48:15,760 --> 00:48:18,440
Tapi Bu, memasuki tambang batu bara
sama halnya bunuh diri.
547
00:48:18,640 --> 00:48:19,960
Kita akan tertembak.
548
00:48:21,920 --> 00:48:23,360
Kau bawa Zaira dan pergilah.
549
00:48:24,880 --> 00:48:26,680
Bu, bagaimana aku bisa pergi?
550
00:48:27,200 --> 00:48:28,080
Aku berada di penjara.
551
00:48:29,360 --> 00:48:33,320
Aku diberitahu bahwa mereka akan melepaskanku
jika aku bekerja untuk agensi.
552
00:48:33,560 --> 00:48:36,000
Aku bisa hidup dengan Zaira.
553
00:48:36,400 --> 00:48:37,360
Dan jika aku menolak,
554
00:48:39,840 --> 00:48:41,240
aku akan membusuk di penjara lagi.
555
00:48:43,480 --> 00:48:46,840
dan Zaira akan dikirim
ke panti...
556
00:48:46,920 --> 00:48:48,280
Zaira akan baik-baik saja.
557
00:48:49,080 --> 00:48:49,920
Kau pergilah.
558
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
aku akan berurusan dengan agensi.
559
00:48:53,600 --> 00:48:57,080
Maksudmu, aku boleh pergi?
560
00:48:58,120 --> 00:48:59,040
Benarkah?
561
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
Sumpah demi Tuhan.
562
00:49:02,180 --> 00:49:02,950
Di mana Zaira?
563
00:49:03,040 --> 00:49:04,160
Aku harus berpamitan padanya.
564
00:49:06,600 --> 00:49:10,040
Bu, kau benar-benar luar biasa.
565
00:49:23,200 --> 00:49:25,520
Zaira, apa yang terjadi?
566
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Kau melihat mimpi buruk?
567
00:49:29,920 --> 00:49:33,000
Agni, kata Ayah, kau sangat kuat.
568
00:49:33,360 --> 00:49:35,480
Apa kau takut akan sesuatu?
569
00:49:36,240 --> 00:49:41,280
Ya. Aku sangat takut gelap.
570
00:49:41,560 --> 00:49:42,600
Gelap?
571
00:49:42,680 --> 00:49:44,160
Bagaimana bisa kau takut gelap?
572
00:49:45,600 --> 00:49:46,680
Kau tidak takut?
573
00:49:48,840 --> 00:49:50,600
Kadang-kadang, saat ayah pulang telat,
574
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
dan ada pemadaman listrik.
575
00:49:52,280 --> 00:49:54,200
Aku harus tinggal sendirian dalam kegelapan.
576
00:49:54,440 --> 00:49:55,800
Tapi aku tak pernah takut.
577
00:49:56,280 --> 00:49:57,360
Gadis pemberani.
578
00:49:57,480 --> 00:49:59,120
Lantas, apa yang kau takuti?
579
00:50:02,360 --> 00:50:05,840
Aku takut, suatu hari nanti ayah juga akan meninggalkanku,
580
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
seperti ibuku meninggalkanku.
581
00:50:08,520 --> 00:50:10,200
Dan aku akan sendirian.
582
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
Ayahmu tidak akan pernah meninggalkanmu.
583
00:50:18,120 --> 00:50:19,280
Janji.
584
00:50:49,920 --> 00:50:51,160
Kapan keindahan ini tiba?
585
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Baru saja tiba dari Lucknow!
586
00:51:02,880 --> 00:51:03,920
Bawa mereka ke dalam truk.
587
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
Setiap hari kau melepaskan pakaian...
588
00:51:47,040 --> 00:51:48,480
Beri aku kesempatan hari ini.
589
00:52:33,150 --> 00:52:34,830
Pesanannya hampir selesai.
590
00:52:35,520 --> 00:52:38,440
Syekh Al Abadi harusnya tidak
kehilangan kepercayaan pada kita.
591
00:52:39,000 --> 00:52:41,240
Jangan sampai ada masalah. Mengerti?
592
00:52:41,680 --> 00:52:42,520
Tidak akan ada.
593
00:52:43,280 --> 00:52:45,880
Juga, takkan ada yang akan mengajukan
keluhan tentang kehilangan anak-anak.
594
00:52:46,120 --> 00:52:47,320
Pegang saja kata-kataku.
595
00:52:54,040 --> 00:52:57,160
Perayaan sudah selesai.
Sekarang ayo kita ngomong dengan Syekh.
596
00:53:03,950 --> 00:53:05,030
Kau!
597
00:53:39,840 --> 00:53:43,240
Cepat katakan.
598
00:53:48,160 --> 00:53:49,600
Salah satu gadismu hilang.
599
00:53:50,840 --> 00:53:52,200
Dia berada di tempat yang salah.
600
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
Harusnya ini tidak terjadi.
601
00:53:56,080 --> 00:53:56,880
Tapi sudah terjadi.
602
00:53:59,560 --> 00:54:02,240
Harus ada yang menebus harganya, kan?
603
00:54:04,800 --> 00:54:05,880
Aku tidak tahu...
604
00:54:07,760 --> 00:54:10,440
Tenanglah. Benar-benar tenang.
605
00:54:10,560 --> 00:54:11,920
Tenang!
606
00:54:13,800 --> 00:54:16,440
Kau lihat, itu salah Rani.
607
00:54:17,370 --> 00:54:19,600
Dan pionnya mati sia-sia.
608
00:54:32,240 --> 00:54:34,360
Seseorang menyusup ke bentengmu.
609
00:54:34,840 --> 00:54:35,720
Birju.
610
00:54:40,200 --> 00:54:40,840
Kau ngomong apa?
611
00:54:40,920 --> 00:54:42,360
Birju memata-mataimu.
612
00:54:46,360 --> 00:54:47,320
Birju.
613
00:54:51,200 --> 00:54:53,080
Ayo mata-matai Birju.
614
00:54:57,440 --> 00:54:59,520
Pria yang Birju berikan informasi,
615
00:54:59,600 --> 00:55:01,280
adalah beberapa kantor pos manajer gudang.
616
00:55:02,200 --> 00:55:03,120
Fazal.
617
00:55:04,800 --> 00:55:05,640
Baik.
618
00:55:05,720 --> 00:55:06,520
Aku akan kesana.
619
00:55:16,200 --> 00:55:17,000
Kawan.
620
00:55:17,720 --> 00:55:19,240
Apa yang kau lakukan?
Dia hanya anak kecil.
621
00:55:20,800 --> 00:55:21,800
Tidak masalah.
622
00:55:22,440 --> 00:55:23,320
Siapa namamu?
623
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Zaira.
624
00:55:26,800 --> 00:55:29,000
Bu, kau pasti salah paham.
625
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
Aku tidak tahu apa-apa.
626
00:55:31,080 --> 00:55:32,440
Apa yang bisa aku katakan?
627
00:55:36,880 --> 00:55:38,200
Tidak apa-apa.
628
00:55:40,840 --> 00:55:44,040
Ayahmu menyembunyikan banyak rahasia.
629
00:55:44,400 --> 00:55:46,200
Begitu dia mengatakannya,
630
00:55:47,280 --> 00:55:49,000
dia akan merasa lega.
631
00:55:49,380 --> 00:55:50,350
Bukan begitu, Ayah?
632
00:55:50,480 --> 00:55:54,520
Sumpah demi Tuhan, aku tak tahu apa-apa.
633
00:55:56,990 --> 00:55:58,680
Sekarang ayah menjadi kekanak-kanakan.
634
00:56:03,640 --> 00:56:05,480
Bu, jangan.
635
00:56:13,080 --> 00:56:14,800
Untuk siapa kau mengumpulkan informasi?
636
00:56:15,680 --> 00:56:16,600
Dan untuk apa?
637
00:56:17,160 --> 00:56:21,240
Sumpah demi Tuhan, aku tak tahu apa-apa.
638
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
Aku tak tahu.
639
00:56:24,720 --> 00:56:29,680
Dengar, ayahmu sangat pemberani.
640
00:56:32,800 --> 00:56:34,320
Kita lihat, apa aku bisa menakutinya.
641
00:56:36,840 --> 00:56:38,320
Tidak, tidak.
642
00:56:38,400 --> 00:56:39,880
Dia anakku.
643
00:56:40,560 --> 00:56:42,200
Dia anakku.
644
00:56:42,920 --> 00:56:44,880
Lepaskan anakku!
645
00:56:45,360 --> 00:56:47,440
Lepaskan anakku!
646
00:56:51,600 --> 00:56:52,960
Aku menemukan targetmu.
647
00:56:57,120 --> 00:56:58,200
Aku sudah melihatnya.
648
00:57:00,880 --> 00:57:01,920
Benar dia.
649
00:57:03,480 --> 00:57:05,680
Seberapa yakin kau tentang dia?
650
00:57:13,120 --> 00:57:15,200
Tidak semua bisa dilihat
oleh mata telanjang.
651
00:57:16,920 --> 00:57:17,920
Benar dia.
652
00:57:18,040 --> 00:57:21,000
Aku tak ingin malu di depan kementrian
seperti yang terakhir kalinya.
653
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
Kau mungkin harus memohon lagi.
654
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
Kau meninggalkannya hidup-hidup.
655
00:57:26,120 --> 00:57:27,080
Kau yang memutuskan.
656
00:57:27,800 --> 00:57:29,240
Jadi, pekerjaanku berakhir di sini.
657
00:57:29,520 --> 00:57:30,600
Boleh aku pergi?
658
00:57:39,000 --> 00:57:40,560
Ini adalah lampu hijau pada
Operasi Krait.
659
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Aku akan menghubungi tim penyerang.
660
00:57:47,640 --> 00:57:48,960
Kau akan memimpin.
661
00:57:49,480 --> 00:57:50,280
Siap, Pak.
662
00:57:58,080 --> 00:58:00,480
Jadi, pasti kau merasa lebih lega sekarang.
663
00:58:01,680 --> 00:58:04,600
Kau, tanyalah dia.
664
00:58:05,850 --> 00:58:07,040
Tanya,
665
00:58:07,120 --> 00:58:10,040
"Ayah, kau tidak apa-apa?"
666
00:58:10,840 --> 00:58:11,720
Tanya...
667
00:58:12,080 --> 00:58:13,440
Tanya, ayah...
668
00:58:13,840 --> 00:58:15,240
Ayah...
669
00:58:15,880 --> 00:58:17,800
Kau tidak apa-apa?
670
00:58:18,160 --> 00:58:19,960
Kau tidak apa-apa?
671
00:58:20,040 --> 00:58:21,800
Ya, ayah tidak apa-apa.
672
00:58:22,640 --> 00:58:23,920
Ayah baik-baik saja, anakku.
673
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
Dia berbohong.
674
00:58:37,640 --> 00:58:38,920
Dia tak baik-baik saja.
675
00:58:40,360 --> 00:58:42,000
Makanya aku mematikan lampunya.
676
00:58:43,160 --> 00:58:44,600
Kau tahu itu, Nak.
677
00:58:45,760 --> 00:58:47,200
Semoga dia tidur nyenyak.
678
00:58:48,920 --> 00:58:51,160
Selamat tidur.
679
00:58:52,120 --> 00:58:54,040
Selamat tidur.
680
00:58:56,280 --> 00:58:58,610
Mimpi indah!
681
00:59:30,600 --> 00:59:31,630
Tanah kita.
682
00:59:32,230 --> 00:59:33,530
Tambang kita.
683
00:59:34,640 --> 00:59:37,600
Batu bara itu milik nenek moyang kita.
684
00:59:57,500 --> 00:59:58,820
Tanah kita.
685
00:59:59,460 --> 01:00:00,700
Tambang kita.
686
01:00:01,780 --> 01:00:04,580
Juga batu bara itu,
milik nenek moyang kita.
687
01:00:07,260 --> 01:00:09,180
Nenek moyang kita punya aturan.
688
01:00:10,630 --> 01:00:12,230
Jika ada hewan memasuki guamu,
689
01:00:12,430 --> 01:00:15,430
dan mencoba mencuri makananmu,
690
01:00:16,390 --> 01:00:17,670
maka tebas dia.
691
01:00:19,590 --> 01:00:21,590
Manusia tidak memutuskan apa-apa.
692
01:00:22,430 --> 01:00:24,550
Kelaparan yang memutuskan.
693
01:00:25,350 --> 01:00:28,430
Hukum atau agama tidak berarti...
694
01:00:28,910 --> 01:00:30,870
Kelaparanlah satu-satunya agama.
695
01:00:32,670 --> 01:00:37,710
Dan mereka yang mencoba membuat
kita lapar,
696
01:00:39,430 --> 01:00:42,150
aku memuaskan rasa laparku dengan darah mereka.
697
01:00:48,070 --> 01:00:49,430
Si Pratap ini tahu.
698
01:00:52,110 --> 01:00:54,910
Sejak kecil,
kami berjalan bersama-sama.
699
01:00:57,620 --> 01:00:59,110
Tidak memberikan apa pun yang menjadi milikku,
700
01:01:01,150 --> 01:01:03,070
tidak melakukan kebaikan untuk orang lain.
701
01:01:05,670 --> 01:01:10,430
Dan aku dulu pernah...
702
01:01:11,670 --> 01:01:13,710
seperti kalian hari ini.
703
01:01:16,300 --> 01:01:18,510
Nenek moyang kita dimakamkan di sini.
704
01:01:19,510 --> 01:01:22,070
Begitu juga dengan hewan yang mereka buru.
705
01:01:23,590 --> 01:01:26,390
Batubara ini terbuat dari
tulang belulang nenek moyang kita,
706
01:01:26,510 --> 01:01:28,990
ini bukan milik pemerintah atau guru mana pun.
707
01:01:30,350 --> 01:01:35,270
Dan, siapa pun yang mencoba merampas
ini dari kita,
708
01:01:35,830 --> 01:01:37,670
akan berubah menjadi debu batubara.
709
01:01:38,110 --> 01:01:39,110
Mereka akan berubah menjadi apa?
710
01:01:39,230 --> 01:01:40,830
Debu batubara!
711
01:01:43,910 --> 01:01:45,920
Jadi, ayo kita ubah mereka menjadi...
712
01:01:46,070 --> 01:01:51,750
Debu batubara! Debu batubara!
Debu batubara!
713
01:01:55,750 --> 01:01:57,150
Bagus sekali.
714
01:02:00,150 --> 01:02:15,150
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
715
01:02:15,150 --> 01:02:30,150
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
716
01:02:33,630 --> 01:02:34,800
Kita tidak akan melonggarkannya terlalu lama.
717
01:02:35,150 --> 01:02:37,390
Kita akan menghentikan target,
cepat masuk dan keluar.
718
01:02:37,950 --> 01:02:39,390
Paling lama 45 menit.
719
01:02:39,470 --> 01:02:40,510
Bagaimana dengan anak buahnya?
720
01:02:40,630 --> 01:02:42,550
Kita mengandalkan
unsur kejutan.
721
01:02:42,750 --> 01:02:45,190
Target kita hanyalah Rudraveer.
722
01:02:45,270 --> 01:02:46,630
Bagaimana jika mereka menembaki kita?
723
01:02:46,710 --> 01:02:47,830
Aturannya jelas.
724
01:02:49,310 --> 01:02:51,270
Kita akan menembak balik jika perlu.
725
01:02:51,350 --> 01:02:53,550
Prioritas kita adalah Rudraveer.
726
01:02:53,790 --> 01:02:54,910
Dimengerti!
727
01:02:58,030 --> 01:02:58,910
Tes komunikasi!
728
01:02:59,550 --> 01:03:00,590
Komunikasi aman.
729
01:03:01,430 --> 01:03:02,470
Lima menit menuju serangan.
730
01:03:02,620 --> 01:03:03,440
Diterima.
731
01:03:05,470 --> 01:03:06,510
Ini milik kita!
732
01:03:06,590 --> 01:03:07,430
Ini milik kita!
733
01:03:07,550 --> 01:03:09,630
Batubara ini!
734
01:03:09,750 --> 01:03:10,550
Ini milik kita!
735
01:03:10,670 --> 01:03:11,710
Ini milik kita!
736
01:03:11,830 --> 01:03:13,750
Batubara ini!
737
01:03:13,830 --> 01:03:16,030
Ini milik kita!
738
01:03:19,510 --> 01:03:21,990
Apa yang terjadi?
- Kita baru saja kehilangan visualnya, Pak.
739
01:03:22,070 --> 01:03:24,750
Tunggu, tunggu...
Jangan senang dulu.
740
01:03:34,750 --> 01:03:35,990
Pasti ada yang salah.
741
01:03:36,190 --> 01:03:37,510
Carikan aku penglihatan dari sumber lain.
742
01:03:38,830 --> 01:03:41,030
Agni, aku tidak bisa melihat posisimu.
743
01:03:41,150 --> 01:03:42,590
Jangan khawatir, kami berada sesuai jalur.
744
01:03:53,230 --> 01:03:53,990
Apa yang terjadi?
745
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Agni, kau bisa dengar aku?
746
01:04:14,150 --> 01:04:15,590
Aku ulangi, kau bisa dengar aku?
747
01:04:18,070 --> 01:04:19,110
Agni, kau bisa dengar aku?
748
01:04:19,490 --> 01:04:20,350
Agni, jawab.
749
01:04:20,470 --> 01:04:21,310
Krait menuju pangkalan.
750
01:04:21,390 --> 01:04:22,630
Krait menuju pangkalan, jawab.
751
01:04:22,710 --> 01:04:24,630
Agen lumpuh! Meminta dukungan udara!
752
01:04:25,270 --> 01:04:27,110
Krait menuju pangkalan, jawab!
753
01:04:31,560 --> 01:04:32,840
Krait menuju pangkalan, jawab!
754
01:04:32,910 --> 01:04:33,710
Batalkan misi.
755
01:04:34,190 --> 01:04:35,830
Batalkan misi, Agni.
756
01:04:35,910 --> 01:04:37,510
Agni, batalkan misi segera!
757
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
Bagaimana mereka bisa tahu?
758
01:04:42,070 --> 01:04:43,990
Temukan depot amunisi mereka,
lalu ledakkan.
759
01:04:48,350 --> 01:04:49,430
Bergerak!
760
01:04:59,230 --> 01:05:00,110
Batalkan!
761
01:05:36,750 --> 01:05:38,190
Bergerak menuju titik ekstraksi.
762
01:05:38,270 --> 01:05:39,590
Aku akan memberimu perlindungan senjata.
763
01:05:39,710 --> 01:05:40,590
Temukan.
764
01:06:50,390 --> 01:06:51,470
Aku kehabisan peluru.
765
01:06:51,550 --> 01:06:52,990
Berapa banyak peluru yang tersisa?
766
01:07:00,870 --> 01:07:06,740
Mau masuk ke sarang singa?
767
01:07:08,030 --> 01:07:08,910
Dengarkan!
768
01:07:17,270 --> 01:07:18,070
Mati.
769
01:07:55,830 --> 01:07:57,150
Kau tahu jalan keluarnya?
770
01:09:48,190 --> 01:09:49,220
Hentikan.
771
01:09:49,870 --> 01:09:51,150
Jangan ada yang menembak.
772
01:09:52,070 --> 01:09:53,950
Kau menemukan jalan lain, bukan?
773
01:09:56,030 --> 01:09:57,550
Jalang ini bagianku.
774
01:09:59,430 --> 01:10:01,230
Aku tidak berbisnis dengan tubuhku...
775
01:10:01,870 --> 01:10:05,730
Memisahkan jiwa dari tubuh adalah bisnisku!
776
01:13:37,790 --> 01:13:42,030
Tidurlah putriku
777
01:13:42,230 --> 01:13:45,710
Tidurlah
778
01:13:47,830 --> 01:13:52,910
Tidurlah putriku
779
01:13:53,470 --> 01:13:57,190
Tidurlah
780
01:14:51,230 --> 01:14:54,790
Tidurlah
781
01:14:56,190 --> 01:15:00,390
Tidurlah putri kecil
782
01:15:01,590 --> 01:15:04,770
Tidurlah
783
01:15:11,790 --> 01:15:18,110
Tidurlah putri kecil
784
01:15:19,270 --> 01:15:21,550
Tidurlah
785
01:15:31,950 --> 01:15:33,310
Informasi kita benar.
786
01:15:33,590 --> 01:15:34,840
Dia ada di sana.
787
01:15:34,950 --> 01:15:38,230
Dia tahu kita akan datang,
dan kita masuk ke dalam perangkap.
788
01:15:38,310 --> 01:15:40,110
Lagipula, informasimu tidak lengkap.
789
01:15:40,590 --> 01:15:44,390
Dengan gampangnya, keluar masuk ekstraksi
hanya berdasarkan firasat petugas.
790
01:15:44,870 --> 01:15:46,110
Dan apa yang terjadi?
791
01:15:49,390 --> 01:15:51,390
18 orang kita meninggal.
792
01:15:52,030 --> 01:15:53,550
Pemimpin operasimu, Agni, sudah mati,
793
01:15:53,630 --> 01:15:56,350
dan kita tidak menemukan bukti bahwa
Rudraveer ada di tambang itu.
794
01:15:57,910 --> 01:16:00,230
Bahkan jika dia memang ada,
kau telah membuatnya lebih berhati-hati sekarang.
795
01:16:01,350 --> 01:16:03,590
Kami mengapresiasi
intelmu di pelabuhan Porbunder.
796
01:16:04,630 --> 01:16:06,230
Kita berhasil menyelamatkan anak-anak.
797
01:16:07,110 --> 01:16:08,950
Tapi tidak ada yang berhubungan dengan Rudraveer.
798
01:16:11,070 --> 01:16:13,470
Kami segera akan
membubarkan unitmu.
799
01:16:14,190 --> 01:16:16,390
Kau akan mundur dan
menunggu instruksi berikutnya.
800
01:16:31,600 --> 01:16:32,870
Dia ditemukan di TKP.
801
01:16:34,210 --> 01:16:35,920
Di sebelah mayat orangtuanya.
802
01:16:36,660 --> 01:16:38,270
Dia menyanyikan lagu pengantar tidur ini.
803
01:16:38,670 --> 01:16:41,470
Tidurlah putriku
- Mungkin untuk menghibur dirinya sendiri.
804
01:16:41,590 --> 01:16:43,430
Tidurlah
805
01:16:44,230 --> 01:16:47,590
Menurutmu dia bisa mengidentifikasi pembunuhnya?
806
01:16:50,670 --> 01:16:53,510
Berdasarkan pengalamanku,
dalam kasus begini,
807
01:16:54,590 --> 01:17:00,310
anak-anak cenderung melupakan setiap
kenangan dari peristiwa-peristiwa mengerikan itu.
808
01:17:01,970 --> 01:17:03,550
Tapi ketika mereka dewasa,
809
01:17:04,870 --> 01:17:10,670
kenangan ini dapat muncul kembali
dalam situasi stres atau terpicu perisitiwa.
810
01:17:11,710 --> 01:17:13,390
Kita menyebutnya, "kenangan yang ditekan".
811
01:17:14,550 --> 01:17:15,790
Itu bisa kembali.
812
01:17:16,590 --> 01:17:21,270
Dia tidak mencoba melupakan,
813
01:17:23,750 --> 01:17:25,550
Dia mencoba mengingat sesuatu.
814
01:17:27,350 --> 01:17:31,990
Wajahnya tidak tenang karena
dia telah menghapus kenangan itu.
815
01:17:32,550 --> 01:17:38,150
Itu adalah pancaran dari api
dendam membara dari dalam.
816
01:17:40,470 --> 01:17:45,430
Jika dia tidak diajari cara
mengendalikan api ini,
817
01:17:45,510 --> 01:17:49,710
maka siapa saja yang bersentuhan dengannya,
818
01:17:51,670 --> 01:17:53,030
akan hangus.
819
01:17:56,310 --> 01:17:58,110
Aku akan membesarkannya seperti putriku sendiri.
820
01:18:06,150 --> 01:18:07,390
'Agni' berarti api,
821
01:18:08,710 --> 01:18:10,190
begitulah kami akan memanggilmu.
822
01:18:15,750 --> 01:18:17,190
Api Agni mulai
823
01:18:17,270 --> 01:18:18,590
menyebar hingga ke Delhi.
824
01:18:23,150 --> 01:18:25,590
Polisi melakukan penggerebekan
setiap rumah bordil, setiap gudang.
825
01:18:31,150 --> 01:18:32,790
Beberapa orang kita tertangkap.
826
01:18:38,590 --> 01:18:40,190
Kau harus pergi nanti malam.
827
01:18:42,350 --> 01:18:45,150
Aku butuh waktu
untuk mentransfer uangku.
828
01:18:48,430 --> 01:18:50,230
Aku akan segera menyusulmu
begitu aku selesai.
829
01:18:56,910 --> 01:18:59,870
Jika seorang raja meninggalkan kerajaannya,
itu bukan akhir dari pemerintahannya.
830
01:19:16,230 --> 01:19:18,990
Kau memerintah tempat ini,
831
01:19:19,590 --> 01:19:23,790
masih, dan akan selalu memerintah.
832
01:19:30,790 --> 01:19:33,430
Bagaimana bisa dia masih hidup setelah
jantungnya tertembak?
833
01:19:34,030 --> 01:19:37,430
Destrokardia.
itu adalah kondisi medis yang langka.
834
01:19:39,550 --> 01:19:44,790
Dalam kasus ini, jantung mereka
berada sedikit lebih ke kanan.
835
01:19:48,190 --> 01:19:49,750
Sama seperti pikirannya,
836
01:19:50,670 --> 01:19:52,230
bahkan jantungnya
sedikit tak terduga.
837
01:19:56,190 --> 01:19:57,670
Dia selamat.
838
01:20:03,470 --> 01:20:07,630
Dewasa berarti kau bisa
menjaga dirimu.
839
01:20:17,870 --> 01:20:20,310
Tapi ayah, aku tidak ingin tumbuh dewasa.
840
01:20:20,670 --> 01:20:24,630
Setiap orang harus memilih
jalan hidup mereka sendiri.
841
01:20:33,070 --> 01:20:34,670
Orang bisa berjalan bersamamu,
842
01:20:34,990 --> 01:20:36,310
tapi tak bisa berjalan untukmu.
843
01:20:39,790 --> 01:20:41,270
Kena kau. Kena kau.
844
01:20:41,960 --> 01:20:44,180
Jangan sembunyi, Agni.
Ayah datang.
845
01:20:45,040 --> 01:20:46,070
Siapa itu?
846
01:20:59,750 --> 01:21:01,150
Kau tahu.
847
01:21:03,630 --> 01:21:05,870
Rudraveer membunuh orang tuaku.
848
01:21:15,230 --> 01:21:17,190
Jika aku memberitahumu semuanya,
849
01:21:18,390 --> 01:21:19,670
maka emosimu
850
01:21:20,600 --> 01:21:22,080
akan mengganggu tugasmu.
851
01:21:24,390 --> 01:21:25,870
Kenapa kau tidak memberitahuku?
852
01:21:27,830 --> 01:21:29,590
Aku berusaha untuk melindungimu.
853
01:21:32,350 --> 01:21:33,710
Aku tahu bahwa...
854
01:21:34,520 --> 01:21:36,430
Mengetahui kebenaran
akan membuatmu gila.
855
01:21:38,910 --> 01:21:41,030
Meski tidak semua berubah menjadi
lebih baik,
856
01:21:41,110 --> 01:21:43,590
tapi setidaknya kau selamat.
857
01:21:44,430 --> 01:21:47,270
Dan hanya itu yang penting bagiku.
858
01:21:50,530 --> 01:21:51,590
Bagaimana menurutmu?
859
01:21:51,830 --> 01:21:55,150
Mengapa aku memberimu tugas ini?
860
01:21:57,670 --> 01:22:00,190
Dia harusnya mati di tanganmu.
861
01:22:05,380 --> 01:22:08,480
Bagi catatan departemen
dan dunia, kau sudah mati.
862
01:22:08,590 --> 01:22:09,830
Terbunuh dalam Aksi.
863
01:22:11,910 --> 01:22:13,150
Maafkan aku.
864
01:22:14,690 --> 01:22:18,360
Kami menemukan mayat Fazal,
dan Zaira hilang.
865
01:22:22,550 --> 01:22:23,440
Mereka berdua...
866
01:22:24,040 --> 01:22:27,920
Mereka dulu bekerja untukku,
untuk agensi.
867
01:22:33,760 --> 01:22:35,320
Makanya Rudraveer...
868
01:23:06,760 --> 01:23:08,800
Tak ada gunanya hidup di masa lalu, anakku.
869
01:23:10,640 --> 01:23:11,600
Tidak ada gunanya.
870
01:23:36,960 --> 01:23:38,520
Katakan...
871
01:23:39,000 --> 01:23:44,600
Mengapa kau menyerah...
872
01:23:44,680 --> 01:23:47,480
Mengapa kau tidak berdaya?
873
01:23:47,560 --> 01:23:51,990
Mengapa bayangan membayangi matamu
874
01:23:52,160 --> 01:23:55,880
Yang badai itu buat
875
01:23:56,120 --> 01:24:00,560
Mengapa hatimu gelisah?
876
01:24:40,040 --> 01:24:40,960
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
877
01:24:42,880 --> 01:24:47,840
Mengapa tiba-tiba pelacakmu
mengirimkan
pergerakan dan peringatan?
878
01:24:48,720 --> 01:24:50,080
Dimana gelangmu?
879
01:24:59,240 --> 01:25:00,320
Zaira?
880
01:25:00,440 --> 01:25:01,720
Kau...
881
01:25:02,480 --> 01:25:04,440
Benar, kau...
882
01:25:05,280 --> 01:25:10,680
Percayalah pada dirimu sendiri
883
01:25:10,920 --> 01:25:13,520
Sembuhkan lukamu
884
01:25:13,680 --> 01:25:16,200
Teriaklah sekarang
885
01:25:16,440 --> 01:25:19,200
Jalannya tidak mudah
886
01:25:19,320 --> 01:25:23,160
Siapa lagi yang kau tunggu?
887
01:25:23,720 --> 01:25:30,480
Hiruplah api,
perhatikan bunga api itu terbang
888
01:25:30,960 --> 01:25:35,080
Perhatikan bunga api itu terbang
889
01:25:35,200 --> 01:25:40,280
Membakar perlahan seperti bara api
890
01:25:40,400 --> 01:25:42,280
Jalannya tidak mudah
891
01:25:42,400 --> 01:25:45,880
Tapi kau sudah siap
892
01:25:46,000 --> 01:25:50,680
Kau itu luar biasa
893
01:25:50,880 --> 01:25:53,640
Dengarkan panggilan ini
894
01:25:53,760 --> 01:25:57,200
Saatnya menyerang
895
01:25:57,400 --> 01:26:02,200
Kau luar biasa,
kau menakjubkan
896
01:26:02,400 --> 01:26:05,040
Dengar panggilan inj
897
01:26:05,200 --> 01:26:08,840
Saatnya menyerang
898
01:26:31,880 --> 01:26:35,400
Kau luar biasa.
899
01:26:36,400 --> 01:26:39,160
Saatnya menyerang
900
01:26:39,400 --> 01:26:44,240
Kau sudah siap
901
01:26:44,440 --> 01:26:46,680
Aku sedang mengunggah koordinat lokasinya.
902
01:26:47,320 --> 01:26:48,760
Bawa Zaira kembali dengan selamat.
903
01:27:40,200 --> 01:27:43,600
Aku punya waktu hari itu,
hari ini aku terburu-buru.
904
01:28:05,600 --> 01:28:06,280
Ya.
905
01:28:06,680 --> 01:28:08,880
Lakukan atau mati hari ini.
906
01:28:10,240 --> 01:28:11,920
Kita dipertemukan oleh takdir.
907
01:28:13,240 --> 01:28:15,320
Kita akan bertemu lagi jika
kita ditakdirkan untuk itu.
908
01:28:16,200 --> 01:28:18,240
Hanya yang lemah menggunakan
takdir sebagai alasan.
909
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
Datanglah diam-diam.
910
01:28:22,040 --> 01:28:23,160
Cepat kemari, aku haus.
911
01:28:25,440 --> 01:28:26,320
Dan dengarkan...
912
01:28:28,680 --> 01:28:30,160
Aku sudah mengatur kejutan untukmu.
913
01:28:31,680 --> 01:28:32,480
Sampai jumpa.
914
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
Dimana Zaira?
915
01:29:01,000 --> 01:29:03,640
Ayo kita berkenalan dengan baik hari ini, Amina.
916
01:29:04,560 --> 01:29:06,440
Dengan rincian lengkap.
917
01:29:08,320 --> 01:29:09,240
Dimana Zaira?
918
01:29:10,720 --> 01:29:11,800
Kau apakan dia?
919
01:29:13,920 --> 01:29:15,000
Ini?
920
01:29:17,280 --> 01:29:18,720
Inikah sebabnya kau marah?
921
01:29:19,440 --> 01:29:20,600
Aku menyukainya, jadi aku merawatnya.
922
01:29:21,080 --> 01:29:22,440
Itu kebiasaan lamaku.
923
01:29:24,040 --> 01:29:26,400
Tempat yang tidak ada untungnya baginya.
924
01:29:27,280 --> 01:29:29,080
Aku tidak menjaganya dengan benar.
925
01:29:29,630 --> 01:29:31,450
Aku sudah menyimpulkan itu.
926
01:29:33,640 --> 01:29:34,760
Di mana Zaira?
927
01:29:37,040 --> 01:29:39,040
Seberapa penting itu bagimu?
928
01:29:40,440 --> 01:29:41,840
Jika dia bertahan,
929
01:29:41,920 --> 01:29:43,960
dia akan jadi pelacur
tak tahu malu sepertiku,
930
01:29:44,320 --> 01:29:46,120
atau pembunuh brutal sepertimu.
931
01:29:47,600 --> 01:29:50,240
Aku tidak bangga dengan diriku yang sekarang.
932
01:29:50,960 --> 01:29:54,720
Dan sepertinya kau tidak menyesal
dengan dirimu yang sekarang.
933
01:29:55,660 --> 01:29:57,280
Masa kecilku dirampas dariku,
934
01:29:57,360 --> 01:29:59,240
Zaira tidak harus menanggung nasib
yang sama.
935
01:29:59,320 --> 01:30:00,400
Dimana Zaira?
936
01:30:05,320 --> 01:30:08,960
Tidurlah, putriku
937
01:30:09,080 --> 01:30:11,920
Tidurlah
938
01:30:12,600 --> 01:30:16,200
Tidurlah, putriku
939
01:30:16,320 --> 01:30:18,920
Tidurlah
940
01:30:19,040 --> 01:30:25,680
Tidurkanlah matamu
941
01:30:26,080 --> 01:30:29,920
Mengembara ke dunia mimpi
942
01:30:30,040 --> 01:30:33,680
Tidurlah, putriku
943
01:30:33,800 --> 01:30:36,640
Tidurlah, putriku
944
01:30:37,000 --> 01:30:43,520
Tidurkanlah matamu
945
01:30:43,720 --> 01:30:47,680
Mengembara ke dunia mimpi
946
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
Siapa yang memulainya?
947
01:31:02,600 --> 01:31:04,920
Pembunuh brutal yang memiliki perasaan.
948
01:31:05,160 --> 01:31:06,640
Air mataku berlinang.
949
01:31:07,360 --> 01:31:09,360
Aku sangat tersentuh.
950
01:31:10,200 --> 01:31:10,920
Duduk.
951
01:31:11,800 --> 01:31:12,800
Duduk, ayo kita mengobrol.
952
01:31:13,920 --> 01:31:15,840
Menurutmu bagaimana kejadian selanjutnya?
953
01:31:16,360 --> 01:31:17,960
Aku akan memberitahumu tempatnya,
954
01:31:18,160 --> 01:31:20,080
dan kau akan mengampuni nyawaku.
955
01:31:20,960 --> 01:31:23,760
Dan kemudian, aku akan berhutang budi
padamu seumur hidup.
956
01:31:25,920 --> 01:31:26,720
Bagus.
957
01:31:27,520 --> 01:31:28,400
Bagus sekali.
958
01:31:39,640 --> 01:31:41,560
Aku dua tahun lebih tua dari Zaira,
959
01:31:42,560 --> 01:31:44,800
saat aku melayani pelanggan pertamaku.
960
01:31:46,560 --> 01:31:48,200
Aku belum melupakan rasa sakit itu.
961
01:31:49,640 --> 01:31:51,440
Aku tak bisa berjalan selama beberapa hari.
962
01:31:52,960 --> 01:31:55,000
Tapi rasa sakit itu membuatku semakin kuat.
963
01:31:56,160 --> 01:31:57,680
Zaira akan mengalami hal yang sama.
964
01:31:58,320 --> 01:32:01,140
Saat melayani pelanggan...
965
01:32:13,880 --> 01:32:14,880
Dimana Zaira?
966
01:32:15,730 --> 01:32:17,210
Dimana Zaira?
967
01:32:18,800 --> 01:32:20,120
Dimana Zaira?
968
01:32:23,440 --> 01:32:25,440
Kau datang untuk mengukur tubuhku, kan?
969
01:32:28,360 --> 01:32:30,640
Kupikir, kau tidak bekerja dengan baik waktu itu.
970
01:32:32,400 --> 01:32:35,360
Hari ini, aku akan memberitahumu
pengukuran lengkapku.
971
01:32:40,290 --> 01:32:41,530
Satu hal terakhir.
972
01:32:43,000 --> 01:32:45,280
Aku tidak pernah membutuhkan pengukuranmu.
973
01:32:50,280 --> 01:33:00,280
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
974
01:33:00,280 --> 01:33:10,280
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
975
01:33:12,200 --> 01:33:13,560
Mengapa menyimpannya sebagai kejutan?
976
01:33:14,840 --> 01:33:18,280
Kali ini, aku tidak akan memejamkan matamu.
977
01:33:18,680 --> 01:33:23,120
Tidurlah, putriku
978
01:33:23,240 --> 01:33:26,480
Tidurlah
979
01:33:27,960 --> 01:33:32,280
Tidurlah, putriku
980
01:33:32,400 --> 01:33:35,240
Tidurlah
981
01:33:41,850 --> 01:33:43,050
Halo.
982
01:33:43,160 --> 01:33:45,400
Zaira...
983
01:33:45,960 --> 01:33:47,040
Zaira.
984
01:33:48,160 --> 01:33:48,920
Zaira.
985
01:33:49,040 --> 01:33:52,360
Ayo, nyanyikan lagu pengantar tidur,
dan tidurkan dia.
986
01:33:54,560 --> 01:33:58,240
Atau aku akan menidurkannya dengan caraku sendiri.
987
01:34:16,000 --> 01:34:17,680
Aku tidak bisa menyelamatkan Zaira.
988
01:34:19,640 --> 01:34:20,680
Aku mengecewakannya.
989
01:34:23,360 --> 01:34:24,920
Rudraveer tidak akan membunuhnya,
990
01:34:25,000 --> 01:34:28,040
hingga kau tidak pergi mencarinya.
991
01:34:30,920 --> 01:34:32,360
Bagaimana aku bisa menemukannya tanpa pelacak?
992
01:34:33,480 --> 01:34:34,400
Itu tidak mungkin.
993
01:34:35,090 --> 01:34:35,960
Itu mungkin.
994
01:34:36,080 --> 01:34:37,680
Syekh Haroon Al Abadi.
995
01:34:39,000 --> 01:34:40,320
Aku punya Intel dari sumberku.
996
01:34:40,800 --> 01:34:43,560
Rudra terakhir kali terlihat bersama Syekh.
997
01:34:43,640 --> 01:34:44,760
Tapi dia tidak mau membuka mulutnya.
998
01:34:46,240 --> 01:34:50,760
Dan kau perlu paspor dan identitas baru
untuk masuk.
999
01:34:52,160 --> 01:34:54,680
Dan secara resmi atau tidak resmi,
1000
01:34:54,760 --> 01:34:55,840
kami tidak akan memberimu dukungan apa pun.
1001
01:34:56,440 --> 01:34:58,520
Mereka tidak boleh menemukan tautan apa pun
untuk kita.
1002
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
Apa pun yang perlu dilakukan,
1003
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
kau harus melakukannya sendiri.
1004
01:35:14,400 --> 01:35:16,840
Aku pasti menemukan lokasi Rudraveer,
1005
01:35:17,240 --> 01:35:19,480
sekalipun aku harus memecahkan
rahangnya untuk itu,
1006
01:35:19,840 --> 01:35:21,080
atau kepalanya!
1007
01:36:07,320 --> 01:36:09,240
Tidak mudah melakukan ini.
1008
01:36:09,320 --> 01:36:12,480
Butuh keberanian dan kemauan untuk
hidup dengan pilihanmu.
1009
01:36:15,250 --> 01:36:15,930
Turut prihatin mengenai Seagull....
1010
01:36:16,040 --> 01:36:18,120
Tidak apa. Dia adalah agen terbaikku.
1011
01:36:18,240 --> 01:36:21,000
Dan aku tahu, dia tidak akan lebih
suka cara lain.
1012
01:36:21,720 --> 01:36:22,880
Aku berutang padamu untuk Seagull.
1013
01:36:23,890 --> 01:36:25,690
Syekh mengadakan pesta pribadi,
1014
01:36:25,760 --> 01:36:27,640
dan aku telah mengatur jalan masukmu.
1015
01:36:28,240 --> 01:36:29,680
Semua detailnya ada di sini.
1016
01:36:31,450 --> 01:36:32,970
Kita harus berpisah di sini.
1017
01:36:34,120 --> 01:36:35,760
Semoga berhasil, Dragonfly.
1018
01:36:35,840 --> 01:36:36,680
Terima kasih.
1019
01:37:13,920 --> 01:37:20,640
Kecantikan adalah hal yang sangat indah
1020
01:37:21,000 --> 01:37:27,520
Daya tariknya membawa sengatan mematikan
1021
01:37:27,640 --> 01:37:30,520
Berhati-hatilah, sayangku
1022
01:37:31,960 --> 01:37:36,160
Kau mungkin harus membayar mahal
1023
01:37:36,320 --> 01:37:39,680
Atas kecuranganmu
1024
01:37:39,880 --> 01:37:43,200
Duhai sayang
1025
01:37:43,320 --> 01:37:46,640
Keberadaanmu mungkin akan terhapus
1026
01:37:46,720 --> 01:37:50,160
Tanpa jejak
1027
01:37:50,280 --> 01:37:54,080
Tanpa jejak
1028
01:37:54,520 --> 01:38:00,600
Kau mungkin menghilang dalam
kabut asap
1029
01:38:00,760 --> 01:38:04,160
Tanpa jejak
1030
01:38:04,280 --> 01:38:07,840
Tanpa jejak
1031
01:38:08,600 --> 01:38:14,440
Awas sayang,
kau bisa tersingkir
1032
01:38:14,680 --> 01:38:17,080
Tanpa jejak
1033
01:38:33,960 --> 01:38:37,280
Tanpa jejak
1034
01:38:37,480 --> 01:38:40,600
Tanpa jejak
1035
01:38:40,840 --> 01:38:43,880
Tanpa jejak
1036
01:38:50,920 --> 01:38:54,240
Tubuh ini bersinar
seperti bulan dari jauh
1037
01:38:54,440 --> 01:38:57,760
Tapi ia membawa banyak
luka dan bekas luka
1038
01:38:57,880 --> 01:39:01,200
Kau takkan pernah bisa menanggung
1039
01:39:01,440 --> 01:39:04,640
harga rasa sakitku
1040
01:39:04,840 --> 01:39:08,280
Tuan dan Puan,
banyak pengagum
1041
01:39:08,360 --> 01:39:13,920
Namun dunia ini
terasa begitu hampa dan kosong
1042
01:39:14,400 --> 01:39:21,400
Kecantikan adalah hal yang sangat indah
1043
01:39:21,520 --> 01:39:28,280
Setiap langkah adalah pertempuran
di atas ring
1044
01:39:28,440 --> 01:39:36,680
Jika mata kita berpapasan karena tak sengaja
1045
01:39:38,320 --> 01:39:40,410
Minumlah, jalang!
1046
01:39:40,520 --> 01:39:43,040
Keberadaanmu bisa terhapus
1047
01:39:43,680 --> 01:39:45,280
Tanpa jejak
1048
01:39:45,360 --> 01:39:47,640
Rudraveer, di mana dia?
1049
01:39:47,880 --> 01:39:50,070
Aku ingin Zaira.
Dimana dia?
1050
01:40:07,890 --> 01:40:09,970
Saatnya kau bernyanyi kembali.
1051
01:41:32,480 --> 01:41:34,170
Ampun! Ampun!
1052
01:41:34,930 --> 01:41:36,170
Di mana Rudraveer?
1053
01:41:36,250 --> 01:41:37,450
Aku tak tahu di mana dia.
1054
01:41:37,810 --> 01:41:38,650
Ampun!
1055
01:41:39,050 --> 01:41:41,730
Lepaskan aku, dia pasti menemukanmu.
1056
01:41:42,290 --> 01:41:43,410
Dia selalu mencarimu.
1057
01:42:02,130 --> 01:42:05,410
Lagu pengantar tidur itu, kau menyanyikannya dengan baik.
1058
01:42:08,010 --> 01:42:08,810
Bernyanyilah.
1059
01:42:11,610 --> 01:42:16,100
Tidurlah, putriku
1060
01:42:18,490 --> 01:42:19,490
Nyanyikan dengan baik.
1061
01:42:23,570 --> 01:42:28,940
Tidurlah, putriku
1062
01:42:29,130 --> 01:42:33,970
Tidurlah, putriku
1063
01:42:34,170 --> 01:42:36,930
Tidurlah
1064
01:42:53,890 --> 01:42:59,370
Tidurlah, putriku
1065
01:42:59,770 --> 01:43:03,050
Tidurlah
1066
01:43:05,330 --> 01:43:09,610
Tidurlah, putriku
1067
01:43:11,010 --> 01:43:12,660
Tidurlah
1068
01:43:22,470 --> 01:43:23,880
Kau mau bertemu Agni?
1069
01:43:25,450 --> 01:43:26,890
Ini akan menyatukanmu dengan dia.
1070
01:44:04,410 --> 01:44:05,330
Zaira.
1071
01:44:10,250 --> 01:44:11,730
Dengar, sayang.
1072
01:44:12,250 --> 01:44:14,690
Kau akan hidup selama kau berlari.
1073
01:44:15,890 --> 01:44:18,450
Begitu kau berhenti, hidupmu berakhir.
1074
01:44:19,050 --> 01:44:22,970
Dan kau harus berlari, bukan berjalan.
1075
01:44:25,120 --> 01:44:27,410
Jadi larilah, sayang.
Lari.
1076
01:44:31,450 --> 01:44:32,530
Zaira.
1077
01:44:41,690 --> 01:44:44,170
Sekarang, satu hal terakhir...
1078
01:44:46,050 --> 01:44:47,930
Ingat apa yang aku ajarkan padamu.
1079
01:44:49,410 --> 01:44:51,450
Agni, selamatkan aku.
1080
01:46:15,740 --> 01:46:18,080
Kau mengakhiri semua
bisnis lamaku.
1081
01:46:19,250 --> 01:46:22,930
Kupikir, bagaimana kalau aku menyalakan
kembali gairah lama?
1082
01:46:23,490 --> 01:46:28,090
Pasukan anak-anak,
perdagangan anak,
1083
01:46:30,610 --> 01:46:33,330
menggunakan anak-anak sebagai tameng.
1084
01:46:33,770 --> 01:46:35,570
Cobalah melakukan sesuatu yang dewasa.
1085
01:46:36,090 --> 01:46:38,970
Aku pernah menyelamatkan nyawa
seorang anak sekali.
1086
01:46:40,050 --> 01:46:41,690
Apa itu sebuah kesalahan?
1087
01:46:43,010 --> 01:46:45,770
Saatnya memperbaiki kesalahan itu.
1088
01:47:08,170 --> 01:47:10,490
Itulah masalahmu...
1089
01:47:11,070 --> 01:47:13,970
Berpikir bahwa kau semacam
mesias (Juruselamat).
1090
01:47:16,520 --> 01:47:22,710
Bahkan, kau merangkak keluar
dari saluran pembuangan yang sama denganku.
1091
01:47:45,770 --> 01:47:46,720
Majulah.
1092
01:48:10,970 --> 01:48:12,810
Kita hanyalah boneka,
1093
01:48:13,850 --> 01:48:16,410
Sebenarnya, ada yang menarik tali
dari atas.
1094
01:48:17,770 --> 01:48:21,530
Aku harus menanamkan ini di dalam kepalamu.
1095
01:48:22,350 --> 01:48:26,720
Dan mungkin aku harus memecahkan kepalamu
untuk melakukannya.
1096
01:49:25,330 --> 01:49:26,650
Rudraveer.
1097
01:49:30,570 --> 01:49:32,930
Aku pasti menemukan Zaira.
1098
01:49:35,060 --> 01:49:37,040
Jika mau kupecahkan tengkorakmu,
1099
01:49:37,810 --> 01:49:38,890
maka majulah.
1100
01:50:23,040 --> 01:50:25,890
Kali ini, dia menarik tali ...
1101
01:50:30,410 --> 01:50:35,730
karena salah satu dari kita tidak lagi berguna
untuknya. Ayo!
1102
01:51:14,450 --> 01:51:16,250
Mengapa kau membunuh orangtuaku?
1103
01:51:44,570 --> 01:51:45,850
Katakan, kau boneka siapa?
1104
01:52:18,370 --> 01:52:19,770
Talimu juga akan ditarik.
1105
01:52:21,400 --> 01:52:22,610
Siapa yang kau maksud?
1106
01:52:27,130 --> 01:52:28,450
Siapa yang kau maksud?
1107
01:52:32,410 --> 01:52:33,450
Siapa yang kau maksud?
1108
01:53:13,690 --> 01:53:15,130
Beberapa luka dalam...
1109
01:53:16,130 --> 01:53:17,690
terlepas dari apa yang bisa kau lihat padanya.
1110
01:53:21,570 --> 01:53:23,170
Tapi dia akan baik saja, kan?
1111
01:53:23,370 --> 01:53:25,290
Tentu saja.
Dia sekuat yang dia rasakan.
1112
01:53:25,930 --> 01:53:27,570
Dia hanya perlu istirahat
untuk beberapa minggu.
1113
01:53:27,970 --> 01:53:29,410
Aku akan memberikan obat penenang.
1114
01:53:29,570 --> 01:53:32,050
Itu akan membantunya tidur
dan sembuh lebih cepat.
1115
01:53:32,490 --> 01:53:34,770
Terima kasih dokter atas
waktu dan bantuanmu.
1116
01:53:35,250 --> 01:53:36,170
Kapan pun.
1117
01:53:42,570 --> 01:53:44,490
Hai.
1118
01:53:46,130 --> 01:53:47,090
Zaira.
1119
01:53:49,130 --> 01:53:50,290
Agni.
- Zaira.
1120
01:53:54,330 --> 01:53:57,530
Zaira. Biarkan Agni beristirahat dulu.
1121
01:53:58,130 --> 01:53:59,450
Dia akan sembuh lebih cepat.
1122
01:54:00,250 --> 01:54:01,970
Cepat sembuh, Agni.
1123
01:54:02,050 --> 01:54:05,490
Aku telah belajar permainan baru.
Aku juga akan mengajarimu.
1124
01:54:07,650 --> 01:54:08,490
Ya.
1125
01:54:08,570 --> 01:54:09,630
Ayo. Pergilah main.
1126
01:54:10,050 --> 01:54:10,930
Dah.
1127
01:54:24,350 --> 01:54:25,290
Beristirahatlah.
1128
01:54:26,450 --> 01:54:27,890
Kau harus pulih terlebih dahulu.
1129
01:54:29,530 --> 01:54:31,410
Lalu, kita akan menjelaskan semuanya nanti.
1130
01:54:33,530 --> 01:54:34,720
Jangan khawatirkan Zaira,
1131
01:54:34,810 --> 01:54:37,130
Aku akan merawatnya.
1132
01:54:40,090 --> 01:54:41,610
Aku sedang memikirkan
1133
01:54:43,610 --> 01:54:45,570
untuk membawa Zaira ke psikiater.
1134
01:54:46,850 --> 01:54:49,210
Jaga dirimu.
1135
01:54:49,930 --> 01:54:50,650
Baik.
1136
01:54:51,840 --> 01:54:53,480
Kita harus bersyukur kepada Tuhan, Agni.
1137
01:54:53,650 --> 01:54:56,290
Dia menarik semua tali.
1138
01:54:57,530 --> 01:54:58,410
Sampai jumpa.
1139
01:55:00,170 --> 01:55:01,530
Sampai jumpa di India.
1140
01:55:06,760 --> 01:55:08,730
Dia menarik semua tali.
1141
01:55:10,730 --> 01:55:13,480
Kita hanyalah boneka.
1142
01:55:13,730 --> 01:55:16,330
Sebenarnya, ada yang menarik tali
dari atas.
1143
01:55:16,410 --> 01:55:18,850
Mungkin mereka punya orang dalam di FSB Rusia,
1144
01:55:18,930 --> 01:55:20,650
atau mungkin di tengah-tengah kita.
1145
01:55:20,730 --> 01:55:21,770
Itu adalah penyergapan.
1146
01:55:21,850 --> 01:55:25,170
Detail operasional hanya
akan tetap di antara kita berdua.
1147
01:55:25,250 --> 01:55:26,370
Bagaimana mereka bisa tau?
1148
01:55:26,450 --> 01:55:30,330
Menurutmu, mengapa aku memberimu
tugas ini?
1149
01:55:30,410 --> 01:55:32,650
Dia harusnya mati di tanganmu.
1150
01:55:32,730 --> 01:55:35,490
Katanya, jika aku bekerja untuk agensi,
1151
01:55:35,570 --> 01:55:36,810
mereka akan melepaskanku.
1152
01:55:36,890 --> 01:55:39,090
Aku bisa tinggal dengan Zaira.
1153
01:55:39,170 --> 01:55:41,310
Saatnya untuk menghancurkan
tudung ular.
1154
01:55:41,690 --> 01:55:43,060
Dan jika aku menolak ...
1155
01:55:44,510 --> 01:55:45,930
Jaringan mereka berkembang.
1156
01:55:46,010 --> 01:55:47,330
Mereka menjadi lebih terorganisir.
1157
01:55:47,410 --> 01:55:51,500
Bahkan, kau merangkak keluar dari saluran
pembuangan yang sama denganku.
1158
01:55:51,570 --> 01:55:54,960
Aku ingin mengakhiri
cerita Rudraveer.
1159
01:55:55,050 --> 01:55:59,850
Aku harus menanamkan ini di dalam kepalamu.
1160
01:56:30,880 --> 01:56:34,600
Sebagaimana aku telah membesarkanmu
dengan baik, Agni,
1161
01:56:34,750 --> 01:56:37,880
kau harus melakukan tugasmu.
1162
01:56:38,730 --> 01:56:40,450
kau harus melakukan tugas apa pun
yang aku berikan padamu,
1163
01:56:40,530 --> 01:56:44,050
tanpa mempertimbangkannya.
1164
01:57:11,210 --> 01:57:17,010
Aku tahu, putriku pasti
menemukan kebenaran tentangku.
1165
01:57:20,570 --> 01:57:21,480
Duduklah.
1166
01:57:22,530 --> 01:57:23,610
Silahkan duduk.
1167
01:57:37,160 --> 01:57:38,320
Mengapa kau membunuh mereka?
1168
01:57:40,970 --> 01:57:47,130
Bertahun-tahun yang lalu, suatu malam,
1169
01:57:47,810 --> 01:57:51,490
kau melihatku, dengan mata kecilmu
1170
01:57:51,690 --> 01:57:54,320
seperti seorang anak yang melihat orang tuanya.
1171
01:57:56,770 --> 01:58:01,250
Pada saat itu, aku berpikir aku bisa menjadi
pria yang baik,
1172
01:58:02,290 --> 01:58:03,730
itu terpantul di matamu.
1173
01:58:05,050 --> 01:58:06,210
Dan aku mencoba.
1174
01:58:07,490 --> 01:58:11,010
Seperti ini? Dengan memanfaatkanku?
1175
01:58:11,790 --> 01:58:14,130
Aku mencoba Agni,
aku benar-benar berusaha keras.
1176
01:58:18,330 --> 01:58:22,730
Tapi kemudian, masa lalu yang berdarah ini...
1177
01:58:24,010 --> 01:58:25,130
Itu selalu...
1178
01:58:26,410 --> 01:58:28,010
Selalu mengejarmu.
1179
01:58:33,130 --> 01:58:34,290
Mengapa kau membunuh mereka?
1180
01:58:44,290 --> 01:58:47,530
Setelah kau tumbuh sedikit lebih dewasa,
1181
01:58:49,690 --> 01:58:51,210
mereka ingin keluar dari agensi,
1182
01:58:52,450 --> 01:58:53,930
dan menjalani kehidupan normal.
1183
01:58:56,010 --> 01:58:57,130
Aku takut.
1184
01:58:58,570 --> 01:59:00,850
Mereka tahu terlalu banyak.
Terlalu banyak.
1185
01:59:02,700 --> 01:59:07,290
Aku tidak yakin mereka bisa menjaga
diri di luar agensi.
1186
01:59:07,960 --> 01:59:09,680
Aku takut...
1187
01:59:10,170 --> 01:59:12,170
Aku takut bahwa dengan
beberapa keserakahan atau ancaman,
1188
01:59:12,890 --> 01:59:14,730
mereka akan mengungkapkan semua rahasia.
1189
01:59:20,290 --> 01:59:22,230
Dan makanya aku meminta Rudraveer untuk...
1190
01:59:23,230 --> 01:59:28,230
Sinjai, 02 Juli 2022
1191
01:59:28,230 --> 01:59:33,230
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
https://subscene.com/u/1405451
1192
01:59:33,230 --> 01:59:48,230
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
1193
01:59:48,230 --> 02:00:03,230
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
78717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof